悪夢(あくむ)のよるが ついに始(はじ)まる
今日(きょう)からだ！
つまり 今夜(こんや)だ
イエーイ！
１年で一番 (いちばん)不気味(ぶきみ)な よる
今夜(こんや)は さいこうに もり上がる おまつりになる
このボードのとおり いろいろ用意(ようい)した
おかし 仮装(かそう)コンテスト おかしをもらいながら仮装(かそう)
いや ちがうな
それから
カボチャ畑(はたけ)
ぼくが すきなのは
金のカボチャを さがすゲームだ
みんなに ひかれてるぞ
そうだ 勝(か)てば賞品(しょうひん)がもらえる
ほしい
それを まってたの
賞品 (しょうひん)もらいたいね
何(なに)かな おかしの たから箱(ばこ)？
金色(きんいろ)に輝(かがや)くカボチャ？
ロッキー それじゃ 金のカボチャとおなじよ
金色(きんいろ)に輝(かがや)くおかしのたから箱(ばこ)
見つけてやる
私(わたし)が先に見つけるわ
まって ずるい
それじゃ みんな 楽(たの)しんで 安全(あんぜん)にね
用意(ようい)したイベントは ぜんぶ ためして
何(なん)で？ ぜんぶ賞品(しょうひん)がある？
ああ 楽(たの)しい時間(じかん)が賞品(しょうひん)だ
いいよ 話(はなし)は おしまい
まずい 金のカボチャを かくしてなかった
自分(じぶん)らしく
輝(かがや)かせて
一緒(いっしょ)にいこうよ
進(すす)み続(つづ)けよう
輝(かがや)いちゃおう もっとずっと
ヘイ！
どこにいたって
最高(さいこう)になれる
自分(じぶん)らしく キラキラ輝(かがや)いて
分(わ)かち合(あ)おうよ
蹄(ひづめ)を合(あ)わせて
さあ みんな
みんなで団結(だんけつ)しよう
マイリトルポニー： キューティマークに夢(ゆめ)のせて
ポニーたちの悪夢(あくむ)
みんなは どんな仮装(かそう)をするの？
私(わたし)は おそろしい魔女(まじょ) かわいい魔女(まじょ)じゃない
お城(しろ)じゃ こわいのは 禁止(きんし)だったから
ここでは やるわ
私(わたし)は吸血鬼(きゅうけつき) カッコいいやつね
私(わたし)は魔法使(まほうつか)い
ふつうのね
カボチャよ
それが私(わたし)の仮装(かそう) お気に入りなんだ
かわいくて １つに しぼれない
ヒッチもコソコソせず おしえてよ
海賊(かいぞく)だよ オウムの相棒(あいぼう) スパーキーも一緒(いっしょ)だ
何(なん)て かわいいオウム
オウムそのもの
すごく かわいい
本当(ほんとう)にオウムみたいだ よくやった
時間(じかん)がない いそごう
不気味(ぶきみ)に するわよ
おれのカボチャはどこ？
みんなが すきな 悪夢(あくむ)のよるの伝統(でんとう)は？
私(わたし)からね
ママの口ぐせは
“王女は上品(じょうひん)に こわいのはダメ”
でも ここでは こわいことも できる
本当(ほんとう)にびっくりした
“おもしろこわい”でしょ
大ごえで さけんで 大わらいする
さいこうよ
まって こわがるのが すきってこと？
とうぜん
それが このおまつりよ
だから手のこんだ おばけやしきを計画(けいかく)したの
夢(ゆめ)のおばけやしき
いえ 悪夢(あくむ)のね
クリスタル･ ブライトハウスを
クリスタル不気味(ぶきみ)ハウスに する
うまいね
１週間(しゅうかん)かけて考(かんが)えた
いい考(かんが)えね 何(なに)を手つたえばいい？
ブドウのかわをむいて 目玉をつくる？
不気味(ぶきみ)ハウスには 何(なに)があるの？
不気味(ぶきみ)なら何(なん)でもいいの
すきなようにやって
そうよ
私(わたし)はいつも おかしな ライトを そこら中にかざる
むずかしい 悪夢(あくむ)の迷路(めいろ)をつくるよ
私(わたし)は悪夢(あくむ)のよる伝統(でんとう)の ごちそうを つくらなくちゃ
そうよ めちゃくちゃ いいわ
アースポニーの 私(わたし)が勝(か)つに きまってる
むかしから やってるゲームよ
勝(か)つのは新入(しんい)りだ
君(きみ)が 一度(いちど)しか 見ないばしょをさがす
あなたが２回(かい)なら 私(わたし)は３回(かい)見る
ゴールであおう ぼくの勝(か)ちを いわって
ずるいわ
私(わたし)がカボチャを見つける
いえ 私(わたし)よ
今(いま)のうちに はっぱを 楽(たの)しんで だって…
まって なぜ はっぱを楽(たの)しむの？
ガーデニングでも いわってるの？
またミスティが かざったのね
