1
00:00:17,375 --> 00:00:21,000
Nemůžu tomu uvěřit,
moje dcera se mi vrátila.

2
00:00:21,083 --> 00:00:24,208
Kdysi jsem ti říkal Misty-Wisty,

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
ale nemusím, jestli nechceš.

4
00:00:28,041 --> 00:00:29,708
To bych byla ráda.

5
00:00:29,791 --> 00:00:33,416
- Aspoň zatím.
- Dobře, Misty-Wisty. Teda Misty.

6
00:00:33,500 --> 00:00:37,500
Máme toho tolik co dohánět.
Jen pro něco skočím.

7
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
To je úžasné!

8
00:00:39,750 --> 00:00:43,916
Kéž bych nemusela zpátky
kvůli královským povinnostem.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
Jsem tak šťastná.

10
00:00:46,208 --> 00:00:49,916
Není nic lepšího než mít dceru.
Snad jen mít dvě.

11
00:00:51,583 --> 00:00:53,708
Už musím. Pa pa!

12
00:00:54,250 --> 00:00:58,416
Pamatuješ, jak ses v cirkuse
nejvíc smála tomuhle?

13
00:00:58,500 --> 00:00:59,333
Co?

14
00:01:00,416 --> 00:01:03,250
A milovala jsi tuhle malbu z muzea.

15
00:01:03,333 --> 00:01:07,750
Na tak mladou klisničku
jsi měla ohromný umělecký vkus.

16
00:01:07,833 --> 00:01:11,791
Mám ty vzpomínky
trochu rozmazané, Abeceďáku.

17
00:01:11,875 --> 00:01:15,583
Už žádný Abeceďák. Odteď mi říkej „tati“.

18
00:01:15,666 --> 00:01:16,625
Dobře, tati.

19
00:01:17,791 --> 00:01:20,000
Aha, myslels Misty. Chápu.

20
00:01:20,083 --> 00:01:23,125
Promiň, nepamatuju si… Tati.

21
00:01:23,208 --> 00:01:28,208
Jen to chce osvěžit paměť.
Už vím. Prožijeme spolu úžasný den.

22
00:01:28,291 --> 00:01:30,791
Pak si určitě na vše vzpomeneš.

23
00:01:30,875 --> 00:01:32,833
- Co ty na to?
- Moc ráda.

24
00:01:32,916 --> 00:01:35,541
Nejdřív znamínko a teď tohle.

25
00:01:35,625 --> 00:01:38,416
Jsem šťastná, že jsme zase spolu.

26
00:01:41,375 --> 00:01:42,833
- Rozkošné!
- Moc.

27
00:01:45,166 --> 00:01:48,583
Jsem plná emocí!

28
00:01:52,166 --> 00:01:54,250
Hej, tak ukaž svoji zář.

29
00:01:54,750 --> 00:01:56,541
Tak ukaž mi, co máš.

30
00:01:58,125 --> 00:02:00,833
My svá znamínka chcem sdílet,

31
00:02:00,916 --> 00:02:02,875
teď je ta pravá chvíle.

32
00:02:02,958 --> 00:02:06,375
Tak odevzdej se svojí velké síle.

33
00:02:07,750 --> 00:02:08,833
Hej.

34
00:02:08,916 --> 00:02:13,000
Každý poník chce tu být,
jestli chceš svou cestou jít,

35
00:02:13,083 --> 00:02:16,750
musíš najít svůj slib a žár.

36
00:02:16,833 --> 00:02:19,083
Kopýtko dej na srdce,

37
00:02:19,166 --> 00:02:21,041
honem dej se do práce.

38
00:02:21,125 --> 00:02:22,666
Teď spojíme síly

39
00:02:22,750 --> 00:02:24,583
napořád.

40
00:02:24,666 --> 00:02:29,958
MY LITTLE PONY
UKAŽ SE

41
00:02:30,041 --> 00:02:33,916
Kde začít s obnovením vztahu a vzpomínek?

42
00:02:34,000 --> 00:02:36,875
Vymýšlet hry a zábavu šlo líp tobě.

43
00:02:36,958 --> 00:02:38,750
- Fakt?
- Jo.

44
00:02:38,833 --> 00:02:41,333
Proto hraju hry i v čajovně.

45
00:02:41,416 --> 00:02:42,250
Díky tobě.

46
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Jak pozorné!

