1
00:00:15,000 --> 00:00:19,875
A Noite do Pesadelo
está oficialmente sobre nós agora!

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
Digo, hoje à noite!

3
00:00:23,916 --> 00:00:24,750
Isso!

4
00:00:26,166 --> 00:00:33,166
É a noite mais assustadora do ano.
E será nossa melhor celebração de todas!

5
00:00:33,958 --> 00:00:37,375
Pipp me ajudou com o quadro
e temos de tudo.

6
00:00:37,458 --> 00:00:41,750
Gostosuras ou travessuras.
Concurso de fantasia. Os dois de uma vez.

7
00:00:41,833 --> 00:00:44,041
Foi um erro. O que eu dizia?

8
00:00:44,125 --> 00:00:50,666
Jardins de abóbora. E meu favorito,
o jogo pra encontrar a "abóbora dourada".

9
00:00:52,875 --> 00:00:55,208
Qual é! Não estão nem aí.

10
00:00:55,291 --> 00:00:58,333
Falei que o vencedor ganhará
um grande prêmio?

11
00:00:58,416 --> 00:00:59,416
Eu quero!

12
00:00:59,500 --> 00:01:02,208
Certo! Isso!
Isso que é vida!

13
00:01:04,250 --> 00:01:06,166
Grande prêmio? Eu quero.

14
00:01:06,250 --> 00:01:08,500
O que acha que é? Doces?

15
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
Uma moranga de ouro?

16
00:01:10,666 --> 00:01:13,791
Rocky, isso já é a abóbora dourada.

17
00:01:14,500 --> 00:01:17,041
Um tesouro de doces com ouro!

18
00:01:17,125 --> 00:01:20,083
- Vou achá-la.
- Não se eu correr primeiro.

19
00:01:20,166 --> 00:01:21,375
Espera! Não é justo.

20
00:01:21,458 --> 00:01:24,666
Muito bem! Divirtam-se, tomem cuidado,

21
00:01:24,750 --> 00:01:28,333
e participem
de todos os eventos que preparei.

22
00:01:28,416 --> 00:01:34,250
- Por quê? Tem prêmio pra isso também?
- Sim. O prêmio de diversão.

23
00:01:35,541 --> 00:01:37,375
Tá, reunião encerrada.

24
00:01:42,250 --> 00:01:45,541
Não! Esqueci de esconder
a abóbora dourada!

25
00:01:47,583 --> 00:01:49,625
Ei! É hora de brilhar

26
00:01:50,333 --> 00:01:52,000
Tem que iluminar

27
00:01:53,958 --> 00:01:56,333
As marcas conquistamos

28
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
Se unidos nós estamos

29
00:01:58,541 --> 00:02:01,958
Com isso melhoramos e arrasamos

30
00:02:04,375 --> 00:02:06,375
Cada pônei onde estiver

31
00:02:06,458 --> 00:02:08,375
Nós podemos perceber

32
00:02:08,458 --> 00:02:12,416
É só concentrar
Pra brilhar

33
00:02:12,500 --> 00:02:14,458
Nossa marca espalhar

34
00:02:14,541 --> 00:02:16,666
Vamos identificar

35
00:02:16,750 --> 00:02:21,791
A hora chegou
Vem cá brilhar

36
00:02:21,875 --> 00:02:25,541
MY LITTLE PONY: DEIXE SUA MARCA

37
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
NOITE DO PESADELO

38
00:02:32,041 --> 00:02:35,958
Do que vão se fantasiar
na Noite do Pesadelo?

39
00:02:36,041 --> 00:02:40,208
Eu começo!
Vou me vestir como uma bruxa assustadora.

40
00:02:40,291 --> 00:02:44,541
Mamãe nunca deixaria,
então estou compensando.

41
00:02:44,625 --> 00:02:47,250
Eu vou ser uma vampira. Incrível.

42
00:02:47,333 --> 00:02:49,083
Eu vou ser uma mágica.

43
00:02:49,166 --> 00:02:50,583
Uma mágica comum.

44
00:02:52,166 --> 00:02:53,750
Santa abóbora!

45
00:02:54,250 --> 00:02:57,166
Minhas abóboras favoritas
são minha fantasia.

46
00:02:57,250 --> 00:03:03,041
São preciosas demais pra escolher só uma.
Hitch, apareça, nos conte a sua.

