1
00:00:15,000 --> 00:00:19,875
Malam Mimpi Ngeri bermula hari ini!

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
Maksud saya, malam ini.

3
00:00:23,916 --> 00:00:24,750
Ya!

4
00:00:26,125 --> 00:00:28,125
Ia malam paling menakutkan

5
00:00:28,208 --> 00:00:33,166
dan saya dah pastikan malam ini
malam paling mengujakan!

6
00:00:33,958 --> 00:00:35,625
Pipp tolong saya buat papan inspirasi

7
00:00:35,708 --> 00:00:39,500
dan ada sesuatu untuk setiap poni.
Helah atau ganjaran. Pertandingan kostum.

8
00:00:39,583 --> 00:00:41,916
Helah atau ganjaran
semasa menyertai pertandingan kostum.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,041
Maaf, salah eja. Apa saya cakap tadi?

10
00:00:44,125 --> 00:00:45,875
Oh, ya. Penampal labu.

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,166
Kegemaran saya,

12
00:00:47,250 --> 00:00:50,666
permainan tahunan
untuk mencari "labu emas."

13
00:00:52,875 --> 00:00:55,208
Ayuh, Hitch. Mereka macam tak minat.

14
00:00:55,291 --> 00:00:58,333
Saya dah sebut
pemenang akan menang hadiah misteri?

15
00:00:58,416 --> 00:00:59,416
Saya nak hadiah.

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,208
Okey! Ya. Ini yang saya mahu.

17
00:01:04,250 --> 00:01:06,041
Hadiah besar? Saya nak.

18
00:01:06,125 --> 00:01:08,500
Awak rasa apa? Gula-gula yang banyak?

19
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
Labu dicelup emas?

20
00:01:10,666 --> 00:01:14,083
Rocky, itulah maksud labu emas.

21
00:01:14,166 --> 00:01:17,041
Gula-gula yang dicelup dengan emas!

22
00:01:17,125 --> 00:01:20,000
- Saya mesti jumpa dulu.
- Tidak jika saya pergi dulu.

23
00:01:20,083 --> 00:01:21,375
Tunggu. Tak adil!

24
00:01:21,458 --> 00:01:24,666
Baiklah, semua! Berseronok, jaga diri

25
00:01:24,750 --> 00:01:28,333
dan lihatlah setiap acara
yang saya sediakan.

26
00:01:28,416 --> 00:01:31,083
Kenapa? Ada hadiah untuk itu juga?

27
00:01:31,166 --> 00:01:34,250
Ya. Hadiah masa menyeronokkan.

28
00:01:35,458 --> 00:01:37,958
Okey, mesyuarat ditangguhkan.

29
00:01:42,250 --> 00:01:45,541
Alamak, Sparky.
Saya terlupa nak sembunyikan labu emas!

30
00:01:47,583 --> 00:01:49,625
Hei, teruskan bersinar

31
00:01:50,333 --> 00:01:52,000
Teruskan menyerlah

32
00:01:53,958 --> 00:01:56,333
Oh, cipta tanda bersama

33
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
Dan sebati dengannya

34
00:01:58,541 --> 00:02:01,958
Terus perbaiki diri sentiasa

35
00:02:03,291 --> 00:02:06,583
Hei, setiap poni

36
00:02:06,666 --> 00:02:08,458
Marilah
Rasakan di udara

37
00:02:08,541 --> 00:02:12,250
Cari sinarmu
Menyerlah

38
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Cipta tanda bersama

39
00:02:14,541 --> 00:02:16,666
Sehati dan sejiwa

40
00:02:16,750 --> 00:02:21,791
Semua poni
Mari bergandingan

41
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
MIMPI NGERI DI JALAN MANE

42
00:02:32,041 --> 00:02:35,958
Apa kostum Malam Mimpi ngeri kamu?

43
00:02:36,041 --> 00:02:40,208
Saya dulu. Saya akan jadi
ahli sihir menakutkan bukan yang comel.

44
00:02:40,291 --> 00:02:44,541
Mak takkan benarkan kami berpakaian
menakutkan, jadi saya akan usahakan.

45
00:02:44,625 --> 00:02:47,250
Saya akan jadi puntianak. Makhluk hebat.

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,125
Saya pula ahli silap mata.

47
00:02:49,208 --> 00:02:50,583
Yang biasa.

