1
00:00:17,375 --> 00:00:21,000
Ich fasse es noch immer nicht.
Meine Tochter Misty ist zurück.

2
00:00:21,083 --> 00:00:24,208
Damals nannte ich dich Misty-Wisty,

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
aber das können wir auch lassen.

4
00:00:26,583 --> 00:00:27,416
Oh.

5
00:00:28,041 --> 00:00:29,708
Das fände ich gut.

6
00:00:29,791 --> 00:00:33,416
-Fürs Erste.
-Okay, Misty-Wisty. Ich meine. Misty.

7
00:00:33,500 --> 00:00:37,666
Wir müssen so vieles nachholen.
Oh, ich hole flott was.

8
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Wie wunderbar!

9
00:00:39,750 --> 00:00:43,916
Müsste ich nur nicht wegen
der königlichen Pflichten abreisen.

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
Ich freue mich für euch.

11
00:00:46,208 --> 00:00:47,875
Eine Tochter ist das Beste.

12
00:00:47,958 --> 00:00:49,916
Noch besser wären zwei.

13
00:00:51,583 --> 00:00:53,708
Ich breche auf. Tschüss!

14
00:00:54,250 --> 00:00:55,916
Weißt du noch? Der Zirkus?

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,416
Du fandest es sehr lustig.

16
00:00:58,500 --> 00:00:59,333
Hm?

17
00:01:00,416 --> 00:01:03,250
Und du hast dieses Gemälde geliebt.

18
00:01:03,333 --> 00:01:07,750
Für ein so junges Fohlen hattest du einen
weit entwickelten Kunstgeschmack.

19
00:01:07,833 --> 00:01:08,833
Oh.

20
00:01:08,916 --> 00:01:11,791
Daran erinnere ich mich kaum, Alphabittle.

21
00:01:11,875 --> 00:01:15,666
Hey! Kein Alphabittle mehr.
Ab jetzt nennst du mich "Dad".

22
00:01:15,750 --> 00:01:16,625
Okay, Dad.

23
00:01:17,791 --> 00:01:20,000
Du meinst nur Misty. Verstanden.

24
00:01:20,083 --> 00:01:23,125
Tut mir leid,
es ist alles verschwommen… Dad.

25
00:01:23,208 --> 00:01:24,958
Das regeln wir schon.

26
00:01:25,041 --> 00:01:28,208
Lass uns einen Vater-Tochter-Tag machen.

27
00:01:28,291 --> 00:01:30,791
Sicher kommt dann alles zurück.

28
00:01:30,875 --> 00:01:32,833
-Was sagst du?
-Das wäre toll.

29
00:01:32,916 --> 00:01:35,541
Erst mein Schönheitsfleck, und jetzt das.

30
00:01:35,625 --> 00:01:38,416
Ich bin überglücklich.

31
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
-Wie schön.
-So süß!

32
00:01:45,166 --> 00:01:48,583
Ich spüre so viele Emotionen!

33
00:01:51,958 --> 00:01:54,000
Hey, du musst glänzen

34
00:01:54,750 --> 00:01:56,416
Du musst scheinen

35
00:01:58,458 --> 00:02:00,833
Lass uns ein Zeichen setzen

36
00:02:00,916 --> 00:02:02,875
Für immer weiterreiten

37
00:02:02,958 --> 00:02:06,375
Einfach immer
Besser, besser, besser

38
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Hey, alle Ponys von überall

39
00:02:10,958 --> 00:02:12,750
Du spürst es in der Luft

40
00:02:12,833 --> 00:02:16,666
Finde deinen Funken und strahle

41
00:02:16,750 --> 00:02:18,875
Setze ein Zeichen, das du teilst

42
00:02:18,958 --> 00:02:21,125
Von Huf bis Herz, wir kümmern uns

43
00:02:21,208 --> 00:02:26,250
Oh, Ponys, kommt
Vereint euch alle

44
00:02:26,333 --> 00:02:29,958
MIT HUF UND HERZ

45
00:02:30,041 --> 00:02:33,916
Wo fängt man an,
wenn man sich erinnern möchte?

46
00:02:34,000 --> 00:02:36,875
Du hattest immer die besseren Ideen.

47
00:02:36,958 --> 00:02:38,750
-Ach ja?
-Ja.

48
00:02:38,833 --> 00:02:41,333
Deshalb gibt's Spiele in der Teestube.

49
00:02:41,416 --> 00:02:42,250
Deinetwegen.

50
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Herzergreifend!

51
00:02:43,875 --> 00:02:45,125
Ich heule gleich!

52
00:02:45,208 --> 00:02:48,125
Ich erinnere mich nicht an Spiele.