47
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
Serei um pirata
com meu fiel papagaio, Sparky.

48
00:03:08,500 --> 00:03:10,750
Papagaio mais fofo que já vi!

49
00:03:10,833 --> 00:03:14,000
- Você é um papagaio.
- É tão fofo!

50
00:03:23,208 --> 00:03:26,416
Está arrasando. Bom trabalho, amigo.

51
00:03:32,625 --> 00:03:37,375
- Estamos atrasados.
- Vamos ficar assustadores!

52
00:03:39,625 --> 00:03:42,041
Pra onde foram minhas abóboras?

53
00:03:52,958 --> 00:03:57,208
Quais são suas tradições favoritas
da Noite do Pesadelo?

54
00:03:57,708 --> 00:04:03,000
A mamãe sempre diz: "Princesas
são sofisticadas, não assustadoras."

55
00:04:03,083 --> 00:04:05,791
Mas fortaleci meu lado assustador.

56
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Uau, você me pegou.

57
00:04:15,041 --> 00:04:17,291
É o "fator medo-diversão".

58
00:04:17,375 --> 00:04:20,083
Quanto mais grita, mais ri depois.

59
00:04:20,166 --> 00:04:21,250
Meu favorito!

60
00:04:21,333 --> 00:04:24,750
Espere,
então os pôneis gostam de ter medo?

61
00:04:26,291 --> 00:04:28,958
É disso que se trata este feriado.

62
00:04:29,041 --> 00:04:35,125
E por isso estou planejando
a casa mal-assombrada dos meus sonhos.

63
00:04:35,208 --> 00:04:37,041
Quer dizer, pesadelos.

64
00:04:37,125 --> 00:04:42,125
Estou transformando a Casa de Cristal
em Casa Mal-Assombrada.

65
00:04:42,916 --> 00:04:46,083
- Muito bom.
- Valeu, trabalhei a semana toda.

66
00:04:46,166 --> 00:04:49,291
Adorei. O que podemos fazer pra ajudar?

67
00:04:49,791 --> 00:04:52,666
Descasco uvas e digo que são olhos?

68
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
O que mais vai ter?

69
00:04:55,125 --> 00:04:59,750
Tudo que seu coração assustador quiser.
Faz do seu jeito.

70
00:04:59,833 --> 00:05:04,916
Sim. Amo colocar as luzes
mais estranhas no quarteirão todo.

71
00:05:05,000 --> 00:05:07,958
Vou fazer meu labirinto supercomplexo.

72
00:05:08,041 --> 00:05:13,000
Tenho que preparar uma comida tradicional
da Noite do Pesadelo.

73
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
Isso! Um milhão de vezes.

74
00:05:21,375 --> 00:05:27,291
Como pônei terrestre, tenho uma vantagem.
Jogo isso desde que era filhote.

75
00:05:27,375 --> 00:05:29,708
Como novato, tenho vantagem.

76
00:05:29,791 --> 00:05:33,041
Posso olhar em todos os lugares
que você nem pensaria.

77
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
É, mas vou olhar três vezes
nesses lugares…

78
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Até mais. Quando for me parabenizar.

79
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
Não é justo.

80
00:05:45,958 --> 00:05:46,875
Quê?

81
00:05:48,000 --> 00:05:52,166
- Vou achar a abóbora dourada.
- Não se eu achar primeiro.

82
00:05:59,458 --> 00:06:03,000
Aproveitem suas folhas agora,
pôneis, porque…

83
00:06:03,083 --> 00:06:05,833
Espera, por que brincam com folhas?

84
00:06:05,916 --> 00:06:08,458
É uma celebração de jardinagem?

85
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
A Misty está decorando de novo?

86
00:06:31,291 --> 00:06:35,000
Se as abóboras deles vieram de lá para cá,

87
00:06:35,083 --> 00:06:39,208
posso ter descoberto
um caminho para Maretime Bay.

88
00:06:39,291 --> 00:06:43,083
Um que a Twilight nunca imaginou.

89
00:06:47,875 --> 00:06:50,958
Cozinha preparada? Confere.

90
00:06:51,875 --> 00:06:54,375
Labirinto de sombras?

91
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
Labirinto perfeito.

92
00:06:56,541 --> 00:06:59,166
Porta do porão transformada em…

93
00:07:01,500 --> 00:07:07,291
Do mesmo jeito de antes,
mas já era assustadora, então, beleza!

94
00:07:13,375 --> 00:07:19,041
Apresentando o Drone Pônei da Tumba.
Porque parece um fantasma, entendeu?

95
00:07:19,666 --> 00:07:21,875
Amei. Deixa aí.
Não derrube o lençol.

96
00:07:32,541 --> 00:07:33,541
Uma ajudinha?

97
00:07:35,875 --> 00:07:42,041
Este será o melhor show de luzes
que Equestria já viu.

98
00:07:43,416 --> 00:07:48,875
Porque não poderão ver mais nada depois.
Ainda assim, bom trabalho.

99
00:07:50,625 --> 00:07:53,791
Coloque a casca na espiga de milho!

100
00:07:53,875 --> 00:07:58,500
Sua atividade favorita
da Noite do Pesadelo sem fila.

101
00:07:58,583 --> 00:08:02,083
E aqui as inscrições
pro concurso de fantasias

102
00:08:02,166 --> 00:08:06,333
com não uma nem duas,
mas 12 categorias diferentes.

103
00:08:06,416 --> 00:08:09,791
Todas as regras estão aqui.

104
00:08:09,875 --> 00:08:13,000
E sem fila também?

105
00:08:14,625 --> 00:08:15,583
Vamos.

106
00:08:15,666 --> 00:08:21,083
Devem fazer tudo pra aproveitar
a Noite do Pesadelo. Planejem a noite.

107
00:08:25,875 --> 00:08:29,291
Uau! Que trabalho incrível
fazendo da cozinha

108
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
um laboratório de cientista maluco.

109
00:08:31,666 --> 00:08:35,791
Ah. Na verdade, é assim que fica
quando eu cozinho.

110
00:08:37,416 --> 00:08:39,708
Parece que precisa de ajuda.

111
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Não, eu sou profissional.

112
00:08:43,125 --> 00:08:45,875
Um casco a mais não faria mal.

113
00:08:46,791 --> 00:08:49,875
Quais são os doces da Noite do Pesadelo?

114
00:08:49,958 --> 00:08:51,625
Só algumas coisas.

115
00:08:52,208 --> 00:08:57,833
Maçãs de caramelo, pra vitamina,
pro malabarismo, pra esculpir e desenhar.

116
00:08:57,916 --> 00:09:00,625
Rosquinhas fritas, tortas e bolos.

117
00:09:00,708 --> 00:09:06,500
Água saborizada com polpa de maçã,
então acho que vai ser só um suco.

118
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
Nossa! São muitas maçãs.

119
00:09:10,333 --> 00:09:15,000
É minha tradição preferida
de quando era filhote,

120
00:09:15,083 --> 00:09:19,791
então quero que seja igual
ao jeito que eu me lembro.

121
00:09:19,875 --> 00:09:21,583
Temos que nos mexer.

122
00:09:21,666 --> 00:09:22,916
Eu posso…

123
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
Quer me passar o…

124
00:09:26,958 --> 00:09:31,041
Obrigada, Misty!
Eu não teria conseguido sem você.

125
00:09:32,375 --> 00:09:33,416
Claro.

126
00:09:37,458 --> 00:09:39,666
Opaline.

127
00:09:40,833 --> 00:09:45,625
Está claro que você é a alicórnio
mais brilhante do universo.

128
00:09:45,708 --> 00:09:46,541
Nossa!

129
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
Como eu suspeitava.

130
00:09:54,791 --> 00:09:58,375
A Árvore da União inútil
que plantei há anos

131
00:09:58,458 --> 00:10:01,000
finalmente se uniu com outra.

132
00:10:01,500 --> 00:10:03,416
E é perfeita.

133
00:10:03,500 --> 00:10:07,583
Descobri uma rede de árvores mágicas.

134
00:10:07,666 --> 00:10:12,791
Abóboras, pôneis e eu
podemos viajar entre elas.

135
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
Toma essa, Twilight Sparkle!

136
00:10:17,041 --> 00:10:21,166
Quer dizer, toma essa, Sunny Starscout.

137
00:10:21,875 --> 00:10:24,250
Opaline vai chegar na cidade.

138
00:10:27,583 --> 00:10:31,041
Já podemos começar?
Estamos tão empolgados!