カボチャが むこうから いどうしてきた
メアタイム･ベイへの みちが 見つかったのね
トワイライトスパークルも しらないみちよ
おやつの じゅんびは オーケー
こわい迷路(めいろ)のじゅんびは？
すばらしいわ
地下(ちか)へつながるドアは…
まえと かわってない
でも もともと こわいから これでいいわ
紹介(しょうかい)するね おはかからきた ポニードローン
おばけみたいでしょ
さいこう 本体(ほんたい)は かくして
たすけて
エクエストリアでは 見られないような
ひかりのショーを見せるよ
見られないっていうか 何(なに)も見えないかな
でも いいかんじよ
トウモロコシに かわをつけるゲームだ
みんなのすきなゲームが
ならばすに あそべる
仮装(かそう)コンテストの うけつけは ここ
１つや２つどころか 12部門(ぶもん)もあるんだ
ルールはこのチラシを 見てくれ
コンテストにも だれも ならんでない
君(きみ)たち
悪夢(あくむ)のよるを楽(たの)しむなら
ぜんぶの イベントに さんかしよう
すごい
いつものキッチンが
イカれた科学者(かがくしゃ)のラボみたい
じつは りょうりするときは いつもこうなの
たすけが いるんじゃない？
平気(へいき) りょうりはプロよ
でも たすけがあっても いいかな
それで 悪夢(あくむ)のよるの おやつって？
おおくは ないわ
リンゴとり リンゴあめ スムージー
リンゴお手玉 リンゴの カービングにお絵(え)かき
リンゴドーナツ リンゴパイ リンゴケーキ
リンゴの果肉(かにく)が入った水
つまりジュースね
すごい リンゴだらけだね
子どものころ すきだった 伝統(でんとう)のおやつなの
だから 今夜(こんや)のために
むかしと おなじものを つくるわ
だから いそごう
私(わたし)も…
私(わたし)が やろうか？
手つだい ありがとう ひとりじゃムリだった
いいの
オパリーンは…
まちがいない
宇宙(うちゅう)いち すばらしいアリコーン
すごいわ
思(おも)ったとおりね
むかし 私(わたし)がそだてた 調和(ちょうわ)の木が
やっと ほかの木と つながった
かんぺきな ものとね
つまり魔法(まほう)の木の ネットワークを見つけたの
あのカボチャもポニーも 私(わたし)も いききできるってこと
見てなさい トワイライトスパークル
いえ 見てなさい サニー･スタースカウト
オパリーンが町にいくわ
もう始(はじ)める？ ほんと楽(たの)しみ！
かんぺきにするわよ
今(いま)のところ ほぼかんぺき
でももっとクモの巣(す)がいる ライトもよ
とにかく もっと！
みんなでやれば 10分(ぷん)で おわるよ
さあ みんなやるよ いこう
ありがとう たすかる
どうも メアタイム･ベイ
私(わたし)はオパリーン･アーケイナ
このよるを おそろしい 悪夢(あくむ)に かえてやるわ
今(いま)のカッコいい！
すてき
もう一度 (いちど)わらって
何(なに)？
登場(とうじょう)も さいこうだった
でも わらいは ききのがしたの
だから もう一度(いちど) はじめから おねがい
そうだ 父(とう)さんの 名まえを よんでよ
“バター”だ よろこぶだろうな
おびえないの？
めちゃくちゃ こわいわ
おそれろ！
“おそれろ バター”
まって それ あなたの きめゼリフ？
気に入った
撮影(さつえい)をやめろ
それだ
ほめるな
もっと おこれ
迷路(めいろ)は完成(かんせい)よ
あと１つ 足したらね
クモの巣(す)はしっかりしてる
ここにも あと１つ
リンゴのおやつも いいかんじ
でも何(なに)か足りない
まさか またあれを…
ナツメグを足そうかと
今(いま)ので さいごだよね
おどかすのが うまい
ほんとに
ミスティ 何(なん)で おどろかないの？
コウモリは平気(へいき)なの？
クモがよかった？
ピップのせいじゃないの
こわがりじゃないだけ
今日(きょう)まではね
私(わたし)がミスティを こわがらせてみせる
あさまでに さけんで わらってるはず
不気味(ぶきみ)なことを楽(たの)しむの
始(はじ)めるよ
あら ロッキーね
それが本名ならね
おや ジャズじゃないか
カボチャさがしの才能(さいのう)は ないみたいだ
それか 私(わたし)がひみつを かくしてるだけかも
言(い)っとくが ぼくは ぜんぶのカボチャを見た
私(わたし)だって
ふたりとも ぜんぶさがしたなら
カボチャは？
もしかして 賞品(しょうひん)って
