1
00:00:15,000 --> 00:00:20,833
Ночь кошмаров
официально начинается… сегодня!

2
00:00:21,458 --> 00:00:23,333
То есть сегодня вечером!

3
00:00:23,916 --> 00:00:24,750
Да!

4
00:00:26,166 --> 00:00:33,166
Это самая жуткая ночь в году, и сегодня
я организую нам незабываемый праздник!

5
00:00:33,958 --> 00:00:37,958
Пипп помогла мне
подобрать что-то для каждого.

6
00:00:38,041 --> 00:00:41,750
Конфеты или жизнь.
Конкурс костюмов. Всё вместе.

7
00:00:41,833 --> 00:00:44,041
Стоп, опечатка. О чём я?

8
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
Да. Тыквенные пластыри. И моё любимое.

9
00:00:47,250 --> 00:00:50,666
Ежегодные поиски золотой тыквы.

10
00:00:52,875 --> 00:00:55,208
Давай, Хитч. Ты их теряешь.

11
00:00:55,291 --> 00:00:58,333
А победитель получит загадочный приз!

12
00:00:58,416 --> 00:00:59,416
Я хочу приз!

13
00:00:59,500 --> 00:01:02,208
Ладно! Да. Вот это другой разговор.

14
00:01:04,250 --> 00:01:06,041
Большой приз? Хочу.

15
00:01:06,125 --> 00:01:08,500
Какие идеи? Куча угощений?

16
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
Тыква в золоте?

17
00:01:10,666 --> 00:01:14,083
Рокки, это же и есть золотая тыква.

18
00:01:14,166 --> 00:01:17,041
Сокровищница лакомств в золоте!

19
00:01:17,125 --> 00:01:20,000
- Я первый найду.
- Я первая побегу.

20
00:01:20,083 --> 00:01:21,375
Стой! Нечестно.

21
00:01:21,458 --> 00:01:24,666
Всё, пони! Развлекайтесь,
будьте аккуратны

22
00:01:24,750 --> 00:01:28,333
и попробуйте все мероприятия,
что я приготовил.

23
00:01:28,416 --> 00:01:31,083
Зачем? За них тоже дают приз?

24
00:01:31,166 --> 00:01:34,250
Да. Приз —
приятное времяпрепровождение.

25
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
Ладно, встреча закрыта.

26
00:01:42,250 --> 00:01:45,541
О нет, Спарки.
Я не спрятал золотую тыкву!

27
00:01:47,583 --> 00:01:49,625
Эй, пусть искра заблестит

28
00:01:50,333 --> 00:01:52,000
Пусть искра засияет

29
00:01:53,958 --> 00:01:56,333
Сделаем доброе дело вместе

30
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
Никогда не сбавляя ход

31
00:01:58,541 --> 00:02:01,958
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше

32
00:02:03,291 --> 00:02:06,375
Эй! Каждый пони, хоть где

33
00:02:06,458 --> 00:02:08,458
Почувствует этот заряд

34
00:02:08,541 --> 00:02:12,250
Зажгите свою искорку и засияйте

35
00:02:12,333 --> 00:02:16,666
Заразите других своим светом
Стуча копытом вместе в такт

36
00:02:16,750 --> 00:02:21,791
Ну же, пони
Станем едины

37
00:02:21,875 --> 00:02:25,541
MY LITTLE PONY.
ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ

38
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
КОШМАР НА УЛИЦЕ ПОНИ

39
00:02:32,041 --> 00:02:35,958
Какие у вас костюмы на Ночь кошмаров?

40
00:02:36,041 --> 00:02:40,125
Я начну! Я наряжусь страшной,
а не милой ведьмой.

41
00:02:40,208 --> 00:02:44,541
Мама нас всегда ограничивала,
так что я буду нагонять.

42
00:02:44,625 --> 00:02:47,250
А я буду вампиром. Крутым таким.

43
00:02:47,333 --> 00:02:49,125
А я буду фокусницей.

44
00:02:49,208 --> 00:02:50,583
Самой обычной.

45
00:02:52,166 --> 00:02:53,708
Спелые тыквы!

46
00:02:54,291 --> 00:03:00,125
Это мой наряд. Мои любимые тыквы.
Они слишком мне дороги, не выберу одну.

47
00:03:00,208 --> 00:03:03,041
Хитч, хватит рыскать
и скажи, кем ты будешь.

48
00:03:03,125 --> 00:03:07,000
Я буду пиратом
с моим верным попугаем Спарки.

49
00:03:08,500 --> 00:03:10,666
Самый милый попугай в мире!

50
00:03:10,750 --> 00:03:14,000
- Ты попугай.
- Какая прелесть!

51
00:03:23,208 --> 00:03:26,416
Прям настоящий попугай.
Молодец, дружок.

52
00:03:32,541 --> 00:03:34,625
Времени на сборы почти нет.

53
00:03:34,708 --> 00:03:37,375
Пошли жутко наряжаться!

54
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
Эй. Куда подевались мои тыквы?

55
00:03:53,041 --> 00:03:57,208
Ну? Какие у вас любимые традиции
на Ночь кошмаров?

56
00:03:57,708 --> 00:04:02,916
Я начну! Мама вечно говорила,
что принцессы утончённые, а не жуткие,

57
00:04:03,000 --> 00:04:05,791
но тут я флексю лишь страшную себя.

58
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Ух ты, а ты меня правда напугала.

59
00:04:15,041 --> 00:04:20,083
Это фактор страха и веселья:
громко кричишь, а потом ржёшь.

60
00:04:20,166 --> 00:04:21,833
- Моё любимое!
- Стоп.

61
00:04:21,916 --> 00:04:24,750
Так вам нравится пугаться?

62
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
А то.

63
00:04:26,291 --> 00:04:28,958
В этом и вся суть праздника.

64
00:04:29,041 --> 00:04:35,250
Поэтому я планирую суперпродуманный дом
с привидениями моей мечты.

65
00:04:35,333 --> 00:04:37,041
То есть моих кошмаров.

66
00:04:37,125 --> 00:04:42,125
Я превращу дом Храм искр в Храм страха.

67
00:04:42,958 --> 00:04:46,125
- Молодчина.
- Спасибо, долго придумывала.

68
00:04:46,208 --> 00:04:49,291
Классная идея, Пипп.
Чем мы можем помочь?

69
00:04:49,791 --> 00:04:52,666
Очищенный виноград выдадим за глаза?

70
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
Что ещё будет в Храме страха?

71
00:04:55,125 --> 00:04:57,833
Всё, что ваше жуткой душе угодно.

72
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
Вот и придумывайте.

73
00:04:59,833 --> 00:05:05,000
Да. Я всегда вешаю самые странные
и дикие гирлянды во всём квартале.

74
00:05:05,083 --> 00:05:07,875
Я построю сложный лабиринт кошмаров.

75
00:05:07,958 --> 00:05:13,000
А я приготовлю традиционные угощения
на Ночь кошмаров.

76
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
Да. Миллион раз да.

77
00:05:21,375 --> 00:05:24,750
Я земная пони —
у меня все шансы на победу.

78
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Я играю в эту игру с детства.

79
00:05:27,375 --> 00:05:33,041
А я новичок с явным преимуществом.
Загляну туда, куда ты и не станешь.

80
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
Да, но я трижды гляну туда,
куда ты дважды…

81
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Увидимся на финише!
Поздравишь меня с призом.

82
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
Эй, нечестно!

83
00:05:48,000 --> 00:05:51,750
- Я найду золотую тыкву.
- Нет, я первая найду.

84
00:05:59,166 --> 00:06:03,000
Играйтесь с листьями,
глупые пони, потому что…

85
00:06:03,083 --> 00:06:08,458
А почему они играются с листьями?
Какой-то странный садовый праздник?

86
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
Мисти снова занималась декором?

87
00:06:31,291 --> 00:06:35,541
Если их тупые тыквы
могут долететь аж до сюда, то…

88
00:06:36,041 --> 00:06:39,208
Я, видимо, нашла путь в Мэйртайм-Бэй.

89
00:06:39,291 --> 00:06:43,166
О котором Твайлайт и не подозревала.

90
00:06:47,833 --> 00:06:50,958
Кухня готова к кошмарной нямке? Есть.

91
00:06:51,875 --> 00:06:54,375
Подиум стал лабиринтом теней?

92
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
Крутяк.

93
00:06:56,541 --> 00:06:59,166
Дверь в подвал превратилась в…

94
00:07:01,500 --> 00:07:07,291
Тут всё по-прежнему.
Но она и так была жуткой, так что да!