139
00:10:31,125 --> 00:10:35,666
Esta casa tem que estar perfeita,
e agora está quase lá.

140
00:10:35,750 --> 00:10:39,458
Precisamos de mais teias de aranha.
E iluminação.

141
00:10:39,541 --> 00:10:41,625
Mais… por favor!

142
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
Vamos trabalhar juntos
pra acabarmos em dez minutos.

143
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
Todos a bordo! Vamos lá!

144
00:10:50,166 --> 00:10:52,083
Obrigada. Eu agradeço.

145
00:11:02,166 --> 00:11:04,083
Olá, Maretime Bay.

146
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
Sou eu, Opaline Arcana,

147
00:11:06,833 --> 00:11:11,916
prestes a transformar esta noite
em um pesadelo espetacular!

148
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
- Caramba! Foi tão legal!
- Incrível!

149
00:11:15,208 --> 00:11:18,000
- Faz a risada de novo?
- O quê?

150
00:11:18,083 --> 00:11:21,083
E a entrada. Ótima entrada.

151
00:11:21,583 --> 00:11:27,583
Perdi a parte em que riu. Finge que não vi
sua pose dramática e tenta de novo.

152
00:11:27,666 --> 00:11:30,666
E pode falar o nome do meu pai?

153
00:11:30,750 --> 00:11:33,625
É "Manteiga". Ele vai adorar.

154
00:11:34,125 --> 00:11:38,041
- Não estão com medo?
- Ah, sim. Apavorados.

155
00:11:38,750 --> 00:11:41,708
- Tenha medo!
- "Tenha medo, Manteiga."

156
00:11:41,791 --> 00:11:44,708
Espera, esse é o seu bordão?

157
00:11:44,791 --> 00:11:46,625
Nós adoramos.

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
Pare de me filmar.

159
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
- É!
- Parem de aplaudir!

160
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
Fica mais brava!

161
00:11:57,208 --> 00:11:59,125
O labirinto está pronto.

162
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
Com mais um ingrediente…

163
00:12:09,375 --> 00:12:14,125
Ótimas teias de aranha de mentira.
Com um toque especial…

164
00:12:20,916 --> 00:12:23,666
Os doces de maçã estão uma delícia.

165
00:12:25,333 --> 00:12:26,875
Sabem o que falta?

166
00:12:27,833 --> 00:12:29,750
Não. Não tem como. Eu…

167
00:12:29,833 --> 00:12:32,041
Ia dizer noz-moscada.

168
00:12:41,583 --> 00:12:43,791
É melhor que seja a última.

169
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
Pipp, você nos pegou.

170
00:12:45,958 --> 00:12:47,375
Nos pegou mesmo.

171
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
Misty, o que foi? Por que você não gritou?

172
00:12:52,166 --> 00:12:56,625
Não tem medo de morcegos?
Prefere aranhas gigantes?

173
00:12:56,708 --> 00:13:00,375
Nada pessoal, Pipp.
Não me assusto facilmente.

174
00:13:00,458 --> 00:13:02,041
Até esta noite.

175
00:13:02,125 --> 00:13:06,041
Vou fazer de você
meu Desafio da Noite do Pesadelo!

176
00:13:06,125 --> 00:13:11,708
No final, estará gritando, rindo
e compartilhando toda a diversão!

177
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
Hora do show!

178
00:13:14,375 --> 00:13:18,375
Ora, ora, ora. Se não é Rocky.
Se é que é seu nome mesmo.

179
00:13:18,458 --> 00:13:21,291
Ora, ora, ora. Se não é Jazz.

180
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
Não é a caçadora de abóboras
que pensou que fosse.

181
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Ou talvez eu não queira
contar todos os meus segredos.

182
00:13:28,750 --> 00:13:33,041
Deve saber de algo, porque olhei tudo
e tropecei em todas as abóboras.

183
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
Eu também!

184
00:13:34,458 --> 00:13:38,958
Espera. Se você olhou tudo e eu também,
então onde está?

185
00:13:39,541 --> 00:13:45,625
A não ser que o grande prêmio do Hitch
fosse tempo de qualidade com os amigos.

186
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
- Não. Seria loucura!
- Não é?

187
00:13:55,083 --> 00:13:57,625
- Vou achar.
- Não se eu achar primeiro.

188
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
Por que ninguém está com medo de mim?