53
00:02:48,208 --> 00:02:49,833
Außer, das Spiel zählt,

54
00:02:49,916 --> 00:02:52,916
bei dem man versucht,
die Ponywelt zu beherrschen.

55
00:02:53,000 --> 00:02:55,041
Opaline liebt das.

56
00:02:56,041 --> 00:02:58,125
Vielleicht ist das kein Spiel.

57
00:02:58,208 --> 00:03:00,333
Du hast viel durchgemacht, Misty.

58
00:03:00,416 --> 00:03:02,583
Vieles ist aufzuarbeiten.

59
00:03:02,666 --> 00:03:03,916
Stimmt.

60
00:03:04,000 --> 00:03:06,291
Ich habe 20 weitere Erinnerungsboxen.

61
00:03:06,375 --> 00:03:08,958
Ich meinte, mental und emotional, aber ja.

62
00:03:09,041 --> 00:03:11,875
Apropos, hilfst du mir, Tochter?

63
00:03:11,958 --> 00:03:16,333
Jederzeit, Dad-Abittle.
Ich meine Alpha-Dad.

64
00:03:16,416 --> 00:03:18,708
Ich muss mich noch daran gewöhnen.

65
00:03:19,375 --> 00:03:23,875
-Hast du das gehört?
-Ja! Dad-Abittle? Zu witzig.

66
00:03:23,958 --> 00:03:27,791
Ich meine, die Pläne von Opaline.

67
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
Vielleicht gibt uns dieses Spiel Hinweise.

68
00:03:31,041 --> 00:03:34,500
Dann wären wir im Vorteil.
Wir tun zu wenig.

69
00:03:34,583 --> 00:03:38,541
-Ich muss Misty sprechen.
-Zipp, du bist eine tolle Detektivin.

70
00:03:38,625 --> 00:03:42,458
Aber jetzt ist kein guter Zeitpunkt dafür.

71
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
Doch.

72
00:03:43,500 --> 00:03:48,541
Deine Taktik mit Misty war in
letzter Zeit etwas extrem.

73
00:03:49,750 --> 00:03:51,166
Wovon sprichst du?

74
00:03:52,875 --> 00:03:54,708
Also, wegen Opaline…

75
00:03:55,458 --> 00:03:57,000
Was Opaline angeht…

76
00:04:00,458 --> 00:04:03,083
Hey Misty! Erzähl mir von Opaline.

77
00:04:03,625 --> 00:04:06,250
Ich hätte weniger aufdringlich
sein können.

78
00:04:06,333 --> 00:04:09,125
Sie braucht unsere Unterstützung.

79
00:04:09,208 --> 00:04:12,166
Sie spricht mit uns, wenn sie so weit ist.

80
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Ermitteln wir solange ohne sie.

81
00:04:15,041 --> 00:04:16,416
Gute Idee, Leute.

82
00:04:16,500 --> 00:04:21,166
Einhörner sagen: "Die Vergangenheit
ist der Schlüssel zur Gegenwart."

83
00:04:21,250 --> 00:04:24,291
Man muss die Geschichte
eines Ponys verstehen,

84
00:04:24,375 --> 00:04:28,750
denn dessen Entscheidungen
hallen durch die Zeit…

85
00:04:28,833 --> 00:04:30,833
-Durch die Zeit hallen?
-Genau.

86
00:04:30,916 --> 00:04:33,250
Da kenne ich kenne das richtige Pony.

87
00:04:33,333 --> 00:04:34,750
Folgt mir.

88
00:04:34,833 --> 00:04:38,458
Sammelt Gras und tretet nicht in Unkraut.

89
00:04:38,541 --> 00:04:39,958
Das blüht gerade.

90
00:04:40,875 --> 00:04:41,916
Und du.

91
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
Und du kommst mit.

92
00:04:44,166 --> 00:04:47,875
Schön, durch deine Vergangenheit
zu schlendern.

93
00:04:47,958 --> 00:04:50,958
-Du warst gern hier.
-Wie heißt dieser Ort?

94
00:04:51,041 --> 00:04:53,208
Pfad der Erinnerung. Schau.

95
00:04:53,291 --> 00:04:56,125
Wir haben das zusammen geschnitzt.

96
00:04:56,208 --> 00:04:59,083
Ich besuchte es jeden Tag.

97
00:04:59,583 --> 00:05:02,958
Ich kann es kaum erwarten,
wieder Vollzeitvater zu sein.

98
00:05:03,041 --> 00:05:05,916
Ich sah diesen Grummler
noch nie so glücklich.

99
00:05:06,000 --> 00:05:10,583
-Nicht mal mit Queen Haven.
-Misty genauso.

100
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
Lassen wir ihnen Zeit für sich.

101
00:05:13,000 --> 00:05:14,708
Wieso sollten wir nicht…?

102
00:05:15,500 --> 00:05:17,083
Was? Für später.

103
00:05:17,166 --> 00:05:20,958
Es ist entzückend!
Und wohl zu privat. Okay.

104
00:05:21,041 --> 00:05:24,666
Wir ziehen los, damit ihr Zeit
für euch habt.

105
00:05:25,375 --> 00:05:28,750
Und etwas Privatsphäre.
Fragt einfach nicht.

106
00:05:28,833 --> 00:05:31,041
Ruft an, wenn ihr uns braucht.

107
00:05:31,125 --> 00:05:34,500
Nur du und ich, als Familie.

108
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
Wie früher.

109
00:05:39,750 --> 00:05:41,541
Willkommen zurück.

110
00:05:42,333 --> 00:05:45,083
Ich mache es dir so angenehm wie möglich.

111
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
Warte. Jetzt kommt das Beste.

112
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
-Ta-da!
-Wow, ist das…?

113
00:06:00,791 --> 00:06:02,791
Dein altes Fohlenzimmer.

114
00:06:03,625 --> 00:06:06,500
Ich habe nichts verändert.

115
00:06:09,083 --> 00:06:11,708
Aber jetzt ist wohl mehr Staub da.

116
00:06:12,333 --> 00:06:16,333
Ich rufe Dusty das Putzpony an.
Sie hilft uns.

117
00:06:16,416 --> 00:06:18,708
Danach ist alles wie neu.

118
00:06:18,791 --> 00:06:21,833
Jedenfalls bist du zurück.

119
00:06:21,916 --> 00:06:23,208
Es wartet viel Spaß.

120
00:06:23,291 --> 00:06:26,416
Ich warte darauf so lange.

121
00:06:29,125 --> 00:06:31,250
Er hat keine Ahnung, wer ich wurde.

122
00:06:31,333 --> 00:06:33,000
Aber ich muss mitmachen.

123
00:06:33,083 --> 00:06:35,208
Er soll sich freuen.

124
00:06:35,833 --> 00:06:39,708
Okay, Misty, nutze dein falsches Lächeln.

125
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
Und los.

126
00:06:42,416 --> 00:06:44,833
Au, es tut weh.

127
00:06:45,708 --> 00:06:48,541
Das ist meine Tochter Misty.
Wisst ihr noch?

128
00:06:48,625 --> 00:06:50,791
Begrüßt mein kleines Fohlen.

129
00:06:51,375 --> 00:06:54,875
Hey! Meine Tochter ist zurück.
Begrüße sie.

130
00:06:54,958 --> 00:06:57,375
Alphabit… Ich meine, Dad.

131
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
Könnten wir langsam machen?

132
00:06:59,708 --> 00:07:02,000
Das ist mir zu viel Aufmerksamkeit.

133
00:07:02,083 --> 00:07:04,875
Oh! Natürlich. Tut mir leid.

134
00:07:04,958 --> 00:07:07,166
Du mochtest, wenn ich mit dir angab.

135
00:07:07,250 --> 00:07:10,833
Ich bin etwas ruhiger,
aber nicht weniger Stolz.

136
00:07:10,916 --> 00:07:14,500
Oh. Ich weiß etwas,
das dir sehr gefallen wird.

137
00:07:14,583 --> 00:07:17,541
Was ist es?
Ein Ausflug zur Einhornbibliothek?

138
00:07:17,625 --> 00:07:20,916
Ich war noch nie dort.
Oder vielleicht eine…

139
00:07:21,500 --> 00:07:24,375
Wir sind ja auf dem Spielplatz?

140
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
Genau. Wir haben hier so viel erlebt.

141
00:07:27,791 --> 00:07:29,750
Zum Beispiel diese Wippe.

142
00:07:30,458 --> 00:07:32,000
Juhu.

143
00:07:32,083 --> 00:07:33,458
Oder die Rutsche.

144
00:07:33,541 --> 00:07:35,750
Juhu. Oh…

145
00:07:35,833 --> 00:07:38,208
Und das Fohlenkarussell.

146
00:07:38,291 --> 00:07:41,375
Wie wär's, mit deinem Dad
eine Runde zu fahren?

147
00:07:41,458 --> 00:07:42,291
Bitte?

148
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
Na klar.

149
00:07:45,458 --> 00:07:46,958
Darf ich auch mal?

150
00:07:47,041 --> 00:07:50,208
Bist du nicht zu alt dafür?

151
00:07:50,291 --> 00:07:52,916
Ja. Warte, sind wir nicht gleich alt?

152
00:07:53,000 --> 00:07:54,125
Was meinst du?

153
00:07:54,208 --> 00:07:56,250
Nach Jahren der Entführung

154
00:07:56,333 --> 00:07:59,125
überrollen mich meine Gefühle.
Ich brauche das.

155
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Gefühle…

156
00:08:01,833 --> 00:08:03,708
Ich verstehe.

157
00:08:04,916 --> 00:08:09,833
Möge das Drehkreuz der Gefühle
dich zum Licht führen.

158
00:08:10,333 --> 00:08:12,208
Klar, okay.

159
00:08:13,041 --> 00:08:14,000
Bin so weit!

160
00:08:14,875 --> 00:08:15,833
Juhu!

161
00:08:16,625 --> 00:08:18,875
Juhu! Okay, das reicht!

162
00:08:19,833 --> 00:08:23,541
Früher war dein Magen stärker.
Genug Spielplatz?

163
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
Mir geht's bestens.

164
00:08:25,458 --> 00:08:27,583
Das war lustig. Yay.

165
00:08:27,666 --> 00:08:31,000
-Machen wir etwas anderes.
-Das wäre toll.

166
00:08:31,083 --> 00:08:34,083
Wie wäre Extremklettern
oder Höhlenerkundung?

167
00:08:34,166 --> 00:08:38,333
Oder wir können wieder
mit dem Feuerschlucken anfangen.

168
00:08:43,666 --> 00:08:45,583
Izzy. Wo sind wir hier?

169
00:08:46,166 --> 00:08:49,750
Haltet diese Geschenkkorbkörbe
aus Wildgras.

170
00:08:50,791 --> 00:08:54,000
Schaut, wer vor meiner Tür steht. Dizzy.

171
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Oh, ich heiße Izzy.

172
00:08:55,916 --> 00:08:59,833
Das sind Sunny und Zipp.
Darf ich vorstellen? Das ist Elder Flower.

173
00:08:59,916 --> 00:09:04,208
Das älteste Pony der Stadt.
Besagt sogar ihr Name.

174
00:09:04,291 --> 00:09:06,333
Es ist eine Ehre, dich…

175
00:09:06,416 --> 00:09:10,833
Das ist nicht die Bridlewood-Elder-Art!
Gebt ihr die Körbe.

176
00:09:12,833 --> 00:09:16,250
Geflochtene Wildgraskorbkörbe?

177
00:09:16,333 --> 00:09:19,583
Sehr rücksichtsvoll und respektvoll.

178
00:09:19,666 --> 00:09:23,083
Elder Flower ist
die Erzählerin in Bridlewood.

179
00:09:23,166 --> 00:09:26,333
Sie hat Legenden,
die Fohlen seit Generationen

180
00:09:26,416 --> 00:09:29,000
und Generationen erzählt werden.

181
00:09:29,083 --> 00:09:32,791
Sie trägt unsere gesamte Geschichte
im Kopf.

182
00:09:32,875 --> 00:09:36,541
Das erinnert mich daran,
als der Waschbär die Schlange biss.

183
00:09:36,625 --> 00:09:38,125
Oh! Die ist super.

184
00:09:38,208 --> 00:09:41,375
Man weiß manchmal nicht,
was die Geschichten besagen,

185
00:09:41,458 --> 00:09:45,125
aber sie sind wichtig,
um Equestrias Hintergrund zu verstehen.

186
00:09:45,208 --> 00:09:48,250
Meine Freunde brauchen deine Hilfe.

187
00:09:48,333 --> 00:09:51,166
Erzählst du ihnen
ein paar deiner Anekdoten?

188
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
Unter einer Bedingung.

189
00:09:53,041 --> 00:09:56,125
Ich will die große Stadt besuchen!

190
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Zephyr Heights?

191
00:09:57,458 --> 00:09:59,375
Genau. Nehmt ihr mich mit?

192
00:09:59,458 --> 00:10:01,375
Sehr gern.

193
00:10:01,458 --> 00:10:03,416
Oh, juhu!

194
00:10:03,500 --> 00:10:05,166
Dann muss ich packen.

195
00:10:05,250 --> 00:10:07,708
Trägt man da noch Pudelröcke?

196
00:10:10,541 --> 00:10:13,166
Die verletzte Katze sagt: Miau.

197
00:10:13,250 --> 00:10:14,125
Au.

198
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Mi-au-au.

199
00:10:17,791 --> 00:10:19,791
Das weckt sicher Erinnerungen.

200
00:10:19,875 --> 00:10:23,916
Eine Teeverkostung in
meiner Kristallteestube.

201
00:10:24,000 --> 00:10:26,291
Mal sehen. Wie war das?

202
00:10:36,333 --> 00:10:37,458
Klappt noch.

203
00:10:48,291 --> 00:10:49,125
Lecker.

204
00:10:49,625 --> 00:10:53,291
Ich wusste es! Du liebst
immer noch "Mistys Mys-Tee-Rium".

205
00:10:53,375 --> 00:10:54,708
Benannt nach dir.

206
00:10:54,791 --> 00:10:56,916
Nur du darfst ihn trinken.

207
00:10:57,000 --> 00:10:59,958
Was war eigentlich darin?
Schon ausgetrunken?

208
00:11:00,041 --> 00:11:02,250
Wow. Du brauchst wohl mehr.

209
00:11:02,333 --> 00:11:05,083
Genug für heute, Alpha… Dad.

210
00:11:05,166 --> 00:11:08,000
Steht noch mehr auf deiner Liste?

211
00:11:08,708 --> 00:11:09,875
In der Tat.

212
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Au-Aua, sagt der verletzte Uhu.

213
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
Aua…

214
00:11:19,791 --> 00:11:22,125
Slam-Poetry. Das gefällt dir.

215
00:11:22,208 --> 00:11:24,833
Du hattest den Kinder-Slam gewonnen.

216
00:11:24,916 --> 00:11:27,666
Thema:
Reflektionen eines Leuchtsteinkristalls.

217
00:11:27,750 --> 00:11:30,583
Das klingt schrecklich…
Ich erinnere mich nicht.

218
00:11:30,666 --> 00:11:32,708
Schrecklich süß? Ja!

219
00:11:32,791 --> 00:11:34,208
-Hier.
-Warte, ich…

220
00:11:52,625 --> 00:11:55,208
Du hast den Flug genossen, oder?

221
00:11:55,291 --> 00:11:56,708
Das tat ich!

222
00:11:56,791 --> 00:11:59,500
Fast wie Hufgleiten damals.

223
00:11:59,583 --> 00:12:03,791
Wir würden dir jetzt gern ein paar Fragen…

224
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Ist das möglich?

225
00:12:05,208 --> 00:12:07,250
Einkaufen auf der Mane Avenue.

226
00:12:07,333 --> 00:12:10,791
Unfassbar. Ich bin
an so einem legendären Ort.

227
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
Seht!

228
00:12:14,458 --> 00:12:18,125
Dieser Stil war
zu meiner Fohlenzeit modern.

229
00:12:18,625 --> 00:12:20,875
Und es wird wieder getragen.

230
00:12:20,958 --> 00:12:25,375
Genau. Also, ich habe Fragen
zum bösen Alihorn Opaline.

231
00:12:27,000 --> 00:12:28,916
Warte. Weißt du, was?

232
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Das kann ich nicht glauben.

233
00:12:31,791 --> 00:12:35,083
Sie trägt einen
klassischen "Karussell-Boutique"-Hut.

234
00:12:35,166 --> 00:12:39,041
Die sind schwer zu finden.
Und dieser Musikladen…

235
00:12:39,125 --> 00:12:40,833
Das führt zu nichts.

236
00:12:40,916 --> 00:12:44,708
Ihre Geschichten sind doch totaler Unsinn.

237
00:12:44,791 --> 00:12:46,375
Ja. Die sind etwas…

238
00:12:47,250 --> 00:12:50,625
Befolgen wir Izzys Rat. Hören wir ihr zu.

239
00:12:50,708 --> 00:12:52,750
Sie redet ja sehr viel.

240
00:12:53,833 --> 00:12:58,666
Vielleicht führt der alte Hangar dazu,
dass sie etwas über Opaline erzählt.

241
00:12:58,750 --> 00:13:01,083
Gute Idee. Das könnte klappen.

242
00:13:01,666 --> 00:13:03,875
Sie trabt davon… Warte!

243
00:13:03,958 --> 00:13:04,958
Langsam!

244
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Irre.

245
00:13:09,958 --> 00:13:11,875
Was für eine Stimme.

246
00:13:13,416 --> 00:13:16,375
Tut mir leid. Ich kann das nicht mehr!

247
00:13:19,833 --> 00:13:21,875
Das war brillant!

248
00:13:21,958 --> 00:13:24,833
Ich bin überwältigt.

249
00:13:24,916 --> 00:13:26,583
Worum… ging es denn?

250
00:13:26,666 --> 00:13:29,833
Es war ein Kommentar
zum Identitätsverlust.

251
00:13:29,916 --> 00:13:32,083
Durchdrungen von Angst

252
00:13:32,166 --> 00:13:35,875
einer neu gefundenen
Vater-Tochter-Beziehung.

253
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
Das habt… ihr da rausgehört?

254
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
Verstehe.

255
00:13:42,083 --> 00:13:46,458
Vielleicht ging es aber auch um Empathie.

256
00:13:46,541 --> 00:13:47,916
Ja, das auch.

257
00:13:55,833 --> 00:13:57,666
Ich wusste, dass du hier bist.

258
00:13:58,458 --> 00:14:00,583
Was ist los? Du liebst Auftritte.

259
00:14:00,666 --> 00:14:02,458
Nein, tue ich nicht!

260
00:14:02,541 --> 00:14:04,166
Zumindest nicht mehr.

261
00:14:04,250 --> 00:14:05,875
Ich hasse Rampenlicht.

262
00:14:05,958 --> 00:14:07,375
Und den Spielplatz.

263
00:14:07,458 --> 00:14:10,125
Tut mir leid, aber der Tag war quälend.

264
00:14:10,708 --> 00:14:13,208
Dir hat das nicht gefallen?

265
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
Nein.

266
00:14:14,750 --> 00:14:18,416
Die Wahrheit ist,
ich weiß nicht, was ich mag.

267
00:14:18,500 --> 00:14:20,125
Oder, wer ich bin.

268
00:14:20,208 --> 00:14:24,208
Ich hatte noch keine Gelegenheit,
das herauszufinden.

269
00:14:24,291 --> 00:14:28,208
Wow, Onyx und Dapple hatten recht.
Du sollst dich zuhause fühlen.

270
00:14:28,291 --> 00:14:30,041
Ich kenne diesen Ort kaum.

271
00:14:30,125 --> 00:14:33,333
Wie soll ich mich zuhause fühlen?
Ich kenne mich kaum.

272
00:14:33,416 --> 00:14:35,083
Und du mich auch nicht.

273
00:14:35,166 --> 00:14:38,583
So viel Zeit ist vergangen.
Es ist viel passiert.

274
00:14:38,666 --> 00:14:42,541
Dein geliebtes Fohlen von früher
ist nicht mehr da.

275
00:14:42,625 --> 00:14:45,166
Tut mir leid. Tut mir so leid.

276
00:14:45,250 --> 00:14:49,250
Das wusste ich nicht.
Ich wollte nur für dich sorgen.

277
00:14:49,333 --> 00:14:51,416
Aber ich verstehe.

278
00:14:51,500 --> 00:14:53,208
Du willst allein sein.

279
00:15:01,083 --> 00:15:03,833
Ich will nicht mehr allein sein.

280
00:15:03,916 --> 00:15:06,083
Ich war immer allein.

281
00:15:06,166 --> 00:15:08,041
Und jetzt bist du da.

282
00:15:08,125 --> 00:15:09,916
Ich fand dich wieder.

283
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Mein Dad!

284
00:15:13,333 --> 00:15:15,583
Oh, meine Misty-Wisty.

285
00:15:15,666 --> 00:15:18,583
Du hast recht.
Ich klammerte an der Vergangenheit.

286
00:15:18,666 --> 00:15:22,541
Und dem Schmerz, dich zu verlieren.
Es machte mich stur.

287
00:15:22,625 --> 00:15:26,291
All die Monde war ich so grummelig.

288
00:15:26,375 --> 00:15:31,583
Alles auf Anfang. Mein Name
ist Alphabittle, ich bin dein Vater.

289
00:15:31,666 --> 00:15:34,666
Wenn du eines Tages bereit dazu bist,

290
00:15:34,750 --> 00:15:39,500
will ich alles hören.
Was du erlebt hast und wer du bist.

291
00:15:39,583 --> 00:15:41,458
Schön, dich neu kennenzulernen.

292
00:15:41,541 --> 00:15:43,666
Ich bin Misty. Spitzname Tee.

293
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Tee?

294
00:15:44,916 --> 00:15:46,875
-Gefällt mir.
-Ich auch.

295
00:15:46,958 --> 00:15:47,958
Grade erfunden.

296
00:15:48,041 --> 00:15:51,125
Unser Vater-Tochter-Tag
ist noch nicht vorbei.

297
00:15:51,208 --> 00:15:53,333
Was würdest du gern tun?

298
00:15:56,791 --> 00:15:59,541
Hier lang, wir wollen dir was zeigen.

299
00:15:59,625 --> 00:16:04,291
Etwas zeigen?
Dann ziehe ich meine Brille an.

300
00:16:04,375 --> 00:16:08,250
Ich kaufte ein klassisches Design.
Super angesagt!

301
00:16:08,333 --> 00:16:10,083
Ich dehne mich mal.

302
00:16:10,166 --> 00:16:12,958
Wow, sie ist rüstig. Und gesprächig.

303
00:16:13,041 --> 00:16:16,250
Einmal war ich auf einer Hochzeit,

304
00:16:16,333 --> 00:16:20,958
aber alle Ponys veränderten ihre Form
und ich verrenkte mir fast meine Hüfte!

305
00:16:21,541 --> 00:16:25,000
Der Ort ist perfekt,
um etwas von ihr zu erfahren.

306
00:16:25,083 --> 00:16:26,458
Gut, mal sehen.

307
00:16:26,541 --> 00:16:29,083
Du liebe Güte!

308
00:16:29,166 --> 00:16:30,500
Der Hangar ist toll.

309
00:16:30,583 --> 00:16:34,250
Es erinnert mich daran,
wie all diese Länder vereint waren.

310
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Endlich geht es los.

311
00:16:36,041 --> 00:16:39,958
Vor langer Zeit gab es
eine Fledermaus namens Dawn.

312
00:16:40,041 --> 00:16:42,666
Sie lebte in einem magischen Schwarm.

313
00:16:42,750 --> 00:16:45,958
Eine Fledermaus vertrug sich nicht
mit den anderen.

314
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Diese Fledermaus
wollte alles Obst für sich allein.

315
00:16:50,750 --> 00:16:55,125
Also sprach Dawn mit einer Spinne,
die ein Netz spannte,

316
00:16:55,208 --> 00:16:57,583
um die gierige Fledermaus fernzuhalten.

317
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Dawn konnte ihr Nest beschützen,

318
00:17:00,458 --> 00:17:05,541
doch die gierige Fledermaus versucht
bis heute, das Netz zu durchbrechen.

319
00:17:05,625 --> 00:17:08,750
Darum essen manche Obst,
und andere Insekten.

320
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
Das war's.

321
00:17:12,208 --> 00:17:15,208
-Eine schöne Geschichte.
-Ja.

322
00:17:15,291 --> 00:17:17,583
Danke, fürs Erzählen.

323
00:17:20,875 --> 00:17:22,291
Ja, es war schön.

324
00:17:22,375 --> 00:17:25,500
-Aber wir wissen auch nicht mehr.
-Wir versuchten es.

325
00:17:25,583 --> 00:17:27,833
Immerhin gefällt es ihr hier.

326
00:17:27,916 --> 00:17:29,416
Sie wirkt glücklich.

327
00:17:29,500 --> 00:17:31,458
Ihr so etwas zu gönnen,

328
00:17:31,541 --> 00:17:33,166
ist auch ein Erfolg.

329
00:17:34,708 --> 00:17:39,041
Danke, für die Reise meines Lebens.

330
00:17:39,125 --> 00:17:41,541
-Gern.
-Du hast es verdient.

331
00:17:41,625 --> 00:17:43,583
Das vergesse ich nicht.

332
00:17:43,666 --> 00:17:46,583
Besonders den neuen Einigkeitsbaum.

333
00:17:46,666 --> 00:17:48,000
So schön!

334
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Tut mir leid… Was?

335
00:17:49,375 --> 00:17:52,250
Der Einigkeitsbaum. Da drüben.

336
00:17:52,333 --> 00:17:56,500
Genau wie unser
schöner Wunschbaum in Bridlewood.

337
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Was ist ein Einigkeitsbaum?

338
00:17:58,541 --> 00:18:00,333
Sehr mächtige Bäume.

339
00:18:00,416 --> 00:18:04,041
Sie entstehen nur,
wo wahre Freundschaft ist.

340
00:18:04,125 --> 00:18:09,750
Einigkeitsbäume kommunizieren magisch
über ihre Wurzeln miteinander.

341
00:18:09,833 --> 00:18:14,541
Sie sind unsere Beschützer.
Und wir müssen sie beschützen.

342
00:18:14,625 --> 00:18:16,333
Wow.

343
00:18:16,416 --> 00:18:18,791
Danke, dass du uns das beibrachtest.

344
00:18:18,875 --> 00:18:23,250
Ein Kinderspiel mit dem Wissen
meiner Einhorn-Ahnen.

345
00:18:23,333 --> 00:18:26,583
Vor allem von
Ur-Ur-Ur-Ur-Tante Moondancer.

346
00:18:26,666 --> 00:18:28,625
Eine Quasseltante.

347
00:18:29,291 --> 00:18:32,250
Hör auf zu plappern, ich höre dich ja!

348
00:18:33,958 --> 00:18:35,958
Ich bin zwar geduldig,

349
00:18:36,041 --> 00:18:39,375
aber ich bin gespannt, was du zauberst.

350
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
Okay, Augen auf.

351
00:18:42,708 --> 00:18:43,875
Tee?!

352
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
Tee.

353
00:18:46,458 --> 00:18:51,500
Nicht irgendein Tee. Eine neue Mischung
von mir. Koste ihn.

354
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Lecker.

355
00:18:55,750 --> 00:19:00,458
Zuerst ist da eine Bitterkeit.
Doch dann wird es zu einem wohligen Tee.

356
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
Meine Tee-Metapher für dich.

357
00:19:03,708 --> 00:19:05,000
Wie Poesie.

358
00:19:05,083 --> 00:19:08,583
Ich bin so dankbar
für diese zweite Chance.

359
00:19:08,666 --> 00:19:10,166
Du bist zuhause.

360
00:19:11,208 --> 00:19:14,750
Ehrlich gesagt fühle ich
mich hier noch nicht "zuhause".

361
00:19:14,833 --> 00:19:16,000
Aber warum?

362
00:19:16,708 --> 00:19:18,291
Ich weiß, was zu tun ist.

363
00:19:18,375 --> 00:19:20,416
Ich muss telefonieren.

364
00:19:24,666 --> 00:19:27,125
Ta-da-da! Verstanden? Da-da?

365
00:19:27,958 --> 00:19:30,416
Hä? Der Kristallleuchtturm?

366
00:19:34,375 --> 00:19:37,000
Tut mir leid, wir packen noch aus.

367
00:19:37,083 --> 00:19:40,208
Du hast schwere Sachen.

368
00:19:40,291 --> 00:19:41,666
Was ist da drin?

369
00:19:44,000 --> 00:19:47,541
Sparky, leg die weg.
Du verletzt dir die Klaue.

370
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Was ist das alles?

371
00:19:52,041 --> 00:19:54,500
Ich fragte sie, ob du hier wohnen darfst.

372
00:19:54,583 --> 00:19:57,083
Sie fänden es toll.

373
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
Wirklich?!

374
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
Gern.

375
00:20:01,125 --> 00:20:04,125
Ich habe das Bett gerade erst gemacht.

376
00:20:04,958 --> 00:20:09,291
Du musst nicht bei mir wohnen.
Du musst nichts, was du nicht willst.

377
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
Du bist jetzt ein erwachsenes Pony.

378
00:20:12,291 --> 00:20:14,083
Und das ist ok.

379
00:20:15,208 --> 00:20:17,666
Aber ruf jede Woche an!

380
00:20:17,750 --> 00:20:20,750
Es ist etwas Gesundes im Kühlschrank.

381
00:20:20,833 --> 00:20:24,583
Und du warst so gut darin,
den Tee zu mischen,

382
00:20:24,666 --> 00:20:29,125
dass ich dir eine Kiste
mit Kräutern und Blumen hinstellte.

383
00:20:29,208 --> 00:20:30,041
Wie schön.

384
00:20:30,833 --> 00:20:32,625
Du wirst mir fehlen.

385
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Ich dich auch, Dad.

386
00:20:35,666 --> 00:20:37,291
Ich kann's also noch.

387
00:20:38,458 --> 00:20:39,708
Gruppenumarmung.

388
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
Nordwind. Wie ich dich vermisst habe.

389
00:20:45,916 --> 00:20:48,541
Es gibt eine Geschichte über

390
00:20:48,625 --> 00:20:51,500
ein Tanzduell vom Nord- und Südwind.

391
00:20:52,458 --> 00:20:54,791
Tanzduell? Klingt spannend.

392
00:20:57,458 --> 00:21:00,416
Enthält sie eine versteckte Botschaft?

393
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Der Wind trägt immer Botschaften.

394
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Wenn du donnerstags reinfliegst,
verstehst du es.

395
00:21:11,708 --> 00:21:13,041
-Ihr seid zurück!
-Hey!

396
00:21:13,125 --> 00:21:13,958
Sehr schön.

397
00:21:14,041 --> 00:21:15,833
Ja, Misty ist hier.

398
00:21:15,916 --> 00:21:18,458
Hi, Alphabittle. Wir erfuhren spannendes.

399
00:21:18,541 --> 00:21:20,291
Willst du erzählen?

400
00:21:20,375 --> 00:21:22,750
Eine magische Fledermaus…

401
00:21:22,833 --> 00:21:25,000
Die andere Geschichte.

402
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Oh! Die Einigkeitsbäume.

403
00:21:27,125 --> 00:21:30,500
Nun, sie sind alle magisch verbunden…

404
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Untertitel von: Simon Elsinger