親友(しんゆう)とすごす すばらしい時間(じかん)なのかも
そんなわけない
だよな
ぼくが見つける
私(わたし)が先
どうして だれも こわがらないの？
それにあの格好(かっこう)は？
ここのファッションはひどい
すてきなコスチューム おそろしいわ
ああ つばさも つのも リアルだ
いい？
あと１歩 (ぽ)ちかづけば 月にとばす
イエーイ！
いいね
サイコー
あなたはだれ？ ナイトメア･ムーン？
あなたたちの さいあくの悪夢(あくむ)になるわ
ほんと さいこう！
おばあちゃんの たん生日にきてよ
本当(ほんとう)の おそろしさを 見せてやる
おっと すみません
あら あなたのコスチューム すてき
私(わたし)のは？ ないんだった
友達(ともだち)の家(いえ)にわすれたから いそぐわ それじゃ
いいえ ちょっとまって
やったわ
でも ぜんぶ うばうには ひとばん かかる
新(あたら)しい計画(けいかく)を立てて 出なおすわ
ここでの しごとは まだ おわってないから
左のライトをふやす？ ふぞろいなほうが こわい？
それとも ぜんぶ 左においてみる？
もしくは そうね…
ようこそ みんな
おそろしい不気味(ぶきみ)ハウスを 楽(たの)しんで
ダメ！ 何(なん)でこれが…
本物(ほんもの)のおばけの誤作動(ごさどう)
すごく不気味(ぶきみ)だよね
みんな 楽(たの)しんでる？
からだが かたまる ポムのごちそうよ
“ポム”はリンゴのこと
たべかたが ちがう はんたいよ
ピップが あんないしないと めちゃくちゃよ
これじゃ 子どものころと 大ちがい
ピップ
ピップ？
ピップは 何(なに)に気をとられてるの？
おどかすわ
パート２
４ ３ ２…
まって ひづめが はまったの やりなおしさせて
ぜったいに おどかしてみせる
あぶない！
こんなのダメ
もう不気味(ぶきみ)ハウスは おしまい！
もう めちゃくちゃだわ 始(はじ)めたばかりなのに
どうしたの？
もう大さわぎよ
ごめん
ドーナツ もち帰(かえ)って
何(なに)ごと？
こんなんじゃダメ
一日中 じゅんびしてたのに
私(わたし)もドングリライトを ずっと ちょうせいしてた
私(わたし)たちは おやつをつくった
ほとんどはサニーだけど
いえ ぜんぶね
私(わたし)はじゃましなかっただけ でも伝統(でんとう)のおやつよね
そうよ
でも私(わたし)は むかしみたいに 悪夢(あくむ)のよるを やりたかった
どこで まちがえた？
さあ でもどこかで まちがえた
大失敗(だいしっぱい)よ
ちょっとまって
めちゃくちゃだとしても 大失敗(だいしっぱい)ではない
だけど私(わたし)も
自分(じぶん)のことに ひっしで 気づかなかったのかも
私(わたし)もライトしか 見えてなかった
あれじゃ見えないよ
私(わたし)も この機械(きかい)に 夢中(むちゅう)になりすぎたかも
みんな 不気味(ぶきみ)ハウスはおわり？
見のがした？
見のがしたのは私(わたし)かも 大事(だいじ)なところをね
かんぺきを もとめて きたいしすぎたことが
うら目に出たのよ
わかるよ
さいこうにしようと はりきりすぎて
メアタイム･ベイのことを 考(かんが)えてなかった
バカだよな
１日に27も イベントは必要(ひつよう)ない
そうよ かんぺきじゃなくてもいい
むかしと ちがったっていい そうでしょ？
まじめに きいたの ちがって いいよね？
そうね
ちがったっていい
こだわりすぎて ごめん
特別(とくべつ)な思(おも)い出を また あじわいたかったの
願(ねが)いの日と一緒(いっしょ)
パパとすごした時間(じかん)が 大事(だいじ)だったから
友達(ともだち)とも わかちあいたかったのよ
できるよ
みんなで一緒(いっしょ)に思(おも)い出を…
新(あたら)しく つくる
伝統(でんとう)もいいけど ながれに 身(み)をまかせるのも大事(だいじ)
きっと おどろきが まってる
おどろきといえば 悪夢(あくむ)のよるよね
おどろいたね やった
お見ごと 今度(こんど)はおどろいた
不気味(ぶきみ)ハウスを もう一度 (いちど)始(はじ)めましょ
かんぺき
でも足りない
もっとパワーがいる
どこで手に入るかは しってるわ
スパーキー あそびより手つだいだ
きいてたか？
おどろいたな
みんな きてくれ
“うろこの島(しま)”？
ドラゴンランドよ
これで またいける
オパリーンのことを つたえられる
いそいで いかないと
手おくれになる
日本語字幕 大森 涼子