1
00:00:17,375 --> 00:00:21,000
Δεν το πιστεύω.
Η κόρη μου, η Μίστι, επέστρεψε.

2
00:00:21,083 --> 00:00:24,208
Τότε, σε αποκαλούσα Μίστι-Γουίστι,

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
αλλά το αποσύρουμε, αν θες.

4
00:00:28,041 --> 00:00:29,708
Θα το ήθελα πολύ.

5
00:00:29,791 --> 00:00:33,416
-Προς το παρόν.
-Εντάξει, Μίστι-Γουίστι. Μίστι.

6
00:00:33,500 --> 00:00:37,500
Έχουμε τόσα πολλά να πούμε.
Πάω να φέρω κάτι.

7
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Τι υπέροχο!

8
00:00:39,750 --> 00:00:43,916
Κρίμα που πρέπει να φύγω
για τα βασιλικά μου καθήκοντα.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
Χαίρομαι τόσο για σας.

10
00:00:46,208 --> 00:00:49,916
Δεν έχει καλύτερο από κόρη.
Εκτός αν έχεις δύο.

11
00:00:51,583 --> 00:00:53,708
Πρέπει να φύγω. Αντίο!

12
00:00:54,250 --> 00:00:58,416
Θυμάσαι που πήγαμε στο τσίρκο
και ξεκαρδίστηκες;

13
00:01:00,416 --> 00:01:03,250
Και σου άρεσε αυτός ο πίνακας.

14
00:01:03,333 --> 00:01:07,750
Είχες πολύ προχωρημένο γούστο
για μικρό κορίτσι.

15
00:01:08,916 --> 00:01:11,791
Δεν θυμάμαι καλά, Αλφαμπίτλ.

16
00:01:11,875 --> 00:01:15,500
Τέρμα το Αλφαμπίτλ. Να με λες "μπαμπά".

17
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
Εντάξει, μπαμπά.

18
00:01:17,791 --> 00:01:20,000
Τη Μίστι εννοούσες. Εντάξει.

19
00:01:20,083 --> 00:01:23,125
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι… μπαμπά.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,958
Θα σε βοηθήσω.

21
00:01:25,041 --> 00:01:28,208
Ας περάσουμε μια μέρα μόνο οι δυο μας.

22
00:01:28,291 --> 00:01:30,791
Θα επιστρέψουν όλα.

23
00:01:30,875 --> 00:01:32,833
-Τι λες;
-Ευχαρίστως.

24
00:01:32,916 --> 00:01:35,541
Πρώτα το σημάδι μου και τώρα αυτό.

25
00:01:35,625 --> 00:01:38,416
Χαίρομαι τόσο που ξαναβρεθήκαμε.

26
00:01:41,375 --> 00:01:42,958
-Τι γλυκό!
-Υπέροχο.

27
00:01:45,166 --> 00:01:48,583
Νιώθω τόσα συναισθήματα!

28
00:02:24,666 --> 00:02:29,958
MY LITTLE PONY
ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ

29
00:02:30,041 --> 00:02:31,833
Από πού να ξεκινήσουμε;

30
00:02:31,916 --> 00:02:33,916
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΠΡΑΪΝΤΛΓΟΥΝΤ

31
00:02:34,000 --> 00:02:36,875
Εσύ πάντα σκεφτόσουν δραστηριότητες.

32
00:02:36,958 --> 00:02:38,750
-Αλήθεια;
-Ναι.

33
00:02:38,833 --> 00:02:42,250
Γι' αυτό παίζω παιχνίδια στο τεϊοποτείο.

34
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Τι καλόκαρδος!

35
00:02:43,875 --> 00:02:45,125
Δεν αντέχω!

36
00:02:45,208 --> 00:02:48,125
Δεν θυμάμαι πότε έπαιξα τελευταία.

37
00:02:48,208 --> 00:02:50,166
Εκτός από την "Πλεκτάνη",

38
00:02:50,250 --> 00:02:55,041
όπου σχεδιάζεις να κατακτήσεις τον κόσμο.
Η Όπαλιν το λατρεύει.

39
00:02:56,041 --> 00:02:58,125
Δεν είναι παιχνίδι, έτσι;

40
00:02:58,208 --> 00:03:00,333
Ξέρουμε ότι πέρασες πολλά.

41
00:03:00,416 --> 00:03:02,583
Έχεις πολλά να ξεπεράσεις.

42
00:03:02,666 --> 00:03:03,916
Όντως.

43
00:03:04,000 --> 00:03:06,291
Έχω άλλα είκοσι κουτιά.

44
00:03:06,375 --> 00:03:08,958
Εννοώ συναισθηματικά.

45
00:03:09,041 --> 00:03:11,875
Θα με βοηθήσεις, κόρη μου;

46
00:03:11,958 --> 00:03:16,333
Όποτε θες, μπαμπαμπίτλ. Εννοώ, Αλφαμπαμπά.

47
00:03:16,416 --> 00:03:18,708
Δεν το έχω συνηθίσει.

48
00:03:19,375 --> 00:03:23,875
-Άκουσες τι είπε η Μίστι;
-Ναι! Μπαμπαμπίτλ; Πολύ αστείο.

49
00:03:23,958 --> 00:03:27,791
Όχι, για την Όπαλιν και τα σχέδιά της.

50
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
Ίσως το παιχνίδι να μας δώσει στοιχεία.

51
00:03:31,041 --> 00:03:34,500
Για να προστατέψουμε την Εκουέστρια.

52
00:03:34,583 --> 00:03:38,541
-Πρέπει να ρωτήσω τη Μίστι.
-Είσαι καλή ντετέκτιβ.

53
00:03:38,625 --> 00:03:42,458
Αλλά δεν είναι ώρα να ανακρίνεις τη Μίστι.

54
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
Είναι!

55
00:03:43,500 --> 00:03:48,541
Η τακτική σου με τη Μίστι
ήταν λίγο ακραία τώρα τελευταία.

56
00:03:49,750 --> 00:03:51,166
Τι εννοείς;

57
00:03:52,875 --> 00:03:54,708
Λοιπόν, για την Όπαλιν…

58
00:03:55,458 --> 00:03:57,000
Για την Όπαλιν…

59
00:04:00,541 --> 00:04:03,083
Μίστι! Πες μου για την Όπαλιν.

60
00:04:03,625 --> 00:04:06,250
Μάλλον την πίεσα λίγο.

61
00:04:06,333 --> 00:04:09,125
Πρέπει να τη στηρίξουμε τώρα.

62
00:04:09,208 --> 00:04:12,166
Όταν είναι έτοιμη, θα μας τα πει όλα.

63
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Μήπως να ψάξουμε μόνες μας;

64
00:04:15,041 --> 00:04:16,416
Τέλεια ιδέα.

65
00:04:16,500 --> 00:04:21,166
Το παρελθόν είναι το κλειδί για το παρόν.

66
00:04:21,250 --> 00:04:24,291
Έχει σημασία να ξέρεις την ιστορία,

67
00:04:24,375 --> 00:04:28,750
γιατί οι επιλογές του κάθε πόνι
αντηχούν στον χρόνο…

68
00:04:28,833 --> 00:04:30,833
-Αντηχούν στον χρόνο;
-Ναι.

69
00:04:30,916 --> 00:04:33,250
Ξέρω ποιον χρειάζεστε.

70
00:04:33,333 --> 00:04:34,750
Ακολουθήστε με.

71
00:04:34,833 --> 00:04:39,958
Προσέξτε πού πατάτε.
Είναι η εποχή του βρομόχορτου.

72
00:04:40,875 --> 00:04:41,916
Κι εσύ.

73
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
Θα έρθεις μαζί μου.

74
00:04:44,166 --> 00:04:47,875
Τι υπέροχο που κάνουμε μαζί βόλτα.

75
00:04:47,958 --> 00:04:51,083
-Το λάτρευες αυτό το μέρος.
-Πώς λέγεται;

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,208
Μονοπάτι Μνήμης. Κοίτα.

77
00:04:53,291 --> 00:04:56,125
Το κάναμε με την άδεια του δέντρου.

78
00:04:56,208 --> 00:04:59,500
Το περνάω κάθε μέρα από τότε που χάθηκες.

79
00:04:59,583 --> 00:05:02,958
Ανυπομονώ να ξαναγίνω μπαμπάς.

80
00:05:03,041 --> 00:05:05,916
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο.

81
00:05:06,000 --> 00:05:10,583
-Ούτε καν με τη βασίλισσα.
-Ούτε τη Μίστι.

82
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
Να τους αφήσουμε ήσυχους;

83
00:05:13,000 --> 00:05:14,708
Δεν καταλαβαίνω γιατί…

84
00:05:15,500 --> 00:05:20,958
Θα το θέλει αργότερα. Είναι αξιολάτρευτο!
Και λίγο αδιάκριτο. Καλά.

85
00:05:21,041 --> 00:05:24,666
Θα φύγουμε για να μείνετε οικογενειακά.

86
00:05:25,375 --> 00:05:28,750
Και ιδιωτικά. Μη ρωτάτε γιατί το αναφέρω.

87
00:05:28,833 --> 00:05:31,041
Πάρε μας, αν μας χρειαστείς.

88
00:05:31,125 --> 00:05:34,500
Το άκουσες αυτό; Οικογενειακά; Οι δυο μας.

89
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
Όπως παλιά.

90
00:05:39,750 --> 00:05:41,541
Καλώς ήρθες σπίτι σου.

91
00:05:42,333 --> 00:05:45,083
Θα σου το κάνω πολύ άνετο.

92
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
Περίμενε να δεις το καλύτερο.

93
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
-Ιδού!
-Αυτό είναι…

94
00:06:00,791 --> 00:06:02,625
Το παλιό σου δωμάτιο.

95
00:06:03,625 --> 00:06:06,500
Όπως ακριβώς ήταν όταν χάθηκες.

96
00:06:09,083 --> 00:06:11,666
Αλλά με περισσότερη σκόνη.

97
00:06:12,333 --> 00:06:16,333
Θα φωνάξω την Ντάστι την καθαρίστρια.

98
00:06:16,416 --> 00:06:18,708
Σύντομα θα είναι άψογο.

99
00:06:18,791 --> 00:06:23,208
Τώρα που έχεις τακτοποιηθεί,
θα περάσουμε καλά.

100
00:06:23,291 --> 00:06:26,416
Το περίμενα αυτό όλη μου τη ζωή.

101
00:06:29,125 --> 00:06:31,250
Δεν με ξέρει πια.

102
00:06:31,333 --> 00:06:35,208
Πρέπει να προσποιηθώ.
Θέλω να είναι η τέλεια μέρα.

103
00:06:35,833 --> 00:06:39,708
Εντάξει, Μίστι,
ξέρεις να χαμογελάς ψεύτικα.

104
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
Και πάμε!

105
00:06:44,000 --> 00:06:44,833
Πονάω.

106
00:06:45,708 --> 00:06:48,541
Η κόρη μου η Μίστι. Τη θυμάσαι;

107
00:06:48,625 --> 00:06:50,791
Πείτε γεια στην κόρη μου.

108
00:06:51,375 --> 00:06:54,875
Γεια! Το χαμένο παιδί μου.
Δώσ' της μια οπλή.

109
00:06:54,958 --> 00:06:57,375
Αλφα… Εννοώ, μπαμπά.

110
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
Μπορούμε να ηρεμήσουμε;

111
00:06:59,708 --> 00:07:02,000
Δεν μ' αρέσει τόση προσοχή.

112
00:07:02,083 --> 00:07:04,875
Ω! Φυσικά. Λυπάμαι πολύ.

113
00:07:04,958 --> 00:07:07,166
Παλιά σου άρεσε πολύ.

114
00:07:07,250 --> 00:07:10,333
Δεν θα φωνάζω. Μα είμαι περήφανος.

115
00:07:10,916 --> 00:07:14,500
Ετοίμασα κάτι πολύ συναρπαστικό.

116
00:07:14,583 --> 00:07:17,541
Τι είναι; Η βιβλιοθήκη μονόκερων;

117
00:07:17,625 --> 00:07:20,916
Δεν έχω ξαναπάει σε τέτοια. Ή μήπως…

118
00:07:21,500 --> 00:07:24,375
Παιδική χαρά;

119
00:07:24,458 --> 00:07:25,500
Ακριβώς.

120
00:07:25,583 --> 00:07:29,500
Έχουμε τόσες αναμνήσεις εδώ.
Λάτρευες την τραμπάλα.

121
00:07:30,458 --> 00:07:32,000
Ζήτω.

122
00:07:32,083 --> 00:07:33,500
Και την τσουλήθρα.

123
00:07:33,583 --> 00:07:35,750
Ζήτω.

124
00:07:35,833 --> 00:07:38,208
Και το καρουζέλ.

125
00:07:38,291 --> 00:07:41,375
Θες να ανέβουμε μαζί;

126
00:07:41,458 --> 00:07:42,416
Σε παρακαλώ;

127
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
Φυσικά.

128
00:07:45,458 --> 00:07:46,958
Να το δανειστώ;

129
00:07:47,041 --> 00:07:50,208
Δεν είσαι λίγο μεγάλη για να είσαι εδώ;

130
00:07:50,291 --> 00:07:52,916
Ναι, αλλά δεν είμαστε συνομήλικοι;

131
00:07:53,000 --> 00:07:54,125
Και;

132
00:07:54,208 --> 00:07:59,125
Μετά την απαγωγή και την πλύση εγκεφάλου,
είμαι γεμάτη συναισθήματα.

133
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Συναισθήματα…

134
00:08:01,833 --> 00:08:03,708
Τα καταλαβαίνω καλά.

135
00:08:04,916 --> 00:08:10,250
Είθε η πόρτα των συναισθημάτων
να σε οδηγήσει από το σκότος στο φως.

136
00:08:10,333 --> 00:08:12,208
Καλά, εντάξει.

137
00:08:13,041 --> 00:08:14,000
Έτοιμη!

138
00:08:14,875 --> 00:08:15,833
Ζήτω!

139
00:08:16,625 --> 00:08:18,875
Ζήτω! Εντάξει, φτάνει τώρα.

140
00:08:19,833 --> 00:08:23,541
Δεν έχεις γερό στομάχι.
Μήπως φτάνει για σήμερα;

141
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
Καλά είμαι. Εντάξει.

142
00:08:25,458 --> 00:08:27,583
Είχε πολλή πλάκα. Ζήτω.

143
00:08:27,666 --> 00:08:31,000
-Να δοκιμάσουμε κάτι άλλο;
-Ναι. Ευχαρίστως.

144
00:08:31,083 --> 00:08:34,083
Εξερεύνηση σπηλαίου ή αναρρίχηση;

145
00:08:34,166 --> 00:08:37,666
Ή να ξανακαταπιούμε φωτιές.

146
00:08:43,666 --> 00:08:45,583
Ίζι. Πού είμαστε;

147
00:08:46,166 --> 00:08:49,750
Επίσης, κρατήστε αυτά τα καλάθια με χόρτο.

148
00:08:50,791 --> 00:08:54,000
Για δες ποιον έχουμε εδώ. Ντίζι.

149
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Ίζι με λένε.

150
00:08:55,916 --> 00:08:59,833
Η Σάνι και η Ζιπ.
Από δω η Έλντερ Φλάουερ.

151
00:08:59,916 --> 00:09:04,166
Το πιο ηλικιωμένο πόνι στην πόλη.

152
00:09:04,250 --> 00:09:06,333
Τιμή μας που σε γνωρίζουμε…

153
00:09:06,416 --> 00:09:09,708
Δεν γίνεται έτσι!
Δώστε της τα καλάθια σας.

154
00:09:12,833 --> 00:09:16,250
Καλάθια με άγρια χόρτα;

155
00:09:16,333 --> 00:09:19,583
Πολύ ευγενικό. Και με σεβασμό.

156
00:09:19,666 --> 00:09:23,083
Ξέρει όλες τις ιστορίες στο Μπράιντλγουντ.

157
00:09:23,166 --> 00:09:29,000
Ιστορίες που πέρασαν
από γενιές και γενιές μικρών πόνι.

158
00:09:29,083 --> 00:09:32,791
Όλο το παρελθόν είναι στο μυαλό της.
Απίστευτο;

159
00:09:32,875 --> 00:09:36,541
Μου θυμίζει τότε
που το ρακούν δάγκωσε το φίδι.

160
00:09:36,625 --> 00:09:38,125
Τι ωραία ιστορία!

161
00:09:38,208 --> 00:09:41,375
Κάποιες δεν βγάζουν αμέσως νόημα,

162
00:09:41,458 --> 00:09:45,125
αλλά θα σας μάθει
την ιστορία της Εκουέστρια.

163
00:09:45,208 --> 00:09:48,250
Οι φίλες μου χρειάζονται βοήθεια.

164
00:09:48,333 --> 00:09:51,166
Θα μας πεις μερικές ιστορίες;

165
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
Υπό έναν όρο.

166
00:09:53,041 --> 00:09:56,125
Θέλω να πάω στη μεγάλη πόλη!

167
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Τα Ζεφύρια;

168
00:09:57,458 --> 00:09:59,375
Ακριβώς. Θα με πάτε;

169
00:09:59,458 --> 00:10:01,375
Με μεγάλη μας χαρά.

170
00:10:01,458 --> 00:10:03,416
Ζήτω!

171
00:10:03,500 --> 00:10:05,166
Πρέπει να πακετάρω.

172
00:10:05,250 --> 00:10:07,708
Φορούν ακόμα φούστες με κανίς;

173
00:10:10,541 --> 00:10:13,166
Η τραυματισμένη γάτα λέει μιάου

174
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Μιάου

175
00:10:17,791 --> 00:10:19,791
Σίγουρα θα θυμηθείς κάτι.

176
00:10:19,875 --> 00:10:23,916
Μια ειδική γευσιγνωσία στο τεϊοποτείο μου.

177
00:10:24,000 --> 00:10:26,291
Για να δούμε αν θυμάμαι…

178
00:10:35,708 --> 00:10:37,458
Δουλεύει ακόμα.

179
00:10:48,291 --> 00:10:49,125
Νόστιμο.

180
00:10:49,625 --> 00:10:53,291
Το ήξερα!
Ακόμα σου αρέσει το "Τσάι της Μίστι".

181
00:10:53,375 --> 00:10:56,916
Του έδωσα το όνομά σου
και δεν το δίνω αλλού.

182
00:10:57,000 --> 00:10:59,958
Μα δεν θυμάμαι τι είχε μέσα. Το ήπιες;

183
00:11:00,041 --> 00:11:02,250
Χρειάζεσαι κι άλλο.

184
00:11:02,333 --> 00:11:05,083
Τελείωσα με το τσάι, Άλφα… Μπαμπά.

185
00:11:05,166 --> 00:11:08,000
Έχεις τίποτα άλλο στη λίστα;

186
00:11:08,708 --> 00:11:09,875
Βασικά, έχω.

187
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Άου λέει η τραυματισμένη κουκουβάγια.

188
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
Άου

189
00:11:19,791 --> 00:11:22,125
Ποίηση σλαμ. Τη λάτρευες.

190
00:11:22,208 --> 00:11:27,666
Θυμάσαι όταν κέρδισες
με τις "Αντανακλάσεις ενός Κρυστάλλου";

191
00:11:27,750 --> 00:11:30,583
Όχι. Ακούγεται φοβερ…

192
00:11:30,666 --> 00:11:32,708
Φοβερά χαριτωμένο; Ήταν.

193
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
-Ορίστε.
-Κάτσε…

194
00:11:52,625 --> 00:11:55,208
Σου άρεσε πολύ η βόλτα, έτσι;

195
00:11:55,291 --> 00:11:59,500
Ναι, πολύ!
Μου θύμισε τότε που έκανα ανεμόπτερο.

196
00:11:59,583 --> 00:12:03,791
Τώρα που φτάσαμε,
έχουμε κάποιες ερωτήσεις…

197
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Είναι δυνατόν;

198
00:12:05,208 --> 00:12:07,250
Ψώνια στη λεωφόρο Χαίτης.

199
00:12:07,333 --> 00:12:10,791
Επιτέλους βλέπω αυτό το εμβληματικό μέρος.

200
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
Δείτε!

201
00:12:14,458 --> 00:12:18,125
Ήταν στη μόδα όταν ήμουν μικρή.

202
00:12:18,625 --> 00:12:20,875
Απίστευτο που επέστρεψε.

203
00:12:20,958 --> 00:12:25,375
Σωστά. Αναρωτιόμουν
για τη σατανική Ποικιλόκερο Όπαλιν.

204
00:12:27,000 --> 00:12:28,916
Τι; Ξέρεις κάτι;

205
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Τι απίστευτος Πήγασος!

206
00:12:31,791 --> 00:12:35,083
Φορά ένα βίντατζ καπέλο
"Καρουζέλ Μπουτίκ".

207
00:12:35,166 --> 00:12:39,041
Είναι δυσεύρετα.
Και κοιτάξτε! Αυτό το μουσικό…

208
00:12:39,125 --> 00:12:40,833
Δεν οδηγεί πουθενά.

209
00:12:40,916 --> 00:12:44,708
Δεν μπορεί να συγκεντρωθεί.
Και οι ιστορίες είναι ανόητες.

210
00:12:44,791 --> 00:12:46,375
Ναι, είναι λίγο…

211
00:12:47,250 --> 00:12:49,000
Θυμάσαι τι είπε η Ίζι;

212
00:12:49,083 --> 00:12:52,750
Ας δούμε τι έχει να πει. Που είναι αρκετά.

213
00:12:53,833 --> 00:12:58,666
Αν την πάμε στο υπόστεγο,
λες να μας πει για την Όπαλιν;

214
00:12:58,750 --> 00:13:01,000
Καλή ιδέα. Μπορεί να θυμηθεί.

215
00:13:01,666 --> 00:13:03,875
Έφυγε τρέχοντας. Περίμενε!

216
00:13:03,958 --> 00:13:04,958
Πιο σιγά!

217
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Άπαιχτο.

218
00:13:09,958 --> 00:13:11,875
Πολύ αφοσιωμένη επιλογή.

219
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
Συγγνώμη. Δεν μπορώ άλλο.

220
00:13:19,833 --> 00:13:21,875
Ήταν τέλειο!

221
00:13:21,958 --> 00:13:24,833
Είμαι συγκλονισμένη.

222
00:13:24,916 --> 00:13:26,583
Τι ήταν;

223
00:13:26,666 --> 00:13:29,833
Ένα σχόλιο για την απώλεια ταυτότητας.

224
00:13:29,916 --> 00:13:32,083
Διαποτισμένο από φόβους

225
00:13:32,166 --> 00:13:35,875
για μια νέα, εύθραυστη σχέση πατέρα-κόρης.

226
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
Όλα αυτά καταλάβατε;

227
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
Μάλιστα.

228
00:13:42,083 --> 00:13:46,458
Μπορεί να έλεγε και για ομπρέλες.

229
00:13:46,541 --> 00:13:47,916
Ναι, κι αυτό.

230
00:13:55,833 --> 00:13:57,666
Περίμενα να σε βρω εδώ.

231
00:13:58,458 --> 00:14:00,583
Τι έγινε; Σ' αρέσει η σκηνή.

232
00:14:00,666 --> 00:14:02,458
Όχι, δεν μ' αρέσει!

233
00:14:02,541 --> 00:14:04,166
Όχι πια.

234
00:14:04,250 --> 00:14:05,875
Μισώ να με προσέχουν.

235
00:14:05,958 --> 00:14:10,125
Και την παιδική χαρά.
Όλη αυτή η μέρα ήταν δύσκολη.

236
00:14:10,708 --> 00:14:13,208
Δεν σου άρεσε τίποτα;

237
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
Όχι, τίποτα.

238
00:14:14,750 --> 00:14:18,416
Η αλήθεια είναι
ότι δεν ξέρω τι μου αρέσει.

239
00:14:18,500 --> 00:14:20,125
Ή ποια είμαι.

240
00:14:20,208 --> 00:14:23,750
Δεν είχα την ευκαιρία να το μάθω.

241
00:14:24,291 --> 00:14:26,541
H Όνιξ κι ο Νταπλ είχαν δίκιο.

242
00:14:26,625 --> 00:14:30,041
-Θέλω να νιώσεις σπίτι σου.
-Δεν νιώθω όμως.

243
00:14:30,125 --> 00:14:33,333
Δεν ξέρω αυτό το μέρος. Ούτε καν εμένα.

244
00:14:33,416 --> 00:14:35,083
Ούτε εσύ με ξέρεις.

245
00:14:35,166 --> 00:14:38,583
Πέρασε τόσος καιρός. Έγιναν τόσα πολλά.

246
00:14:38,666 --> 00:14:42,500
Η κόρη που αγαπούσες δεν είναι πια εδώ.

247
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.

248
00:14:45,250 --> 00:14:49,250
Δεν το κατάλαβα.
Προσπαθούσα να δείξω ότι νοιαζόμουν.

249
00:14:49,333 --> 00:14:51,416
Αλλά καταλαβαίνω.

250
00:14:51,500 --> 00:14:53,083
Θες να μείνεις μόνη.

251
00:15:01,083 --> 00:15:03,833
Όχι! Δεν θέλω να είμαι πια μόνη.

252
00:15:03,916 --> 00:15:06,083
Πάντα μόνη μου ήμουν.

253
00:15:06,166 --> 00:15:08,041
Και τώρα έχω εσένα.

254
00:15:08,125 --> 00:15:09,916
Κατά κάποιον τρόπο.

255
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Ο μπαμπάς μου!

256
00:15:13,333 --> 00:15:15,583
Η Μίστι-Γουίστι μου.

257
00:15:15,666 --> 00:15:18,583
Έχεις δίκιο. Έμεινα στο παρελθόν.

258
00:15:18,666 --> 00:15:22,541
Στον πόνο που σε έχασα,
που με έκανε ξεροκέφαλο.

259
00:15:22,625 --> 00:15:26,291
Ρώτα να σου πουν πόσο γκρινιάρης ήμουν.

260
00:15:26,375 --> 00:15:31,583
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Είμαι ο Αλφαμπίτλ. Ο πατέρας σου.

261
00:15:31,666 --> 00:15:34,666
Αν και δεν ξέρω τίποτα για σένα,

262
00:15:34,750 --> 00:15:39,500
κάποτε θέλω να μάθω για τη ζωή
και τις εμπειρίες σου

263
00:15:39,583 --> 00:15:41,458
Χαίρω πολύ. Ξανά.

264
00:15:41,541 --> 00:15:43,666
Είμαι η Μίστι. Ή Τι.

265
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Τι;

266
00:15:44,916 --> 00:15:46,000
Μ' αρέσει.

267
00:15:46,083 --> 00:15:47,958
Κι εμένα. Τώρα το σκέφτηκα.

268
00:15:48,041 --> 00:15:51,125
Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο πατέρα-κόρης.

269
00:15:51,208 --> 00:15:52,958
Τι θέλεις να κάνεις;

270
00:15:56,791 --> 00:15:59,541
Από εδώ. Να σου δείξουμε κάτι.

271
00:15:59,625 --> 00:16:04,291
Να μου δείξετε;
Να βάλω τα καινούργια μου γυαλιά.

272
00:16:04,375 --> 00:16:08,250
Πήρα το κλασικό σχέδιο. Σούπερ μοντέρνα.

273
00:16:08,333 --> 00:16:10,083
Πρέπει να τεντωθώ.

274
00:16:10,166 --> 00:16:12,958
Είναι ευλύγιστη. Και ομιλητική.

275
00:16:13,041 --> 00:16:16,250
Κάποτε πήγα σε έναν φανταχτερό γάμο,

276
00:16:16,333 --> 00:16:20,958
αλλά όλα τα πόνι άλλαζαν σχήματα,
και κόντεψε να μου βγει ο γοφός.

277
00:16:21,541 --> 00:16:25,000
Αν θέλουμε να μάθουμε κάτι, εδώ θα γίνει.

278
00:16:25,083 --> 00:16:26,458
Για να δούμε.

279
00:16:26,541 --> 00:16:29,083
Πω πω.

280
00:16:29,166 --> 00:16:30,500
Ωραίο υπόστεγο.

281
00:16:30,583 --> 00:16:34,250
Μου θυμίζει
τότε που ενώθηκαν όλες οι χώρες.

282
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Επιτέλους. Ορίστε.

283
00:16:36,041 --> 00:16:39,958
Πριν από πολύ καιρό,
ήταν μια νυχτερίδα, η Ντον.

284
00:16:40,041 --> 00:16:42,666
Ζούσε με άλλες νυχτερίδες,

285
00:16:42,750 --> 00:16:45,958
μα μία από αυτές αγανακτούσε.

286
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Ήθελε να πετάξει
και να φάει όλα τα φρούτα μόνη της.

287
00:16:50,750 --> 00:16:55,125
Η Ντον μίλησε με μια αράχνη,
που έπλεξε έναν όμορφο ιστό

288
00:16:55,208 --> 00:16:57,583
για να κρατήσει έξω την κακιά.

289
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Η Ντον προστάτεψε τη φωλιά τους,

290
00:17:00,458 --> 00:17:05,541
αλλά η άπληστη νυχτερίδα
μέχρι σήμερα παλεύει να τον σπάσει.

291
00:17:05,625 --> 00:17:08,750
Γι' αυτό μερικές τρώνε φρούτα,
κι άλλες έντομα.

292
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
Αυτό είναι όλο.

293
00:17:12,208 --> 00:17:15,208
-Ήταν υπέροχη ιστορία.
-Ναι.

294
00:17:15,291 --> 00:17:17,583
Ευχαριστώ που τη μοιράστηκες.

295
00:17:20,875 --> 00:17:22,291
Ήταν πολύ όμορφη.

296
00:17:22,375 --> 00:17:25,583
-Αλλά δεν είχε στοιχεία.
-Προσπαθήσαμε.

297
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
Τουλάχιστον πέρασε καλά.

298
00:17:27,916 --> 00:17:29,416
Χαρούμενη φαίνεται.

299
00:17:29,500 --> 00:17:33,166
Είναι επιτυχία που της το προσφέραμε.

300
00:17:34,708 --> 00:17:39,041
Ευχαριστώ που μου δώσατε
το ταξίδι μιας ζωής.

301
00:17:39,125 --> 00:17:41,541
-Χαρά μας.
-Το αξίζεις.

302
00:17:41,625 --> 00:17:43,583
Θα το θυμάμαι.

303
00:17:43,666 --> 00:17:46,583
Ειδικά το νέο Δέντρο της Ενότητας.

304
00:17:46,666 --> 00:17:48,000
Τι ωραίο!

305
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Συγγνώμη. Τι;

306
00:17:49,375 --> 00:17:52,250
Το Δέντρο της Ενότητάς. Εκεί πέρα.

307
00:17:52,333 --> 00:17:56,500
Σαν το Δέντρο των Ευχών στο Μπράιντλγουντ.

308
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Τι είναι;

309
00:17:58,541 --> 00:18:00,333
Είναι ισχυρά δέντρα.

310
00:18:00,416 --> 00:18:04,041
Δημιουργούνται μόνο μέσω αληθινής φιλίας.

311
00:18:04,125 --> 00:18:07,458
Επικοινωνούν και συνδέονται μεταξύ τους

312
00:18:07,541 --> 00:18:09,750
μέσω των ριζών τους.

313
00:18:09,833 --> 00:18:14,541
Είναι προστάτες μας.
Κι εμείς πρέπει να τα προστατεύσουμε.

314
00:18:14,625 --> 00:18:16,333
Απίστευτο!

315
00:18:16,416 --> 00:18:18,791
Ευχαριστώ που μας το έμαθες.

316
00:18:18,875 --> 00:18:23,250
Είναι η δουλειά μου
με τόσες γνώσεις μονόκερων.

317
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
Ιδιαίτερα της προ-προ-προπρογιαγιάς.

318
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
Είναι ζόρικη.

319
00:18:29,291 --> 00:18:31,791
Σταμάτα την πάρλα, σ' ακούω.

320
00:18:33,958 --> 00:18:35,958
Είπα ότι έχω υπομονή,

321
00:18:36,041 --> 00:18:39,375
αλλά ανυπομονώ να δω τι ετοιμάζεις.

322
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
Άνοιξε τα μάτια.

323
00:18:42,708 --> 00:18:43,875
Τσάι;

324
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
Τσάι.

325
00:18:46,458 --> 00:18:51,500
Όχι μόνο. Ένα νέο μείγμα,
φτιαγμένο από μένα. Δοκίμασέ το.

326
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Νοστιμότατο.

327
00:18:55,750 --> 00:18:57,791
Στην αρχή, έχει πικρία.

328
00:18:57,875 --> 00:19:00,458
Μα μετά μαλακώνει.

329
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
Η μεταφορά μου για σένα.

330
00:19:03,708 --> 00:19:05,000
Ήταν σαν ποίημα.

331
00:19:05,083 --> 00:19:08,583
Είμαι ευγνώμων
γι' αυτήν τη δεύτερη ευκαιρία.

332
00:19:08,666 --> 00:19:10,166
Γύρισες σπίτι.

333
00:19:11,208 --> 00:19:14,750
Ειλικρινά, ακόμα δεν το νιώθω "σπίτι".

334
00:19:14,833 --> 00:19:16,000
Δεν ξέρω γιατί.

335
00:19:16,708 --> 00:19:18,291
Ξέρω τι να κάνω.

336
00:19:18,375 --> 00:19:20,416
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

337
00:19:24,666 --> 00:19:27,125
Ιδού! Το 'πιασες;

338
00:19:27,958 --> 00:19:30,416
Τι; Ο Κρυστάλλινος Φάρος;

339
00:19:34,416 --> 00:19:37,000
Συγγνώμη που δεν ξεπακετάραμε.

340
00:19:37,083 --> 00:19:40,208
Έχεις βαριά πράγματα.

341
00:19:40,291 --> 00:19:41,666
Τι έχει μέσα;

342
00:19:44,000 --> 00:19:46,166
Σπάρκι, άσ' το. Θα χτυπήσεις.

343
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Τι είναι αυτά;

344
00:19:52,041 --> 00:19:57,083
Ρώτησα αν μπορείς να μείνεις εδώ.
Οι φίλοι σου συμφώνησαν.

345
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
Αλήθεια;

346
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
Ναι.

347
00:20:01,125 --> 00:20:04,125
Μόλις έφτιαξα το κρεβάτι! Τέλος πάντων.

348
00:20:04,958 --> 00:20:09,291
Δεν χρειάζεται να μείνεις μαζί μου
ή να κάνεις ό,τι δεν θες.

349
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
Δεν είσαι πια το μωρό μου.

350
00:20:12,291 --> 00:20:14,083
Και δεν πειράζει.

351
00:20:15,208 --> 00:20:17,666
Να με παίρνεις κάθε βδομάδα.

352
00:20:17,750 --> 00:20:20,750
Γέμισα το ψυγείο με υγιεινά γεύματα.

353
00:20:20,833 --> 00:20:24,583
Κι έκανες τόσο καλό τσάι,
που σου άφησα μια κούτα

354
00:20:24,666 --> 00:20:28,583
με αποξηραμένα βότανα και λουλούδια.

355
00:20:29,208 --> 00:20:30,041
Ωραία.

356
00:20:30,833 --> 00:20:32,625
Θα μου λείψεις πολύ.

357
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Κι εμένα, μπαμπά.

358
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Ακόμα το έχω.

359
00:20:38,333 --> 00:20:39,666
Θέλουμε κι εμείς.

360
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
Βόρειε Άνεμε, πόσο μου έλειψες.

361
00:20:45,916 --> 00:20:51,500
Κάποτε, ο Βόρειος Άνεμος χόρεψε
με τον Νότιο κι έγιναν τυφώνας.

362
00:20:52,458 --> 00:20:54,791
Χορομαχία; Φοβερή ιστορία.

363
00:20:57,458 --> 00:21:00,416
Υπάρχει κάποιο βαθύ κρυφό μήνυμα;

364
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Ο άνεμος πάντα έχει μηνύματα.

365
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Αν πετάξεις μια Πέμπτη, θα δεις τι εννοώ.

366
00:21:11,791 --> 00:21:13,958
-Ήρθατε!
-Γεια! Μας λείψατε.

367
00:21:14,041 --> 00:21:15,833
Ναι, ήρθε η Μίστι.

368
00:21:15,916 --> 00:21:18,458
Δεν θα πιστέψετε τι μάθαμε.

369
00:21:18,541 --> 00:21:20,291
Θα πεις εσύ;

370
00:21:20,375 --> 00:21:22,750
Όλα ξεκινούν με μια νυχτερίδα.

371
00:21:22,833 --> 00:21:25,000
Το άλλο εννοεί.

372
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Τα Δέντρα της Ενότητας.

373
00:21:27,125 --> 00:21:30,500
Είναι μαγικά συνδεδεμένα…

374
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου