1
00:00:17,375 --> 00:00:21,500
El sem hiszem, hogy a kislányom,
Harmat hazatért.

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,291
Régen Harmatcseppnek hívtalak,

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,500
de ezt el is felejthetjük.

4
00:00:26,583 --> 00:00:27,416
Hát…

5
00:00:28,041 --> 00:00:29,708
Igen, az jó lenne.

6
00:00:29,791 --> 00:00:33,416
- Egy időre.
- Oké, Harmatcsepp, vagyis… Harmat.

7
00:00:33,500 --> 00:00:37,500
Annyi mesélnivalóm van. Hozok valamit!

8
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Milyen csodálatos!

9
00:00:39,750 --> 00:00:43,916
Bárcsak ne kéne
uralkodói kötelességeim miatt elmennem.

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
Úgy örülök nektek!

11
00:00:46,208 --> 00:00:50,000
Nincs jobb egy kislánynál.
Csak talán két kislány.

12
00:00:51,583 --> 00:00:53,708
Most mennem kell. Pápá!

13
00:00:54,250 --> 00:00:58,416
Emlékszel, mikor a cirkuszban
ezt rettentő viccesnek találtad?

14
00:01:00,416 --> 00:01:03,250
És imádtad ezt a képet a múzeumban.

15
00:01:03,333 --> 00:01:07,750
Nagyon kifinomult ízlésed volt
már kiscsikóként is.

16
00:01:08,916 --> 00:01:12,000
Elég homályosak az emlékeim, Alfamén.

17
00:01:12,083 --> 00:01:15,666
Nincs több Alfamén. Mostantól Apa vagyok.

18
00:01:15,750 --> 00:01:16,625
Oké, Apa.

19
00:01:17,250 --> 00:01:20,000
Ja, csak Harmatnak mondtad, értem.

20
00:01:20,083 --> 00:01:23,125
Bocsi, nem emlékszem… Apa.

21
00:01:23,208 --> 00:01:28,375
Fel kell frissítsük a memóriád.
Tudom! Tartsunk egy apa-lánya napot!

22
00:01:28,458 --> 00:01:30,791
Minden vissza fog jönni.

23
00:01:30,875 --> 00:01:32,833
- Mit mondasz?
- Szuper.

24
00:01:32,916 --> 00:01:38,416
Először a szépségfoltom, most meg ez.
Úgy örülök, hogy megtaláltalak!

25
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
- De cuki!
- Édesek!

26
00:01:45,166 --> 00:01:48,583
Annyi mindent érzek egyszerre!

27
00:01:51,875 --> 00:01:54,500
Hej, a tündöklő varázs

28
00:01:54,583 --> 00:01:56,541
Hadd ragyogjon hát !

29
00:01:57,875 --> 00:02:00,791
Hagyjunk nyomot együtt !

30
00:02:00,875 --> 00:02:02,833
És ügessünk tova !

31
00:02:02,916 --> 00:02:06,375
Minden csak egyre jobb lesz

32
00:02:08,708 --> 00:02:10,958
Mindenpóni mindenhol

33
00:02:11,041 --> 00:02:12,833
Érzed már, a szív dobog

34
00:02:12,916 --> 00:02:16,208
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !

35
00:02:16,291 --> 00:02:18,750
És hagyj egy közös nyomot !

36
00:02:18,833 --> 00:02:21,041
A patámra fogadom

37
00:02:21,125 --> 00:02:22,333
Pónik, előre !

38
00:02:22,416 --> 00:02:24,583
Egyesüljünk !

39
00:02:24,666 --> 00:02:29,958
MY LITTLE PONY: HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN

40
00:02:30,041 --> 00:02:33,916
Hol kezdjük
az újrakapcsolódást és az emlékezést?

41
00:02:34,000 --> 00:02:36,875
Neked mindig jobb játékötleteid voltak.

42
00:02:36,958 --> 00:02:38,750
- Tényleg?
- Igen.

43
00:02:38,833 --> 00:02:42,250
Ezért vannak játékok a teaházban. Miattad.

44
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Milyen figyelmes!

45
00:02:43,875 --> 00:02:45,125
Nem bírom.

46
00:02:45,208 --> 00:02:48,125
Nem emlékszem, mikor játszottam utoljára.

