1
00:00:17,375 --> 00:00:21,000
Tænk bare,
at min datter, Misty, er tilbage.

2
00:00:22,083 --> 00:00:26,458
Jeg kaldte dig Misty-Wisty,
men det kan jeg godt droppe.

3
00:00:26,541 --> 00:00:27,500
Nå…

4
00:00:28,041 --> 00:00:30,000
Det vil jeg gerne have.

5
00:00:30,083 --> 00:00:33,708
-Indtil videre.
-Okay, Misty-Wisty… Misty!

6
00:00:33,791 --> 00:00:37,958
Vi har så meget at indhente.
Jeg skal lige hente noget.

7
00:00:38,458 --> 00:00:39,666
Vidunderligt!

8
00:00:39,750 --> 00:00:43,916
Gid jeg ikke skulle afsted
til mine kongelige pligter.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
Hvor er det godt for jer.

10
00:00:46,208 --> 00:00:50,208
Intet er bedre end at have en datter.
Jo, at have to.

11
00:00:51,583 --> 00:00:53,708
Jeg må afsted. Tuttelu!

12
00:00:54,250 --> 00:00:58,416
Kan du huske, vi var i cirkus,
og du elskede den her?

13
00:00:58,500 --> 00:00:59,333
Hvad?

14
00:01:00,416 --> 00:01:03,250
Og du elskede dette maleri.

15
00:01:03,333 --> 00:01:07,916
Du havde en avanceret kunstsmag
for sådan et ungt føl.

16
00:01:08,000 --> 00:01:08,833
Åh.

17
00:01:08,916 --> 00:01:15,541
-Jeg husker ikke så meget, Alphabittle.
-Hey. Fra nu af kan du kalde mig "far".

18
00:01:15,625 --> 00:01:16,625
Okay, far.

19
00:01:17,250 --> 00:01:20,000
Nå, det var kun Misty. Jeg er med.

20
00:01:20,083 --> 00:01:23,208
Undskyld, jeg kan ikke huske det… Far.

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,958
Vi må hjælpe din hukommelse.

22
00:01:25,041 --> 00:01:28,375
Lad os have en fantastisk far-datter-dag.

23
00:01:28,458 --> 00:01:30,875
Så kommer det hele tilbage.

24
00:01:30,958 --> 00:01:32,916
-Hvad siger du?
-Ja!

25
00:01:33,000 --> 00:01:38,416
Først mit cutiemark, og nu det her.
Jeg er så månelysende lykkelig.

26
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
-Sødt.
-Hvor nuttet!

27
00:01:45,166 --> 00:01:48,583
Jeg kan bare mærke så mange følelser!

28
00:02:24,666 --> 00:02:29,958
SÆT DIT AFTRYK I VERDEN

29
00:02:30,041 --> 00:02:34,083
Hvor skal man starte
med at genskabe minderne?

30
00:02:34,166 --> 00:02:38,000
-Du fandt altid på lege og spil.
-Gjorde jeg?

31
00:02:38,083 --> 00:02:41,333
Ja. Derfor er der aktiviteter i tesalonen.

32
00:02:41,416 --> 00:02:45,125
-På grund af dig.
-Så betænksomt!

33
00:02:45,208 --> 00:02:48,125
Jeg har vist ikke leget længe.

34
00:02:48,208 --> 00:02:52,958
Jo, den onde strategileg
om at blive hersker over verden.

35
00:02:53,041 --> 00:02:55,041
Opaline elsker den leg.

36
00:02:56,041 --> 00:03:00,291
-Det er ikke en rigtig leg, vel?
-Det har været hårdt.

37
00:03:00,375 --> 00:03:03,750
-Der er meget at åbne op for.
-Ja, netop.

38
00:03:03,833 --> 00:03:06,291
Jeg har 20 mindekasser til.

39
00:03:06,375 --> 00:03:12,041
-Mere følelsesmæssigt, men ja…
-Apropos, giver du mig en hov, datter?

40
00:03:12,125 --> 00:03:16,333
Selvfølgelig, Farfar-bittle.
Jeg mener Alfa-far.