47
00:02:43,875 --> 00:02:45,125
Já nemůžu.

48
00:02:45,208 --> 00:02:48,125
To si nepamatuju, ani poslední hru.

49
00:02:48,208 --> 00:02:52,916
Leda „Ďábelské spiknutí“,
kde jde o ovládnutí celého poníctva.

50
00:02:53,000 --> 00:02:55,041
Tu má ráda Opaline.

51
00:02:56,041 --> 00:02:58,125
To není skutečná hra, že?

52
00:02:58,208 --> 00:03:02,583
Vytrpěla sis hodně.
Ještě toho musíš hodně otevřít.

53
00:03:02,666 --> 00:03:06,291
Ano. Mám dvacet beden jejích vzpomínek.

54
00:03:06,375 --> 00:03:08,958
Myslela jsem emocionálně, ale jo.

55
00:03:09,041 --> 00:03:11,875
Podáš mi pomocné kopýtko, dcero?

56
00:03:11,958 --> 00:03:16,333
Kdykoli, tati-ďáku. Abecetáto.

57
00:03:16,416 --> 00:03:18,708
Promiň, pořád si zvykám.

58
00:03:19,375 --> 00:03:23,875
- Slyšelas, co právě řekla?
- Jo! Tati-ďáku? Sranda.

59
00:03:23,958 --> 00:03:27,791
To nemyslím.
O Opaline a ovládnutí poníctva.

60
00:03:27,875 --> 00:03:32,166
Možná nám ta hra prozradí její plán.
Měli bychom náskok.

61
00:03:32,250 --> 00:03:34,500
Jak Equestrii chráníme?

62
00:03:34,583 --> 00:03:38,541
- Musím se Misty zeptat.
- Jsi skvělá detektivka.

63
00:03:38,625 --> 00:03:42,375
Ale měla bys poznat,
že teď není vhodná chvíle.

64
00:03:42,458 --> 00:03:43,416
Ale je.

65
00:03:43,500 --> 00:03:48,541
Poslední dobou
se k Misty chováš trochu extrémně.

66
00:03:49,750 --> 00:03:51,166
Jak to myslíš?

67
00:03:52,875 --> 00:03:54,708
Takže k Opaline…

68
00:03:55,458 --> 00:03:57,000
K Opaline…

69
00:04:00,541 --> 00:04:03,083
Misty! Pověz mi o Opaline.

70
00:04:03,625 --> 00:04:06,250
Asi jsem byla trochu dotěrná.

71
00:04:06,333 --> 00:04:09,125
Ted potřebuje jen naši podporu.

72
00:04:09,208 --> 00:04:12,166
Až bude připravená, všechno nám řekne.

73
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Mezitím můžeme něco zjistit sami.

74
00:04:15,041 --> 00:04:16,416
Skvělý nápad.

75
00:04:16,500 --> 00:04:21,166
Jednorožci říkají,
že minulost je klíčem k přítomnosti.

76
00:04:21,250 --> 00:04:24,291
Je důležité pochopit minulost poníka,

77
00:04:24,375 --> 00:04:28,750
jelikož volby všech se odráží v čase…

78
00:04:28,833 --> 00:04:30,833
- Odráží v čase?
- Jo.

79
00:04:30,916 --> 00:04:33,250
A vím, s kým si promluvit!

80
00:04:33,333 --> 00:04:34,750
Za mnou.

81
00:04:34,833 --> 00:04:38,458
Natrhejte trávu
a pozor na smradlavý plevel.

82
00:04:38,541 --> 00:04:39,958
Právě roste.

83
00:04:40,875 --> 00:04:41,916
A ty.

84
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
A ty půjdete taky.

85
00:04:44,166 --> 00:04:47,875
Je skvělé se s tebou
dnes projít po vzpomínkách.

86
00:04:47,958 --> 00:04:50,958
- Milovalas to tady.
- Fakt? Kde jsme?

87
00:04:51,041 --> 00:04:53,208
Na Vzpomínkové. Podívej.

88
00:04:53,291 --> 00:04:56,166
Tohle jsme se svolením stromu vyryli.

89
00:04:56,250 --> 00:04:59,500
Když jsi zmizela, chodil jsem kolem denně.

90
00:04:59,583 --> 00:05:02,958
Už se těším, až budu táta na plný úvazek.