95
00:07:13,375 --> 00:07:19,041
Представляю понидрона из склепа.
Он у меня похож на призрака. Дошло?

96
00:07:19,625 --> 00:07:21,875
Супер. Оставь. Но скрой.

97
00:07:32,583 --> 00:07:33,541
На помощь?

98
00:07:35,875 --> 00:07:42,041
Это будет лучшее световое шоу,
что Эквестрия когда-либо видела.

99
00:07:43,416 --> 00:07:47,166
Потому что потом
она больше ничего не увидят.

100
00:07:47,250 --> 00:07:48,875
Но всё равно молодец.

101
00:07:50,625 --> 00:07:53,791
Приколите лист к початку кукурузы! Вот.

102
00:07:53,875 --> 00:07:58,500
Ваше любимое развлечение
Ночи кошмаров без всякой очереди.

103
00:07:58,583 --> 00:08:02,000
И тут же принимаем заявки
на конкурс костюмов

104
00:08:02,083 --> 00:08:06,333
не в одной, не в двух,
а в 12 разных подкатегориях.

105
00:08:06,416 --> 00:08:09,791
Все правила —
на этом модном-удобном листке.

106
00:08:10,375 --> 00:08:13,000
И сюда очереди нет?

107
00:08:14,625 --> 00:08:17,750
Ну же, пони.
Вы не узнаете Ночь кошмаров,

108
00:08:17,833 --> 00:08:21,250
если не испытаете всё.
Планируйте свой вечер.

109
00:08:25,875 --> 00:08:31,583
Ого! Ты отлично превратила кухню
в лабораторию сумасшедшего учёного.

110
00:08:31,666 --> 00:08:35,791
Ой. Обычно всё так и выглядит,
когда я готовлю.

111
00:08:37,416 --> 00:08:39,791
Тебе вроде не помешает помощь.

112
00:08:39,875 --> 00:08:41,916
Ой, нет, я в этом профи.

113
00:08:43,125 --> 00:08:45,875
Но ещё пара копыт лишними не будут.

114
00:08:46,791 --> 00:08:49,875
А что за угощения-то на Ночь кошмаров?

115
00:08:49,958 --> 00:08:51,625
Всего парочка вещей.

116
00:08:52,250 --> 00:08:54,375
Игровые яблоки, карамельные, смузи,

117
00:08:54,458 --> 00:08:57,375
для жонглирования, резки,
рисования страшных лиц,

118
00:08:57,875 --> 00:09:02,500
пряные яблочные пончики,
пироги, яблочный сок, он как вода,

119
00:09:02,583 --> 00:09:06,500
но с мякотью. Так что, думаю, это сок.

120
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
Ничего себе. Многовато яблок.

121
00:09:10,333 --> 00:09:13,833
Угощения Ночи кошмаров —
моя любимая традиция

122
00:09:13,916 --> 00:09:19,791
с детства, и я хочу сегодня
для Храма страха сделать всё как тогда.

123
00:09:19,875 --> 00:09:21,583
Так что поторопимся.

124
00:09:21,666 --> 00:09:22,916
Я могу…

125
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
Хочешь, я…

126
00:09:26,958 --> 00:09:31,041
Ещё раз спасибо, Мисти.
Без тебя я бы не справилась.

127
00:09:32,375 --> 00:09:33,500
Конечно.

128
00:09:37,958 --> 00:09:39,666
Опалин.

129
00:09:40,833 --> 00:09:45,625
Ты явно… самый гениальный аликорн
во всей вселенной.

130
00:09:45,708 --> 00:09:46,541
Ух ты!

131
00:09:53,083 --> 00:09:58,375
Как я и думала. Унылое Дерево дружбы,
что я посадила кучу лет назад,

132
00:09:58,458 --> 00:10:01,000
наконец-то соединилось с другим.

133
00:10:01,500 --> 00:10:03,416
И как раз вовремя.

134
00:10:03,500 --> 00:10:07,583
А это значит, я обнаружила
волшебную сеть деревьев.

135
00:10:07,666 --> 00:10:12,791
А это значит, тыквы, пони
и я можем перемещаться между ними.

136
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
Выкуси, Твайлайт Спаркл!

137
00:10:17,041 --> 00:10:21,166
То есть выкуси, Санни Старскаут.

138
00:10:21,750 --> 00:10:24,125
Опалин едет в город.

139
00:10:27,583 --> 00:10:30,833
Можно уже начинать? Не терпится уже!

140
00:10:31,333 --> 00:10:35,958
Дом с привидениями должен быть
идеальным, и он почти идеален.

141
00:10:36,041 --> 00:10:39,458
Но нужно больше паутины. Больше света.

142
00:10:39,541 --> 00:10:41,625
Просто… больше всего!

143
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
Поработаем вместе
и закончим за десять минут.

144
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
Свистать всех наверх! Погнали!

145
00:10:50,125 --> 00:10:52,083
Спасибо, пони. Благодарю.

146
00:11:02,166 --> 00:11:04,083
Привет, Мэйртайм-Бэй.

147
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
Это я, Опалин Аркана.

148
00:11:06,833 --> 00:11:11,916
Вот-вот превращу эту ночь
в спектакль кошмаров!

149
00:11:12,000 --> 00:11:15,500
- Фига! Вот это круто!
- Потрясающе!

150
00:11:15,583 --> 00:11:18,000
- Посмейся ещё раз!
- Что?

151
00:11:18,083 --> 00:11:23,791
А какое классное появление.
Но я пропустила часть, где ты смеялась.

152
00:11:23,875 --> 00:11:27,583
Не заметила твою драматичную позу,
давай ещё раз.

153
00:11:27,666 --> 00:11:30,750
Ой! И можешь сказать имя моего отца?

154
00:11:30,833 --> 00:11:33,625
Он Баттер. Будет в диком восторге.

155
00:11:34,291 --> 00:11:38,125
- Вам не страшно?
- О да. Мы в ужасе.

156
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
Трепещите!

157
00:11:39,875 --> 00:11:41,625
«Трепещи, Баттер».

158
00:11:41,708 --> 00:11:44,708
Погоди, это твоя коронная фраза?

159
00:11:44,791 --> 00:11:46,625
А то она клёвая.

160
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
Не снимайте меня.

161
00:11:49,416 --> 00:11:52,250
- Да, вот! Злись ещё!
- Не хлопайте!

162
00:11:57,333 --> 00:11:59,125
Лабиринт готов.

163
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
И последний ингредиент…

164
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Фальшивая паутина в порядке.

165
00:12:12,291 --> 00:12:14,125
И последний штрих…

166
00:12:20,916 --> 00:12:23,833
Яблочные угощения на высоте.

167
00:12:25,333 --> 00:12:26,875
Но знаете, чего нет?

168
00:12:27,791 --> 00:12:29,750
Не может быть, Пипп. Ты…

169
00:12:29,833 --> 00:12:32,208
Я имела в виду мускатный орех.

170
00:12:41,583 --> 00:12:43,375
Надеюсь, на этом всё.

171
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
Пипп, ты молодец.

172
00:12:45,958 --> 00:12:47,375
Большая молодец.

173
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
Мисти, что такое?
Ты чего не кричала?

174
00:12:52,166 --> 00:12:54,166
Не боишься летучих мышей?

175
00:12:54,250 --> 00:12:56,208
Огромные пауки страшнее?

176
00:12:56,708 --> 00:13:00,500
Ничего личного, Пипп.
Просто меня сложно напугать.

177
00:13:00,583 --> 00:13:02,416
До сегодняшнего вечера.

178
00:13:02,500 --> 00:13:06,041
Я устрою тебе личный конкурс
на Ночь кошмаров!

179
00:13:06,125 --> 00:13:11,708
К концу вечера ты будешь кричать,
смеяться и разделять жуткое веселье!

180
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
Вперёд, пони!

181
00:13:14,375 --> 00:13:18,375
Ну и ну. Это же Рокки.
Если это твоё настоящее имя.

182
00:13:18,458 --> 00:13:21,291
Ну и ну. Это же Джаз.

183
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
Переоценившая себя охотница за тыквами.

184
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Может, я просто не хочу
раскрывать все свои секреты.

185
00:13:28,750 --> 00:13:33,041
Ты явно что-то знаешь,
а то я проверил все сады и тыквы.

186
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
Я тоже!

187
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Стой. Если мы оба везде посмотрели,

188
00:13:37,791 --> 00:13:38,958
то где же она?

189
00:13:39,541 --> 00:13:45,625
Или главным призом Хитча было время,
проведённое с самыми близкими друзьями?

190
00:13:49,125 --> 00:13:51,625
- Нет. Бред какой!
- Скажи?

191
00:13:55,083 --> 00:13:57,625
- Золотая тыква моя.
- Ну уж нет.

192
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
Почему никто меня не боится?

193
00:14:05,125 --> 00:14:08,750
И что это за наряды?
Мода в Эквестрии загнулась.

194
00:14:08,833 --> 00:14:12,458
Невероятный костюм. Выглядишь ужасающе.

195
00:14:12,541 --> 00:14:15,416
Да. Крылья и рог очень реалистичные.

196
00:14:15,500 --> 00:14:16,583
Можно?

197
00:14:16,666 --> 00:14:19,291
Ещё шаг, и отправлю тебя на луну!

198
00:14:19,375 --> 00:14:21,916
Ура!

199
00:14:22,000 --> 00:14:23,916
- Скажи?
- Восторг!

200
00:14:24,000 --> 00:14:26,333
Серьёзно, кто ты? Кошмарная Луна?

201
00:14:26,416 --> 00:14:30,208
Ваш новый худший кошмар.

202
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
Очень правдоподобно!

203
00:14:32,750 --> 00:14:35,958
Выступишь на именинах
моей бабули? Она будет рада.

204
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
Я покажу вам, что такое страх.

205
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
Ой. Прошу прощения.

206
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
Ого, ничего себе.
У тебя шикарный костюм.

207
00:14:48,541 --> 00:14:53,291
А у меня? Он не у меня,
а у моей подруги Винди. Вот я и спешу.

208
00:14:53,375 --> 00:14:54,291
Прости.

209
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Нет. Это я прошу прощения.

210
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Получилось!

211
00:15:10,708 --> 00:15:14,000
Но по одному
я всю ночь их буду забирать.

212
00:15:14,083 --> 00:15:17,416
Может, пора уйти
и составить новый план?

213
00:15:18,000 --> 00:15:21,625
Моя работа здесь далека от завершения.

214
00:15:24,541 --> 00:15:28,625
Больше света с левой стороны,
или так всё же страшнее?

215
00:15:28,708 --> 00:15:33,291
Или зажгу гирлянды слева
и выключу всё справа. Или… Нет…

216
00:15:34,958 --> 00:15:40,541
Добро пожаловать всем и каждому
в самый жуткий Храм страха.

217
00:15:45,250 --> 00:15:51,583
Нет! Зачем мне… настоящий призрак,
который вечно глючит? Жуть какая!

218
00:15:51,666 --> 00:15:56,708
Ну, как вам традиционный
Ужасающий яблочный пир?

219
00:15:58,250 --> 00:16:04,333
Это же просто яблоки,
их по-другому есть надо!

220
00:16:10,041 --> 00:16:14,208
Пипп! Ты же обещала
организованно водить всех по дому.

221
00:16:14,291 --> 00:16:16,916
В детстве всё было совсем иначе.

222
00:16:17,500 --> 00:16:18,583
Пипп!

223
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Пипп?

224
00:16:20,416 --> 00:16:23,375
Интересно, чем она сейчас занята?

225
00:16:29,708 --> 00:16:30,916
Сейчас напугаю.

226
00:16:42,500 --> 00:16:43,333
Часть вторая.

227
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
Четыре, три, два…

228
00:16:53,458 --> 00:16:58,000
Стой, Мисти! Копыта застряли.
Вернись, я попробую ещё раз!

229
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Я… тебя… напугаю.

230
00:17:11,083 --> 00:17:11,916
Берегись!

231
00:17:28,958 --> 00:17:30,708
Ничего не выходит!

232
00:17:30,791 --> 00:17:33,416
Ну всё! Храм страха закрыт!

233
00:17:34,000 --> 00:17:38,041
Почему вокруг такой бардак?
Мы же только открылись.

234
00:17:38,625 --> 00:17:41,458
- Санни, в чём дело?
- Полный хаос!

235
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Прости.

236
00:17:42,625 --> 00:17:44,541
Держи ещё пряный пончик.

237
00:17:47,958 --> 00:17:50,958
- Вы чего, ребят?
- Это была не Ночь кошмаров.

238
00:17:51,041 --> 00:17:53,833
Я весь день работала над понидроном.

239
00:17:53,916 --> 00:17:58,208
А я пыталась понять,
какие из гирлянд натянуть.

240
00:17:58,291 --> 00:18:00,833
А мы вкусно приготовили с Санни.

241
00:18:00,916 --> 00:18:03,083
Ты приготовила. Почти всё.

242
00:18:03,166 --> 00:18:04,500
Ладно, всё.

243
00:18:04,583 --> 00:18:08,625
Я только не мешала,
но мы сделали всё по традиции.

244
00:18:09,625 --> 00:18:12,625
Вы все правы, но я просто надеялась,

245
00:18:12,708 --> 00:18:15,833
что праздник будет
таким же, как раньше.

246
00:18:15,916 --> 00:18:19,916
- В чём мы ошиблись?
- Не знаю, но явно ошиблись.

247
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
Это был полный провал.

248
00:18:21,791 --> 00:18:23,291
Погоди-ка.

249
00:18:23,375 --> 00:18:27,750
Несмотря на хаос,
я не думаю, что это полный провал.

250
00:18:31,791 --> 00:18:36,208
Но я слишком хотела напугать Мисти
и сделать идеальный Храм страха.

251
00:18:37,333 --> 00:18:39,916
А я ничего не видела из-за света.

252
00:18:41,000 --> 00:18:42,916
Да и никто не видел.

253
00:18:43,000 --> 00:18:46,791
Ладно, я немного увлеклась
своими гаджетами.

254
00:18:46,875 --> 00:18:50,750
Вы уже… закрыли свой Храм страха»?
Я всё пропустил?

255
00:18:50,833 --> 00:18:53,833
Нет, видимо, это я всё пропустила.

256
00:18:53,916 --> 00:18:56,333
Всю суть. Я же всё затеяла.

257
00:18:56,416 --> 00:19:01,000
А так надеяться
на совершенство — путь к катастрофе.

258
00:19:01,583 --> 00:19:02,708
Не говори.

259
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
Я хотел сделать
лучшие квесты в Мэйртайм-Бэй,

260
00:19:06,291 --> 00:19:09,750
но в итоге забыл про Мэйртайм-Бэй.

261
00:19:09,833 --> 00:19:14,208
О чём я думал? Не нужно 27 квестов,
чтобы сделать вечер идеальным.

262
00:19:14,291 --> 00:19:17,958
Да, не каждый праздник
должен быть идеальным

263
00:19:18,041 --> 00:19:21,375
или таким же, как в прошлый раз. Да?

264
00:19:23,750 --> 00:19:26,958
Нет, я серьёзно.
Не должны же быть, верно?

265
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Нет, Иззи.

266
00:19:28,583 --> 00:19:30,333
Не обязательно.

267
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Простите, что так думала.

268
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Я просто хотела
вернуть особые воспоминания.

269
00:19:36,083 --> 00:19:40,875
Прямо как с Днём желаний.
Я так дорожила временем с отцом,

270
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
что просто хотела
поделиться им с лучшими друзьями.

271
00:19:44,958 --> 00:19:47,125
Но разве ты не можешь… Ведь…

272
00:19:47,208 --> 00:19:50,750
- Делиться воспоминаниями и…
- Создавать новые.

273
00:19:50,833 --> 00:19:53,291
Праздники связаны с традициями,

274
00:19:53,375 --> 00:19:57,958
но также с сюрпризами,
которые случатся в каждый новый раз.

275
00:19:58,041 --> 00:20:01,333
А что может быть интереснее
Ночи кошмаров?

276
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Попалась! Да!

277
00:20:09,916 --> 00:20:12,125
Попалась! Сейчас получилось!

278
00:20:15,291 --> 00:20:19,041
Храм страха снова официально открыт!

279
00:20:28,541 --> 00:20:33,375
Отлично. Но мне нужно
больше энергии. Гораздо больше.

280
00:20:34,166 --> 00:20:37,208
И я знаю, где её достать.

281
00:20:49,541 --> 00:20:52,083
Спарки, ты помогаешь или играешь?

282
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
Что я тебе сказал?

283
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Ого.

284
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
Все пони! Идите сюда!

285
00:21:21,416 --> 00:21:23,000
«Остров чешуйчатых»?

286
00:21:24,083 --> 00:21:27,208
Драконий край. Карта приведёт нас туда.

287
00:21:27,291 --> 00:21:29,916
Предупредим драконов об Опалин.

288
00:21:30,000 --> 00:21:31,833
И лучше поторопиться.

289
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
Пока не поздно.

290
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров