1
00:00:17,375 --> 00:00:21,000
Non posso crederci. Mia figlia è tornata.

2
00:00:21,083 --> 00:00:24,208
Beh, allora ti chiamavo Misty-Wisty,

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
ma se vuoi, non lo farò più.

4
00:00:28,041 --> 00:00:29,708
Preferirei di no.

5
00:00:29,791 --> 00:00:33,416
- Almeno per ora.
- Ok, Misty-Wisty… Misty.

6
00:00:33,500 --> 00:00:37,500
Abbiamo tanto da raccontarci.
Devo prendere una cosa.

7
00:00:38,166 --> 00:00:39,666
Che meraviglia!

8
00:00:39,750 --> 00:00:43,916
Vorrei non dover volare via
così presto per i miei obblighi reali.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
Sono felice per voi.

10
00:00:46,208 --> 00:00:49,875
Nulla è meglio che avere una figlia.
A parte averne due.

11
00:00:51,583 --> 00:00:53,708
Beh, devo andare. Ciao.

12
00:00:54,250 --> 00:00:59,041
Ricordi quando dicevi
che il circo era la cosa più divertente?

13
00:01:00,416 --> 00:01:03,250
E questo dipinto
del Museo d'Arte dell'Unicorno.

14
00:01:03,333 --> 00:01:07,750
Avevi un gusto incredibile
per essere così piccola.

15
00:01:08,916 --> 00:01:11,791
I miei ricordi sono confusi, Alphabittle.

16
00:01:11,875 --> 00:01:15,666
Ehi! Niente più Alphabittle.
Chiamami "papà".

17
00:01:15,750 --> 00:01:16,625
Ok, papà.

18
00:01:17,791 --> 00:01:20,000
Intendevi solo Misty. Ok.

19
00:01:20,083 --> 00:01:23,125
Scusa, non ricordo… papà.

20
00:01:23,208 --> 00:01:28,208
Devi solo rinfrescare la memoria.
Facciamo una giornata padre-figlia.

21
00:01:28,291 --> 00:01:30,791
Tornerà tutto a galla.

22
00:01:30,875 --> 00:01:32,833
- Che ne dici?
- Sì.

23
00:01:32,916 --> 00:01:38,416
Prima il Cutie Mark e ora questo.
Sono felicissima di averti ritrovato.

24
00:01:41,375 --> 00:01:42,833
- Che amore.
- Già.

25
00:01:45,166 --> 00:01:48,583
Sto provando così tante emozioni!

26
00:02:24,666 --> 00:02:29,958
MY LITTLE PONY
RITROVA LA TUA MAGIA

27
00:02:30,041 --> 00:02:33,916
Da dove si ricomincia per ricordare?

28
00:02:34,000 --> 00:02:36,875
Tu eri brava a inventare giochi.

29
00:02:36,958 --> 00:02:38,750
- Davvero?
- Sì.

30
00:02:38,833 --> 00:02:42,250
Ecco perché si gioca nella sala da tè.
Grazie a te.

31
00:02:42,333 --> 00:02:43,708
Che carino!

32
00:02:43,791 --> 00:02:45,125
Non ce la faccio!

33
00:02:45,208 --> 00:02:48,125
Non ricordo l'ultima volta che ho giocato.

34
00:02:48,208 --> 00:02:54,458
A parte "Pianificare Cose Cattive"
per sconfiggere i pony. Opaline lo adora.

35
00:02:56,041 --> 00:02:58,125
Non è un vero gioco, eh?

36
00:02:58,208 --> 00:03:02,583
Ne hai passate tante, Misty.
C'è ancora tanto da fare.

37
00:03:02,666 --> 00:03:06,291
Davvero. Ho altre 20 scatole
di ricordi di Misty.

38
00:03:06,375 --> 00:03:08,958
Intendevo emotivamente, ma sì.

39
00:03:09,041 --> 00:03:11,875
Mi daresti uno zoccolo, figliola?

40
00:03:11,958 --> 00:03:16,333
Certo, papà-bittle. Cioè, Alpha-papà.

41
00:03:16,416 --> 00:03:18,708
Scusa, devo abituarmi.

42
00:03:19,375 --> 00:03:23,875
- Hai sentito cos'ha detto?
- Sì! Papà-bittle? Troppo divertente.

43
00:03:23,958 --> 00:03:27,791
No, Opaline che vuole
conquistare tutti i pony.

44
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
Forse questo gioco
può darci indizi sul suo piano.

45
00:03:31,041 --> 00:03:34,500
Per anticiparla.
Dobbiamo proteggere Equestria.

46
00:03:34,583 --> 00:03:38,541
- Devo chiederlo a Misty.
- Sei una brava detective.

47
00:03:38,625 --> 00:03:42,458
Ma non è il momento di interrogare Misty.

48
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
Sì, invece.

49
00:03:43,500 --> 00:03:48,541
Le tue tattiche con Misty
sono state un po' esagerate.

50
00:03:49,750 --> 00:03:51,166
Ma cosa dici?

51
00:03:52,875 --> 00:03:54,708
Allora, per Opaline…

52
00:03:55,333 --> 00:03:56,875
Ma Opaline…

53
00:04:00,541 --> 00:04:03,083
Misty! Parlami subito di Opaline.

54
00:04:03,625 --> 00:04:06,250
Forse ho esagerato.

55
00:04:06,333 --> 00:04:09,125
Ora le serve solo il nostro sostegno.

56
00:04:09,208 --> 00:04:12,166
Parlerà quando sarà pronta.

57
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Possiamo indagare da sole.

58
00:04:15,041 --> 00:04:16,416
Ottima idea.

59
00:04:16,500 --> 00:04:21,166
Noi Unicorni diciamo:
"Il passato è la chiave del presente".

60
00:04:21,250 --> 00:04:24,291
Bisogna capire la storia di un pony,

61
00:04:24,375 --> 00:04:28,750
perché le scelte di tutti i pony
riecheggiano nel tempo…

62
00:04:28,833 --> 00:04:30,833
- Nel tempo?
- Sì.

63
00:04:30,916 --> 00:04:33,250
E conosco il pony adatto.

64
00:04:33,333 --> 00:04:34,750
Seguitemi.

65
00:04:34,833 --> 00:04:38,458
Raccogliete dell'erba
e attente a quella puzzolente.

66
00:04:38,541 --> 00:04:39,958
È di stagione.

67
00:04:40,875 --> 00:04:41,916
E tu.

68
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
E tu vieni con me.

69
00:04:44,166 --> 00:04:47,875
Che bello passeggiare
nel viale dei ricordi.

70
00:04:47,958 --> 00:04:50,958
- Adoravi questo posto.
- Sì? Come si chiama?

71
00:04:51,041 --> 00:04:53,208
Viale dei Ricordi. E guarda.

72
00:04:53,291 --> 00:04:56,166
L'abbiamo scolpito noi,
col permesso dell'albero.

73
00:04:56,250 --> 00:04:59,500
Lo ripassavo ogni giorno
da quando sei sparita.

74
00:04:59,583 --> 00:05:02,958
Non vedo l'ora
di ricominciare a fare il papà.

75
00:05:03,041 --> 00:05:05,916
Non l'avevo mai visto così felice.

76
00:05:06,000 --> 00:05:10,583
- Nemmeno con Queen Haven.
- Lo stesso vale per Misty.

77
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
Dovremmo lasciarli in pace.

78
00:05:13,000 --> 00:05:14,708
Perché mai dovremmo…

79
00:05:15,500 --> 00:05:17,083
Lo faccio per lei!

80
00:05:17,166 --> 00:05:20,958
È adorabile!
E immagino un po' invadente. Ok.

81
00:05:21,041 --> 00:05:24,666
Noi andiamo,
così starete un po' in famiglia.

82
00:05:25,375 --> 00:05:28,750
E da soli. Non so perché l'ho detto.

83
00:05:28,833 --> 00:05:31,041
Se avete bisogno, chiamate.

84
00:05:31,125 --> 00:05:34,500
Hai sentito? In famiglia. Noi due soli.

85
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
Come una volta.

86
00:05:39,750 --> 00:05:41,541
Bentornata a casa.

87
00:05:42,333 --> 00:05:45,083
Renderò tutto
il più confortevole possibile.

88
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
Aspetta di vedere la parte migliore.

89
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
- Ta-da!
- Wow, questa è…

90
00:06:00,791 --> 00:06:02,625
La tua cameretta.

91
00:06:03,625 --> 00:06:06,500
L'ho lasciata
come il giorno in cui sei sparita.

92
00:06:09,083 --> 00:06:11,666
Ma sarà impolverata.

93
00:06:12,333 --> 00:06:16,333
Chiamerò Dusty, il pony delle pulizie.

94
00:06:16,416 --> 00:06:18,708
Tornerà in ottime condizioni.

95
00:06:18,791 --> 00:06:23,208
Ti piace ancora la menta?
Comunque, passiamo al divertimento.

96
00:06:23,291 --> 00:06:26,416
Aspettavo questo momento da una vita.

97
00:06:29,125 --> 00:06:31,250
Non ha idea di chi sono.

98
00:06:31,333 --> 00:06:35,208
Ma devo assecondarlo.
Voglio che sia il suo giorno più bello.

99
00:06:35,833 --> 00:06:39,708
Ok, Misty, hai imparato
il sorriso finto, usalo.

100
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
E via.

101
00:06:42,416 --> 00:06:44,833
Ahi, fa male.

102
00:06:45,708 --> 00:06:48,541
Questa è mia figlia Misty. Ricordate?

103
00:06:48,625 --> 00:06:50,791
Salutate la mia puledra.

104
00:06:51,375 --> 00:06:54,875
Ehi! Lei è la mia figlia perduta.
Dalle lo zoccolo.

105
00:06:54,958 --> 00:06:57,375
Alphabit… Cioè, papà.

106
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
Possiamo andarci più piano?

107
00:06:59,708 --> 00:07:02,000
Non amo queste attenzioni.

108
00:07:02,083 --> 00:07:04,875
Oh. Certo. Mi dispiace tanto.

109
00:07:04,958 --> 00:07:10,250
Prima ti piacevano.
Diminuirò le urla, ma non l'orgoglio.

110
00:07:10,916 --> 00:07:14,500
Ho in serbo qualcosa di entusiasmante.

111
00:07:14,583 --> 00:07:20,916
Un giro alla biblioteca degli Unicorni?
Non ci sono mai stata. O è…

112
00:07:21,500 --> 00:07:24,375
Siamo al parco giochi?

113
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
Esatto. Qui abbiamo tanti ricordi insieme.

114
00:07:27,791 --> 00:07:29,416
Amavi il pinco panco.

115
00:07:30,458 --> 00:07:32,000
Evviva.

116
00:07:32,083 --> 00:07:33,458
E lo scivolo.

117
00:07:33,541 --> 00:07:35,750
Evvai…

118
00:07:35,833 --> 00:07:38,208
E girare sulla giostra.

119
00:07:38,291 --> 00:07:42,333
Ti va di fare un giro con il tuo vecchio?
Per favore.

120
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
Certo.

121
00:07:45,458 --> 00:07:46,958
Posso salire?

122
00:07:47,041 --> 00:07:50,208
Non sei un po' grande per usarla?

123
00:07:50,291 --> 00:07:52,916
Sì, ma… Aspetta, non hai la mia età?

124
00:07:53,000 --> 00:07:54,125
E quindi?

125
00:07:54,208 --> 00:07:59,125
Dopo quello che ho passato per anni,
provo troppi sentimenti e mi servirebbe.

126
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Sentimenti…

127
00:08:01,833 --> 00:08:03,708
li capisco bene.

128
00:08:04,916 --> 00:08:09,833
Che la giostra delle emozioni
ti guidi dall'oscurità alla luce.

129
00:08:10,333 --> 00:08:12,208
Certo, ok.

130
00:08:13,041 --> 00:08:14,000
Pronta!

131
00:08:14,875 --> 00:08:15,833
Evviva!

132
00:08:16,625 --> 00:08:18,875
Sì! Ok, basta così!

133
00:08:19,833 --> 00:08:23,541
Avevi lo stomaco più forte.
Forse è abbastanza per oggi?

134
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
Sto bene. Benissimo.

135
00:08:25,458 --> 00:08:27,583
È stato super divertente. Sì!

136
00:08:27,666 --> 00:08:31,000
- Prova con altro.
- Sì. Mi piacerebbe.

137
00:08:31,083 --> 00:08:34,083
Esplorazione della caverna o arrampicata?

138
00:08:34,166 --> 00:08:37,666
O forse possiamo tornare
a ingoiare il fuoco.

139
00:08:43,666 --> 00:08:45,583
Izzy. Dove siamo?

140
00:08:46,166 --> 00:08:49,750
Tenete questi cesti regalo
intrecciati con l'erba.

141
00:08:50,791 --> 00:08:54,000
Ma guarda chi c'è. Dizzy.

142
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Sono Izzy, Elder Flower.

143
00:08:55,916 --> 00:08:59,833
Loro sono Sunny e Zipp.
Vi presento Elder Flower.

144
00:08:59,916 --> 00:09:04,208
La pony più anziana della città,
come dice il suo nome.

145
00:09:04,291 --> 00:09:06,333
Onorati di conoscerti, Elder…

146
00:09:06,416 --> 00:09:09,708
A Bridlewood non si fa. Datele i cestini.

147
00:09:12,833 --> 00:09:16,250
Cesti regalo intrecciati
con erba selvatica?

148
00:09:16,333 --> 00:09:19,583
Molto premuroso. E rispettoso.

149
00:09:19,666 --> 00:09:23,083
Lei è la cantastorie di Bridlewood.

150
00:09:23,166 --> 00:09:26,333
Sa storie tramandate da generazioni

151
00:09:26,416 --> 00:09:29,000
in generazioni di piccoli pony.

152
00:09:29,083 --> 00:09:32,791
Ha tutto il passato in testa.
Incredibile, eh?

153
00:09:32,875 --> 00:09:36,541
Questo mi ricorda
quando il procione morse il serpente.

154
00:09:36,625 --> 00:09:38,125
Bellissima storia.

155
00:09:38,208 --> 00:09:41,375
Alcuni racconti sembreranno senza senso,

156
00:09:41,458 --> 00:09:45,125
ma vi aiuteranno
a capire meglio la storia di Equestria.

157
00:09:45,208 --> 00:09:48,250
Alle mie amiche servirebbe aiuto.

158
00:09:48,333 --> 00:09:51,166
Ci racconteresti una storia?

159
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
Sì, a una condizione.

160
00:09:53,041 --> 00:09:56,125
Voglio visitare la grande città!

161
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Zephyr Heights?

162
00:09:57,458 --> 00:09:59,375
Esatto. Mi accompagnate?

163
00:09:59,458 --> 00:10:01,375
Con piacere.

164
00:10:01,458 --> 00:10:03,416
Oh, sì!

165
00:10:03,500 --> 00:10:05,166
Devo fare i bagagli.

166
00:10:05,250 --> 00:10:07,708
Portano ancora la gonna a ruota?

167
00:10:10,541 --> 00:10:14,125
Il gatto ferito dice: "Miao-ahi-ahi".

168
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Miao-ahi.

169
00:10:17,791 --> 00:10:19,791
Questo ti aiuterà.

170
00:10:19,875 --> 00:10:23,916
Una degustazione di tè
nella mia Sala da Tè di Cristallo.

171
00:10:24,000 --> 00:10:26,291
Ora, vediamo se mi ricordo…

172
00:10:36,208 --> 00:10:37,458
Funziona ancora.

173
00:10:48,291 --> 00:10:49,125
Che buono.

174
00:10:49,625 --> 00:10:53,291
Lo sapevo!
Adori ancora il "Mys-tea-ry di Misty".

175
00:10:53,375 --> 00:10:56,500
È in tuo onore
e nessuno l'ha mai più bevuto.

176
00:10:57,000 --> 00:10:59,958
Ma non ricordo gli ingredienti.
Già finito?

177
00:11:00,041 --> 00:11:02,250
Te ne serve un altro.

178
00:11:02,333 --> 00:11:05,083
Basta tè, Alpha… papà.

179
00:11:05,166 --> 00:11:08,000
Facciamo qualcos'altro?

180
00:11:08,708 --> 00:11:09,875
Certo.

181
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
"Ahi-ahi", dice il gufo ferito.

182
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
Ahi…

183
00:11:19,791 --> 00:11:22,125
Gara di poesie. La tua preferita.

184
00:11:22,208 --> 00:11:24,916
Ricordi quando hai vinto con la tua poesia

185
00:11:25,000 --> 00:11:27,666
"Riflessi del Cristallo Glowpaz"?

186
00:11:27,750 --> 00:11:30,583
No, non ricordo. Sembra terrib…

187
00:11:30,666 --> 00:11:32,708
Terribilmente carina? Sì!

188
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
- Vieni.
- No, io…

189
00:11:52,625 --> 00:11:55,208
Ti è piaciuto il viaggio su Mare Stream?

190
00:11:55,291 --> 00:11:56,708
Oh, sì!

191
00:11:56,791 --> 00:11:59,500
Come quando provai il deltaplano.

192
00:11:59,583 --> 00:12:03,791
Quindi, ora che siamo qui,
abbiamo delle domande…

193
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Sul serio?

194
00:12:05,208 --> 00:12:07,250
Shopping su Mane Avenue.

195
00:12:07,333 --> 00:12:10,791
Che meraviglia vedere
un posto così iconico.

196
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
Guarda!

197
00:12:14,458 --> 00:12:18,125
Quello stile era di moda
quando ero una puledra.

198
00:12:18,625 --> 00:12:20,875
Incredibile vederne il ritorno.

199
00:12:20,958 --> 00:12:25,375
Giusto. Mi chiedevo
di questo antico Alicorno Opaline.

200
00:12:27,000 --> 00:12:28,916
Cosa? Sai qualcosa?

201
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Incredibile quel Pegasus!

202
00:12:31,791 --> 00:12:35,083
Indossa un cappello vintage "Carosello".

203
00:12:35,166 --> 00:12:39,041
Sono introvabili!
E guarda! Il negozio di musica…

204
00:12:39,125 --> 00:12:40,833
Non ce la faremo mai.

205
00:12:40,916 --> 00:12:43,166
Cosa sono queste storie?

206
00:12:43,250 --> 00:12:44,708
Che sciocchezza.

207
00:12:44,791 --> 00:12:46,375
Sì, sono un po'…

208
00:12:47,250 --> 00:12:50,625
Ma ricordi cos'ha detto Izzy?
Sentiamo cos'ha da dire.

209
00:12:50,708 --> 00:12:52,750
Il che sembra essere molto.

210
00:12:53,833 --> 00:12:55,541
Magari al vecchio hangar

211
00:12:55,625 --> 00:12:58,666
si sentirà ispirata a parlare di Opaline.

212
00:12:58,750 --> 00:13:01,000
Buona idea. Magari l'aiuta.

213
00:13:01,666 --> 00:13:03,875
Ma non credo… Aspetta!

214
00:13:03,958 --> 00:13:04,958
Rallenta!

215
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Forte.

216
00:13:09,958 --> 00:13:11,875
Che scelta accurata.

217
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
Scusate. Non ce la faccio più!

218
00:13:19,833 --> 00:13:21,875
È stato fantastico!

219
00:13:21,958 --> 00:13:24,833
Sono sopraffatta dall'emozione.

220
00:13:24,916 --> 00:13:26,583
Ma cos'era?

221
00:13:26,666 --> 00:13:29,833
Era un commento sulla perdita d'identità.

222
00:13:29,916 --> 00:13:32,083
Pervasa da un fondo di paura

223
00:13:32,166 --> 00:13:35,875
per un nuovo
e fragile rapporto padre-figlia.

224
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
Avete capito questo?

225
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
Capisco.

226
00:13:42,083 --> 00:13:46,458
Avrebbe potuto dire
qualcosa sugli ombrelli.

227
00:13:46,541 --> 00:13:47,916
Sì, anche quello.

228
00:13:55,833 --> 00:13:57,666
Immaginavo fossi qui.

229
00:13:58,458 --> 00:14:00,583
Che c'è? Tu ami esibirti.

230
00:14:00,666 --> 00:14:02,458
Non è vero!

231
00:14:02,541 --> 00:14:04,166
Almeno non più.

232
00:14:04,250 --> 00:14:07,375
Odio i riflettori. Odio il parco giochi.

233
00:14:07,458 --> 00:14:10,125
Mi dispiace, è stata una giornata dura.

234
00:14:10,708 --> 00:14:13,208
Non ti è piaciuto
quello che abbiamo fatto?

235
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
No.

236
00:14:14,750 --> 00:14:18,416
La verità è che non so cosa mi piace.

237
00:14:18,500 --> 00:14:20,125
Né chi sono.

238
00:14:20,208 --> 00:14:23,750
Non ho ancora avuto modo di capirlo.

239
00:14:24,291 --> 00:14:26,458
Onyx e Dapple avevano ragione.

240
00:14:26,541 --> 00:14:28,208
Voglio che ti senta a casa.

241
00:14:28,291 --> 00:14:30,041
Ma non mi ci sento.

242
00:14:30,125 --> 00:14:33,375
Non conosco questo luogo.
Non conosco me stessa.

243
00:14:33,458 --> 00:14:35,083
E tu non conosci me.

244
00:14:35,166 --> 00:14:38,583
È passato tanto tempo.
È successo di tutto.

245
00:14:38,666 --> 00:14:42,500
La puledra che amavi non c'è più.

246
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
Scusa. Mi dispiace tanto.

247
00:14:45,250 --> 00:14:49,250
Non l'avevo capito.
Volevo dimostrarti che ci tenevo.

248
00:14:49,333 --> 00:14:51,416
Ma lo capisco.

249
00:14:51,500 --> 00:14:53,083
Vuoi stare da sola.

250
00:15:01,083 --> 00:15:03,833
No! Non voglio più stare sola.

251
00:15:03,916 --> 00:15:06,083
Lo sono sempre stata.

252
00:15:06,166 --> 00:15:08,041
E ora ho te.

253
00:15:08,125 --> 00:15:09,916
In qualche modo ho te.

254
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Il mio papà.

255
00:15:13,333 --> 00:15:15,583
Oh, la mia Misty-Wisty.

256
00:15:15,666 --> 00:15:18,583
Hai ragione. Mi aggrappavo al passato.

257
00:15:18,666 --> 00:15:22,541
Al dolore di averti persa,
che mi ha reso testardo.

258
00:15:22,625 --> 00:15:26,291
Chiedi a qualsiasi pony
come sono diventato scontroso.

259
00:15:26,375 --> 00:15:31,583
Ricominciamo. Mi chiamo Alphabittle
e sono tuo padre.

260
00:15:31,666 --> 00:15:34,666
Anche se non so niente di te,
quando sarai pronta

261
00:15:34,750 --> 00:15:39,500
voglio sapere tutto,
le tue esperienze e chi sei ora.

262
00:15:39,583 --> 00:15:41,458
Piacere di rincontrarti.

263
00:15:41,541 --> 00:15:43,625
Sono Misty. Detta Tea.

264
00:15:43,708 --> 00:15:44,875
Tea come il tè?

265
00:15:44,958 --> 00:15:47,958
- Mi piace.
- Già. L'ho inventato ora.

266
00:15:48,041 --> 00:15:51,125
Ehi, ci resta ancora un po' di tempo.

267
00:15:51,208 --> 00:15:52,958
Cosa vorresti fare?

268
00:15:56,791 --> 00:15:59,541
Da questa parte.
Vogliamo mostrarti una cosa.

269
00:15:59,625 --> 00:16:04,291
Mostrami qualcosa?
Allora metto questi occhiali nuovi.

270
00:16:04,375 --> 00:16:08,250
Ho scelto il design classico.
Super alla moda!

271
00:16:08,333 --> 00:16:10,083
Scusate, devo allungarmi.

272
00:16:10,166 --> 00:16:12,958
Cavolo, è elastica. E logorroica.

273
00:16:13,041 --> 00:16:16,250
Una volta, a un matrimonio luccicante,

274
00:16:16,333 --> 00:16:20,958
nella concitazione per poco
non mi sono stirata un'anca.

275
00:16:21,541 --> 00:16:25,000
Se vogliamo sapere qualcosa,
questo è il posto giusto.

276
00:16:25,083 --> 00:16:26,458
Vediamo.

277
00:16:26,541 --> 00:16:29,083
Oddio!

278
00:16:29,166 --> 00:16:30,500
Che meraviglia.

279
00:16:30,583 --> 00:16:34,250
Mi ricorda quando le terre erano unite.

280
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Finalmente. Ci siamo.

281
00:16:36,041 --> 00:16:39,958
Tanto tempo fa, c'era un pipistrello
magico di nome Dawn.

282
00:16:40,041 --> 00:16:42,666
Viveva con pipistrelli come lei,

283
00:16:42,750 --> 00:16:45,958
ma uno non andava d'accordo con gli altri.

284
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Questo pipistrello
voleva mangiare tutta la frutta.

285
00:16:50,750 --> 00:16:55,166
Dawn parlò con un ragno
che fece una bellissima ragnatela

286
00:16:55,250 --> 00:16:57,583
per intrappolare quel pipistrello.

287
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Dawn riuscì a proteggere il nido,

288
00:17:00,458 --> 00:17:05,541
ma il pipistrello cattivo
continuò a cercare di liberarsi.

289
00:17:05,625 --> 00:17:08,750
Ecco perché alcuni
mangiano frutta e altri insetti.

290
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
Fine.

291
00:17:12,208 --> 00:17:15,208
- Proprio una bella storia.
- Sì.

292
00:17:15,291 --> 00:17:17,583
Grazie per averla condivisa.

293
00:17:20,875 --> 00:17:22,291
Davvero stupenda.

294
00:17:22,375 --> 00:17:25,583
- Ma niente indizi.
- Ci abbiamo provato.

295
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
Almeno si è divertita.

296
00:17:27,916 --> 00:17:29,416
Sembra felice.

297
00:17:29,500 --> 00:17:33,166
Già una cosa così, per me è una vittoria.

298
00:17:34,708 --> 00:17:39,041
Grazie mille per avermi regalato
il viaggio di una vita.

299
00:17:39,125 --> 00:17:41,541
- Il piacere è nostro.
- Te lo meriti.

300
00:17:41,625 --> 00:17:43,583
È davvero memorabile.

301
00:17:43,666 --> 00:17:48,000
Soprattutto dopo aver visto
l'Albero dell'Amicizia. Stupendo!

302
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Scusa, cosa?

303
00:17:49,375 --> 00:17:52,250
L'Albero dell'Amicizia. Laggiù.

304
00:17:52,333 --> 00:17:56,500
Come il nostro
Albero dei Desideri a Bridlewood.

305
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Cos'è l'Albero dell'Amicizia?

306
00:17:58,541 --> 00:18:04,041
Sono alberi molto potenti.
Nascono dalla vera amicizia tra pony.

307
00:18:04,125 --> 00:18:07,500
Comunicano e si connettono
magicamente tra loro

308
00:18:07,583 --> 00:18:09,750
tramite le loro radici.

309
00:18:09,833 --> 00:18:14,541
Sono i nostri protettori.
E anche noi dobbiamo proteggerli.

310
00:18:14,625 --> 00:18:16,333
Wow.

311
00:18:16,416 --> 00:18:18,791
Grazie per avercelo detto.

312
00:18:18,875 --> 00:18:23,250
Tutto grazie alla conoscenza
dei miei antenati Unicorni.

313
00:18:23,333 --> 00:18:28,416
Soprattutto la pro-pro-pro-zia Moondancer.
Proprio un bel tipo.

314
00:18:29,291 --> 00:18:31,791
Basta blaterare, ti sento!

315
00:18:33,958 --> 00:18:39,375
Ho detto di essere paziente,
ma non vedo l'ora di vedere cos'hai fatto.

316
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
Apri gli occhi.

317
00:18:42,708 --> 00:18:43,875
Del tè?

318
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
Tè.

319
00:18:46,458 --> 00:18:51,500
Non uno qualsiasi. Una nuova miscela
progettata e realizzata da me. Assaggia.

320
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
È squisito.

321
00:18:55,750 --> 00:19:00,458
All'inizio, è amaro.
Ma poi diventa morbido e piacevole.

322
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
La mia metafora del tè per te.

323
00:19:03,708 --> 00:19:05,000
Come una poesia.

324
00:19:05,083 --> 00:19:08,583
Sono grato di avere
una seconda possibilità con te.

325
00:19:08,666 --> 00:19:10,166
Sei a casa.

326
00:19:11,208 --> 00:19:14,750
Sinceramente, non mi sento ancora a casa.

327
00:19:14,833 --> 00:19:16,000
Non so perché.

328
00:19:16,708 --> 00:19:18,291
So cosa fare.

329
00:19:18,375 --> 00:19:20,416
Devo fare una telefonata.

330
00:19:24,666 --> 00:19:27,125
Ta-pa-pa! Capito? Pa-pà!

331
00:19:27,958 --> 00:19:30,416
Eh? La Crystal Brighthouse?

332
00:19:34,416 --> 00:19:37,000
Ehi! Scusa, non abbiamo finito.

333
00:19:37,083 --> 00:19:40,208
Hai della roba pesante.

334
00:19:40,291 --> 00:19:41,666
Cosa c'è dentro?

335
00:19:44,000 --> 00:19:46,166
Mettili giù. Ti farai male.

336
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Cos'è?

337
00:19:52,041 --> 00:19:54,500
Ho chiesto loro di farti stare qui.

338
00:19:54,583 --> 00:19:57,083
Vorrebbero che restassi, se vuoi.

339
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
Davvero?

340
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
Voglio!

341
00:20:01,125 --> 00:20:04,125
L’ho appena rifatto! Non importa.

342
00:20:04,958 --> 00:20:09,291
Non devi stare con me a Bridlewood
o fare cose che non vuoi.

343
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
Sei cresciuta, non sei una puledra.

344
00:20:12,291 --> 00:20:14,083
E va bene.

345
00:20:15,208 --> 00:20:20,750
Ma chiamami ogni settimana.
E ho riempito il frigo di pasti salutari.

346
00:20:20,833 --> 00:20:24,583
E sei stata così brava con il tè
che ti ho lasciato una scatola

347
00:20:24,666 --> 00:20:28,583
di erbe e fiori essiccati,
così potrai farlo a casa.

348
00:20:29,208 --> 00:20:30,041
Bello.

349
00:20:30,833 --> 00:20:32,625
Mi mancherai tanto.

350
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
Anche tu mi mancherai, papà.

351
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Ci so ancora fare.

352
00:20:38,458 --> 00:20:39,666
Anche noi!

353
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
Vento del Nord. Quanto mi sei mancato.

354
00:20:45,916 --> 00:20:51,500
Una volta il vento del nord si è scontrato
con quello del sud creando un tornado.

355
00:20:52,458 --> 00:20:54,791
Tornado? Mi piace.

356
00:20:57,416 --> 00:21:00,416
C'è un messaggio profondo da decifrare?

357
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Nel vento ce ne sono sempre.

358
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Se ci voli dentro di giovedì, lo capirai.

359
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
- Eccovi!
- Ehi!

360
00:21:13,083 --> 00:21:13,958
Finalmente.

361
00:21:14,041 --> 00:21:15,708
Evviva, c'è Misty.

362
00:21:15,791 --> 00:21:20,291
Ciao. Abbiamo scoperto
una cosa incredibile. Vuoi dirlo tu?

363
00:21:20,375 --> 00:21:22,791
C'era una volta un pipistrello…

364
00:21:22,875 --> 00:21:25,000
Credo intenda l'altra.

365
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
Oh! Gli Alberi dell'Amicizia.

366
00:21:27,125 --> 00:21:30,500
Beh, sono tutti collegati magicamente…

367
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Sottotitoli: Francesca Zanacca