47
00:02:48,208 --> 00:02:52,916
Kivéve az Ördögi Tervet, mikor
azt tervezed, hogy vedd át a világuralmat.

48
00:02:53,000 --> 00:02:54,458
Opaline imádja.

49
00:02:56,041 --> 00:02:58,208
Hé! Ez nem is igazi játék?

50
00:02:58,291 --> 00:03:02,583
Tudjuk, min mentél keresztül.
Sok minden hátravan még.

51
00:03:02,666 --> 00:03:03,875
Hát igen.

52
00:03:03,958 --> 00:03:06,291
Még van 20 ilyen emlékdoboz.

53
00:03:06,375 --> 00:03:08,958
Inkább az érzésekre gondoltam.

54
00:03:09,041 --> 00:03:11,875
Segítenél valamiben, kislányom?

55
00:03:11,958 --> 00:03:16,333
Persze, Apa-mén, vagyis Alfa-apa.

56
00:03:16,416 --> 00:03:18,708
Bocs, még próbálom megszokni.

57
00:03:18,791 --> 00:03:23,875
- Hallottad, mit mondott?
- Igen, Apa-mén. Nagyon vicces.

58
00:03:23,958 --> 00:03:27,791
Nem, hanem,
hogy Opaline világuralomra tör.

59
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
Ez a játék segíthet belelátni a tervébe.

60
00:03:31,041 --> 00:03:34,500
Lépéselőnybe kerülünk.
Megmentjük Equestriát!

61
00:03:34,583 --> 00:03:38,833
- Meg kell kérdeznem Harmatot.
- Zseniális nyomozó vagy.

62
00:03:38,916 --> 00:03:42,458
De ez most
nem megfelelő időpont a vallatásra.

63
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
Dehogynem!

64
00:03:43,500 --> 00:03:48,541
Mostanában kicsit
tapintatlan vagy Harmattal.

65
00:03:49,750 --> 00:03:51,166
Miről beszélsz?

66
00:03:52,875 --> 00:03:54,708
Szóval, Opaline…

67
00:03:55,458 --> 00:03:57,083
Ami Opaline-t illeti…

68
00:04:00,541 --> 00:04:03,083
Harmat! Mesélj Opaline-ról, most!

69
00:04:03,666 --> 00:04:06,250
Talán kicsit túlzásba estem.

70
00:04:06,333 --> 00:04:09,125
Most a támogatásunkra van szüksége.

71
00:04:09,208 --> 00:04:12,166
Ha készen áll, el fog mondani mindent.

72
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
De mi addig is nyomozhatunk.

73
00:04:15,041 --> 00:04:16,416
Szuper ötlet.

74
00:04:16,500 --> 00:04:21,166
Ahogy az unikornismondás tartja,
a múlt a jelen kulcsa.

75
00:04:21,250 --> 00:04:24,291
Meg kell ismerni a pónik múltját,

76
00:04:24,375 --> 00:04:28,625
mert mindenpóni döntései
visszhangoznak az időben.

77
00:04:28,708 --> 00:04:30,833
- Visszhangoznak az időben?
- Igen.

78
00:04:30,916 --> 00:04:34,750
Tudom is, kivel kell beszélnetek.
Gyertek utánam!

79
00:04:34,833 --> 00:04:38,458
Szedjetek füvet,
de vigyázzatok a szagos gazzal!

80
00:04:38,541 --> 00:04:39,958
Most van szezonja.

81
00:04:40,875 --> 00:04:44,083
Te… És te! Ti velem jöttök.

82
00:04:44,166 --> 00:04:47,875
Milyen jó egy kicsit nosztalgiázni veled!

83
00:04:47,958 --> 00:04:51,041
- Imádtad ezt a helyet.
- Mi a neve?

84
00:04:51,125 --> 00:04:53,208
Az Emlékek Útja. Nézz oda!

85
00:04:53,291 --> 00:04:56,125
Ezt együtt véstük bele. Engedéllyel.

86
00:04:56,208 --> 00:04:59,500
Mindennap eljövök ide, mióta eltűntél.

87
00:04:59,583 --> 00:05:02,958
Végre újra teljes állású apa lehetek!

88
00:05:03,041 --> 00:05:05,916
Még sosem láttam ilyen boldognak.

89
00:05:06,000 --> 00:05:10,583
- Még Haven királynővel sem.
- Harmatot sem láttam még így.