48
00:02:52,166 --> 00:02:53,708
Labu!

49
00:02:53,791 --> 00:02:57,166
Itulah yang saya akan pakai.
Labu kegemaran saya.

50
00:02:57,250 --> 00:03:00,125
Ia terlalu berharga untuk pilih satu.

51
00:03:00,208 --> 00:03:03,041
Hitch, berhenti menyelinap
dan beritahu kami.

52
00:03:03,125 --> 00:03:07,291
Saya akan jadi lanun dengan
burung kakak tua saya, Sparky.

53
00:03:08,500 --> 00:03:10,666
Inilah burung kakak tua tercomel.

54
00:03:10,750 --> 00:03:14,500
- Awak burung kakak tua.
- Comelnya awak!

55
00:03:23,208 --> 00:03:26,416
Awak pandai berlakon
sebagai burung kakak tua. Syabas.

56
00:03:32,541 --> 00:03:34,625
Kita tak cukup masa nak bersiap.

57
00:03:34,708 --> 00:03:37,375
Ayuh kita jadi menakutkan!

58
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
Hei. Mana labu saya?

59
00:03:53,041 --> 00:03:57,625
Jadi, apa tradisi Malam Mimpi Ngeri
kegemaran setiap poni?

60
00:03:57,708 --> 00:04:02,916
Saya dulu. Mak selalu kata,
"Puteri menawan bukan menakutkan,"

61
00:04:03,000 --> 00:04:05,791
tapi saya cuba asah bakat itu
sejak sampai di sini.

62
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Wah, awak buat saya terkejut.

63
00:04:15,041 --> 00:04:17,291
Itulah "faktor ketakutan menyeronokkan"

64
00:04:17,375 --> 00:04:20,083
apabila awak menjerit
dan ketawa paling kuat.

65
00:04:20,166 --> 00:04:24,750
- Kegemaran saya!
- Sekejap, kamu suka rasa takut?

66
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Ya.

67
00:04:26,291 --> 00:04:28,958
Inilah musim perayaan.

68
00:04:29,041 --> 00:04:35,125
Serta sebab saya rancang rumah berhantu
impian saya yang terperinci.

69
00:04:35,208 --> 00:04:37,041
Maksud saya, mimpi ngeri.

70
00:04:37,125 --> 00:04:42,125
Saya akan ubah Crystal Brighthouse
kepada Crystal Frighthouse.

71
00:04:42,916 --> 00:04:46,041
- Bagus.
- Terima kasih, seminggu cuba ritmakannya.

72
00:04:46,125 --> 00:04:49,666
Saya suka idea ini, Pipp.
Bagaimana kami boleh bantu?

73
00:04:49,750 --> 00:04:52,666
Patutkah saya kupas semangkuk anggur
dan kata biji mata?

74
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
Apa lagi ada di "Frighthouse"?

75
00:04:55,125 --> 00:04:57,833
Apa-apa saja yang menyeramkan.

76
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
Ikut kreativiti kamu.

77
00:04:59,833 --> 00:05:02,583
Ya. Saya suka pasang lampu

78
00:05:02,666 --> 00:05:04,958
paling pelik di seluruh blok.

79
00:05:05,041 --> 00:05:07,875
Saya perlu bina
pagar sesat Mimpi Ngeri saya.

80
00:05:07,958 --> 00:05:13,000
Saya pula perlu masak sajian tradisi
Malam Mimpi Ngeri.

81
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
Ya. Sejuta kali ya.

82
00:05:21,375 --> 00:05:24,750
Sebagai poni Bumi,
saya ada kelebihan untuk menang.

83
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Saya dah main permainan ini sejak kecil.

84
00:05:27,375 --> 00:05:29,708
Sebagai pendatang baru,
saya ada kelebihan.

85
00:05:29,791 --> 00:05:33,041
Saya boleh lihat semua tempat
yang awak tak pandang dua kali.

86
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
Ya, tapi saya akan pandang tiga kali…

87
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Jumpa di garisan penamat
apabila awak ucap tahniah.

88
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
Hei, tak adil!

89
00:05:45,958 --> 00:05:46,875
Apa?

90
00:05:48,000 --> 00:05:50,125
Saya akan jumpa labu emas itu.

91
00:05:50,208 --> 00:05:52,166
Tidak jika saya jumpa dulu.

92
00:05:59,458 --> 00:06:03,000
Nikmatilah daun-daun kamu,
poni-poni dungu kerana…

93
00:06:03,083 --> 00:06:05,833
Tunggu, kenapa bermain dengan daun?

94
00:06:05,916 --> 00:06:09,041
Adakah ini perayaan berkebun pelik?

95
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
Misty menghias lagi?

96
00:06:31,291 --> 00:06:35,000
Jika labu-labu ini boleh berpindah
dari sana ke sini,

97
00:06:35,083 --> 00:06:39,208
bermakna saya dah temui
laluan ke Maretime Bay.

98
00:06:39,291 --> 00:06:43,083
Sesuatu yang Twilight tak tahu.

99
00:06:47,875 --> 00:06:50,958
Dapur sedia
untuk sajian Malam Mimpi Ngeri? Sudah.

100
00:06:51,875 --> 00:06:54,375
Trotway jadi pagar sesat bayang-bayang?

101
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
Menakjubkan.

102
00:06:56,541 --> 00:06:59,166
Pintu tingkat bawah tanah jadi…

103
00:07:01,500 --> 00:07:06,750
Sama seperti sebelum ini
dan lebih menakutkan ketika itu, jadi, ya.

104
00:07:13,375 --> 00:07:17,375
Memperkenalkan Ponydrone dari Tombstone.

105
00:07:17,458 --> 00:07:19,708
Sebab nampak macam hantu, faham?

106
00:07:19,791 --> 00:07:21,875
Saya suka. Biarkan.
Pastikan ia tak terdedah.

107
00:07:32,583 --> 00:07:33,541
Tolong?

108
00:07:35,875 --> 00:07:42,041
Ia akan jadi persembahan lampu
buah ok terhebat di Equestria.

109
00:07:43,416 --> 00:07:47,166
Sebab mereka tak dapat lihat
apa-apa lagi selepas itu.

110
00:07:47,250 --> 00:07:49,291
Tapi, kerja yang bagus.

111
00:07:50,625 --> 00:07:53,666
Pin sekam pada batang jagung! Ini dia.

112
00:07:53,750 --> 00:07:58,500
Aktiviti Malam Mimpi Ngeri kegemaran anda,
tapi tiada orang.

113
00:07:58,583 --> 00:08:02,083
Inilah ia.
Pendaftaran pertandingan kostum

114
00:08:02,166 --> 00:08:06,333
dengan bukan satu, dua
tapi 12 sub-kategori berbeza.

115
00:08:06,416 --> 00:08:09,791
Semua peraturan ada dalam risalah ini.

116
00:08:10,375 --> 00:08:13,291
Tiada orang untuk aktiviti itu juga?

117
00:08:14,625 --> 00:08:15,583
Ayuh, poni.

118
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
Kamu takkan rasa Malam Mimpi Ngeri

119
00:08:17,833 --> 00:08:21,250
tanpa melalui semuanya.
Rancang malam kamu.

120
00:08:25,875 --> 00:08:29,166
Wah! Hebatnya awak tukar dapur ini

121
00:08:29,250 --> 00:08:31,583
jadi makmal saintis gila, Sunny.

122
00:08:31,666 --> 00:08:35,791
Sebenarnya, ini pemandangan biasa
ketika saya memasak.

123
00:08:37,416 --> 00:08:39,708
Awak macam perlukan bantuan.

124
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Tak. Saya pakar hal begini.

125
00:08:43,083 --> 00:08:45,875
Tapi sedikit pertolongan bagus juga.

126
00:08:46,791 --> 00:08:49,875
Apa itu sajian Malam Mimpi Ngeri?

127
00:08:49,958 --> 00:08:51,625
Cuma beberapa benda.

128
00:08:52,291 --> 00:08:54,375
Epal untuk permainan, karamel, smoothie,

129
00:08:54,458 --> 00:08:57,708
jugel, ukir, lukis wajah ngeri pada epal,

130
00:08:57,791 --> 00:08:58,750
donat epal berempah,

131
00:08:58,833 --> 00:09:00,625
tart epal kayu manis, kek,

132
00:09:00,708 --> 00:09:06,500
air perisa epal macam air biasa
tapi tambah pulpa, jadi ia jus.

133
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
Wah. Banyaknya epal.

