1
00:00:17,375 --> 00:00:21,000
Utrolig. Datteren min, Misty, er tilbake.

2
00:00:21,083 --> 00:00:26,500
Jeg pleide å kalle deg Misty-Wisty,
men vi kan droppe det om du vil.

3
00:00:26,583 --> 00:00:27,416
Å.

4
00:00:28,041 --> 00:00:29,708
Det hadde vært fint.

5
00:00:29,791 --> 00:00:33,416
-Foreløpig.
-Ok, Misty-Wisty. Jeg mener… Misty.

6
00:00:33,500 --> 00:00:37,500
Det er så mye å ta igjen.
Jeg må hente noe.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,666
Så herlig!

8
00:00:39,750 --> 00:00:43,916
Om bare jeg ikke måtte dra
på grunn av kongelige plikter.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
Jeg er så glad for dere.

10
00:00:46,208 --> 00:00:50,000
Ingenting er bedre
enn en datter. Bortsett fra to.

11
00:00:51,583 --> 00:00:53,583
Vel, jeg må dra. Tuddelu!

12
00:00:54,250 --> 00:00:59,041
Husker du da vi dro på sirkus
og du syntes dette var hysterisk?

13
00:01:00,416 --> 00:01:03,250
Og du elsket dette maleriet.

14
00:01:03,333 --> 00:01:07,750
Du hadde avansert kunstnerisk smak.

15
00:01:07,833 --> 00:01:08,833
Å.

16
00:01:08,916 --> 00:01:11,791
Jeg husker ikke så godt, Alphabittle.

17
00:01:11,875 --> 00:01:15,666
Ikke mer Alphabittle.
Kall meg pappa fra nå av.

18
00:01:15,750 --> 00:01:16,625
Ok, pappa.

19
00:01:17,333 --> 00:01:20,000
Å, du mente bare Misty.

20
00:01:20,083 --> 00:01:24,958
-Beklager, jeg husker ikke… Pappa.
-Vi må hjelpe hukommelsen.

21
00:01:25,041 --> 00:01:28,208
Jeg har det. La oss ha en far-datter-dag.

22
00:01:28,291 --> 00:01:30,791
Da kommer alt tilbake.

23
00:01:30,875 --> 00:01:32,833
-Hva sier du?
-Gjerne.

24
00:01:32,916 --> 00:01:35,541
Først søtmerket, nå dette.

25
00:01:35,625 --> 00:01:38,416
Jeg er så glad for å bli gjenforent.

26
00:01:41,375 --> 00:01:42,833
-Nydelig.
-Så søtt!

27
00:01:45,041 --> 00:01:48,583
Jeg har så mange følelser!

28
00:02:24,666 --> 00:02:29,958
SETT DITT EGET MERKE PÅ VERDEN

29
00:02:30,041 --> 00:02:33,916
Hvor begynner man
med å knytte nye bånd og huske?

30
00:02:34,000 --> 00:02:36,875
Du var alltid flink til å finne på ting.

31
00:02:36,958 --> 00:02:38,750
-Var jeg det?
-Ja.

32
00:02:38,833 --> 00:02:42,250
Jeg spiller i Krystallterommet
på grunn av deg.

33
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Så omtenksomt!

34
00:02:43,875 --> 00:02:45,125
Det er for mye!

35
00:02:45,208 --> 00:02:48,125
Jeg husker ikke sist jeg spilte.

36
00:02:48,208 --> 00:02:52,916
Om ikke "Onde planer" teller,
der du prøver å ta over verden?

37
00:02:53,000 --> 00:02:55,041
Opaline elsker det.

38
00:02:56,041 --> 00:02:58,125
Vent. Er det et ekte spill?

39
00:02:58,208 --> 00:03:02,583
Du har vært gjennom mye.
Det er mye igjen å bearbeide.

40
00:03:02,666 --> 00:03:06,291
Seriøst. Jeg har 20 minnebokser igjen.

41
00:03:06,375 --> 00:03:08,958
Mer mentalt, men ja.

42
00:03:09,041 --> 00:03:11,875
Kan du gi meg en hov, datter?

43
00:03:11,958 --> 00:03:16,333
Gjerne, pappa-bittle,
jeg mener Alpha-pappa.

44
00:03:16,416 --> 00:03:19,291
Beklager, må bli vant til det.

45
00:03:19,375 --> 00:03:23,875
-Hørte du hva Misty sa?
-Ja! Pappa-bittle? Morsomt.

46
00:03:23,958 --> 00:03:27,791
Nei, ikke det.
Om at Opaline vil ta over verden.

47
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
Kanskje spillet kan si noe om planen.

48
00:03:31,041 --> 00:03:34,583
Da får vi et forsprang
så vi kan beskytte Equestria.

49
00:03:34,666 --> 00:03:38,541
-Jeg må spørre Misty.
-Du er en genial detektiv.

50
00:03:38,625 --> 00:03:42,458
Men det passer ikke å avhøre Misty nå.

51
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
Jo da.

52
00:03:43,500 --> 00:03:48,541
Taktikken din med Misty
har vært litt ekstrem.

53
00:03:49,750 --> 00:03:51,166
Hva snakker du om?

54
00:03:52,875 --> 00:03:54,708
Så om Opaline…

55
00:03:55,458 --> 00:03:57,000
Angående Opaline…

56
00:04:00,541 --> 00:04:03,083
Misty! Fortell meg om Opaline.

57
00:04:03,625 --> 00:04:06,250
Jeg kan ha vært litt intens.

58
00:04:06,333 --> 00:04:09,125
Akkurat nå trenger hun vår støtte.

59
00:04:09,208 --> 00:04:12,166
Hun forteller oss alt når hun er klar.

60
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Kan vi grave litt på egenhånd?

61
00:04:15,041 --> 00:04:16,416
God idé, dere.

62
00:04:16,500 --> 00:04:21,166
Vi enhjørninger sier at:
"Fortiden er nøkkelen til nåtiden."

63
00:04:21,250 --> 00:04:24,291
Det er viktig å forstå noens historie,

64
00:04:24,375 --> 00:04:28,750
for alles valg gir ekko i tiden…

65
00:04:28,833 --> 00:04:30,833
-Gir ekko i tiden?
-Ja.

66
00:04:30,916 --> 00:04:34,750
Jeg vet hvem dere må snakke med. Følg meg.

67
00:04:34,833 --> 00:04:38,458
Samle gress og se opp
for ugress som stinker.

68
00:04:38,541 --> 00:04:39,958
Det er sesong nå.

69
00:04:40,875 --> 00:04:41,916
Og du.

70
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
Og du blir med meg.

71
00:04:44,166 --> 00:04:47,875
Så fint å gå tur på Minneveien med deg.

72
00:04:47,958 --> 00:04:51,208
-Du elsket dette stedet.
-Å? Hva heter det?

73
00:04:51,291 --> 00:04:56,083
Minneveien. Og se der.
Vi skar dette, med treets tillatelse.

74
00:04:56,166 --> 00:04:59,500
Jeg har vært her hver dag
siden du forsvant.

75
00:04:59,583 --> 00:05:02,708
Gleder meg til å være pappa igjen.

76
00:05:03,208 --> 00:05:05,916
Jeg har aldri sett ham så glad.

77
00:05:06,000 --> 00:05:10,583
-Ikke engang med dronning Haven.
-Ikke Misty heller.

78
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
Kanskje vi burde la dem være?

79
00:05:13,000 --> 00:05:15,333
Jeg forstår ikke hvorfor…

80
00:05:15,416 --> 00:05:20,958
Hun vil ha dette senere.
Det er søtt! Og litt påtrengende. Greit.

81
00:05:21,041 --> 00:05:24,666
Vi drar så dere kan få
litt familietid sammen.

