1
00:00:15,000 --> 00:00:19,875
Noaptea de Coșmar e azi, în sfârșit!

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
Adică, diseară!

3
00:00:23,916 --> 00:00:24,750
Da!

4
00:00:26,208 --> 00:00:28,541
E cea mai înfricoșătoare noapte din an

5
00:00:28,625 --> 00:00:33,166
și m-am asigurat că diseară
va fi cea mai grozavă sărbătoare!

6
00:00:33,958 --> 00:00:35,833
Pipp m-a ajutat cu tabla memo

7
00:00:35,916 --> 00:00:39,500
și avem ceva pentru toți.
Colindat. Concursuri de costume.

8
00:00:39,583 --> 00:00:44,041
Colindat și participare la concurs
de costume. Nu e bine. Unde eram?

9
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
Da. Insigne-dovleac. Și preferatul meu,

10
00:00:47,250 --> 00:00:50,666
jocul nostru anual
să găsim „dovleacul auriu”.

11
00:00:52,875 --> 00:00:55,083
Haide, Hitch! Îi pierzi.

12
00:00:55,166 --> 00:00:58,333
Câștigătorul va primi
un mare premiu misterios.

13
00:00:58,416 --> 00:00:59,500
Vreau un premiu!

14
00:00:59,583 --> 00:01:02,208
Bine! Da. Așa mai vii de acasă!

15
00:01:04,250 --> 00:01:06,041
Un mare premiu? Vreau și eu.

16
00:01:06,125 --> 00:01:08,500
Ce crezi că e? Un covor cu bunătăți?

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
O tărtăcuță din aur?

18
00:01:10,666 --> 00:01:14,083
Rocky, asta e ideea dovleacului auriu.

19
00:01:14,166 --> 00:01:17,041
Un covor din bunătăți numai din aur!

20
00:01:17,125 --> 00:01:20,000
- Îl găsesc primul.
- Nu și dacă ajung eu prima.

21
00:01:20,083 --> 00:01:21,375
Stai! Nu e corect.

22
00:01:21,458 --> 00:01:24,666
În regulă, ponei!
Distrați-vă, dar cu măsură,

23
00:01:24,750 --> 00:01:28,333
și nu uitați să participați
la toate evenimentele pregătite!

24
00:01:28,416 --> 00:01:31,083
De ce? Se dă premiu și pentru asta?

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,250
Da. Premiul pentru distracție.

26
00:01:35,500 --> 00:01:37,958
Bine, gata, adunarea s-a încheiat.

27
00:01:42,250 --> 00:01:45,541
Nu, Sparky!
Am uitat să ascund dovleacul auriu!

28
00:01:47,583 --> 00:01:49,625
Arată-mi ce magie ai!

29
00:01:50,333 --> 00:01:52,000
Toți poneii ne unim

30
00:01:53,958 --> 00:01:56,333
Acum este momentul

31
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
Cunoașteți sentimentul

32
00:01:58,541 --> 00:02:01,958
Devine tot mai bine, bine, bine!

33
00:02:03,291 --> 00:02:06,416
Toată lumea să se-adune

34
00:02:06,500 --> 00:02:08,458
Și să dăm de veste-n lume

35
00:02:08,541 --> 00:02:12,250
Toții poneii să strălucim

36
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Să lăsăm ceva în urmă

37
00:02:14,541 --> 00:02:16,666
Să rămânem împreună

38
00:02:16,750 --> 00:02:21,791
Haideți, ponei, să ne unim!

39
00:02:21,875 --> 00:02:25,541
MY LITTLE PONY:
REDESCOPERĂ MAGIA

40
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
O NOAPTE DE COAMĂ

41
00:02:31,958 --> 00:02:35,958
Deci, ce costum v-ați ales
pentru Noaptea de Coșmar?

42
00:02:36,041 --> 00:02:40,208
Încep eu. Voi fi
o vrăjitoare sinistră, nu una drăguță.

43
00:02:40,291 --> 00:02:43,291
Mama nu ne-ar lăsa
să fim înfricoșătoare acasă,

44
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
îmi iau revanșa.

45
00:02:44,625 --> 00:02:47,250
Eu voi fi un „vamponei.” Unul șmecher.

46
00:02:47,333 --> 00:02:50,583
Și eu voi fi magician. Dar unul obișnuit.

47
00:02:52,166 --> 00:02:53,708
Sfinte dovleac!

48
00:02:53,791 --> 00:02:57,166
În asta mă deghizez.
Tărtăcuțele mele preferate.

49
00:02:57,250 --> 00:03:00,125
Pentru că sunt prea frumoase
ca să aleg doar una.

50
00:03:00,208 --> 00:03:03,041
Hitch, nu te mai furișa
și spune-ne ce vei fi!

51
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
Voi fi un pirat
cu papagalul meu de încredere, Sparky.

52
00:03:08,500 --> 00:03:10,750
Nici c-am mai văzut ceva mai drăguț!

53
00:03:10,833 --> 00:03:14,000
- Ești papagal.
- Ce drăguț ești!

54
00:03:23,208 --> 00:03:26,416
Ți-ai intrat tare bine în rol.
Bravo, amice!

55
00:03:32,625 --> 00:03:37,375
- Nu mai avem timp să ne pregătim.
- Haideți să ne costumăm!

56
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
Hei! Unde mi-au dispărut dovlecii?

57
00:03:53,041 --> 00:03:57,125
Deci, care sunt tradițiile preferate
din Noaptea de Coșmar?

58
00:03:57,708 --> 00:04:02,916
Încep eu. Mama spune că prințesele
sunt sofisticate, nu înfricoșătoare,

59
00:04:03,000 --> 00:04:05,791
dar eu mi-am exersat partea sinistră.

60
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Chiar m-ai păcălit.

61
00:04:15,041 --> 00:04:17,250
Ăsta e „factorul fricii-distracție”,

62
00:04:17,333 --> 00:04:20,083
când țipi cel mai tare,
apoi râzi cel mai tare.

63
00:04:20,166 --> 00:04:21,250
E preferatul meu.

64
00:04:21,333 --> 00:04:24,750
Deci vă place să fiți speriați?

65
00:04:26,291 --> 00:04:28,958
Despre asta e sărbătoarea asta.

66
00:04:29,041 --> 00:04:35,125
Despre casa bântuită,
super detaliată, a visurilor mele.

67
00:04:35,208 --> 00:04:37,041
Adică, a coșmarurilor.

68
00:04:37,125 --> 00:04:42,125
Transform Crystal Brighthouse
în Crystal Frighthouse.

69
00:04:42,916 --> 00:04:46,041
- Tare!
- Mersi, am lucrat la rimă o săptămână.

70
00:04:46,125 --> 00:04:49,291
Ador ideea asta! Cu ce te putem ajuta?

71
00:04:49,791 --> 00:04:52,625
Curăț un bol plin de struguri
și zic că-s ochi?

72
00:04:52,708 --> 00:04:55,041
Ce mai merge la o casă „Frighthouse”?

73
00:04:55,125 --> 00:04:57,833
Tot ce-ți dorește inima ta înfricoșătoare.

74
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
Și apoi îl personalizezi.

75
00:04:59,833 --> 00:05:03,583
Da. Îmi place să pun
cele mai ciudate jucăușe luminițe

76
00:05:03,666 --> 00:05:04,958
prin tot cartierul.

77
00:05:05,041 --> 00:05:07,875
Vreau să construiesc
super-labirintul de Coșmar.

78
00:05:07,958 --> 00:05:13,000
Eu voi găti o varietate tradițională
de specialități alimentare de Coșmar.

79
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
Da! De un milion de ori da!

80
00:05:21,375 --> 00:05:24,750
Ca ponei terestru,
am avantaj clar și voi câștiga.

81
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Jucam jocul ăsta de când eram mică.

82
00:05:27,375 --> 00:05:29,708
Ca nou-venit, am un avantaj.

83
00:05:29,791 --> 00:05:33,041
Pot să mă uit în lucruri
la care nici nu te-ai gândi.

84
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
Da, dar mă uit de trei ori
unde tu de uiți de două ori…

85
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Ne vedem la final
când mă vei felicita de câștig.

86
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
Nu e corect.

87
00:05:48,000 --> 00:05:50,125
O să găsesc dovleacul auriu.

88
00:05:50,208 --> 00:05:51,625
Nu și dacă-l găsesc eu.

89
00:05:59,250 --> 00:06:03,000
Bucurați-vă de joaca voastră,
ponei prostuți, fiindcă…

90
00:06:03,083 --> 00:06:05,833
Stai, de ce se joacă cu frunzele?

91
00:06:05,916 --> 00:06:08,458
E o sărbătoare a grădinăritului?

92
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
Misty a decorat iar?

93
00:06:31,291 --> 00:06:35,000
Dacă dovlecii lor inutili pot ajunge
de acolo aici,

94
00:06:35,083 --> 00:06:39,208
poate că am descoperit în sfârșit
portalul spre Maretime.

95
00:06:39,291 --> 00:06:43,083
Unul la care Twilight
nu s-a gândit niciodată.

96
00:06:47,791 --> 00:06:50,958
Bucătăria pregătită
pentru deliciile de Coșmar? Bifat.

97
00:06:51,875 --> 00:06:54,375
Holul transformat în labirint al umbrelor?

98
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
A-marcat.

99
00:06:56,541 --> 00:06:59,166
Ușa de la subsol transformată în…

100
00:07:01,500 --> 00:07:05,125
Ca înainte,
dar și atunci era destul de înfricoșător,

101
00:07:05,208 --> 00:07:06,750
deci da.

102
00:07:13,375 --> 00:07:17,375
Vă prezint Ponydrona super-fantoma.

103
00:07:17,458 --> 00:07:19,708
Pentru că arăta ca o fantomă, pricepi?

104
00:07:19,791 --> 00:07:22,541
Ador. Accept. Să nu cadă cearceaful!

105
00:07:32,583 --> 00:07:33,541
Ajutor?

106
00:07:35,875 --> 00:07:42,041
Va fi cel mai fascinant spectacol
de lumini văzut de Ecvestria.

107
00:07:43,416 --> 00:07:47,166
Mai ales
pentru că nu vor mai vedea nimic după.

108
00:07:47,250 --> 00:07:48,875
Totuși, treabă bună.

109
00:07:50,625 --> 00:07:53,791
Nimerește știuletele de porumb! Iat-o!

110
00:07:53,875 --> 00:07:58,500
Activitatea ta preferată de la Noaptea
de Coșmar. Și nimeni la rând.

111
00:07:58,583 --> 00:08:02,166
Și iată-le!
Înscrierile la concursul de costume,

112
00:08:02,250 --> 00:08:06,333
cu una, nu două,
ci 12 sub-categorii diferite.

113
00:08:06,416 --> 00:08:09,791
Găsiți regulile
pe acest pliant informativ.

114
00:08:10,708 --> 00:08:13,125
Nu s-a așezat nimeni la rând?

115
00:08:14,625 --> 00:08:15,583
Haideți, ponei!

116
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
N-ați experiment Noaptea de Coșmar

117
00:08:17,833 --> 00:08:21,125
până n-ați experimentat totul.
Planificați-vă noaptea!

118
00:08:25,875 --> 00:08:29,083
Ai făcut o treabă minunată
transformând bucătăria

119
00:08:29,166 --> 00:08:31,666
în laboratorul unui om de știință nebun.

120
00:08:31,750 --> 00:08:35,791
De fapt, așa arată
în mod normal când gătesc.

121
00:08:37,416 --> 00:08:39,708
Pare că ai nevoie de ajutor.

122
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Nu, sunt profesionistă.

123
00:08:43,125 --> 00:08:45,875
Cred că o mână de ajutor în plus
nu strică.

124
00:08:46,791 --> 00:08:49,875
Care sunt deliciile Nopții de Coșmar?

125
00:08:49,958 --> 00:08:51,625
Doar câteva lucruri.

126
00:08:52,166 --> 00:08:54,375
Mere pentru vânat, caramel, smoothie,

127
00:08:54,458 --> 00:08:57,750
mere de jonglat, sculptat
și desenat fețe înfiorătoare,

128
00:08:57,833 --> 00:08:58,750
gogoși cu mere,

129
00:08:58,833 --> 00:09:00,791
tartă cu mere, înghețată de mere,

130
00:09:00,875 --> 00:09:02,333
apă cu aromă de mere,

131
00:09:02,416 --> 00:09:06,500
apă cu pulpă de măr,
deci cred că e un suc.

132
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
Mamă! Sunt multe mere.

133
00:09:10,333 --> 00:09:13,833
Deliciile astea de Coșmar
erau tradiția mea preferată

134
00:09:13,916 --> 00:09:16,916
când era mică
și vreau ca totul să fie exact

135
00:09:17,000 --> 00:09:19,791
așa cum îmi amintesc
pentru Crystal Frighthouse.

136
00:09:19,875 --> 00:09:21,583
Deci, să-i dăm bice!

137
00:09:21,666 --> 00:09:22,916
Aș putea…

138
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
Hei, vrei să trec…

139
00:09:26,958 --> 00:09:31,041
Mersi din nou pentru ajutor.
N-aș fi putut face asta fără tine.

140
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Sigur.

141
00:09:37,458 --> 00:09:39,666
Opaline.

142
00:09:40,833 --> 00:09:45,625
E clar că ești
cel mai inteligent Alicorn din univers.

143
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
Exact cum bănuiam.

144
00:09:54,791 --> 00:09:58,625
Acel Copac al Uniunii inutil
pe care l-am îngrijit mulți ani

145
00:09:58,708 --> 00:10:00,958
a făcut o legătură cu altul.

146
00:10:01,458 --> 00:10:03,416
Și cu unul perfect chiar.

147
00:10:03,500 --> 00:10:07,583
Ceea ce înseamnă că am descoperit
o rețea magică de copaci.

148
00:10:07,666 --> 00:10:12,791
Asta înseamnă că eu, poneii
și dovleacul putem călători între noi.

149
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
Ia de aici, Twilight Sparkle!

150
00:10:17,041 --> 00:10:21,166
Adică, ia de aici, Sunny Starscout!

151
00:10:21,750 --> 00:10:23,875
Opaline vine în oraș.

152
00:10:27,583 --> 00:10:31,041
Putem începe odată? Nu mai am răbdare!

153
00:10:31,125 --> 00:10:35,666
Casa bântuită trebuie să fie perfectă,
iar acum e aproape perfectă.

154
00:10:35,750 --> 00:10:39,458
Dar mai avem nevoie de pânze de păianjen.
Mai multă lumină.

155
00:10:39,541 --> 00:10:41,625
Mai mult!

156
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
Vom lucra împreună
ca să terminăm în zece minute.

157
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
Puneți copituțele la treabă!

158
00:10:50,083 --> 00:10:52,041
Mulțumesc, ponei. Rămân datoare.

159
00:11:02,166 --> 00:11:04,083
Bună, golf Maretime!

160
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
Eu, Opaline Arcana,

161
00:11:06,833 --> 00:11:11,916
voi transforma această noapte
într-un coșmar spectaculos!

162
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
- Super! Abia aștept!
- Uimitor!

163
00:11:15,208 --> 00:11:18,000
- Fă iar râsul!
- Ce?

164
00:11:18,083 --> 00:11:21,000
Și intrarea. Ce apariție!

165
00:11:21,083 --> 00:11:23,791
Dar am ratat partea în care ai chicotit.

166
00:11:23,875 --> 00:11:27,583
Prefă-te că nu am văzut intrarea dramatică
și ia-o de la capăt!

167
00:11:27,666 --> 00:11:30,666
Și poți spune numele tatei când o faci?

168
00:11:30,750 --> 00:11:33,625
E „Untișor”. S-ar bucura enorm de mult.

169
00:11:34,291 --> 00:11:37,791
- Nu v-ați speriat?
- Ba da. Suntem îngroziți.

170
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
Teme-te!

171
00:11:39,875 --> 00:11:41,666
„Teme-te, Untișor!”

172
00:11:41,750 --> 00:11:44,708
Stai! Ăsta e sloganul tău?

173
00:11:44,791 --> 00:11:46,625
Pentru că ne place.

174
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
Nu mă mai filma!

175
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
- Da, asta e!
- Nu aplaudați!

176
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
Fii mai supărată!

177
00:11:57,208 --> 00:11:59,125
Labirintul e terminat.

178
00:12:00,458 --> 00:12:02,666
Mai trebuie un ultim ingredient…

179
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Pânzele de păianjen par rezistente.

180
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
Și un ultim amănunt…

181
00:12:20,916 --> 00:12:23,791
Dulciurile cu mere au un gust delicios.

182
00:12:25,333 --> 00:12:26,875
Știi ce-i lipsește?

183
00:12:27,791 --> 00:12:29,750
Nu, Pipp. Să nu te gândești!

184
00:12:29,833 --> 00:12:32,041
Voiam să spun un strop de nucșoară.

185
00:12:41,583 --> 00:12:43,791
Ar fi bine să fie ultimul.

186
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
Pipp, ne-ai păcălit bine.

187
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
Așa bine!

188
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
Misty, ce e? De ce nu ai țipat cu noi?

189
00:12:52,166 --> 00:12:55,625
- Nu te sperie liliecii?
- Preferi păianjeni uriași?

190
00:12:56,708 --> 00:13:00,416
Nu te supăra, Pipp,
nu mă sperii așa de ușor.

191
00:13:00,500 --> 00:13:01,916
Până diseară.

192
00:13:02,000 --> 00:13:05,458
Vei fi provocarea mea
din Noaptea de Coșmar.

193
00:13:05,541 --> 00:13:08,541
Până la sfârșitul serii,
veți țipa, veți râde

194
00:13:08,625 --> 00:13:11,708
și vei împărtăși
toată distracția înfricoșătoare!

195
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
Să începem, ponei!

196
00:13:14,375 --> 00:13:16,750
Măi, măi, e chiar Rocky.

197
00:13:16,833 --> 00:13:18,375
Dacă ăsta a numele tău.

198
00:13:18,458 --> 00:13:21,291
Măi, măi, e chiar Jazz.

199
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
Nu ești talentatul găsitor
de dovleac auriu.

200
00:13:24,458 --> 00:13:28,083
Sau poate că nu vreau să-mi dezvălui
toate secretele.

201
00:13:28,166 --> 00:13:33,041
Sigur știi ceva, pentru că am verificat
fiecare grădină și tărtăcuță.

202
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
Și eu la fel.

203
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Stai! Dacă am verificat amândoi peste tot,

204
00:13:37,791 --> 00:13:38,958
unde ar putea fi?

205
00:13:39,541 --> 00:13:43,291
Doar dacă marele premiu
al lui Hitch a fost

206
00:13:43,375 --> 00:13:45,625
timp petrecut cu prietenii tăi.

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
- Nu. Ar fi aiurea!
- Nu?

208
00:13:55,083 --> 00:13:57,625
- O să găsesc dovleacul auriu.
- Ba eu!

209
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
De ce nu se teme niciun ponei de mine?

210
00:14:05,125 --> 00:14:08,750
Și ce e cu ținutele astea?
Moda în Ecvestria lasă de dorit.

211
00:14:08,833 --> 00:14:12,208
Incredibil costum! Arăți înfricoșător!

212
00:14:12,291 --> 00:14:15,416
Da! Și aripile și cornul tău sunt
atât de realiste!

213
00:14:15,500 --> 00:14:19,291
- Pot?
- Mai fă un pas și te arunc pe lună!

214
00:14:19,375 --> 00:14:21,916
Da!

215
00:14:22,000 --> 00:14:23,916
- Da?
- Mi-a plăcut asta!

216
00:14:24,000 --> 00:14:26,333
Serios, cine ești? Lună de coșmar?

217
00:14:26,416 --> 00:14:30,208
Noul tău cel mai rău coșmar.

218
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
Ce tare a fost!

219
00:14:32,750 --> 00:14:35,875
Serios, ai putea veni la ziua bunicii?
I-ar plăcea!

220
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
Vă dau eu motiv să țipați!

221
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
Ups. Îmi pare rău pentru asta.

222
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
Uită-te la tine! Costumul tău e fabulos.

223
00:14:48,541 --> 00:14:50,708
Și al meu? Păi, inexistent.

224
00:14:50,791 --> 00:14:54,291
E la prietena mea, Windy.
De asta mă grăbesc. Scuze.

225
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Nu. Tu să mă scuzi.

226
00:15:09,333 --> 00:15:14,000
Am reușit! Dar îmi va lua toată noaptea
dacă voi face asta unul câte unul.

227
00:15:14,083 --> 00:15:17,416
Poate e timpul să mă regrupez
și să găsesc un nou plan.

228
00:15:18,000 --> 00:15:21,625
Munca mea aici e departe
de a fi încheiată.

229
00:15:24,541 --> 00:15:26,875
Am nevoie de mai multe lumini pe stânga

230
00:15:26,958 --> 00:15:28,625
sau mai bine să fie inegale?

231
00:15:28,708 --> 00:15:31,125
Poate aprind toate luminile din stânga

232
00:15:31,208 --> 00:15:33,291
și nici una din dreapta. Sau…

233
00:15:34,958 --> 00:15:37,083
Bun-venit, ponei, cu mic, cu mare,

234
00:15:37,166 --> 00:15:40,541
la casa înfricoșătoare
vă veți distra cel mai tare.

235
00:15:45,208 --> 00:15:49,666
Nu! De ce am pus
această fantomă reală și strălucitoare?

236
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
E înfricoșătoare!

237
00:15:51,666 --> 00:15:56,833
Deci, cum vă place, ponei, tradiționalul
și înspăimântătorul festin de poame?

238
00:15:58,250 --> 00:16:04,333
„Pomme” e un alt cuvânt pentru mere,
care sunt consumate exact cum nu trebuie.

239
00:16:10,041 --> 00:16:12,791
Pipp! N-ai promis să ghidezi
poneii prin casă,

240
00:16:12,875 --> 00:16:14,208
ca să nu fie agitație?

241
00:16:14,291 --> 00:16:16,916
Nu seamănă cu ce-mi amintesc
din copilărie.

242
00:16:17,500 --> 00:16:18,583
Pipp!

243
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Pipp?

244
00:16:20,375 --> 00:16:23,541
Mă întreb pe ce sarcină
e concentrată acum?

245
00:16:29,708 --> 00:16:30,916
Îi arăt eu.

246
00:16:42,500 --> 00:16:43,333
Partea a doua.

247
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
Patru, trei, doi…

248
00:16:53,791 --> 00:16:58,000
Stai, Misty! Mi s-au blocat copitele.
Întoarce-te și încerc iar!

249
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Te voi speria!

250
00:17:11,083 --> 00:17:11,916
Ai grijă!

251
00:17:29,000 --> 00:17:30,708
Asta nu funcționează.

252
00:17:30,791 --> 00:17:33,416
Până aici! Frighthouse se închide.

253
00:17:34,000 --> 00:17:38,041
Ce e cu balamucul ăsta?
Abia ce am deschis ușile.

254
00:17:38,625 --> 00:17:41,458
- Sunny, ce s-a întâmplat?
- A fost haos!

255
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Scuze.

256
00:17:42,625 --> 00:17:45,166
Mai ia o gogoașă cu mere și condimente!

257
00:17:47,958 --> 00:17:50,958
- Ce a fost asta?
- Nu a fost o Noapte de Coșmar.

258
00:17:51,041 --> 00:17:53,708
Dar am lucrat toată ziua la Ponydrona mea.

259
00:17:53,791 --> 00:17:58,208
Eu am încercat să-mi dau seama
toată după-amiaza ce luminițe să aprind.

260
00:17:58,291 --> 00:18:00,833
Noi am făcut mâncare grozavă, Sunny.

261
00:18:00,916 --> 00:18:03,083
Tu ai făcut. În mare parte.

262
00:18:03,166 --> 00:18:04,458
Bine, pe toată.

263
00:18:04,541 --> 00:18:08,791
Eu am ajutat dându-mă la o parte
din drum, dar am făcut-o tradițional.

264
00:18:09,625 --> 00:18:12,625
Aveți dreptate, dar cred că am sperat

265
00:18:12,708 --> 00:18:15,708
ca sărbătoarea din seara asta
să fie ca înainte.

266
00:18:15,791 --> 00:18:19,916
- Unde am greșit?
- Nu știu, dar undeva am greșit.

267
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
A fost un eșec total.

268
00:18:21,791 --> 00:18:23,291
Stai!

269
00:18:23,375 --> 00:18:27,500
A fost un haos,
dar nu cred că a fost un eșec total.

270
00:18:31,791 --> 00:18:34,666
Am fost prea pornită să o sperii pe Misty

271
00:18:34,750 --> 00:18:36,791
și să fac Frighthouse-ul perfect.

272
00:18:37,333 --> 00:18:40,291
Eu n-am putut vedea nimic
din cauza luminițelor.

273
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
Niciun ponei n-a putut.

274
00:18:42,916 --> 00:18:46,791
Bine, fie, poate am fost prea prinsă
cu drona mea.

275
00:18:46,875 --> 00:18:49,833
Fetelor! Ați închis deja Frighthouse-ul?

276
00:18:49,916 --> 00:18:50,750
L-am ratat?

277
00:18:50,833 --> 00:18:53,833
Nu, cred că eu am ratat totul.

278
00:18:53,916 --> 00:18:56,500
Adică, ideea în sine. Eu am venit cu ea.

279
00:18:56,583 --> 00:18:59,083
Și a avea pretenția
ca totul să fie perfect

280
00:18:59,166 --> 00:19:01,000
e o rețetă pentru dezastru.

281
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Mie-mi spui?

282
00:19:02,833 --> 00:19:06,208
Am fost pornit să organizez
„Cea mai bună Noapte de Coșmar

283
00:19:06,291 --> 00:19:08,250
din golful Maretime”, și am uitat

284
00:19:08,333 --> 00:19:11,083
să iau golful în considerare.
Ce oi fi gândit?

285
00:19:11,166 --> 00:19:14,250
Poneii nu au nevoie de 27 de evenimente.

286
00:19:14,333 --> 00:19:17,750
Da, nu orice vacanță
trebuie să fie perfectă

287
00:19:17,833 --> 00:19:21,375
sau la fel ca data trecută. Nu?

288
00:19:23,666 --> 00:19:26,916
Nu, chiar vă întreb.
Nu trebuie să fie la fel, nu?

289
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Nu, Izzy.

290
00:19:28,583 --> 00:19:32,416
- Nu trebuie să fie.
- Îmi pare rău că am crezut că trebuie.

291
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Abia așteptam să-mi retrăiesc
amintirile speciale.

292
00:19:36,083 --> 00:19:40,875
Exact ca Ziua Dorințelor.
Am prețuit atâta momentele cu tata,

293
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
încât voiam să le împărtășesc
celor mai buni prieteni.

294
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
Dar nu se poate…

295
00:19:46,375 --> 00:19:50,750
- Adică, îți împărtășești amintirile, dar…
- Faci altele noi.

296
00:19:50,833 --> 00:19:53,416
Chiar dacă sărbătorile sunt
despre tradiții,

297
00:19:53,500 --> 00:19:57,958
ele sunt și despre a te lăsa pradă
surprizelor pe care luna le aduce.

298
00:19:58,041 --> 00:20:01,333
Și ce e mai surprinzător
decât Noaptea de Coșmar?

299
00:20:08,208 --> 00:20:09,833
Ți-am făcut-o! Da!

300
00:20:09,916 --> 00:20:12,208
Mi-ați făcut-o! M-am speriat bine.

301
00:20:15,291 --> 00:20:19,041
Frighthouse s-a redeschis oficial!

302
00:20:28,541 --> 00:20:31,666
Excelent. Dar am nevoie
de mai multă putere.

303
00:20:32,166 --> 00:20:33,375
Mult mai multă.

304
00:20:34,166 --> 00:20:37,375
Și știu exact de unde să o iau.

305
00:20:49,583 --> 00:20:52,083
Sparky, sper că ne ajuți, nu te joci!

306
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
Ce ți-am spus?

307
00:21:18,750 --> 00:21:20,541
Toți poneii! Veniți aici!

308
00:21:21,416 --> 00:21:23,000
„Insula solzoșilor”?

309
00:21:24,083 --> 00:21:25,458
E Ținutul Dragonilor.

310
00:21:25,541 --> 00:21:27,208
Harta ne va duce acolo.

311
00:21:27,291 --> 00:21:29,916
În sfârșit, îi putem avertiza
despre Opaline.

312
00:21:30,000 --> 00:21:31,833
Să o facem cât mai curând!

313
00:21:32,666 --> 00:21:34,125
Până nu e prea târziu.

314
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Subtitrarea: Andra Foca