134
00:09:10,333 --> 00:09:13,833
Sajian Malam Mimpi Ngeri
adalah tradisi kegemaran saya

135
00:09:13,916 --> 00:09:17,083
sejak kecil dan saya nak semuanya

136
00:09:17,166 --> 00:09:19,791
seperti saya ingat
untuk Crystal Frighthouse malam ini.

137
00:09:19,875 --> 00:09:21,583
Kita perlu bergerak.

138
00:09:21,666 --> 00:09:22,916
Saya boleh…

139
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
Nak saya hulurkan…

140
00:09:26,958 --> 00:09:31,041
Terima kasih tolong saya.
Saya tak boleh buat tanpa awak.

141
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Ya.

142
00:09:37,458 --> 00:09:39,666
Opaline.

143
00:09:40,833 --> 00:09:45,625
Jelas sekali awak
Alicorn paling bijak di alam semesta.

144
00:09:45,708 --> 00:09:46,541
Wah!

145
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
Seperti saya syak.

146
00:09:54,791 --> 00:09:58,375
Pohon Bersama yang saya tanam

147
00:09:58,458 --> 00:10:01,375
akhirnya berhubung dengan satu lagi.

148
00:10:01,458 --> 00:10:03,416
Sangat sempurna.

149
00:10:03,500 --> 00:10:07,583
Maksudnya,
saya jumpa rangkaian pokok ajaib.

150
00:10:07,666 --> 00:10:12,791
Maknanya labu, poni dan saya
boleh mengembara antara kedua-duanya.

151
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
Terimalah, Twilight Sparkle!

152
00:10:17,041 --> 00:10:21,166
Maksud saya, terimalah, Sunny Starscout.

153
00:10:21,750 --> 00:10:24,125
Opaline akan datang.

154
00:10:27,583 --> 00:10:31,041
Boleh kita mulakan? Kami sangat teruja!

155
00:10:31,125 --> 00:10:35,666
Rumah berhantu ini mesti sempurna
dan sekarang ia hampir sempurna.

156
00:10:35,750 --> 00:10:39,458
Tapi kita perlukan lebih banyak
sarang labah-labah, lampu.

157
00:10:39,541 --> 00:10:41,625
Lebih banyak!

158
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
Kita akan bekerjasama
supaya boleh siapkan dalam 10 minit.

159
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
Ayuh semua! Cepat!

160
00:10:50,083 --> 00:10:52,333
Terima kasih. Saya hargainya.

161
00:11:02,166 --> 00:11:04,083
Helo, Maretime Bay.

162
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
Saya, Opaline Arcana,

163
00:11:06,833 --> 00:11:11,916
akan mengubah malam ini
menjadi mimpi ngeri!

164
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
- Aduhai! Hebatnya!
- Hebat!

165
00:11:15,208 --> 00:11:18,000
- Ketawa sekali lagi!
- Apa?

166
00:11:18,083 --> 00:11:21,000
Cara awak muncul, memang hebat.

167
00:11:21,083 --> 00:11:23,791
Tapi saya terlepas semasa awak tergelak.

168
00:11:23,875 --> 00:11:27,583
Pura-pura saya tak nampak
dan buat sekali lagi.

169
00:11:27,666 --> 00:11:30,750
Boleh sebut nama ayah saya
ketika lakukannya?

170
00:11:30,833 --> 00:11:33,625
Namanya "Butter". Dia suka benda begini.

171
00:11:34,291 --> 00:11:38,041
- Kamu tak takut?
- Oh, ya. Takutnya.

172
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
Takutilah saya!

173
00:11:39,875 --> 00:11:41,500
"Takutilah saya, Butter."

174
00:11:41,583 --> 00:11:44,708
Sekejap, itu ungkapan penarik awak?

175
00:11:44,791 --> 00:11:46,625
Sebab kami sukakannya.

176
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
Jangan rakam.

177
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
- Ya, begitulah!
- Berhenti bertepuk!

178
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Marah lagi!

179
00:11:57,208 --> 00:11:59,125
Pagar sesat dah siap.

180
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
Cuma satu bahan terakhir…

181
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Sarang labah-labah kuat.

182
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
Dengan satu sentuhan terakhir…

183
00:12:20,916 --> 00:12:23,666
Sajian epal sangat sedap.

184
00:12:25,208 --> 00:12:26,875
Tapi tahu apa yang tiada?

185
00:12:27,750 --> 00:12:29,750
Tidak, Pipp. Mustahil.

186
00:12:29,833 --> 00:12:32,416
Saya nak kata sedikit buah pala.

187
00:12:41,583 --> 00:12:43,708
Harap itu yang terakhir.

188
00:12:43,791 --> 00:12:45,875
Awak berjaya takutkan kami.

189
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
Sangat bagus.

190
00:12:48,750 --> 00:12:52,083
Misty, ada apa? Kenapa tak jerit?

191
00:12:52,166 --> 00:12:54,166
Kelawar tak menakutkan?

192
00:12:54,250 --> 00:12:56,625
Awak lebih suka labah-labah besar?

193
00:12:56,708 --> 00:13:00,250
Jangan terasa, Pipp. Saya tak mudah takut.

194
00:13:00,333 --> 00:13:02,041
Sehinggalah malam ini.

195
00:13:02,125 --> 00:13:06,041
Saya akan jadikan awak
Cabaran Malam Mimpi Ngeri peribadi saya!

196
00:13:06,125 --> 00:13:09,125
Pada penghujung malam,
awak akan menjerit dan ketawa

197
00:13:09,208 --> 00:13:11,708
dan berkongsi keseronokan menakutkan!

198
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
Masa persembahan!

199
00:13:14,375 --> 00:13:16,666
Amboi. Itu pun Rocky.

200
00:13:16,750 --> 00:13:18,375
Jika itu nama sebenar awak.

201
00:13:18,458 --> 00:13:21,291
Amboi. Itu pun Jazz.

202
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
Nampaknya awak tak berbakat
mencari labu emas.

203
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Atau mungkin saya tak dedahkan
semua rahsia saya.

204
00:13:28,750 --> 00:13:31,458
Awak mesti tahu sesuatu sebab
saya dah periksa setiap taman

205
00:13:31,541 --> 00:13:33,041
dan terbalikkan setiap labu.

206
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
Saya pun!

207
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Tunggu. Jika kita dah periksa merata-rata,

208
00:13:37,791 --> 00:13:39,541
jadi, di mana ia berada?

209
00:13:39,625 --> 00:13:43,291
Melainkan hadiah besar Hitch
ialah luangkan masa

210
00:13:43,375 --> 00:13:45,625
bersama kawan rapat awak.

211
00:13:49,125 --> 00:13:52,000
- Tidaklah. Merepek.
- Ya, bukan?

212
00:13:55,083 --> 00:13:57,625
- Saya pasti jumpa labu emas itu.
- Tak jika saya jumpa dulu.

213
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
Kenapa tiada sesiapa takut saya?

214
00:14:05,125 --> 00:14:06,500
Kenapa dengan pakaian mereka?

215
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
Fesyen di Equestria semakin teruk.

216
00:14:08,833 --> 00:14:12,333
Kostum luar biasa.
Awak nampak menakutkan.

217
00:14:12,416 --> 00:14:15,416
Ya. Sayap dan tanduk awak
sangat realistik.

218
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
Boleh saya sentuh.

219
00:14:16,750 --> 00:14:19,291
Bergerak selangkah lagi,
saya akan lontar awak ke bulan!

220
00:14:19,375 --> 00:14:21,916
Hore!

221
00:14:22,000 --> 00:14:23,916
- Oh, ya?
- Saya suka!

222
00:14:24,000 --> 00:14:26,333
Awak sepatutnya jadi siapa?
Bulan Mimpi ngeri?

223
00:14:26,416 --> 00:14:30,208
Mimpi paling buruk awak.

224
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
Sungguh mantap!

225
00:14:32,750 --> 00:14:34,458
Boleh saya upah awak
untuk hari jadi nenek saya?

226
00:14:34,541 --> 00:14:36,250
Dia pasti suka.

227
00:14:39,875 --> 00:14:42,625
Saya akan tunjukkan
sebab kamu menjerit.

228
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
Alamak. Maaf.

229
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
Wah, tengoklah. Kostum awak.

230
00:14:48,541 --> 00:14:50,791
Saya pula? Tak ada lagi.

231
00:14:50,875 --> 00:14:53,291
Ada di rumah kawan saya.
Sebab itu saya tergesa-gesa.

232
00:14:53,375 --> 00:14:54,291
Maafkan saya.

233
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Tak. Maafkan saya.

234
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Saya berjaya!

235
00:15:10,708 --> 00:15:14,000
Perlu sepanjang malam
kalau nak buat satu per satu.

236
00:15:14,083 --> 00:15:17,416
Mungkin elok saya buat rancangan baru.

237
00:15:18,000 --> 00:15:21,625
Urusan saya belum selesai.

238
00:15:24,541 --> 00:15:26,958
Saya perlu lebih banyak lampu
di sebelah kiri

239
00:15:27,041 --> 00:15:28,625
atau lebih menakutkan jika tak sekata?

240
00:15:28,708 --> 00:15:31,125
Atau mungkin
pasang semua lampu di sebelah kiri

241
00:15:31,208 --> 00:15:33,541
dan kosongkan sebelah kanan.

242
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
Selamat datang, poni

243
00:15:37,000 --> 00:15:40,958
ke Frighthouse paling menakutkan
di mana kamu akan berseronok.

244
00:15:45,250 --> 00:15:49,666
Tidak! Kenapa hantu sebenar ini
ada masalah teknikal?

245
00:15:49,750 --> 00:15:51,500
Ia menakutkan!

246
00:15:51,583 --> 00:15:54,750
Seronok tak kamu menikmati sajian tradisi

247
00:15:54,833 --> 00:15:56,833
"Buah Pomme Keras"?

248
00:15:58,250 --> 00:16:02,000
"Buah Pomme" ialah epal yang dimakan

249
00:16:02,083 --> 00:16:04,333
dengan cara yang salah.

250
00:16:10,041 --> 00:16:12,791
Pipp! Bukankah awak janji bawa poni
melawat rumah

251
00:16:12,875 --> 00:16:14,208
dengan cara teratur?

252
00:16:14,291 --> 00:16:16,916
Dulu semasa kecil tak begini.

253
00:16:17,500 --> 00:16:18,583
Pipp!

254
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Pipp?

255
00:16:20,375 --> 00:16:23,791
Dia sibuk dengan apa agaknya?

256
00:16:29,625 --> 00:16:30,916
Saya nak kenakan dia.

257
00:16:42,416 --> 00:16:43,500
Bahagian dua.

258
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
Empat, tiga, dua…

259
00:16:53,708 --> 00:16:58,250
Misty! Telapuk saya tersekat.
Kembalilah. Saya cuba lagi.

260
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Saya akan takutkan awak.

261
00:17:11,083 --> 00:17:11,916
Hati-hati!

262
00:17:28,958 --> 00:17:30,708
Ini tak menjadi.

263
00:17:30,791 --> 00:17:33,416
Itu saja. Frighthouse ditutup.

264
00:17:34,000 --> 00:17:38,041
Kenapa semuanya gagal?
Kami baru buka pintu.

265
00:17:38,625 --> 00:17:41,458
- Sunny, apa yang berlaku?
- Semuanya huru-hara!

266
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Maaf.

267
00:17:42,625 --> 00:17:45,166
Ambillah donut rempah epal tambahan ini.

268
00:17:47,958 --> 00:17:50,958
- Apa ini?
- Ia bukan Malam Mimpi ngeri.

269
00:17:51,041 --> 00:17:53,708
Seharian saya kendalikan Ponydrone.

270
00:17:53,791 --> 00:17:58,208
Saya pula puas memikirkan
lampu mana nak diikat pada tali.

271
00:17:58,291 --> 00:18:00,833
Kami sediakan makanan yang enak.

272
00:18:00,916 --> 00:18:03,083
Awak yang buat hampir keseluruhannya.

273
00:18:03,166 --> 00:18:04,500
Okey, semuanya.

274
00:18:04,583 --> 00:18:09,041
Saya bantu dengan tak mengganggunya
dan kami buat ikut cara tradisional.

275
00:18:09,625 --> 00:18:12,625
Betul kata kamu, cuma saya berharap

276
00:18:12,708 --> 00:18:15,708
keraian malam ini seperti sebelum ini.

277
00:18:15,791 --> 00:18:19,916
- Di mana salahnya?
- Entahlah, tapi kita memang buat silap.

278
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
Ia gagal sama sekali.

279
00:18:21,791 --> 00:18:23,291
Tunggu sekejap.

280
00:18:23,375 --> 00:18:28,166
Walaupun keadaan huru-hara,
saya tak rasa ia gagal.

281
00:18:31,791 --> 00:18:34,833
Mungkin saya terlalu fokus
takutkan Misty dan jadikan

282
00:18:34,916 --> 00:18:36,791
Frighthouse sempurna sampai tak perasan.

283
00:18:37,333 --> 00:18:40,291
Saya tak nampak apa-apa
di luar lampu saya.

284
00:18:40,916 --> 00:18:42,833
Tiada poni yang boleh nampak.

285
00:18:42,916 --> 00:18:46,791
Saya pula terlalu asyik dengan alat saya.

286
00:18:46,875 --> 00:18:49,833
Frighthouse dah tutup?

287
00:18:49,916 --> 00:18:50,750
Saya terlepas?

288
00:18:50,833 --> 00:18:53,833
Tidak, saya rasa
mungkin saya yang terlepas.

289
00:18:53,916 --> 00:18:56,500
Bahagian paling penting.
Saya mulakan semua ini.

290
00:18:56,583 --> 00:18:59,083
Terlalu inginkan kesempurnaan

291
00:18:59,166 --> 00:19:01,000
boleh membawa bencana.

292
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Saya setuju.

293
00:19:02,833 --> 00:19:06,208
Saya terlalu fokus untuk jadikan
Malam Mimpi Ngeri paling menakutkan

294
00:19:06,291 --> 00:19:08,500
in Maretime Bay
sehingga terlupa ambil kira

295
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
Maretime Bay. Apa yang saya fikirkan?

296
00:19:11,083 --> 00:19:14,083
Tak perlu 27 acara
untuk jadikannya sempurna.

297
00:19:14,166 --> 00:19:17,750
Ya, tak semua perayaan perlu sempurna

298
00:19:17,833 --> 00:19:21,375
atau sama seperti dulu, bukan?

299
00:19:23,666 --> 00:19:26,916
Itu memang soalan. Tak perlu sama, bukan?

300
00:19:27,666 --> 00:19:30,333
Tidak, Izzy. Tapi tak semestinya.

301
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Maaf kerana fikir ia perlu.

302
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Saya tak sabar untuk
imbau kenangan istimewa saya.

303
00:19:36,083 --> 00:19:37,250
Sama seperti Hari Hajat.

304
00:19:37,333 --> 00:19:40,875
Saya hargai setiap saat bersama ayah saya

305
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
sehinggakan nak berkongsi
dengan kawan baik saya.

306
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
Tapi bukankah awak masih…

307
00:19:46,375 --> 00:19:50,750
- Kongsi memori dan juga…
- Buat memori baru.

308
00:19:50,833 --> 00:19:53,291
Walaupun perayaan berkisar
tentang tradisi

309
00:19:53,375 --> 00:19:57,958
tapi ia juga tentang
bersedia terima kejuran.

310
00:19:58,041 --> 00:20:01,916
Apa yang lebih mengejutkan
daripada Malam Mimpi Ngeri?

311
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Awak terkejut! Hore!

312
00:20:09,916 --> 00:20:12,458
Awak berjaya kenakan saya!

313
00:20:15,291 --> 00:20:19,041
Frighthouse dibuka semula!

314
00:20:28,541 --> 00:20:29,750
Hebat.

315
00:20:29,833 --> 00:20:31,666
Tapi saya perlukan lebih banyak kuasa.

316
00:20:32,166 --> 00:20:33,666
Lebih banyak lagi.

317
00:20:34,166 --> 00:20:37,375
Saya tahu di mana nak dapatkannya.

318
00:20:49,416 --> 00:20:52,083
Sparky, harap awak membantu,
bukan bermain.

319
00:21:13,833 --> 00:21:15,458
Apa saya cakap tadi?

320
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Wah.

321
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
Semua poni! Ke sini!

322
00:21:21,416 --> 00:21:23,000
"Pulau Naga"?

323
00:21:24,083 --> 00:21:25,458
Ini Dragonlands.

324
00:21:25,541 --> 00:21:27,208
Ia peta yang akan bawa kita pulang.

325
00:21:27,291 --> 00:21:29,916
Kita boleh beri amaran tentang Opaline.

326
00:21:30,000 --> 00:21:31,833
Elok buat secepat mungkin.

327
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
Sebelum terlambat.