91
00:05:03,041 --> 00:05:05,916
Ten mrzout nebyl nikdy šťastnější.

92
00:05:06,000 --> 00:05:10,583
- Ani s královnou.
- Misty taky nikdy nevypadala šťastněji.

93
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
Možná bychom je měli nechat?

94
00:05:13,000 --> 00:05:14,708
Proč bychom měli…

95
00:05:15,500 --> 00:05:17,083
Co? Ráda se podívá.

96
00:05:17,166 --> 00:05:20,958
Je to rozkošné!
A asi trochu vtíravé. Fajn.

97
00:05:21,041 --> 00:05:24,666
My půjdeme,
abyste si spolu užili jako rodina.

98
00:05:25,375 --> 00:05:28,750
A v soukromí.
A neptejte se, proč to říkám.

99
00:05:28,833 --> 00:05:31,041
Kdyby něco, zavolejte.

100
00:05:31,125 --> 00:05:34,500
Slyšela jsi to? Jako rodina! Jenom my dva.

101
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
Jako kdysi.

102
00:05:39,750 --> 00:05:41,541
Vítej zpátky doma.

103
00:05:42,333 --> 00:05:45,083
Chci, abys tu měla pohodlí.

104
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
Počkej. Teď přijde to nejlepší.

105
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
- Tadá!
- Ty jo, to je…

106
00:06:00,791 --> 00:06:02,625
Tvůj starý pokojíček.

107
00:06:03,625 --> 00:06:06,500
Úplně stejný, jako když jsi zmizela,

108
00:06:09,083 --> 00:06:11,666
jen zajdorožci jsou zaprášenější.

109
00:06:12,333 --> 00:06:16,333
Zavolám Prachovku,
úklidového poníka, a najmu ji.

110
00:06:16,416 --> 00:06:20,041
Bude to tu jako ze škatulky.
Máš ráda škatulky?

111
00:06:20,125 --> 00:06:23,208
Když už ses zabydlela, pojďme si užít.

112
00:06:23,291 --> 00:06:26,416
Čekám na tuhle chvíli celý život!

113
00:06:29,125 --> 00:06:31,250
Netuší, kdo teď jsem.

114
00:06:31,333 --> 00:06:35,208
Přizpůsobím se.
Chci mu dopřát ten nejlepší den.

115
00:06:35,833 --> 00:06:39,708
Falešný úsměv umíš,
je načase ho použít, Misty.

116
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
Jdeme na to!

117
00:06:42,416 --> 00:06:44,833
Au, bolí to.

118
00:06:45,708 --> 00:06:48,541
To je moje dcera. Pamatujete na ni?

119
00:06:48,625 --> 00:06:50,791
Pozdravte mou klisničku.

120
00:06:51,375 --> 00:06:54,875
To je mé dlouho ztracené dítě.
Dej jí kopýtko.

121
00:06:54,958 --> 00:06:57,375
Abeceďá… Teda, tati.

122
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
Můžeme trochu ubrat?

123
00:06:59,708 --> 00:07:02,000
Nemám ráda tolik pozornosti.

124
00:07:02,083 --> 00:07:04,875
No jistě. Omlouvám se.

125
00:07:04,958 --> 00:07:07,166
Kdysi jsi to milovala.

126
00:07:07,250 --> 00:07:10,333
Nebudu tolik křičet, ale hrdý budu.

127
00:07:10,916 --> 00:07:14,500
Teď nás čeká něco fakt vzrušujícího.

128
00:07:14,583 --> 00:07:17,541
Co? Výlet do jednorožčí knihovny?

129
00:07:17,625 --> 00:07:20,916
V žádné jsem ještě nebyla. Nebo je to…

130
00:07:21,500 --> 00:07:24,375
Jsme na hřišti?

131
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
Jo! Odsud máme tolik hezkých vzpomínek.

132
00:07:27,791 --> 00:07:29,791
Milovalas tu houpačku.

133
00:07:30,458 --> 00:07:32,000
Hurá!

134
00:07:32,083 --> 00:07:33,458
A klouzat se.

135
00:07:33,541 --> 00:07:34,833
Hurá.

136
00:07:35,833 --> 00:07:38,208
A točit se na poňokoči.

137
00:07:38,291 --> 00:07:41,375
Co kdyby ses se staroušem zase zatočila?

138
00:07:41,458 --> 00:07:42,291
Prosím?

139
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
No jasně!

140
00:07:45,458 --> 00:07:46,958
Dovolíš?

141
00:07:47,041 --> 00:07:50,208
Nejsi na to trochu stará?

142
00:07:50,291 --> 00:07:52,958
Jo, ale nejsme stejně staří?

143
00:07:53,041 --> 00:07:54,125
A co?

144
00:07:54,208 --> 00:07:59,125
Unesli mě a vymývali mozek,
cítím toho tolik, potřebuju sem!

145
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Cítit…

146
00:08:01,833 --> 00:08:03,708
To chápu.

147
00:08:04,916 --> 00:08:09,833
Ať tě turniket emocí
navede z nekonečné temnoty do světla.

148
00:08:10,333 --> 00:08:12,208
Jo, jasně.

149
00:08:13,041 --> 00:08:14,000
Můžeme!

150
00:08:17,541 --> 00:08:18,875
Tak jo, to stačí.

151
00:08:19,750 --> 00:08:23,541
Mívalas silnější žaludek.
Asi už bylo hřiště dost.

152
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
Jsem v pohodě.

153
00:08:25,458 --> 00:08:27,583
Byla to sranda. Jo!

154
00:08:27,666 --> 00:08:31,000
- Co zkusit něco jiného?
- Jo. Moc ráda.

155
00:08:31,083 --> 00:08:34,083
Průzkum jeskyně, nebo lezení na strom?

156
00:08:34,166 --> 00:08:37,666
Nebo můžeme zase zkusit polykání ohně!

157
00:08:43,666 --> 00:08:45,583
Izzy. Kde to jsme?

158
00:08:46,166 --> 00:08:49,750
Tumáte dárkové koš-koše z divoké trávy.

159
00:08:50,791 --> 00:08:54,000
Helemese, koho to tu máme. Dizzy.

160
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Vlastně jsem Izzy.

161
00:08:55,916 --> 00:08:59,833
Tohle jsou Sunny a Zipp.
A tohle Stará Bezinka.

162
00:08:59,916 --> 00:09:04,208
Je nejstarší ve městě,
dokonce to má i ve jméně.

163
00:09:04,291 --> 00:09:06,333
Je nám ctí, Stará…

164
00:09:06,416 --> 00:09:09,708
Takhle se tady nemluví.
Dejte jí ty košíky.

165
00:09:12,833 --> 00:09:16,250
Dárkové koš-koše z divoké trávy?

166
00:09:16,333 --> 00:09:19,583
Jak pozorné. A uctivé.

167
00:09:19,666 --> 00:09:23,083
Stará Bezinka je uzdohvozdská vypravěčka.

168
00:09:23,166 --> 00:09:29,000
Zná příběhy předávané
z generace na generaci poníků.

169
00:09:29,083 --> 00:09:32,791
Všechnu minulost má v hlavě. Chápete to?

170
00:09:32,875 --> 00:09:36,541
To mi připomíná příběh,
jak mýval kousl hada.

171
00:09:36,625 --> 00:09:38,125
Ten je skvělý!

172
00:09:38,208 --> 00:09:41,375
Některé její příběhy nedávají hned smysl,

173
00:09:41,458 --> 00:09:45,125
ale pomůže vám
dozvědět se o Equestrii víc.

174
00:09:45,208 --> 00:09:48,250
Mým kamarádům by se hodila tvá pomoc.

175
00:09:48,333 --> 00:09:51,166
Popovídala bys nám něco?

176
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
Pod jednou podmínkou.

177
00:09:53,041 --> 00:09:56,125
Chci se podívat do velkoměsta!

178
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Větrné vrchy?

179
00:09:57,458 --> 00:09:59,375
Ano! Vezmete mě?

180
00:09:59,458 --> 00:10:01,375
Rádi tě provedeme.

181
00:10:01,458 --> 00:10:03,416
Hurá!

182
00:10:03,500 --> 00:10:05,166
Musím se sbalit.

183
00:10:05,250 --> 00:10:07,708
Pořád tam nosí kolové sukně?

184
00:10:10,541 --> 00:10:13,166
Zraněná kočka říká: „Mňau-au.“

185
00:10:13,250 --> 00:10:14,125
Au.

186
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Mňau-au.

187
00:10:17,791 --> 00:10:19,791
Tohle ti vyvolá vzpomínky.

188
00:10:19,875 --> 00:10:23,916
Speciální ochutnávka čaje
v mé krystalové čajovně.

189
00:10:24,000 --> 00:10:26,291
Jestlipak si vzpomenu…

190
00:10:36,333 --> 00:10:37,458
Pořád to jde.

191
00:10:48,291 --> 00:10:49,125
Mňam!

192
00:10:49,625 --> 00:10:53,291
Já to věděl.
Pořád miluješ „Mistyin mysti-čaj“.

193
00:10:53,375 --> 00:10:56,916
Pojmenoval jsem ho po tobě,
ale neprodávám ho.

194
00:10:57,000 --> 00:10:59,958
Už nevím, co v něm je. Máš vypito?

195
00:11:00,041 --> 00:11:02,250
Udělám ti další šálek.

196
00:11:02,333 --> 00:11:05,083
Už mi čaje stačilo, Abece… Tati.

197
00:11:05,166 --> 00:11:08,000
Nemáš na tom seznamu ještě něco?

198
00:11:08,708 --> 00:11:09,875
Vlastně ano.

199
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
„Au-au,“ houká zraněná sova.

200
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
Sova…

201
00:11:19,791 --> 00:11:22,125
Slam poetry. Tvoje oblíbená.

202
00:11:22,208 --> 00:11:27,666
Pamatuješ, jak jsi vyhrála
s „Odrazy třpytivého krystalu“?

203
00:11:27,750 --> 00:11:30,583
Ne. Nepamatuju. A zní to strašně…

204
00:11:30,666 --> 00:11:32,708
Roztomile? Jo, to bylo!

205
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
- Pojď.
- Počkat…

206
00:11:52,625 --> 00:11:55,208
Užila sis let kouzelným vozem?

207
00:11:55,291 --> 00:11:59,500
Ano! Jako kdysi, když jsem kopýtko-létala.

208
00:11:59,583 --> 00:12:03,791
Když už jsme konečně tady,
máme na tebe pár otázek…

209
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Je to možné?

210
00:12:05,208 --> 00:12:07,250
Nakupování na Hříbové.

211
00:12:07,333 --> 00:12:10,791
Jaký zázrak, že to ikonické místo vidím.

212
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
Podívejte!

213
00:12:14,458 --> 00:12:18,125
Víte, že tohle bylo v módě,
když jsem byla malá?

214
00:12:18,625 --> 00:12:20,875
Neuvěřitelné, že se to vrací.

215
00:12:20,958 --> 00:12:25,375
Jo. Mě by zajímal
ten starý zlý alikorn Opaline.

216
00:12:27,000 --> 00:12:28,916
Co? Víš o ní něco?

217
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Ten pegas je k neuvěření!

218
00:12:31,791 --> 00:12:35,083
Má na sobě klobouk z Butiku v kolotoči.

219
00:12:35,166 --> 00:12:39,041
Víte, jak těžko se shání?
A hele! Ty hudebniny…

220
00:12:39,125 --> 00:12:40,833
Tohle nikam nevede.

221
00:12:40,916 --> 00:12:44,708
Nedokáže se soustředit
a ty příběhy jsou nesmysly.

222
00:12:44,791 --> 00:12:46,375
Jo, jsou trochu…

223
00:12:47,250 --> 00:12:50,625
Ale víš, co říkala Izzy.
Uvidíme, co řekne.

224
00:12:50,708 --> 00:12:52,750
Asi toho bude hodně.

225
00:12:53,833 --> 00:12:58,666
Možná nám o Opaline
prozradí něco ve starém hangáru.

226
00:12:58,750 --> 00:13:01,000
Skvělé! To ji osvěží paměť.

227
00:13:01,666 --> 00:13:03,875
Svěží je dost… Počkej!

228
00:13:03,958 --> 00:13:04,958
Zpomal!

229
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Hustý.

230
00:13:09,958 --> 00:13:11,875
Fakt skvělá volba.

231
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
Pardon. Už nemůžu!

232
00:13:19,833 --> 00:13:21,875
To bylo geniální!

233
00:13:21,958 --> 00:13:24,833
Překypuji emocemi.

234
00:13:24,916 --> 00:13:26,583
O čem to bylo?

235
00:13:26,666 --> 00:13:29,833
Byl to komentář ke ztrátě identity.

236
00:13:29,916 --> 00:13:32,083
Naplněný pocity strachu

237
00:13:32,166 --> 00:13:35,875
ze znovunalezení
křehkého vztahu otce a dcery.

238
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
To jste slyšeli?

239
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
Aha.

240
00:13:42,083 --> 00:13:46,458
Nebo možná říkala něco o umyvadlech.

241
00:13:46,541 --> 00:13:47,916
Jo, taky možnost.

242
00:13:55,708 --> 00:13:57,666
Myslel jsem, že tu budeš.

243
00:13:58,333 --> 00:14:00,583
Co se stalo? Ráda vystupuješ.

244
00:14:00,666 --> 00:14:02,458
Ne, nemám to ráda!

245
00:14:02,541 --> 00:14:04,166
Alespoň teď už ne.

246
00:14:04,250 --> 00:14:05,875
Nesnáším pozornost.

247
00:14:05,958 --> 00:14:07,375
Nemám ráda hřiště.

248
00:14:07,458 --> 00:14:10,125
Promiň, ale celý den byl hrůza.

249
00:14:10,708 --> 00:14:13,208
Nelíbilo se ti vůbec nic?

250
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
Ne, nelíbilo.

251
00:14:14,750 --> 00:14:18,416
Vlastně ani nevím, co ráda dělám.

252
00:14:18,500 --> 00:14:20,125
Nebo kdo jsem.

253
00:14:20,208 --> 00:14:23,750
Ještě jsem neměla šanci to zjistit.

254
00:14:24,291 --> 00:14:28,208
Onyx a Dapple měli pravdu.
Chci, abys tu byla doma.

255
00:14:28,291 --> 00:14:30,041
Necítím se doma.

256
00:14:30,125 --> 00:14:35,083
Sotva to tu znám. Sotva znám sebe.
A ty mě taky sotva znáš.

257
00:14:35,166 --> 00:14:38,583
Uběhlo tolik času. Tolik se toho stalo.

258
00:14:38,666 --> 00:14:42,500
Ta klisnička,
kterou jsi miloval, už tu není.

259
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
Omlouvám se. Moc mě to mrzí.

260
00:14:45,250 --> 00:14:47,041
To jsem si neuvědomil.

261
00:14:47,125 --> 00:14:51,416
Chtěl jsem ti ukázat,
že mi na tobě záleží. Ale chápu.

262
00:14:51,500 --> 00:14:53,083
Chceš být sama.

263
00:15:01,083 --> 00:15:03,833
Ne, už nechci být sama.

264
00:15:03,916 --> 00:15:06,083
To jsem byla vždycky.

265
00:15:06,166 --> 00:15:08,041
Ale teď mám tebe.

266
00:15:08,125 --> 00:15:09,916
Nějak mám tebe.

267
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Tatínka!

268
00:15:13,333 --> 00:15:15,583
Moje Misty-Wisty.

269
00:15:15,666 --> 00:15:18,583
Máš pravdu. Lpěl jsem na minulosti.

270
00:15:18,666 --> 00:15:22,541
Na bolesti z tvé ztráty.
A stal jsem se paličatý.

271
00:15:22,625 --> 00:15:26,291
Můžeš se zeptat kohokoli,
jak jsem byl nevrlý.

272
00:15:26,375 --> 00:15:31,583
Začneme znovu.
Já jsem Abeceďák a jsem tvůj otec.

273
00:15:31,666 --> 00:15:34,916
Nic o tobě nevím, ale až budeš připravená,

274
00:15:35,000 --> 00:15:39,500
chci slyšet všechno
o tvém životě a tom, kým jsi teď.

275
00:15:39,583 --> 00:15:41,458
Ráda tě znovu poznávám.

276
00:15:41,541 --> 00:15:43,708
Já jsem Misty. Zkráceně Tea.

277
00:15:43,791 --> 00:15:44,833
Tea jako čaj?

278
00:15:44,916 --> 00:15:47,958
- To se mi líbí.
- Teď mě to napadlo.

279
00:15:48,041 --> 00:15:51,125
Pořád nám ještě zbývá trocha našeho dne.

280
00:15:51,208 --> 00:15:53,041
Co bys chtěla dělat ty?

281
00:15:56,791 --> 00:15:59,541
Tudy, Bezinko. Něco ti ukážeme.

282
00:15:59,625 --> 00:16:04,291
Něco mi ukážete?
Tak to si nasadím tyhle nové brýle.

283
00:16:04,375 --> 00:16:08,250
Zvolila jsem klasické. Super mladistvé!

284
00:16:08,333 --> 00:16:10,083
Musím se protáhnout.

285
00:16:10,166 --> 00:16:12,958
Ta je pružná! A ukecaná.

286
00:16:13,041 --> 00:16:16,250
Jednou jsem byla na třpytivé svatbě,

287
00:16:16,333 --> 00:16:20,958
ale poníci tam házeli kopýtky,
a já si skoro vyhodila kyčel.

288
00:16:21,541 --> 00:16:25,000
Jestli něco zjistíme, tak určitě tady.

289
00:16:25,083 --> 00:16:26,458
Tak se podíváme.

290
00:16:26,541 --> 00:16:29,083
No teda!

291
00:16:29,166 --> 00:16:30,500
Nádherný hangár.

292
00:16:30,583 --> 00:16:34,250
Připomíná mi čas,
kdy byly všechny země spojené.

293
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Konečně. Je to tady.

294
00:16:36,041 --> 00:16:39,958
Kdysi dávno existoval
kouzelný netopýr jménem Dawn.

295
00:16:40,041 --> 00:16:42,666
Byla obklopena dalšími netopýry,

296
00:16:42,750 --> 00:16:45,958
ale jeden odmítal s ostatními vycházet.

297
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Tenhle netopýr si chtěl volně lítat
a žrát všechno ovoce sám.

298
00:16:50,750 --> 00:16:55,083
Tak Dawn promluvila s pavoukem,
který utkal krásnou síť,

299
00:16:55,166 --> 00:16:57,583
aby toho chamtivce udržel pryč.

300
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Nakonec Dawn ochránila své hnízdo,

301
00:17:00,458 --> 00:17:05,541
ale zlý netopýr
se dodnes snaží ze sítě uniknout.

302
00:17:05,625 --> 00:17:08,750
A proto někteří žerou ovoce a jiní hmyz.

303
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
Toť vše.

304
00:17:12,208 --> 00:17:15,208
- To byl krásný příběh.
- Jo.

305
00:17:15,291 --> 00:17:17,583
Díky, že jsi nám ho pověděla.

306
00:17:20,875 --> 00:17:22,291
Fakt byl hezký.

307
00:17:22,375 --> 00:17:25,583
- Ale nic z toho.
- Zkusily jsme to.

308
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
Aspoň si to Bezinka užila.

309
00:17:27,916 --> 00:17:29,416
Vypadá spokojeně

310
00:17:29,500 --> 00:17:33,166
Udělat pro ni něco takového?
Už to je výhra.

311
00:17:34,708 --> 00:17:39,041
Děkuji vám
za ten nejlepší výlet v životě, klisničky.

312
00:17:39,125 --> 00:17:41,541
- Není zač.
- Zasloužíš si to.

313
00:17:41,625 --> 00:17:43,583
Nezapomenu na něj.

314
00:17:43,666 --> 00:17:48,000
Hlavně když jsem viděla
ten nový Strom spojení. Nádherný.

315
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Cože?

316
00:17:49,375 --> 00:17:52,250
Ano. Strom spojení. Tamhle.

317
00:17:52,333 --> 00:17:56,500
Jako náš krásný Strom přání
v Uzdovém hvozdu.

318
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Co je Strom spojení?

319
00:17:58,541 --> 00:18:00,333
Jsou to mocné stromy.

320
00:18:00,416 --> 00:18:04,125
Stvořené pouze
skutečným přátelstvím mezi poníky.

321
00:18:04,208 --> 00:18:09,750
Stromy spojení spolu komunikují
a jejich kořeny je magicky propojují.

322
00:18:09,833 --> 00:18:14,541
Jsou to naši ochránci.
A my musíme na oplátku chránit je.

323
00:18:14,625 --> 00:18:16,333
Ty jo!

324
00:18:16,416 --> 00:18:18,791
Díky, žes nám o tom pověděla.

325
00:18:18,875 --> 00:18:23,250
To vše za den existence
se znalostmi mých předků,

326
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
hlavně pra-pra-pra-pratety Divožerky.

327
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
S tou je to náročně.

328
00:18:29,291 --> 00:18:31,791
Přestaňte kecat, slyším vás.

329
00:18:33,958 --> 00:18:39,375
Říkal jsem, že jsem trpělivý,
ale nemůžu se dočkat, co máš za lubem.

330
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
Můžeš otevřít oči.

331
00:18:42,708 --> 00:18:43,875
Čaj?

332
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
Čaj.

333
00:18:46,458 --> 00:18:51,500
Ne jen tak ledajaký čaj.
Namíchala jsem novou směs. Ochutnej.

334
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Lahodné.

335
00:18:55,750 --> 00:19:00,458
Nejdřív je trochu hořký,
ale pak se zjemní a je uklidňující.

336
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
Čajová metafora pro tebe.

337
00:19:03,708 --> 00:19:05,000
Jako poezie!

338
00:19:05,083 --> 00:19:08,583
Jsem za tuhle
druhou šanci s tebou moc vděčný.

339
00:19:08,666 --> 00:19:10,166
Jsi doma.

340
00:19:11,208 --> 00:19:14,750
Upřímně se tu pořád necítím moc doma.

341
00:19:14,833 --> 00:19:16,000
Nevím proč.

342
00:19:16,708 --> 00:19:18,291
Vím, co uděláme.

343
00:19:18,375 --> 00:19:20,416
Jen si musím zavolat.

344
00:19:24,666 --> 00:19:27,125
Ta-ta-da! Chápeš? Tá-ta?

345
00:19:27,958 --> 00:19:30,416
Krystalový maják?

346
00:19:34,416 --> 00:19:40,208
Promiň, ještě jsme vše nevybalili.
Máš fakt těžké věci.

347
00:19:40,291 --> 00:19:41,666
Co v tom je?

348
00:19:44,000 --> 00:19:46,166
Polož to! Utrhneš si drápek!

349
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Co to znamená?

350
00:19:52,041 --> 00:19:57,083
Zeptal jsem se tvých přátel,
jestli bys mohla bydlet s nimi.

351
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
Můžu?

352
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
Moc ráda!

353
00:20:01,125 --> 00:20:04,125
Zrovna jsem to ustlal! No nic.

354
00:20:04,958 --> 00:20:07,250
Nemusíš bydlet se mnou.

355
00:20:07,333 --> 00:20:09,291
Nemusíš nic, co nechceš.

356
00:20:09,375 --> 00:20:14,083
Jsi dospělý poník.
Ne moje malá klisnička. A to je v pořádku.

357
00:20:15,208 --> 00:20:17,666
Ale každý týden mi volej.

358
00:20:17,750 --> 00:20:20,750
A v lednici máš zdravé jídlo.

359
00:20:20,833 --> 00:20:23,208
A ten čaj se ti tak povedl,

360
00:20:23,291 --> 00:20:26,541
že jsem ti nechal krabici sušených bylin,

361
00:20:26,625 --> 00:20:28,583
aby sis mohla dělat svůj.

362
00:20:29,208 --> 00:20:30,041
Super!

363
00:20:30,833 --> 00:20:32,625
Budeš mi moc chybět.

364
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Ty mně taky, tati.

365
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Pořád to umím.

366
00:20:38,458 --> 00:20:39,666
My chceme taky!

367
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
Severní vítr. Jak jsi mi chyběl.

368
00:20:45,916 --> 00:20:51,500
Jednou se Severní vítr utkal s Jižním
a vzniklo z toho tornádo.

369
00:20:52,458 --> 00:20:54,791
Utkal? To bude ale příběh.

370
00:20:57,458 --> 00:21:00,416
Je v tom nějaké tajné poselství?

371
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Vítr sebou vždy nese poselství.

372
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Když do něj vletíš ve čtvrtek,
pochopíš to.

373
00:21:11,791 --> 00:21:13,958
- Jste zpátky
- Chyběli jste nám!

374
00:21:14,041 --> 00:21:16,666
- Je tu i Misty!
- Ahoj, Abeceďáku.

375
00:21:16,750 --> 00:21:20,291
Tomu neuvěříte! Bezinko, povíš jim to?

376
00:21:20,375 --> 00:21:22,750
Začalo to kouzelným netopýrem.

377
00:21:22,833 --> 00:21:25,000
Myslela ten druhý příběh.

378
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Aha! Stromy spojení.

379
00:21:27,125 --> 00:21:30,500
Všechny jsou magicky propojené…

380
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Překlad titulků: Beata Krenželoková