82
00:05:25,375 --> 00:05:28,750
Og privatliv.
Ikke spør hvorfor jeg sa det.

83
00:05:28,833 --> 00:05:31,041
Vi er bare en telefon unna.

84
00:05:31,125 --> 00:05:35,958
Hørte du det? Familietid?
Bare oss to. Som før.

85
00:05:39,750 --> 00:05:41,541
Velkommen hjem.

86
00:05:42,333 --> 00:05:45,666
Jeg skal gjøre alt så behagelig som mulig.

87
00:05:54,208 --> 00:05:56,916
Vent. Vent til du ser det beste.

88
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
-Ta-da!
-Er dette…

89
00:06:00,791 --> 00:06:02,625
Følldomsrommet ditt.

90
00:06:03,625 --> 00:06:06,500
Akkurat som dagen du forsvant…

91
00:06:09,083 --> 00:06:11,666
…men med mer støv.

92
00:06:12,333 --> 00:06:16,333
Jeg leier inn Dusty,
vaskeponnien, for å hjelpe.

93
00:06:16,416 --> 00:06:18,708
Det blir snart perfekt.

94
00:06:18,791 --> 00:06:23,208
Nå som du er på plass,
la oss gå til det morsomme.

95
00:06:23,291 --> 00:06:26,416
Jeg har ventet på dette øyeblikket!

96
00:06:29,125 --> 00:06:33,000
Han aner ikke hvem jeg er nå.
Men jeg får leke med.

97
00:06:33,083 --> 00:06:35,208
Han må få ha en fin dag.

98
00:06:35,833 --> 00:06:39,708
Du har mestret
det falske smilet, så bruk det.

99
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
Og gå.

100
00:06:42,416 --> 00:06:44,833
Au, det gjør vondt.

101
00:06:45,708 --> 00:06:50,791
Dette er datteren min.
Husker du henne? Si hei til føllet mitt.

102
00:06:51,375 --> 00:06:54,875
Dette er mitt bortkomne barn.
Gi henne en hov.

103
00:06:54,958 --> 00:06:57,375
Alphabit… Jeg mener pappa.

104
00:06:57,458 --> 00:07:02,000
Kan vi roe det ned litt?
Jeg liker ikke all oppmerksomheten.

105
00:07:02,083 --> 00:07:04,875
Åh! Selvsagt. Jeg er så lei for det.

106
00:07:04,958 --> 00:07:07,208
Du elsket at jeg gjorde sånt.

107
00:07:07,291 --> 00:07:10,416
Jeg skal roe ned ropingen.
Men ikke stoltheten.

108
00:07:10,916 --> 00:07:14,500
Å. Jeg har noe veldig spennende i vente.

109
00:07:14,583 --> 00:07:20,916
En tur til enhjørning-biblioteket?
Jeg har aldri vært på et sånt før. Eller…

110
00:07:21,500 --> 00:07:24,375
Er vi på en lekeplass?

111
00:07:24,458 --> 00:07:29,416
Stemmer. Vi har så mange
gode minner her. Du elsket vippen.

112
00:07:30,458 --> 00:07:32,000
Jippi.

113
00:07:32,083 --> 00:07:33,458
Og sklia.

114
00:07:33,541 --> 00:07:35,750
Jippi. Å…

115
00:07:35,833 --> 00:07:38,208
Og karusellen.

116
00:07:38,291 --> 00:07:42,458
Hva med en snurr til? Vær så snill?

117
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
Selvsagt.

118
00:07:45,458 --> 00:07:46,958
Kan jeg låne denne?

119
00:07:47,041 --> 00:07:52,916
-Er ikke du for gammel?
-Ja, men vent. Er vi ikke like gamle?

120
00:07:53,000 --> 00:07:54,125
Hva så?

121
00:07:54,208 --> 00:07:59,708
Jeg ble føllnappet og hjernevasket,
jeg trenger virkelig dette.

122
00:08:00,250 --> 00:08:03,708
Følelser… Sånt forstår jeg godt.

123
00:08:04,916 --> 00:08:09,833
Måtte følelsenes dreiekors
føre deg fra evig mørke til lys.

124
00:08:10,333 --> 00:08:12,208
Ja da, greit.

125
00:08:13,041 --> 00:08:14,000
Klar!

126
00:08:14,875 --> 00:08:15,833
Jippi!

127
00:08:16,625 --> 00:08:18,875
Greit, det holder!

128
00:08:19,833 --> 00:08:23,541
Du tålte mer før.
Kanskje det er nok lekeplass?

129
00:08:23,625 --> 00:08:27,583
Jeg har det bra. Det var kjempegøy. Hurra.

130
00:08:27,666 --> 00:08:31,000
-Skal vi prøve noe annet?
-Ja. Gjerne.

131
00:08:31,083 --> 00:08:34,083
Grotteutforskning eller klatring?

132
00:08:34,166 --> 00:08:37,666
Eller kanskje vi kan sluke ild igjen?

133
00:08:43,666 --> 00:08:45,583
Izzy. Hvor er vi?

134
00:08:46,166 --> 00:08:49,750
Og hold disse gavekurvene av villgress.

135
00:08:50,791 --> 00:08:54,000
Vel, se hvem vi har her.

136
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Det er Izzy.

137
00:08:55,916 --> 00:08:59,833
Sunny og Zipp, møt Elder Flower.

138
00:08:59,916 --> 00:09:04,208
Byens eldste ponni,
så gammel at den har hennes navn.

139
00:09:04,291 --> 00:09:06,291
Det er en ære å møte deg…

140
00:09:06,375 --> 00:09:09,916
Det er ikke slik vi gjør det!
Gi henne kurvene.

141
00:09:12,833 --> 00:09:19,583
Gavekurver av villgress?
Så omtenksomt. Og respektfullt.

142
00:09:19,666 --> 00:09:23,083
Elder Flower er
vår beste historieforteller.

143
00:09:23,166 --> 00:09:28,958
Hun har historier som har blitt fortalt
til flere generasjoner av ponnier.

144
00:09:29,041 --> 00:09:32,833
Hele fortiden er i hodet hennes.
Kan dere tro det?

145
00:09:32,916 --> 00:09:36,541
Dette minner meg om
historien der vaskebjørnen bet slangen.

146
00:09:36,625 --> 00:09:38,125
Den er så god!

147
00:09:38,208 --> 00:09:41,375
Noen av historiene hennes kan virke rare,

148
00:09:41,458 --> 00:09:45,125
men de hjelper med
å forstå Equestrias historie.

149
00:09:45,208 --> 00:09:51,166
Vennene mine trenger hjelp.
Vil du fortelle historier?

150
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
På én betingelse.

151
00:09:53,041 --> 00:09:56,125
Jeg vil besøke storbyen!

152
00:09:56,208 --> 00:09:59,375
-Sefyrfjellet?
-Ja. Kan dere følge meg?

153
00:09:59,458 --> 00:10:03,416
-Vi vil gjerne være anstand.
-Hurra og hopp!

154
00:10:03,500 --> 00:10:07,708
Da må jeg pakke.
Bruker de fortsatt puddelskjørt?

155
00:10:10,541 --> 00:10:13,166
Den skadde katten sier "mjau-au".

156
00:10:13,250 --> 00:10:14,125
Au.

157
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Mj-au-au.

158
00:10:17,791 --> 00:10:19,791
Dette vil vekke minner.

159
00:10:19,875 --> 00:10:23,916
En tesmaking i mitt Krystallterom.

160
00:10:24,000 --> 00:10:26,291
La oss se om jeg husker…

161
00:10:36,333 --> 00:10:38,041
Den funker fortsatt.

162
00:10:48,291 --> 00:10:49,125
Nam.

163
00:10:49,625 --> 00:10:53,291
Du liker fortsatt "Mistys mys-te-rie"!

164
00:10:53,375 --> 00:10:56,916
Den er oppkalt etter deg,
og ingen har fått smake.

165
00:10:57,000 --> 00:10:59,958
Men jeg husker ikke hva som er i den.

166
00:11:00,041 --> 00:11:02,250
Du trenger visst mer.

167
00:11:02,333 --> 00:11:05,083
Jeg er te-mett, Alpha… pappa.

168
00:11:05,166 --> 00:11:08,000
Har du noe annet på listen?

169
00:11:08,833 --> 00:11:09,875
Ja, faktisk.

170
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Au-ugle sier den skadde uglen.

171
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
Ugle…

172
00:11:19,791 --> 00:11:22,125
Slampoesi. Favoritten din.

173
00:11:22,208 --> 00:11:27,666
Husker du da du vant med
"Refleksjoner av en glødekrystall"?

174
00:11:27,750 --> 00:11:30,583
Nei. Det høres forferdelig…

175
00:11:30,666 --> 00:11:32,708
Søtt ut? Ja! Det var det.

176
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
-Her.
-Vent, jeg…

177
00:11:52,625 --> 00:11:55,208
Du likte virkelig Merrstrømmen.

178
00:11:55,291 --> 00:11:56,666
Det gjorde jeg!

179
00:11:56,750 --> 00:11:59,625
Det var som da jeg prøvde hovgliding.

180
00:11:59,708 --> 00:12:03,791
Nå som vi endelig er her,
har vi noen spørsmål om…

181
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Kan det være?

182
00:12:05,208 --> 00:12:07,250
Shopping på Manavenyen.

183
00:12:07,333 --> 00:12:10,791
Så fint å endelig få se noe så ikonisk.

184
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
Se!

185
00:12:14,666 --> 00:12:18,125
Den stilen var moderne da jeg var føll.

186
00:12:18,208 --> 00:12:20,875
Utrolig å se den tilbake.

187
00:12:20,958 --> 00:12:25,375
Ja. Jeg ville spørre om
den onde flyhjørningen Opaline.

188
00:12:27,000 --> 00:12:28,916
Hva? Vet du noe?

189
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Se på den pegasusen!

190
00:12:31,791 --> 00:12:35,083
Hen har på seg
en "Carousel Boutique"-hatt.

191
00:12:35,166 --> 00:12:39,041
Vet du hvor sjeldne de er?
Og se! Musikkbutikken…

192
00:12:39,125 --> 00:12:40,833
Dette nytter ikke.

193
00:12:40,916 --> 00:12:44,708
Å holde henne fokusert er én ting,
men historiene er bare tull.

194
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Ja, de er litt…

195
00:12:47,250 --> 00:12:50,625
Men husk hva Izzy sa.
La oss høre på henne.

196
00:12:50,708 --> 00:12:52,750
Hun har mye å si.

197
00:12:53,833 --> 00:12:58,666
Kanskje hun sier noe
hvis vi tar henne til hangaren?

198
00:12:58,750 --> 00:13:01,125
Lurt. Det kan hjelpe hukommelsen.

199
00:13:01,666 --> 00:13:04,958
Vent! Ikke så fort!

200
00:13:09,041 --> 00:13:11,875
Stilig. For et engasjert valg.

201
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Beklager. Jeg orker ikke mer!

202
00:13:19,833 --> 00:13:21,875
Det var strålende!

203
00:13:21,958 --> 00:13:24,833
Jeg er overveldet av følelser.

204
00:13:24,916 --> 00:13:26,583
Hva handlet det om?

205
00:13:26,666 --> 00:13:29,833
Om tapet av identitet.

206
00:13:29,916 --> 00:13:35,875
Fullt av undertoner av frykt
om et nytt, skjørt far-datter-forhold.

207
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
Hørte du alt det?

208
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
Skjønner.

209
00:13:42,083 --> 00:13:46,458
Hun kunne også ha sagt noe om paraplyer.

210
00:13:46,541 --> 00:13:47,916
Ja, det også.

211
00:13:55,833 --> 00:13:57,666
Tenkte meg du var her.

212
00:13:58,750 --> 00:14:04,166
-Hva skjedde? Du elsker å opptre.
-Nei! Ikke nå lenger.

213
00:14:04,250 --> 00:14:07,416
Jeg hater rampelyset.
Jeg hatet lekeplassen.

214
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
Beklager, hele dagen var slitsom.

215
00:14:10,708 --> 00:14:13,208
Likte du ikke det vi gjorde?

216
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
Nei.

217
00:14:14,750 --> 00:14:18,416
Sannheten er at
jeg ikke vet hva jeg liker.

218
00:14:18,500 --> 00:14:20,125
Eller hvem jeg er.

219
00:14:20,208 --> 00:14:23,541
Jeg har ikke funnet ut av det ennå.

220
00:14:24,291 --> 00:14:28,208
Onyx og Dapple hadde rett.
Jeg vil at du skal føle deg hjemme.

221
00:14:28,291 --> 00:14:30,041
Men jeg gjør ikke det.

222
00:14:30,125 --> 00:14:33,333
Jeg kjenner knapt
dette stedet eller meg selv.

223
00:14:33,416 --> 00:14:35,083
Du kjenner knapt meg.

224
00:14:35,166 --> 00:14:38,583
Så mye tid har gått. Så mye har skjedd.

225
00:14:38,666 --> 00:14:42,500
Det føllet du var glad i,
er ikke her lenger.

226
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
Unnskyld.

227
00:14:45,250 --> 00:14:51,000
Jeg prøvde bare å vise
at jeg brydde meg. Men jeg forstår.

228
00:14:51,500 --> 00:14:53,083
Du vil være alene.

229
00:15:01,041 --> 00:15:03,833
Nei! Jeg vil ikke være alene lenger.

230
00:15:03,916 --> 00:15:08,041
Det er alt jeg har vært og følt.
Og nå har jeg deg.

231
00:15:08,125 --> 00:15:09,916
Jeg har deg på et vis.

232
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Faren min!

233
00:15:13,333 --> 00:15:18,583
Å, Misty-Wisty. Du har rett.
Jeg holdt fast i fortiden.

234
00:15:18,666 --> 00:15:22,541
I smerten ved å miste deg,
som gjorde meg hard.

235
00:15:22,625 --> 00:15:26,291
Spør hvem som helst
om hvor sur jeg har vært.

236
00:15:26,375 --> 00:15:31,583
La oss begynne på nytt.
Jeg heter Alphabittle, jeg er faren din.

237
00:15:31,666 --> 00:15:34,666
Når du er klar,

238
00:15:34,750 --> 00:15:39,500
vil jeg høre alt
om livet ditt og hvem du er nå.

239
00:15:39,583 --> 00:15:41,458
Hyggelig å møtes igjen.

240
00:15:41,541 --> 00:15:43,666
Jeg er Misty. Eller Te.

241
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Te?

242
00:15:44,916 --> 00:15:47,958
-Jeg liker det.
-Jeg fant det på nå.

243
00:15:48,041 --> 00:15:51,125
Det er igjen litt av far-datter-dagen.

244
00:15:51,208 --> 00:15:52,958
Hva vil du gjøre?

245
00:15:57,083 --> 00:15:59,125
Vi vil vise deg noe.

246
00:15:59,625 --> 00:16:04,291
Vise meg noe? La meg
ta på meg de nye brillene.

247
00:16:04,375 --> 00:16:08,250
Jeg valgte klassisk design. Superhippe!

248
00:16:08,333 --> 00:16:10,083
Jeg må strekke litt.

249
00:16:10,166 --> 00:16:12,958
Jøss, hun er sprek. Og snakkesalig.

250
00:16:13,041 --> 00:16:16,250
En gang var jeg
i et flott, glitrende bryllup,

251
00:16:16,333 --> 00:16:20,958
men alle ponniene byttet form
og jeg ødela nesten hofta!

252
00:16:21,541 --> 00:16:25,000
Hvis vi vil finne ut noe,
er nok dette stedet.

253
00:16:25,083 --> 00:16:26,458
Så. La oss se.

254
00:16:26,541 --> 00:16:30,500
Kjære vene! Denne hangaren er vakker.

255
00:16:30,583 --> 00:16:34,250
Det minner meg om
da alle landene var forent.

256
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Endelig.

257
00:16:36,041 --> 00:16:39,958
For lenge siden fantes
en magisk flaggermus som het Dawn.

258
00:16:40,041 --> 00:16:42,666
Hun var omgitt av andre flaggermus,

259
00:16:42,750 --> 00:16:45,958
men en av dem
ville ikke være sammen med resten.

260
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Denne flaggermusen ville fly rundt
og spise all frukten selv.

261
00:16:50,750 --> 00:16:57,583
Dawn ba en edderkopp lage et spindelvev
for å holde den onde flaggermusen unna.

262
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Dawn klarte å beskytte redet,

263
00:17:00,458 --> 00:17:05,541
men den onde flaggermusen
prøver fortsatt å ødelegge spindelvevet.

264
00:17:05,625 --> 00:17:09,333
Derfor spiser ikke
alle flaggermus det samme.

265
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
Det er alt.

266
00:17:12,208 --> 00:17:17,583
-Det var en vakker historie.
-Ja. Takk for at du delte den med oss.

267
00:17:20,875 --> 00:17:22,291
Den var vakker.

268
00:17:22,375 --> 00:17:25,541
-Men hadde ingen spor.
-Vi prøvde.

269
00:17:25,625 --> 00:17:29,416
Elder Flower koste seg
i det minste. Hun virker glad.

270
00:17:29,500 --> 00:17:33,166
Og å gjøre noe sånt
for henne? Det føles godt.

271
00:17:34,708 --> 00:17:39,041
Tusen takk for en helt enestående tur.

272
00:17:39,125 --> 00:17:41,541
-Gleden er vår.
-Du fortjener det.

273
00:17:41,625 --> 00:17:46,791
Det er minneverdig. Spesielt siden
jeg fikk se det nye Samholdstreet.

274
00:17:46,875 --> 00:17:48,000
Så nydelig!

275
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Unnskyld… Hva?

276
00:17:49,375 --> 00:17:52,250
Ja. Samholdstreet. Der borte.

277
00:17:52,333 --> 00:17:56,500
Akkurat som Ønsketreet i Grimelund.

278
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Hva er et samholdstre?

279
00:17:58,541 --> 00:18:00,333
De er veldig mektige.

280
00:18:00,416 --> 00:18:04,041
De skapes når ponnier
samles gjennom ekte vennskap.

281
00:18:04,125 --> 00:18:07,458
Samholdstrærne snakker på en magisk måte

282
00:18:07,541 --> 00:18:09,750
gjennom røttene under jorda.

283
00:18:09,833 --> 00:18:14,541
De er våre store beskyttere.
Og vi må beskytte dem.

284
00:18:14,625 --> 00:18:16,333
Jøss.

285
00:18:16,416 --> 00:18:18,791
Takk for at du lærte oss det.

286
00:18:18,875 --> 00:18:23,250
Dette kommer fra kunnskapen
fra mine enhjørningsforfedre.

287
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
Spesielt tipp-tipp-tipptante Moondancer.

288
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
Hun er mye.

289
00:18:29,291 --> 00:18:31,791
Slutt med skravlinga!

290
00:18:33,958 --> 00:18:36,041
Jeg sa at jeg var tålmodig,

291
00:18:36,125 --> 00:18:39,958
men jeg gleder meg
til å se hva du har på lur.

292
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
Ok, åpne øynene.

293
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Te?

294
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
Te.

295
00:18:46,458 --> 00:18:51,500
En helt ny blanding,
designet og laget av meg. Smak.

296
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Deilig.

297
00:18:55,750 --> 00:19:00,458
Den er bitter først.
Men så ble den en varm, trøstende kopp.

298
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
Min te-metafor for deg.

299
00:19:03,708 --> 00:19:05,000
Det er poesi.

300
00:19:05,083 --> 00:19:10,166
Jeg er så glad for å få
en ny ny sjanse med deg. Du er hjemme.

301
00:19:11,208 --> 00:19:14,750
Jeg føler meg fortsatt ikke hjemme her.

302
00:19:14,833 --> 00:19:20,416
-Jeg vet ikke hvorfor.
-Jeg vet hva som trengs. Må bare ringe.

303
00:19:24,666 --> 00:19:27,125
Ta-da-da! Skjønner? Da-da?

304
00:19:27,958 --> 00:19:30,416
Hva? Krystallfyret?

305
00:19:34,416 --> 00:19:40,208
Hei! Beklager at vi ikke er ferdige.
Du har noen tunge ting.

306
00:19:40,291 --> 00:19:41,666
Hva er i denne?

307
00:19:44,000 --> 00:19:46,166
Sett dem ned. Du skader deg.

308
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Hva er dette?

309
00:19:52,041 --> 00:19:54,500
Jeg spurte om du kunne bo her.

310
00:19:54,583 --> 00:19:58,166
-De vil gjerne det, hvis du vil.
-Er det sant?

311
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
Det vil jeg.

312
00:20:01,125 --> 00:20:04,125
Jeg har akkurat redd senga! Samme det.

313
00:20:04,958 --> 00:20:09,291
Du trenger ikke bo hos meg,
eller gjøre noe du ikke vil.

314
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
Du er voksen nå. Ikke føllet mitt.

315
00:20:12,291 --> 00:20:14,083
Og det er greit.

316
00:20:15,208 --> 00:20:20,833
Bare lov å ringe meg hver uke.
Jeg fylte kjøleskapet med sunne måltider.

317
00:20:20,916 --> 00:20:24,583
Og jeg la igjen en diger boks

318
00:20:24,666 --> 00:20:28,583
med urter og blomster så du kan lage te.

319
00:20:29,208 --> 00:20:30,041
Moro.

320
00:20:30,833 --> 00:20:35,166
-Jeg kommer til å savne deg.
-Samme her.

321
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
Har det fortsatt.

322
00:20:38,458 --> 00:20:39,666
Få bli med.

323
00:20:42,250 --> 00:20:48,541
Nordavind. Jeg savnet deg.
Det er en historie om da Nordavind kjempet

324
00:20:48,625 --> 00:20:52,375
mot Sønnavind
i en dansekamp som ble en tornado.

325
00:20:52,458 --> 00:20:54,791
Dansekamp? Høres spennende ut.

326
00:20:57,458 --> 00:21:00,416
Er det et skjult budskap i den?

327
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
Det er alltid budskap i vinden.

328
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Om du flyr inn i den
på en torsdag, ser du det.

329
00:21:11,958 --> 00:21:15,916
-Dere er tilbake! Vi savnet dere.
-Ja, Misty er her.

330
00:21:16,000 --> 00:21:18,458
Du vil ikke tro hva vi fant ut.

331
00:21:18,541 --> 00:21:22,750
-Vil du ha æren?
-Alt startet med en magisk flaggermus.

332
00:21:22,833 --> 00:21:27,041
-Jeg tror hun mente den andre.
-Åh! Samholdstrærne.

333
00:21:27,125 --> 00:21:30,500
De er magisk forbundet…

334
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Tekst: Marte Fagervik