90
00:05:10,666 --> 00:05:14,708
- Talán magukra kéne hagynunk őket.
- Már miért kéne?

91
00:05:15,500 --> 00:05:17,083
Ennek örülni fog.

92
00:05:17,166 --> 00:05:20,958
Cuki! Persze kicsit tolakodó. Hát jó.

93
00:05:21,041 --> 00:05:24,666
Megyünk, hogy minőségi időt
tölthessetek együtt.

94
00:05:25,375 --> 00:05:28,750
Kettesben. De mindegy, ezt miért mondom.

95
00:05:28,833 --> 00:05:31,041
Hívjatok, ha kellünk!

96
00:05:31,125 --> 00:05:34,500
Hallottad? Minőségi idő. Kettesben.

97
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
Mint régen.

98
00:05:39,750 --> 00:05:41,541
Üdv újra itthon!

99
00:05:42,333 --> 00:05:45,083
A te kényelmed a legfontosabb.

100
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
Ó! Várj, míg meglátod a legjobbat!

101
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
- Ta-dam!
- Azta, ez… ?

102
00:06:00,791 --> 00:06:02,000
A régi szobád.

103
00:06:03,625 --> 00:06:06,500
Pont úgy, ahogy hagytad.

104
00:06:09,083 --> 00:06:11,083
Csak több porunikornissal.

105
00:06:12,333 --> 00:06:16,333
Hívom Dustyt,
a takarító pónit, ő majd segít.

106
00:06:16,416 --> 00:06:18,625
Minden csillogni fog.

107
00:06:18,708 --> 00:06:23,208
Szereted még a csillogást?
Ha bepakoltál, kezdődhet a móka!

108
00:06:23,291 --> 00:06:26,416
Egész életemben erre a percre vártam!

109
00:06:28,916 --> 00:06:31,250
Fogalma sincs, ki vagyok most.

110
00:06:31,333 --> 00:06:35,208
De hagyom.
Szeretném, ha ez lenne a legszebb napja.

111
00:06:35,833 --> 00:06:39,708
Oké, begyakoroltad a műmosolyt,
úgyhogy használd!

112
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
És mehet!

113
00:06:42,416 --> 00:06:44,833
Jaj, ez fáj.

114
00:06:45,666 --> 00:06:48,541
Ő a kislányom, Harmat. Emlékeztek rá?

115
00:06:48,625 --> 00:06:50,791
Köszönjetek a kiscsikómnak!

116
00:06:51,375 --> 00:06:54,875
Ő az elveszett gyermekem. Pacsit neki!

117
00:06:54,958 --> 00:06:57,208
Alfam… Vagyis Apa!

118
00:06:57,291 --> 00:07:02,000
Visszább vehetnénk kicsit?
Nem szeretem, ha ennyien figyelnek.

119
00:07:02,083 --> 00:07:04,875
Ó! Persze. Nagyon sajnálom.

120
00:07:04,958 --> 00:07:07,041
Régen imádtad ezt.

121
00:07:07,125 --> 00:07:10,375
Visszaveszek a hangerőből,
de a büszkeségből nem.

122
00:07:10,916 --> 00:07:14,500
Tartogatok neked valami izgalmasat.

123
00:07:14,583 --> 00:07:17,541
Mit? Meglátogatjuk a könyvtárat?

124
00:07:17,625 --> 00:07:20,916
Ott még sosem voltam.

125
00:07:21,500 --> 00:07:24,375
Ez egy játszótér?

126
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
Pontosan. Olyan sok szép emlékünk van itt.

127
00:07:27,791 --> 00:07:29,416
Imádtál libikókázni.

128
00:07:30,458 --> 00:07:32,000
Juhú!

129
00:07:32,083 --> 00:07:33,458
Meg csúszdázni.

130
00:07:33,541 --> 00:07:35,750
Jupí!

131
00:07:35,833 --> 00:07:38,208
Meg körhintázni.

132
00:07:38,291 --> 00:07:41,375
Pörögj egyet az öreg csődörrel!

133
00:07:41,458 --> 00:07:42,291
Légyszi!

134
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
Hát jó.

135
00:07:45,458 --> 00:07:46,958
Átadnád ezt nekünk?

136
00:07:47,041 --> 00:07:50,208
Nem vagy kicsit öreg már ehhez?