189
00:14:05,125 --> 00:14:06,500
E essas roupas?

190
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
A moda em Equestria decaiu.

191
00:14:08,833 --> 00:14:12,458
Fantasia incrível. Você está assustadora.

192
00:14:12,541 --> 00:14:16,666
É. Suas asas e chifre são tão realistas.
Posso tocar?

193
00:14:16,750 --> 00:14:19,291
Mais um passo e te mando pra Lua!

194
00:14:19,375 --> 00:14:21,916
Eba!

195
00:14:22,000 --> 00:14:23,916
- É mesmo?
- Adorei!

196
00:14:24,000 --> 00:14:30,208
- Que fantasia é essa? Lua do Pesadelo?
- Seu novo pior pesadelo.

197
00:14:30,708 --> 00:14:32,708
Isso foi tão bom!

198
00:14:32,791 --> 00:14:36,250
Posso te contratar pra festa da vovó?
Ela vai amar.

199
00:14:39,875 --> 00:14:42,291
Vou te dar motivos pra gritar.

200
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
Opa. Desculpe por isso.

201
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
Nossa, olha pra você.
Que fantasia fabulosa.

202
00:14:48,541 --> 00:14:50,833
A minha? É inexistente.

203
00:14:50,916 --> 00:14:54,291
Está com minha amiga.
Por isso a correria. Licença.

204
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Não. Com licença.

205
00:15:09,333 --> 00:15:14,000
Consegui! Mas levarei a noite toda
pra fazer um por um.

206
00:15:14,083 --> 00:15:17,416
É hora de reagrupar
e formar um novo plano.

207
00:15:18,000 --> 00:15:21,625
Meu trabalho aqui está longe de terminar.

208
00:15:24,541 --> 00:15:28,625
Mais luzes do lado de cá
ou é mais assustador assim?

209
00:15:28,708 --> 00:15:33,291
Posso pôr todas as luzes à esquerda
e não deixar nada à direita. Ou…

210
00:15:34,458 --> 00:15:40,541
Bem-vindos, pôneis, à Casa Mal-Assombrada,
onde vão se divertir muito.

211
00:15:45,250 --> 00:15:49,666
Não! Por que pus esse…
fantasma real que está dando problema.

212
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
É assustador!

213
00:15:51,666 --> 00:15:57,166
O que estão achando do tradicional
"Banquete de Gala Assustador"?

214
00:15:58,250 --> 00:16:04,333
"Gala" é um tipo de maçã,
que está sendo comida de forma errada.

215
00:16:10,041 --> 00:16:14,208
Pipp! Não ia guiar os pôneis
pra não virar bagunça?

216
00:16:14,291 --> 00:16:16,916
Não era assim quando eu era filhote.

217
00:16:17,500 --> 00:16:18,583
Pipp!

218
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Pipp?

219
00:16:20,375 --> 00:16:23,375
Em que ela está tão concentrada agora?

220
00:16:29,708 --> 00:16:30,916
Vou pegar ela.

221
00:16:42,500 --> 00:16:43,375
Parte dois.

222
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
Quatro, três, dois…

223
00:16:53,750 --> 00:16:57,875
Misty! Meus cascos ficaram presos.
Vou tentar de novo!

224
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Eu… vou… te… assustar.

225
00:17:11,083 --> 00:17:11,916
Cuidado!

226
00:17:28,958 --> 00:17:30,708
Não está dando certo.

227
00:17:30,791 --> 00:17:33,416
Chega. A Casa Mal-Assombrada vai fechar.

228
00:17:34,000 --> 00:17:38,041
Por que está essa bagunça?
Nós acabamos de abrir.

229
00:17:38,625 --> 00:17:41,458
- Sunny, o que houve?
- Foi um caos.

230
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Desculpe.

231
00:17:42,625 --> 00:17:45,166
Pegue um donut extra na saída.

232
00:17:47,958 --> 00:17:50,958
- Droga!
- Não foi a Noite do Pesadelo.

233
00:17:51,041 --> 00:17:53,791
Trabalhei tanto no meu Drone Pônei.

234
00:17:53,875 --> 00:17:58,208
Passei a tarde toda
tentando entender qual luz usar.

235
00:17:58,291 --> 00:18:00,833
E fizemos uma boa comida, Sunny.

236
00:18:00,916 --> 00:18:03,083
Bem, você fez a maior parte.

237
00:18:03,166 --> 00:18:04,500
Tá bom, fez tudo.

238
00:18:04,583 --> 00:18:08,625
Só ajudei não atrapalhando,
mas fizemos do jeito tradicional.

239
00:18:09,625 --> 00:18:15,708
Tem razão, mas acho que eu esperava
que esta noite fosse como costumava ser.

240
00:18:15,791 --> 00:18:19,916
- Onde erramos?
- Não sei, mas nós conseguimos.

241
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
Foi um fracasso total.

242
00:18:21,791 --> 00:18:23,291
Espera.

243
00:18:23,375 --> 00:18:27,500
Mesmo com todo o caos,
não foi um fracasso total.

244
00:18:31,791 --> 00:18:36,208
Fiquei ocupada demais apavorando a Misty
e fazendo a casa perfeita.

245
00:18:37,333 --> 00:18:40,291
Eu não vi nada além das minhas luzes.

246
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
Ninguém via.

247
00:18:42,916 --> 00:18:46,791
Tá, eu me envolvi demais
com meus dispositivos.

248
00:18:46,875 --> 00:18:49,833
Já fecharam a Casa Mal-Assombrada?

249
00:18:49,916 --> 00:18:50,750
Eu perdi?

250
00:18:50,833 --> 00:18:53,916
Não, acho que eu me perdi.

251
00:18:54,000 --> 00:18:56,500
Perdi rumo. Eu comecei isso.

252
00:18:56,583 --> 00:19:01,000
Colocar expectativa de perfeição
é receita pro desastre.

253
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Nem me diga.

254
00:19:02,833 --> 00:19:06,208
Foquei tanto em fazer
a "Melhor Noite do Pesadelo

255
00:19:06,291 --> 00:19:11,000
de Maretime Bay" que esqueci
de Maretime Bay. Em que pensei?

256
00:19:11,083 --> 00:19:14,083
Não precisam encher a noite
e torná-la perfeita.

257
00:19:14,166 --> 00:19:17,750
Nem todo feriado precisa ser perfeito,

258
00:19:17,833 --> 00:19:21,375
ou exatamente igual
ao da última vez. Certo?

259
00:19:23,833 --> 00:19:26,541
É sério. Não precisa ser igual, né?

260
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Não, Izzy.

261
00:19:28,583 --> 00:19:30,333
Não precisa ser.

262
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Desculpa por pensar assim.

263
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Só queria recriar
minhas memórias especiais.

264
00:19:36,083 --> 00:19:40,875
Como no Dia dos Desejos.
Gostava tanto de passar com meu pai

265
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
que só queria dividi-lo
com meus melhores amigos.

266
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
Mas ainda pode…

267
00:19:46,375 --> 00:19:50,750
- Digo, compartilhar suas memórias e…
- E criar novas.

268
00:19:50,833 --> 00:19:53,291
Mesmo que feriados sejam tradições,

269
00:19:53,375 --> 00:19:57,958
também temos que nos render
às surpresas que a lua trará.

270
00:19:58,041 --> 00:20:01,333
O que é mais surpreendente
do que a Noite do Pesadelo?

271
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Peguei você! Isso!

272
00:20:09,916 --> 00:20:12,125
Você me pegou dessa vez!

273
00:20:14,791 --> 00:20:19,041
A Casa Mal-Assombrada
está oficialmente reaberta!

274
00:20:28,541 --> 00:20:31,625
Excelente. Mas preciso de mais poder.

275
00:20:32,125 --> 00:20:33,375
Muito mais.

276
00:20:34,166 --> 00:20:37,375
E sei onde posso conseguir.

277
00:20:49,416 --> 00:20:52,083
Está ajudando e não brincando, né?

278
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
O que eu disse?

279
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Nossa!

280
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
Todos os pôneis! Venham!

281
00:21:21,416 --> 00:21:23,000
A Ilha das Escamas?

282
00:21:24,083 --> 00:21:27,208
A Terra dos Dragões.
Um mapa que nos leva de volta.

283
00:21:27,291 --> 00:21:29,916
Podemos avisá-los sobre a Opaline.

284
00:21:30,000 --> 00:21:31,833
Vamos logo.

285
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
Antes que seja tarde.

286
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Legendas: Letícia Veloso