41
00:03:16,416 --> 00:03:18,708
Jeg skal vænne mig til det.

42
00:03:19,541 --> 00:03:24,083
-Hørte du, hvad Misty lige sagde?
-Ja! Farfar-bittle. Sjovt!

43
00:03:24,166 --> 00:03:27,791
Nej. Det med,
at Opaline vil herske over verden.

44
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
Måske kan den leg afsløre hendes plan.

45
00:03:31,041 --> 00:03:34,583
Hvad gør vi ellers
for at beskytte Equestria?

46
00:03:34,666 --> 00:03:38,750
-Jeg må spørge Misty.
-Zipp, du er en genial detektiv.

47
00:03:38,833 --> 00:03:43,416
-Men det er ikke nu, du skal afhøre Misty.
-Jo, det er.

48
00:03:43,500 --> 00:03:48,541
Din taktik over for Misty
på det sidste har været lidt ekstrem.

49
00:03:49,791 --> 00:03:51,166
Hvad taler du om?

50
00:03:52,875 --> 00:03:54,708
Så angående Opaline…

51
00:03:55,333 --> 00:03:57,125
Angående hende Opaline…

52
00:04:00,541 --> 00:04:03,083
Misty! Fortæl mig om Opaline nu!

53
00:04:03,708 --> 00:04:09,125
-Jeg var vist lidt for heftig.
-Lige nu har hun brug for vores støtte.

54
00:04:09,208 --> 00:04:12,166
Når hun er klar, fortæller hun os alt.

55
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Måske kan vi selv grave lidt i det?

56
00:04:15,041 --> 00:04:16,416
God idé, venner.

57
00:04:16,500 --> 00:04:21,250
Vi enhjørninger siger altid;
"Fortiden er nøglen til nutiden."

58
00:04:21,333 --> 00:04:24,333
Det er vigtigt at forstå historien,

59
00:04:24,416 --> 00:04:28,958
for alle ponyers valg
skaber ekko gennem tiden…

60
00:04:29,041 --> 00:04:30,833
-Ekko gennem tiden?
-Ja!

61
00:04:30,916 --> 00:04:34,750
Og jeg ved lige, hvem I skal tale med.
Følg mig.

62
00:04:34,833 --> 00:04:38,458
Pluk noget græs,
og hold øje med stinketislerne.

63
00:04:38,541 --> 00:04:40,208
De blomstrer lige nu.

64
00:04:40,875 --> 00:04:41,916
Og dig.

65
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
Du kommer med mig.

66
00:04:44,166 --> 00:04:48,083
Hvor dejligt at gå en tur
på Mindernes Sti sammen.

67
00:04:48,166 --> 00:04:51,125
-Du elskede det sted.
-Hvad hedder det?

68
00:04:51,208 --> 00:04:53,208
Mindernes Sti. Og se der.

69
00:04:53,791 --> 00:04:56,416
Vi skar det ud med træets tilladelse.

70
00:04:56,500 --> 00:04:59,500
Jeg er gået forbi hver dag,
siden du forsvandt.

71
00:04:59,583 --> 00:05:03,166
Jeg glæder mig
til at blive fuldtidsfar igen.

72
00:05:03,250 --> 00:05:05,916
Jeg har aldrig set den gnavne fyr så glad.

73
00:05:06,000 --> 00:05:10,666
-Ikke engang med dronning Haven.
-Det samme gælder Misty.

74
00:05:10,750 --> 00:05:12,916
Måske skulle vi give dem ro?

75
00:05:13,000 --> 00:05:14,708
Hvorfor skulle vi dog…

76
00:05:15,625 --> 00:05:20,958
Hvad? Det er til hende. Det er nuttet!
Og lidt invaderende. Fint.

77
00:05:21,041 --> 00:05:24,666
Vi smutter,
så I kan nyde jeres familietid.

78
00:05:25,375 --> 00:05:29,083
Og privatliv.
Spørg ikke, hvorfor jeg nævnte det.

79
00:05:29,166 --> 00:05:31,041
Ring, hvis der er noget.

80
00:05:31,125 --> 00:05:34,500
Hørte du det? Familietid! Bare os to.

81
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
Som det var før.

82
00:05:40,250 --> 00:05:41,541
Velkommen hjem.

83
00:05:42,333 --> 00:05:45,083
Jeg vil gøre det hyggeligt for dig.

84
00:05:54,208 --> 00:05:56,916
Vent. Vent, til du ser det bedste.

85
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
-Ta-da!
-Wow! Er det…?

86
00:06:00,791 --> 00:06:02,625
Dit gamle børneværelse.

87
00:06:03,625 --> 00:06:06,500
Det står, som den dag, du forsvandt…

88
00:06:09,083 --> 00:06:11,666
…men med flere nullermænd nu.

89
00:06:12,333 --> 00:06:16,333
Jeg ringer bare til Dusty,
rengøringshjælpen.

90
00:06:16,416 --> 00:06:20,125
Her dufter snart dejligt af mynte.
Skønt, ikke?

91
00:06:20,208 --> 00:06:23,208
Nå, nu du er hjemme, så lad os more os.

92
00:06:23,291 --> 00:06:26,416
Jeg har ventet på det her hele mit liv.

93
00:06:28,916 --> 00:06:31,250
Han aner ikke, hvem jeg er nu.

94
00:06:31,333 --> 00:06:35,208
Men jeg må følge med,
så det bliver en god dag.

95
00:06:35,916 --> 00:06:39,708
Okay, du er mester i falske smil,
så brug det.

96
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
Og start.

97
00:06:42,416 --> 00:06:44,833
Av! Det gør ondt!

98
00:06:45,791 --> 00:06:48,541
Min datter, Misty. Husker I hende?

99
00:06:48,625 --> 00:06:50,791
Sig hej til mit lille føl.

100
00:06:51,500 --> 00:06:55,208
Hej! Det er min forsvundne datter.
Giv hov!

101
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Alphabit… Jeg mener "far".

102
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
Kan vi skrue lidt ned?

103
00:06:59,708 --> 00:07:04,875
-Jeg er ikke vild med opmærksomheden.
-Åh. Selvfølgelig. Undskyld.

104
00:07:04,958 --> 00:07:08,875
Du plejede at elske det.
Jeg skruer ned for lyden.

105
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
Men ikke for stoltheden!

106
00:07:10,916 --> 00:07:14,500
Åh. Jeg har noget spændende oppe i ærmet.

107
00:07:14,583 --> 00:07:17,708
Hvad? En tur til enhjørningebiblioteket?

108
00:07:17,791 --> 00:07:20,916
Der har jeg aldrig været. Eller er det…

109
00:07:21,583 --> 00:07:24,375
Skal vi på legeplads?

110
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
Præcis. Vi har så mange gode minder her.

111
00:07:27,791 --> 00:07:29,416
Du elskede vippen.

112
00:07:30,458 --> 00:07:32,000
Juhu!

113
00:07:32,083 --> 00:07:33,458
Og rutsjebanen.

114
00:07:33,541 --> 00:07:35,666
Juhu. Åh…

115
00:07:35,750 --> 00:07:38,208
Og at snurre i karrusellen.

116
00:07:38,291 --> 00:07:42,708
Hvad med en snurretur med din gamle far?
Vil du ikke nok?

117
00:07:43,666 --> 00:07:44,666
Selvfølgelig.

118
00:07:45,541 --> 00:07:47,041
Må jeg låne den?

119
00:07:47,125 --> 00:07:50,208
Er du ikke lidt for gammel til det her?

120
00:07:50,291 --> 00:07:54,125
-Ja, men vent… Er vi ikke lige gamle?
-Og hvad så?

121
00:07:54,208 --> 00:07:59,125
Jeg er fuld af følelser,
og jeg har virkelig brug for det her.

122
00:08:00,250 --> 00:08:01,458
Følelser…

123
00:08:01,958 --> 00:08:03,708
Dem kender jeg godt.

124
00:08:04,916 --> 00:08:09,833
Må følelsernes drejekors
lede dig fra evigt mørke til lyset.

125
00:08:10,333 --> 00:08:12,208
Ja, okay.

126
00:08:13,041 --> 00:08:14,000
Jeg er klar!

127
00:08:14,875 --> 00:08:15,833
Juhu!

128
00:08:16,625 --> 00:08:18,875
Juhu! Okay, det er nok!

129
00:08:19,916 --> 00:08:23,666
Du plejede ikke at blive svimmel.
Nok legeplads for i dag?

130
00:08:23,750 --> 00:08:25,375
Det er helt fint.

131
00:08:25,458 --> 00:08:27,625
Det var sjovt. Jubi.

132
00:08:27,708 --> 00:08:31,000
-Skal vi prøve noget andet?
-Meget gerne.

133
00:08:31,083 --> 00:08:34,166
Grotteudforskning, ekstremtræklatring…

134
00:08:34,250 --> 00:08:37,666
Eller vi kan prøve ildslugning igen.

135
00:08:43,666 --> 00:08:45,583
Izzy. Hvor er vi?

136
00:08:46,166 --> 00:08:49,750
Hold lige de her
vildgræsvævede gavekurvskurve.

137
00:08:50,791 --> 00:08:55,833
-Se, hvem vi har her. Svimle!
-Jeg hedder Izzy, Elder Flower.

138
00:08:55,916 --> 00:08:59,833
Det er Sunny og Zipp.
Sunny og Zipp, Elder Flower.

139
00:08:59,916 --> 00:09:04,208
Den ældste pony i byen.
Hendes navn siger alt.

140
00:09:04,291 --> 00:09:10,000
-Det er en ære at møde dig, Elder…
-Nej, ikke sådan. Giv hende jeres kurve.

141
00:09:12,833 --> 00:09:16,250
Vildgræsvævede gavekurvskurve?

142
00:09:16,333 --> 00:09:19,583
Hvor betænksomt. Og respektfuldt.

143
00:09:19,666 --> 00:09:23,083
Hun er Bridlewoods historiefortæller.

144
00:09:23,166 --> 00:09:29,208
Hendes historier er gået fra generation
til generation af små ponyer.

145
00:09:29,291 --> 00:09:32,916
Hele fortiden er i hendes hjerne.
Ubeglimreligt!

146
00:09:33,000 --> 00:09:36,666
Det var ligesom historien
om vaskebjørnen og slangen.

147
00:09:36,750 --> 00:09:38,125
Det er en god en.

148
00:09:38,208 --> 00:09:41,708
Historierne giver ikke mening her og nu,

149
00:09:41,791 --> 00:09:45,125
men hun kan lære jer Equestrias historie.

150
00:09:45,208 --> 00:09:48,416
Mine veninder har brug for din hjælp.

151
00:09:48,500 --> 00:09:52,958
-Er du villig til at afsløre noget?
-Ja. På én betingelse.

152
00:09:53,041 --> 00:09:56,125
Jeg vil besøge storbyen!

153
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Zephyr Heights?

154
00:09:57,458 --> 00:10:01,375
-Ja. Tager I mig med?
-Vi vil gerne vise dig rundt.

155
00:10:01,458 --> 00:10:03,416
Åh, yuhu! Yubiii!

156
00:10:03,500 --> 00:10:07,708
Så skal jeg pakke.
Går de mon stadig med puddelkjoler?

157
00:10:10,541 --> 00:10:13,166
Den ramte kat siger "miav-av".

158
00:10:13,250 --> 00:10:14,125
Av.

159
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Mi-av-av.

160
00:10:17,791 --> 00:10:19,791
Det her vil vække minder.

161
00:10:19,875 --> 00:10:23,916
En helt særlig tesmagning
i min Krystaltesalon.

162
00:10:24,000 --> 00:10:26,291
Lad os se, om jeg husker…

163
00:10:36,291 --> 00:10:37,458
Jo, den virker.

164
00:10:48,291 --> 00:10:49,125
Mums!

165
00:10:49,625 --> 00:10:53,291
Ja! Du elsker stadig Mistys mystiske te.

166
00:10:53,375 --> 00:10:56,916
Opkaldt efter dig.
Ingen andre har smagt den.

167
00:10:57,000 --> 00:10:59,958
Har du allerede drukket den?

168
00:11:00,041 --> 00:11:02,250
Du har brug for en kop mere.

169
00:11:02,333 --> 00:11:05,083
Jeg har vist fået nok, Alpha… Far.

170
00:11:05,166 --> 00:11:08,000
Er der noget andet på din liste?

171
00:11:08,875 --> 00:11:10,375
Det er der faktisk.

172
00:11:11,750 --> 00:11:15,625
Av, av, siger den ramte ugle.

173
00:11:15,708 --> 00:11:18,500
Uh, av…

174
00:11:19,791 --> 00:11:22,125
Poetry slam. Din favorit.

175
00:11:22,208 --> 00:11:27,791
Husker du, du vandt med dit digt
"Reflektioner over en glødelyskrystal?"

176
00:11:27,875 --> 00:11:32,708
-Nej. Det lyder helt forfærdeligt…
-Forfærdeligt sødt! Ja.

177
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
-Her.
-Vent, jeg…

178
00:11:52,625 --> 00:11:55,208
Du nød turen i Marestream, hvad?

179
00:11:55,291 --> 00:11:56,708
Det gjorde jeg!

180
00:11:56,791 --> 00:11:59,500
Det var ligesom svæveflyvning.

181
00:11:59,583 --> 00:12:03,791
Så nu vi endelig er her,
har vi nogle spørgsmål om…

182
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Er det muligt?

183
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
Shopping på Mane Avenue.

184
00:12:07,416 --> 00:12:10,791
Vidunderligt at se sådan et ikonisk sted.

185
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
Se!

186
00:12:14,708 --> 00:12:18,041
Den stil var på mode, da jeg var føl.

187
00:12:18,666 --> 00:12:20,875
Dejligt, at den er tilbage.

188
00:12:20,958 --> 00:12:25,375
Ja. Så jeg tænkte
på den gamle onde alicorn, Opaline.

189
00:12:27,000 --> 00:12:28,916
Hvad? Ved du noget?

190
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Se lige den pegasus!

191
00:12:31,791 --> 00:12:35,083
Det er en vintage hat
fra Carousel Botique.

192
00:12:35,166 --> 00:12:39,041
Ved I, hvor sjældne de er?
Og se! Den musikbutik…

193
00:12:39,125 --> 00:12:40,833
Det her virker ikke.

194
00:12:40,916 --> 00:12:44,708
Intet fokus og de historier?
Det er noget sludder.

195
00:12:44,791 --> 00:12:46,375
Ja, de er lidt…

196
00:12:47,458 --> 00:12:52,750
Men husker du, hvad Izzy sagde?
Hun har masser at fortælle.

197
00:12:53,916 --> 00:12:58,666
Hvis vi får hende til den gamle hangar,
afslører hun nok noget om Opaline.

198
00:12:58,750 --> 00:13:01,583
Ja, det kan få fart på hukommelsen.

199
00:13:01,666 --> 00:13:04,958
-Apropos fart… Vent!
-Sænk farten!

200
00:13:09,041 --> 00:13:11,875
Sygt! Megadedikeret valg.

201
00:13:13,625 --> 00:13:16,125
Undskyld. Jeg kan ikke mere!

202
00:13:19,833 --> 00:13:24,875
-Det var genialt!
-Jeg er overvældet af følelser.

203
00:13:24,958 --> 00:13:26,583
Hvad handlede det om?

204
00:13:26,666 --> 00:13:30,083
En kommentar på en forsvunden identitet.

205
00:13:30,166 --> 00:13:35,875
Med undertoner af frygt
for et nyt, skrøbeligt far-datter-forhold.

206
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
Forstod I alt det?

207
00:13:39,916 --> 00:13:40,750
Javel, ja.

208
00:13:42,083 --> 00:13:46,458
Måske sagde hun også noget om paraplyer.

209
00:13:46,541 --> 00:13:47,916
Ja, også det.

210
00:13:55,875 --> 00:13:57,666
Jeg tænkte, du var her.

211
00:13:58,666 --> 00:14:02,458
-Du elsker da at optræde.
-Nej, det gør jeg ikke!

212
00:14:02,541 --> 00:14:04,166
Eller… ikke længere.

213
00:14:04,250 --> 00:14:07,416
Jeg hader rampelyset. Og legepladsen.

214
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
Det har været en hård dag.

215
00:14:10,750 --> 00:14:14,666
-Kan du ikke lide det, vi lavede?
-Nej.

216
00:14:14,750 --> 00:14:18,416
Jeg ved faktisk ikke, hvad jeg kan lide.

217
00:14:18,500 --> 00:14:20,125
Eller hvem jeg er.

218
00:14:20,208 --> 00:14:23,750
Jeg har ikke haft tid
at finde ud af det endnu.

219
00:14:24,291 --> 00:14:26,583
Onyx og Dapple havde ret.

220
00:14:26,666 --> 00:14:30,166
-Du skulle bare føle dig hjemme.
-Men det gør jeg ikke.

221
00:14:30,250 --> 00:14:33,291
Jeg kender ikke stedet. Eller mig selv.

222
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
Og du kender ikke mig.

223
00:14:35,666 --> 00:14:38,583
Der er sket så meget.

224
00:14:38,666 --> 00:14:42,500
Det føl, du elskede, er her ikke længere.

225
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
Undskyld. Jeg er ked af det.

226
00:14:45,250 --> 00:14:49,625
Det vidste jeg ikke.
Jeg ville bare vise min kærlighed.

227
00:14:49,708 --> 00:14:53,083
Men jeg forstår. Du vil helst være alene.

228
00:15:01,083 --> 00:15:06,083
Nej! Jeg vil ikke være alene mere.
Jeg har altid været alene.

229
00:15:06,166 --> 00:15:10,125
Men nu har jeg dig.
På en eller anden måde.

230
00:15:10,208 --> 00:15:11,500
Min far!

231
00:15:13,333 --> 00:15:15,708
Åh, min Misty-Wisty.

232
00:15:15,791 --> 00:15:18,583
Du har ret. Jeg levede i fortiden.

233
00:15:18,666 --> 00:15:22,541
Smerten ved at miste dig gjorde mig hård.

234
00:15:22,625 --> 00:15:26,291
Jeg har været så gnaven alle de måner.

235
00:15:26,375 --> 00:15:31,583
Lad os starte forfra.
Jeg hedder Alphabittle, og jeg er din far.

236
00:15:31,666 --> 00:15:34,666
Selvom jeg ikke ved noget om dig,

237
00:15:34,750 --> 00:15:39,541
vil jeg høre alt om dit liv,
dine oplevelser, og hvem du er nu.

238
00:15:39,625 --> 00:15:43,666
Hyggeligt at mødes igen.
Jeg er Misty. Eller "Te".

239
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Te?

240
00:15:44,916 --> 00:15:47,958
-Det lyder godt.
-Jeg fandt lige på det.

241
00:15:48,041 --> 00:15:52,958
Der er stadig lidt far-datter-dag tilbage.
Hvad har du lyst til?

242
00:15:57,166 --> 00:15:59,541
Kom, vi vil vise dig noget.

243
00:15:59,625 --> 00:16:04,291
Vise mig noget?
Så lad mig tage mine nye briller på.

244
00:16:04,375 --> 00:16:08,250
Jeg valgte et klassisk design. Super hipt!

245
00:16:08,333 --> 00:16:10,083
Lad mig få gang i hofterne.

246
00:16:10,166 --> 00:16:12,958
Wow, hun er frisk. Og snakkesalig.

247
00:16:13,041 --> 00:16:16,166
Engang var jeg til et superfint bryllup,

248
00:16:16,250 --> 00:16:20,958
men ponyerne skiftede konstant form,
og jeg gik næsten af led.

249
00:16:21,541 --> 00:16:25,000
Hvis vi skal lære noget,
er det her stedet.

250
00:16:25,083 --> 00:16:26,458
Lad os nu se.

251
00:16:26,541 --> 00:16:29,083
Ih, du milde!

252
00:16:29,166 --> 00:16:34,250
Den smukke hangar minder mig om,
da alle her i landet var forenet.

253
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Endelig. Nu sker det.

254
00:16:36,041 --> 00:16:39,833
Der var engang
en magisk flagermus ved navn Dawn.

255
00:16:39,916 --> 00:16:42,625
Hun var omgivet af andre flagermus,

256
00:16:42,708 --> 00:16:45,958
men en af dem
kunne ikke enes med de andre.

257
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Den ville flyve rundt og spise al frugten.

258
00:16:50,750 --> 00:16:54,958
Så Dawn talte med en edderkop,
som spandt et net

259
00:16:55,041 --> 00:16:57,583
for at stoppe den onde flagermus.

260
00:16:57,666 --> 00:17:00,458
Det lykkedes Dawn at beskytte reden,

261
00:17:00,541 --> 00:17:05,666
men den onde flagermus forsøger
stadig at ødelægge nettet.

262
00:17:05,750 --> 00:17:09,333
Derfor spiser nogle flagermus frugt,
og andre insekter.

263
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
Det var alt.

264
00:17:12,208 --> 00:17:15,208
-Det var en smuk historie.
-Ja.

265
00:17:15,291 --> 00:17:17,583
Tak, fordi du delte den.

266
00:17:20,875 --> 00:17:22,375
Den var meget smuk.

267
00:17:22,458 --> 00:17:25,583
-Men der var ingen spor.
-Vi prøvede.

268
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
Og Elder Flower hygger sig.

269
00:17:27,916 --> 00:17:29,416
Hun virker glad.

270
00:17:29,500 --> 00:17:33,166
Og at gøre noget som dette
for hende er stort.

271
00:17:34,708 --> 00:17:39,041
Tusind tak,
fordi I gav mig mit livs rejse.

272
00:17:39,125 --> 00:17:41,541
-Selv tak.
-Du fortjener det.

273
00:17:41,625 --> 00:17:43,583
Det var uforglemmeligt.

274
00:17:43,666 --> 00:17:46,875
Især at se det nye Fællesskabsstræ.

275
00:17:46,958 --> 00:17:48,000
Så fint!

276
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Undskyld. Hvad?

277
00:17:49,375 --> 00:17:52,250
Ja. Fællesskabstræet. Derovre.

278
00:17:52,333 --> 00:17:56,500
Ligesom vores smukke Ønsketræ
i Bridlewood.

279
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Hvad er det for et træ?

280
00:17:58,541 --> 00:18:00,333
De er meget kraftfulde.

281
00:18:00,416 --> 00:18:04,208
De skabes,
når ponyer mødes i ægte venskab.

282
00:18:04,291 --> 00:18:10,000
De forbinder sig på magisk vis
gennem deres rødder under jorden.

283
00:18:10,083 --> 00:18:14,541
De er vores store beskyttere.
Og vi skal beskytte dem.

284
00:18:14,625 --> 00:18:16,333
Wow.

285
00:18:16,416 --> 00:18:18,791
Tak, fordi du lærte os det.

286
00:18:18,875 --> 00:18:23,416
Blot en dags arbejde
med enhjørningeforfædrenes visdom.

287
00:18:23,500 --> 00:18:26,541
Især tip-tip-tip-oldemor Moondancer.

288
00:18:26,625 --> 00:18:28,708
Hun er lidt af en mundfuld.

289
00:18:29,291 --> 00:18:31,791
Stop den plapren, jeg hører dig!

290
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
Selv om jeg er tålmodig,

291
00:18:36,125 --> 00:18:39,375
er jeg ret spændt på, hvad du har i ærmet.

292
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
Okay, åbn øjnene.

293
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Te?

294
00:18:44,541 --> 00:18:45,458
Te.

295
00:18:46,458 --> 00:18:51,500
Ikke bare te. En ny blanding,
designet og lavet af mig. Prøv den.

296
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Lækkert.

297
00:18:55,750 --> 00:18:57,833
Først har den en bitterhed.

298
00:18:57,916 --> 00:19:00,458
Så blev den varm og beroligende.

299
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
Min te-metafor for dig.

300
00:19:03,666 --> 00:19:05,000
Det er ren poesi.

301
00:19:05,083 --> 00:19:08,583
Tak for endnu en anden chance med dig.

302
00:19:08,666 --> 00:19:10,166
Du er hjemme.

303
00:19:11,208 --> 00:19:16,000
Jeg ved ikke, hvorfor jeg stadig
ikke føler mig helt hjemme.

304
00:19:16,708 --> 00:19:18,291
Det ordner jeg.

305
00:19:18,375 --> 00:19:20,416
Jeg skal bare lige ringe.

306
00:19:24,750 --> 00:19:27,125
Ta-da-da! Er du med? Da-da?

307
00:19:28,000 --> 00:19:30,416
Hvad? Krystalfyrtårnet?

308
00:19:34,500 --> 00:19:40,208
-Beklager, vi ikke har alt pakket endnu.
-Du har nogle tunge ting.

309
00:19:40,791 --> 00:19:42,375
Hvad er der i den?

310
00:19:44,000 --> 00:19:46,541
Sparky, stop. Du knækker en klo.

311
00:19:50,750 --> 00:19:54,583
-Hvad er det?
-Jeg spurgte dem, om du kan bo her.

312
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Du må gerne blive, hvis du vil.

313
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
Mener I det?

314
00:20:00,083 --> 00:20:04,125
-Det vil jeg.
-Jeg har lige redt sengen! Nå, pyt…

315
00:20:05,125 --> 00:20:09,291
Du skal ikke bo hos mig
eller gøre noget mod din vilje.

316
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
Du er en voksen pony. Ikke mit føl.

317
00:20:12,291 --> 00:20:14,083
Og det er okay.

318
00:20:15,333 --> 00:20:17,458
Bare du ringer hver uge.

319
00:20:17,541 --> 00:20:20,791
Jeg fyldte køleskabet med sunde måltider.

320
00:20:20,875 --> 00:20:24,583
Og jeg efterlod dig en stor kasse

321
00:20:24,666 --> 00:20:29,125
med tørrede urter og blomster,
så du kan lave din egen te.

322
00:20:29,208 --> 00:20:30,041
Sjovt.

323
00:20:30,833 --> 00:20:34,958
-Jeg vil savne dig.
-Jeg vil også savne dig, far.

324
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
Jeg kan stadig.

325
00:20:38,458 --> 00:20:39,750
Vi vil være med.

326
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
Nordenvind. Jeg har savnet dig.

327
00:20:45,916 --> 00:20:51,500
I en dansedyst mellem Nordenvinden
og Søndenvinden opstod der en tornado.

328
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Dansedyst? Det lyder spændende.

329
00:20:57,458 --> 00:21:02,833
-Er der en skjult besked i det her?
-Der er altid beskeder i vinden.

330
00:21:02,916 --> 00:21:07,000
Hvis du rammer den
på en torsdag, vil du forstå det.

331
00:21:12,000 --> 00:21:15,833
-I er tilbage! Vi savnede jer.
-Misty er her.

332
00:21:15,916 --> 00:21:18,541
Hej, Alphabittle. Nu skal I høre.

333
00:21:18,625 --> 00:21:22,708
-Vil du?
-Det startede med en magisk flagermus.

334
00:21:22,791 --> 00:21:25,000
Hun mener vist den anden.

335
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Åh! Fællesskabstræerne.

336
00:21:27,125 --> 00:21:30,500
De er alle forbundet på magisk vis…

337
00:22:03,000 --> 00:22:05,750
Tekster af: Else Katrine Nielsen