137
00:07:50,291 --> 00:07:52,916
De. De nem egyidősek vagyunk?

138
00:07:53,000 --> 00:07:54,125
És?

139
00:07:54,208 --> 00:07:59,125
Elraboltak, átmosták az agyam,
úgyhogy erre most szükségem van.

140
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Micsoda érzelmek!

141
00:08:01,833 --> 00:08:03,708
Azokhoz értek.

142
00:08:04,916 --> 00:08:09,833
Forgandó érzelmeid
vezessenek az örök sötétségből a fényre!

143
00:08:10,333 --> 00:08:12,208
Aha, jól van.

144
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
Készen állok.

145
00:08:16,625 --> 00:08:18,875
Hú! Oké, ennyi elég volt.

146
00:08:19,833 --> 00:08:23,541
Erősebb volt a gyomrod.
Mára elég a játszótérből.

147
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
Jól vagyok. Tényleg.

148
00:08:25,458 --> 00:08:27,583
Jó buli volt. Juhú!

149
00:08:27,666 --> 00:08:31,000
- Próbáljunk ki valami mást!
- Szuper lenne.

150
00:08:31,083 --> 00:08:34,250
Mondjuk a barlangászást vagy a famászást.

151
00:08:34,333 --> 00:08:37,666
Vagy újrakezdhetjük a tűznyelést.

152
00:08:43,666 --> 00:08:45,583
Izzy! Hol vagyunk?

153
00:08:46,166 --> 00:08:49,750
Fogjátok ezeket
a fűből font ajándékkosarakat!

154
00:08:50,791 --> 00:08:54,000
Nézzenek oda, ki van itt! Dizzy!

155
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Izzy, Vén Bodza.

156
00:08:55,916 --> 00:08:59,833
Ők Sunny és Zipp.
Sunny és Zipp, bemutatom Vén Bodzát.

157
00:08:59,916 --> 00:09:06,333
- Ő a legidősebb póni az erdőben.
- Megtisztelő, hogy megismerhetjük!

158
00:09:06,416 --> 00:09:09,708
Nem így köszöntjük.
Adjátok át a kosarakat!

159
00:09:12,833 --> 00:09:16,250
Fűből font ajándékkosarak?

160
00:09:16,333 --> 00:09:19,583
Nagyon figyelmes! És tisztelettudó.

161
00:09:19,666 --> 00:09:23,083
Vén Bodza Zablaerdő történetmesélője.

162
00:09:23,166 --> 00:09:29,000
A meséit pónik generáció
adták tovább egymásnak.

163
00:09:29,083 --> 00:09:32,791
Ismeri a múlt minden titkát.
Hát nem hihetetlen?

164
00:09:32,875 --> 00:09:36,541
Erről eszembe jut,
amikor a mosómedve megharapta a kígyót.

165
00:09:36,625 --> 00:09:38,125
Ó! Az nagyon jó.

166
00:09:38,208 --> 00:09:41,291
Nem minden történet érthető elsőre,

167
00:09:41,375 --> 00:09:45,125
de jobban értitek majd
Equestria történetelmét.

168
00:09:45,208 --> 00:09:51,166
A barátaimnak szüksége van a segítségére.
Mesélne nekünk?

169
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
Igen, egy feltétellel.

170
00:09:53,041 --> 00:09:56,125
El akarok menni a nagyvárosba.

171
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Zafír-fokra?

172
00:09:57,458 --> 00:09:59,375
Oda. Elvisztek?

173
00:09:59,458 --> 00:10:01,375
Szívesen elkísérjük.

174
00:10:01,458 --> 00:10:03,416
Ó, de szupi!

175
00:10:03,500 --> 00:10:07,708
Megyek csomagolni.
Még mindig a pörgős szoknya a divat?

176
00:10:10,541 --> 00:10:13,166
A sérült macska azt mondja, miaú.

177
00:10:13,250 --> 00:10:14,125
Aú!

178
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Miaú-aú!

179
00:10:17,791 --> 00:10:23,916
Ettől biztos visszatérnek az emlékek.
Egy különleges teakóstoló.

180
00:10:24,000 --> 00:10:26,291
Lássuk, emlékszem-e…

181
00:10:36,333 --> 00:10:37,458
Még működik.

182
00:10:48,291 --> 00:10:49,125
Nyami!

183
00:10:49,625 --> 00:10:53,291
Tudtam! Még mindig szereted
a Harmatos teát.

184
00:10:53,375 --> 00:10:56,916
Rólad kapta a nevét.
Azóta senki sem ivott belőle.

185
00:10:57,000 --> 00:10:59,958
De nem emlékszem,
mi van benne. Meg is ittad?

186
00:11:00,041 --> 00:11:02,250
Hűha! Akkor töltök még.

187
00:11:02,333 --> 00:11:05,083
Tele vagyok, Alfa… Apa.

188
00:11:05,166 --> 00:11:08,000
Van esetleg még valami a listádon?

189
00:11:08,791 --> 00:11:09,958
Igazából van.

190
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Hu-hú, mondja a sérült bagoly.

191
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
Hú, aú!

192
00:11:19,791 --> 00:11:22,125
Slam poetry. A kedvenced.

193
00:11:22,208 --> 00:11:27,708
Emlékszel, mikor versenyt nyertél
„A kristály tükröződései” verseddel?

194
00:11:27,791 --> 00:11:30,583
Nem emlékszem. De rémesen hangzik.

195
00:11:30,666 --> 00:11:32,708
Rémesen cukin? Az volt.

196
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
- Gyere!
- Várj…

197
00:11:52,625 --> 00:11:55,208
Látom, élvezte a Varázsbuszozást.

198
00:11:55,291 --> 00:11:56,708
Az biztos!

199
00:11:56,791 --> 00:11:59,500
Pont, mint mikor siklórepültem.

200
00:11:59,583 --> 00:12:03,791
Most, hogy itt vagyunk,
lenne pár kérdésünk a…

201
00:12:03,875 --> 00:12:07,250
Ez valóság?
Vásárolgathatok a Sörény utcán?

202
00:12:07,333 --> 00:12:10,791
Végre látom ezt a híres helyet!

203
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
Nézzétek!

204
00:12:14,458 --> 00:12:18,125
Ez volt a divat csikókoromban.

205
00:12:18,625 --> 00:12:20,875
Hihetetlen, hogy visszatért.

206
00:12:20,958 --> 00:12:25,375
Szóval,
van ez a gonosz alikornis, Opaline…

207
00:12:27,000 --> 00:12:28,916
Mi az? Tud valamit?

208
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Elképesztő az a pegazus!

209
00:12:31,791 --> 00:12:35,041
Egy retró
Körhinta butikos kalap van rajta.

210
00:12:35,125 --> 00:12:39,041
Azt nagyon nehéz beszerezni.
És a hangszerbolt…

211
00:12:39,125 --> 00:12:40,833
Ennek semmi értelme.

212
00:12:40,916 --> 00:12:44,708
Össze-vissza magyaráz mindent.
Csupa zagyvaságot.

213
00:12:44,791 --> 00:12:46,375
Igen, kicsit…

214
00:12:47,250 --> 00:12:52,750
De emlékszel, mit mondott Izzy?
Hallgassuk végig! Ami hosszú lesz.

215
00:12:53,708 --> 00:12:58,666
Ha elvisszük a hangárba,
talán beugrik neki valami Opaline-ról.

216
00:12:58,750 --> 00:13:01,375
Jó ötlet. Hátha eszébe jut valami.

217
00:13:01,458 --> 00:13:03,875
Lehet, már eszébe is jutott…

218
00:13:03,958 --> 00:13:04,958
Lassabban!

219
00:13:09,041 --> 00:13:11,875
Menő. Milyen bátor megfogalmazás!

220
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
Sajnálom. Ez már nem megy.

221
00:13:19,833 --> 00:13:21,875
Zseniális volt.

222
00:13:21,958 --> 00:13:24,833
Elárasztanak az érzelmek.

223
00:13:24,916 --> 00:13:26,583
De miről szólt?

224
00:13:26,666 --> 00:13:29,833
Az identitás elvesztéséről.

225
00:13:29,916 --> 00:13:35,875
Arról, milyen félelmei vannak
az újraindult apa-lánya kapcsolat miatt.

226
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
Ez… mind benne volt?

227
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
Értem.

228
00:13:42,083 --> 00:13:46,458
De lehet,
hogy esernyőkről is mondott valamit.

229
00:13:46,541 --> 00:13:47,916
Ige, arról is.

230
00:13:55,708 --> 00:13:57,666
Gondoltam, hogy itt vagy.

231
00:13:58,458 --> 00:14:02,458
- Mi történt? Szeretsz fellépni.
- Nem, nem szeretek!

232
00:14:02,541 --> 00:14:05,875
Legalábbis már nem.
Utálom a reflektorfényt.

233
00:14:05,958 --> 00:14:10,125
Utáltam a játszóteret.
Az egész nap szenvedés volt.

234
00:14:10,708 --> 00:14:13,208
Semelyik program nem tetszett?

235
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
Nem.

236
00:14:14,750 --> 00:14:18,333
Az az igazság,
hogy nem tudom, mit szeretek.

237
00:14:18,416 --> 00:14:20,125
Vagy hogy ki vagyok.

238
00:14:20,208 --> 00:14:23,625
Még nem volt alkalmam kitalálni.

239
00:14:24,208 --> 00:14:28,208
Onyxéknak igaza volt.
Csak szeretném, hogy otthon érezd magad.

240
00:14:28,291 --> 00:14:30,041
De nem érzem.

241
00:14:30,125 --> 00:14:33,333
Nem ismerem a helyet. Nem ismerem magam.

242
00:14:33,416 --> 00:14:35,083
És nem ismersz engem.

243
00:14:35,166 --> 00:14:38,583
Annyi idő telt el! Annyi minden történt!

244
00:14:38,666 --> 00:14:42,500
A csikó, akit szerettél, nincs többé.

245
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
Sajnálom. Annyira sajnálom.

246
00:14:45,250 --> 00:14:49,333
Ezt nem tudtam.
Csak ki akartam fejezni a szeretetem.

247
00:14:49,416 --> 00:14:51,416
De már értem.

248
00:14:51,500 --> 00:14:53,166
Egyedül akarsz lenni.

249
00:15:01,041 --> 00:15:03,833
Nem! Nem akarok többé egyedül lenni.

250
00:15:03,916 --> 00:15:08,041
Mindig egyedül éreztem magam.
De már itt vagy nekem.

251
00:15:08,125 --> 00:15:09,916
Valahogy újra itt vagy.

252
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Van apukám!

253
00:15:14,125 --> 00:15:15,583
Harmatcseppem!

254
00:15:15,666 --> 00:15:18,583
Igazad van. Ragaszkodtam a múlthoz.

255
00:15:18,666 --> 00:15:22,541
A fájdalmamhoz,
és emiatt keményfejű voltam.

256
00:15:22,625 --> 00:15:26,291
Kérdezd meg a többieket,
milyen morcos voltam.

257
00:15:26,375 --> 00:15:31,583
Kezdjük elölről! A nevem Alfamén,
és én vagyok az apád.

258
00:15:31,666 --> 00:15:34,666
Semmit sem tudok rólad,
de ha készen állsz,

259
00:15:34,750 --> 00:15:39,500
mindent meg akarok tudni
az életedről, arról, ki vagy.

260
00:15:39,583 --> 00:15:43,666
- Örülök, hogy újra találkozunk.
- Harmat vagyok. Vagy Harmatcsepp.

261
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Harmatcsepp?

262
00:15:44,916 --> 00:15:46,875
- Ez tetszik.
- Nekem is.

263
00:15:46,958 --> 00:15:51,125
- Te találtad ki.
- Még van egy kicsi a napból.

264
00:15:51,208 --> 00:15:52,958
Mihez lenne kedved?

265
00:15:56,791 --> 00:15:59,541
Erre! Mutatni szeretnénk valamit.

266
00:15:59,625 --> 00:16:04,291
Mutatni? Akkor felveszem az új szemüvegem.

267
00:16:04,375 --> 00:16:10,083
Klasszikus dizájn. Nagyon trendi.
De most jut eszembe, nyújtanom kell.

268
00:16:10,166 --> 00:16:12,958
Milyen hajlékony! És beszédes.

269
00:16:13,041 --> 00:16:16,250
Egyszer voltam egy nagyon puccos esküvőn,

270
00:16:16,333 --> 00:16:20,958
de mindig váltogatták a figurákat,
és majdnem kiment a bokám.

271
00:16:21,041 --> 00:16:25,000
Ha meg akarunk tudni valamit,
itt hátha sikerül!

272
00:16:25,083 --> 00:16:26,458
Lássuk csak!

273
00:16:26,541 --> 00:16:29,083
Azt a mindenit!

274
00:16:29,166 --> 00:16:30,458
Ez gyönyörű.

275
00:16:30,541 --> 00:16:34,250
Emlékszem,
mikor ezek a területek egybetartoztak.

276
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Végre!

277
00:16:36,041 --> 00:16:39,958
Réges-régen élt
egy varázserejű denevér, Hajnal.

278
00:16:40,041 --> 00:16:42,666
Hasonló denevérek vették körül,

279
00:16:42,750 --> 00:16:45,958
de az egyikük fellázadt a többiek ellen.

280
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Csak repkedni akart,
és egyedül megenni minden gyümölcsöt.

281
00:16:50,750 --> 00:16:55,041
Hajnal megkért egy pókot,
aki gyönyörű hálót szőtt,

282
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
hogy távol tartsa a gonoszt.

283
00:16:57,666 --> 00:17:00,500
Hajnal így megvédte a fészküket,

284
00:17:00,583 --> 00:17:05,541
de a mohó denevér
azóta is próbálja szétszaggatni a hálót.

285
00:17:05,625 --> 00:17:11,416
Ezért eszik az egyik denevér
gyümölcsöt, a másik rovarokat… Ennyi.

286
00:17:12,208 --> 00:17:15,208
- Ez… gyönyörű mese volt.
- Igen.

287
00:17:15,291 --> 00:17:17,583
Köszönjük, hogy elmondta.

288
00:17:20,875 --> 00:17:22,208
Nagyon szép volt.

289
00:17:22,291 --> 00:17:25,625
- De nem tudtunk meg újat.
- Megpróbáltuk.

290
00:17:25,708 --> 00:17:29,416
Legalább ő jól érzi magát.
Boldognak tűnik.

291
00:17:29,500 --> 00:17:31,458
Ha jót tettünk vele,

292
00:17:31,541 --> 00:17:33,166
én annak már örülök.

293
00:17:34,708 --> 00:17:39,041
Köszönöm,
hogy elhoztatok életem utazására!

294
00:17:39,125 --> 00:17:41,541
- Örömmel tettük.
- Megérdemli.

295
00:17:41,625 --> 00:17:43,500
Ezt nem felejtem el.

296
00:17:43,583 --> 00:17:48,000
Főleg, hogy láttam az új Egyesülés fáját.
Olyan szép!

297
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Hogy… Micsoda?

298
00:17:49,375 --> 00:17:52,250
Az Egyesülés fáját. Ott.

299
00:17:52,333 --> 00:17:56,500
Pont, mint
a gyönyörű Kívánságfa Zablaerdőben.

300
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Mi az az Egyesülés fája?

301
00:17:58,541 --> 00:18:00,333
Ezek nagyon erős fák.

302
00:18:00,416 --> 00:18:04,208
Akkor születnek, mikor pónik
igaz barátságban gyűlnek össze.

303
00:18:04,291 --> 00:18:07,458
Az Egyesülés fái kapcsolódnak egymáshoz

304
00:18:07,541 --> 00:18:09,750
a föld alatti gyökereikkel.

305
00:18:09,833 --> 00:18:14,541
Ők védelmeznek minket,
ezért nekünk is védenünk kell őket.

306
00:18:14,625 --> 00:18:16,333
Azta!

307
00:18:16,416 --> 00:18:18,791
Köszönjük, hogy ezt elmondta!

308
00:18:18,875 --> 00:18:23,250
Ez a dolgom,
ha már enyém az unikornisősök tudása.

309
00:18:23,333 --> 00:18:26,583
Főleg ük-ük-üknagynéném,
Holdtáncos tudása.

310
00:18:26,666 --> 00:18:28,625
Ő aztán nem volt semmi.

311
00:18:29,291 --> 00:18:31,791
Ne szövegelj, hallak!

312
00:18:33,791 --> 00:18:36,041
Azt mondtam, türelmes vagyok,

313
00:18:36,125 --> 00:18:39,375
de alig várom, hogy meglássam, mi ez.

314
00:18:40,500 --> 00:18:43,875
- Kinyithatod a szemed.
- Tea?

315
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
Tea.

316
00:18:46,458 --> 00:18:51,500
Nem akármilyen. Egy új keverék,
amit én csináltam. Kóstold meg!

317
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Ínycsiklandó.

318
00:18:55,750 --> 00:18:57,791
Először kesernyés.

319
00:18:57,875 --> 00:19:00,458
De aztán lágy, nyugtató íze lett.

320
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
Ez az én teametaforám.

321
00:19:03,708 --> 00:19:05,000
Ez költészet.

322
00:19:05,083 --> 00:19:08,583
Hálás vagyok,
hogy kaptam egy második esélyt.

323
00:19:08,666 --> 00:19:10,166
Itthon vagy.

324
00:19:11,208 --> 00:19:16,000
Őszintén, még mindig
nem érzem magam otthon. Nem tudom, miért.

325
00:19:16,708 --> 00:19:18,291
Tudom már.

326
00:19:18,375 --> 00:19:20,416
Telefonálok egyet.

327
00:19:24,666 --> 00:19:27,125
Ta-da!

328
00:19:27,958 --> 00:19:30,416
Mi? A Kristály Fénytorony?

329
00:19:34,416 --> 00:19:40,208
Bocsi, még nem csomagoltunk ki mindent.
Van pár elég nehéz cuccod.

330
00:19:40,291 --> 00:19:41,666
Mi van ebben?

331
00:19:43,833 --> 00:19:46,500
Szikra, tedd le! Letörik a karmod.

332
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Mi ez az egész?

333
00:19:52,041 --> 00:19:54,416
Megkérdeztem, lakhatnál-e itt.

334
00:19:54,500 --> 00:19:57,583
- És örömmel fogadnak, ha akarod.
- Komoly?

335
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
Akarom.

336
00:20:01,125 --> 00:20:04,125
Most ágyaztam be! Mindegy.

337
00:20:04,916 --> 00:20:09,291
Nem kell Zablaerdőben laknod,
vagy olyat csinálnod, amit nem szeretnél.

338
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
Felnőtt póni vagy. Nem a kiscsikóm.

339
00:20:12,291 --> 00:20:14,083
És ez nem baj.

340
00:20:15,208 --> 00:20:17,458
Ugye minden héten felhívsz?

341
00:20:17,541 --> 00:20:20,708
Lent a hűtőbe tettem egészséges ételeket.

342
00:20:20,791 --> 00:20:24,583
Olyan jó teát csináltál,
hogy hagytam egy dobozt

343
00:20:24,666 --> 00:20:28,583
tele füvekkel és virágokkal,
hogy abból készíthess.

344
00:20:29,208 --> 00:20:30,041
Szuper.

345
00:20:30,833 --> 00:20:32,625
Nagyon fogsz hiányozni.

346
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Te is hiányozni fogsz, Apa.

347
00:20:35,666 --> 00:20:37,291
Ez még mindig a régi.

348
00:20:38,458 --> 00:20:39,666
Mi is jövünk!

349
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
Északi szél! Hogy hiányoztál!

350
00:20:45,916 --> 00:20:48,625
Hallottad már, mikor az Északi szél

351
00:20:48,708 --> 00:20:51,500
és a Déli szél
táncpárbajából tornádó lett?

352
00:20:52,458 --> 00:20:54,791
Táncpárbaj? Ez aztán a sztori!

353
00:20:57,458 --> 00:21:00,416
Van ennek valami rejtett üzenete?

354
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
A szél mindig hordoz üzenetet.

355
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Ha csütörtökön belerepülsz,
megtudod, miről beszélek.

356
00:21:11,750 --> 00:21:13,958
- Helló!
- Már hiányoztatok.

357
00:21:14,041 --> 00:21:15,833
Itt van Harmat is!

358
00:21:15,916 --> 00:21:18,458
Szia, Alfamén! Ezt hallgasd!

359
00:21:18,541 --> 00:21:22,750
- Vén Bodza?
- Minden egy denevérrel kezdődött.

360
00:21:22,833 --> 00:21:25,000
Szerintem a másikra gondol.

361
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Ó, az Egyesülés fái!

362
00:21:27,125 --> 00:21:30,500
Mind varázslatosan összekapcsolódnak.

363
00:21:55,916 --> 00:22:00,083
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára