1
00:00:17,375 --> 00:00:21,500
No me lo puedo creer.
Mi hija Misty ha vuelto.

2
00:00:22,083 --> 00:00:26,500
Yo te llamaba Misty-Wisty,
pero podemos olvidar ese apodo.

3
00:00:26,583 --> 00:00:27,416
Vaya.

4
00:00:28,041 --> 00:00:33,666
- Sí, por favor. Al menos por ahora.
- Vale, Misty-Wisty. Digo… Misty.

5
00:00:33,750 --> 00:00:37,583
Tenemos que ponernos al día.
Voy a por una cosa.

6
00:00:38,416 --> 00:00:39,666
¡Qué maravilla!

7
00:00:39,750 --> 00:00:43,916
Ojalá no tuviera
tantos deberes reales que cumplir.

8
00:00:44,000 --> 00:00:49,958
Me alegro mucho por los dos. No hay nada
como tener una hija, salvo tener dos.

9
00:00:51,583 --> 00:00:53,500
Bueno, debo irme. ¡Chao!

10
00:00:54,250 --> 00:00:59,000
¿Recuerdas cuando fuimos al circo
y te pareció graciosísimo?

11
00:01:00,416 --> 00:01:03,291
Y te encantaba este cuadro del museo.

12
00:01:03,375 --> 00:01:07,916
Tenías un gusto artístico muy avanzado
para ser tan potra.

13
00:01:08,000 --> 00:01:08,833
Vaya.

14
00:01:08,916 --> 00:01:11,791
No me acuerdo mucho, Alphabittle.

15
00:01:11,875 --> 00:01:15,583
¡Eh! Basta de "Alphabittle".
Llámame "papá".

16
00:01:15,666 --> 00:01:16,625
Vale, papá.

17
00:01:17,791 --> 00:01:20,000
Se lo decías a Misty. Vale.

18
00:01:20,083 --> 00:01:23,125
Lo siento, no recuerdo… Papá.

19
00:01:23,208 --> 00:01:28,458
Solo debemos refrescarte la memoria.
Lo tengo. Pasemos el día juntos.

20
00:01:28,541 --> 00:01:30,875
Te aseguro que funcionará.

21
00:01:30,958 --> 00:01:32,833
- ¿Qué dices?
- Me gusta.

22
00:01:32,916 --> 00:01:38,416
Vaya, primero mi marca y ahora esto.
Qué feliz estoy de estar contigo.

23
00:01:41,375 --> 00:01:43,875
- Adorables.
- ¡Qué monos!

24
00:01:45,166 --> 00:01:48,958
¡Estoy sintiendo muchísimas emociones!

25
00:01:51,958 --> 00:01:54,000
Hoy tiene que brillar.

26
00:01:54,750 --> 00:01:56,416
Los ponis unidos.

27
00:01:58,458 --> 00:02:00,833
Nuestra marca dejaremos.

28
00:02:00,916 --> 00:02:02,875
Unidos correremos.

29
00:02:02,958 --> 00:02:06,375
Si estamos juntos, lo mejoraremos.

30
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Ponis de cualquier lugar,

31
00:02:10,958 --> 00:02:12,750
lo sentís al respirar.

32
00:02:12,833 --> 00:02:16,666
Vuestra chispa haced brillar.

33
00:02:16,750 --> 00:02:18,875
Dejad marca al compartir.

34
00:02:18,958 --> 00:02:22,208
Casco al corazón. Sentid los ponis unidos.

35
00:02:22,291 --> 00:02:26,250
Hoy venid.

36
00:02:26,333 --> 00:02:29,958
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA

37
00:02:30,041 --> 00:02:33,833
¿Por dónde empezamos
para reconectar y recordar?

38
00:02:33,916 --> 00:02:36,875
A ti se te ocurrían juegos geniales.

39
00:02:36,958 --> 00:02:38,750
- Ah, ¿sí?
- Sí.

40
00:02:38,833 --> 00:02:42,250
Por eso me gusta jugar en la tetería.
Por ti.

41
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
¡Qué atento!

42
00:02:43,875 --> 00:02:45,125
¡No puedo más!

43
00:02:45,208 --> 00:02:48,125
No recuerdo la última vez que jugué.

44
00:02:48,208 --> 00:02:52,916
¿Cuenta "El juego del plan malvado
para dominar el mundo"?

45
00:02:53,000 --> 00:02:55,041
A Opaline le encanta.

46
00:02:56,041 --> 00:03:00,166
- Esperad. No era un juego, ¿no?
- Has sufrido mucho.

47
00:03:00,250 --> 00:03:02,583
Queda mucho por destapar.

48
00:03:02,666 --> 00:03:06,291
Ya ves.
Hay 20 cajas más con recuerdos de Misty.

49
00:03:06,375 --> 00:03:08,958
Decía emocionalmente, pero sí.

50
00:03:09,041 --> 00:03:12,000
Hablando de eso, ¿me echas un casco?

51
00:03:12,083 --> 00:03:16,333
Cuando quieras, Papá-bittle.
Quiero decir, Alpha-papá.

52
00:03:16,416 --> 00:03:18,708
Perdón, sigo acostumbrándome.

53
00:03:19,458 --> 00:03:23,875
- ¿Has oído a Misty?
- ¡Sí! ¿Papá-bittle? Qué gracia.

54
00:03:23,958 --> 00:03:27,791
Eso no.
Lo de que Opaline quiere dominar el mundo.

55
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
El juego ese podría darnos pistas.

56
00:03:31,041 --> 00:03:34,583
Nos anticiparíamos.
¿Cómo protegemos Equestria?

57
00:03:34,666 --> 00:03:38,750
- Debo preguntarle a Misty.
- Eres una gran detective.

58
00:03:38,833 --> 00:03:42,458
Pero deberías "detectar"
que no es el momento.

59
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
Sí.

60
00:03:43,500 --> 00:03:48,541
O sea, tus últimas tácticas con Misty
han sido un poco extremas.

61
00:03:49,750 --> 00:03:51,166
¿De qué me hablas?

62
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
Sobre Opaline…

63
00:03:55,458 --> 00:03:57,000
Respecto a Opaline…

64
00:04:00,375 --> 00:04:03,083
¡Misty! ¡Háblame de Opaline! ¡Ya!

65
00:04:03,708 --> 00:04:06,333
Puede que me haya pasado un poco.

66
00:04:06,416 --> 00:04:09,083
Ahora solo necesita nuestro apoyo.

67
00:04:09,166 --> 00:04:12,166
Cuando esté lista, nos lo contará todo.

68
00:04:12,250 --> 00:04:16,416
- ¿Y si investigamos por nuestra cuenta?
- Buena idea.

69
00:04:17,000 --> 00:04:21,166
Aquí decimos:
"El pasado es la clave del presente".

70
00:04:21,250 --> 00:04:24,291
Es importante entender cada historia,

71
00:04:24,375 --> 00:04:28,916
porque las decisiones de cada poni
resuenan en el tiempo…

72
00:04:29,000 --> 00:04:30,833
- ¿En el tiempo?
- Sí.

73
00:04:30,916 --> 00:04:34,750
Y sé con qué poni debéis hablar. Seguidme.

74
00:04:34,833 --> 00:04:39,958
Coged hierba y no piséis
la maleza maloliente. Es temporada.

75
00:04:40,875 --> 00:04:41,916
Y tú.

76
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
Y tú te vienes.

77
00:04:44,166 --> 00:04:48,041
Qué bien pasear contigo
por el camino del recuerdo.

78
00:04:48,125 --> 00:04:51,083
- Adorabas esto.
- ¿Sí? ¿Cómo se llama?

79
00:04:51,166 --> 00:04:56,416
Camino del Recuerdo. Mira.
Lo tallamos juntos, con permiso del árbol.

80
00:04:56,500 --> 00:04:59,500
Vengo cada día desde que desapareciste.

81
00:04:59,583 --> 00:05:03,125
Ahora volveré a ser
padre a tiempo completo.

82
00:05:03,208 --> 00:05:05,916
Nunca lo había visto tan feliz.

83
00:05:06,000 --> 00:05:10,250
- Ni siquiera con la reina Haven.
- Y Misty igual.

84
00:05:10,833 --> 00:05:15,500
- ¿Los dejamos reconectar en paz?
- ¿Por qué deberíamos…?

85
00:05:15,583 --> 00:05:20,958
¿Qué? Ella lo querrá. ¡Es adorable!
Y supongo que algo invasivo. Vale.

86
00:05:21,041 --> 00:05:24,666
Os dejamos pasar un buen rato en familia.

87
00:05:25,375 --> 00:05:28,708
Y con privacidad. No preguntéis.

88
00:05:28,791 --> 00:05:31,041
Si nos necesitáis, llamadnos.

89
00:05:31,125 --> 00:05:34,500
¿Has oído eso? ¡En familia! Los dos solos.

90
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
Como antes.

91
00:05:39,750 --> 00:05:41,541
Bienvenida a tu hogar.

92
00:05:42,333 --> 00:05:45,083
Haré que sea lo más cómodo posible.

93
00:05:54,083 --> 00:05:56,916
Un momento. Ahora viene lo mejor.

94
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
- ¡Tachán!
- ¡Hala! ¿Esto es…?

95
00:06:00,791 --> 00:06:02,583
Tu cuarto de la potrez.

96
00:06:03,625 --> 00:06:06,416
Está como el día de tu desaparición.

97
00:06:09,083 --> 00:06:11,666
Pero con más pelusillas.

98
00:06:12,333 --> 00:06:16,208
Llamaré a Dusty, la limpiadora,
para que nos ayude.

99
00:06:16,291 --> 00:06:18,708
Pronto estará perfectamente.

100
00:06:18,791 --> 00:06:23,208
¿Quieres menta? Bueno,
ya estás instalada. A divertirnos.

101
00:06:23,291 --> 00:06:26,416
¡Llevo toda la vida esperando esto!

102
00:06:29,125 --> 00:06:31,250
No me conoce nada ahora.

103
00:06:31,333 --> 00:06:35,208
Le seguiré el rollo.
Quiero que sea su mejor día.

104
00:06:35,833 --> 00:06:39,708
Vale, Misty,
dominas la sonrisa falsa. Sácala.

105
00:06:39,791 --> 00:06:41,041
Y… ¡ya!

106
00:06:42,416 --> 00:06:44,833
Ay, cómo duele.

107
00:06:45,708 --> 00:06:48,541
Esta es mi hija Misty. ¿Os acordáis?

108
00:06:48,625 --> 00:06:50,791
Saludad a mi potrilla.

109
00:06:51,375 --> 00:06:54,750
¡Eh! Esta es mi hija perdida.
Dale el casco.

110
00:06:55,250 --> 00:06:57,375
Alphabit… Digo, papá.

111
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
¿Podríamos bajar el tono?

112
00:06:59,708 --> 00:07:02,000
No quiero tanta atención.

113
00:07:02,083 --> 00:07:07,166
¡Vaya! Claro. Lo siento mucho.
Te encantaba que alardeara de ti.

114
00:07:07,250 --> 00:07:10,208
Bajaré los gritos, pero no el orgullo.

115
00:07:10,916 --> 00:07:14,500
Ay, tengo preparado algo muy emocionante.

116
00:07:14,583 --> 00:07:17,708
¿Qué es? ¿Una visita a la biblioteca?

117
00:07:17,791 --> 00:07:20,916
Nunca he estado en una. ¿O es…?

118
00:07:21,583 --> 00:07:24,375
¿Estamos en un parque?

119
00:07:24,458 --> 00:07:29,500
Sí. ¡Tenemos muy buenos recuerdos aquí!
Te encantaba el balancín.

120
00:07:30,458 --> 00:07:32,000
Yupi.

121
00:07:32,083 --> 00:07:33,458
Y el tobogán.

122
00:07:33,541 --> 00:07:35,708
Yupi. Vaya…

123
00:07:35,791 --> 00:07:38,208
Y dar vueltas en el carrusel.

124
00:07:38,291 --> 00:07:41,375
¿Qué tal si tu viejo te da unas vueltas?

125
00:07:41,458 --> 00:07:42,291
Porfa.

126
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
Claro.

127
00:07:45,458 --> 00:07:46,958
¿Me dejas montarme?

128
00:07:47,041 --> 00:07:50,208
¿No eres algo mayor para montarte aquí?

129
00:07:50,291 --> 00:07:53,541
- Pero ¿no tenemos la misma edad?
- ¿Y qué?

130
00:07:53,625 --> 00:07:59,125
Me secuestraron y estoy sintiendo
tantas emociones que necesito hacerlo.

131
00:08:00,250 --> 00:08:01,166
Emociones…

132
00:08:01,833 --> 00:08:03,291
Las entiendo bien.

133
00:08:04,916 --> 00:08:09,833
Que el torbellino de emociones
te guíe hacia la luz.

134
00:08:10,333 --> 00:08:12,250
Claro, vale.

135
00:08:13,041 --> 00:08:13,875
¡Lista!

136
00:08:14,875 --> 00:08:15,833
¡Yupi!

137
00:08:16,625 --> 00:08:18,875
¡Yupi! ¡Vale, ya basta!

138
00:08:19,708 --> 00:08:23,666
Antes tenías más estómago.
¿Y si lo dejamos por hoy?

139
00:08:23,750 --> 00:08:25,375
Estoy bien. Muy bien.

140
00:08:25,458 --> 00:08:27,583
Ha sido la bomba. ¡Bien!

141
00:08:27,666 --> 00:08:31,000
- ¿Probamos otra cosa?
- Sí. Me encantaría.

142
00:08:31,083 --> 00:08:37,666
No sé si espeleología o escalada extrema.
O quizá podríamos volver a tragar fuego.

143
00:08:43,666 --> 00:08:45,583
Izzy, ¿dónde estamos?

144
00:08:46,166 --> 00:08:49,750
Coged estas cestas tejidas con hierbas.

145
00:08:50,791 --> 00:08:54,000
Vaya, mirad a quién tenemos aquí. Dizzy.

146
00:08:54,083 --> 00:08:59,833
Soy Izzy, Elder Flower. Estas son
Sunny y Zipp. Os presento a Elder Flower.

147
00:08:59,916 --> 00:09:04,208
La poni más anciana,
tanto que lo lleva en el nombre.

148
00:09:04,291 --> 00:09:06,333
Es un honor conocerte…

149
00:09:06,416 --> 00:09:09,750
¡Así no se saluda a una anciana!
Las cestas.

150
00:09:12,833 --> 00:09:16,250
¿Cestas tejidas con hierbas silvestres?

151
00:09:16,333 --> 00:09:19,583
Qué amables. Y respetuosas.

152
00:09:19,666 --> 00:09:23,083
Es la cuentista
del Bosque de la Herradura.

153
00:09:23,166 --> 00:09:29,000
Sabe historias que se han transmitido
de generación en generación.

154
00:09:29,083 --> 00:09:32,833
Tiene todo el pasado en su mente.
Increíble, ¿no?

155
00:09:32,916 --> 00:09:36,625
Recuerdo cuando el mapache
mordió a la serpiente.

156
00:09:36,708 --> 00:09:38,125
¡Esa es muy buena!

157
00:09:38,208 --> 00:09:41,625
Algunas de sus historias
no tienen sentido,

158
00:09:41,708 --> 00:09:45,125
pero conoceréis más
la historia de Equestria.

159
00:09:45,208 --> 00:09:48,375
A mis amigas les vendría bien tu ayuda.

160
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
¿Podrías contarnos alguna historia?

161
00:09:51,250 --> 00:09:53,000
Sí, con una condición.

162
00:09:53,083 --> 00:09:56,125
¡Quiero visitar la gran ciudad!

163
00:09:56,208 --> 00:09:59,375
- ¿Altos de Céfiro?
- Sí. ¿Me llevaréis?

164
00:09:59,458 --> 00:10:01,375
Claro, te acompañaremos.

165
00:10:01,458 --> 00:10:03,416
¡Bien! ¡Yupi!

166
00:10:03,500 --> 00:10:05,166
Debo hacer la maleta.

167
00:10:05,250 --> 00:10:07,708
¿Aún llevan faldas estampadas?

168
00:10:10,541 --> 00:10:13,166
El gato herido dice "miau-au".

169
00:10:13,250 --> 00:10:14,125
Au.

170
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Mi-au-au.

171
00:10:17,791 --> 00:10:19,791
Esto te traerá recuerdos.

172
00:10:19,875 --> 00:10:23,916
Prueba este alucinante té de mi tetería.

173
00:10:24,000 --> 00:10:26,291
A ver si me acuerdo…

174
00:10:36,333 --> 00:10:37,458
Aún funciona.

175
00:10:48,291 --> 00:10:49,125
Qué rico.

176
00:10:49,625 --> 00:10:53,291
¡Lo sabía!
Aún te gusta "el misterio de Misty".

177
00:10:53,375 --> 00:10:56,916
Lleva tu nombre
y nadie lo toma desde entonces.

178
00:10:57,000 --> 00:10:59,958
Pero no recuerdo lo que llevaba. ¿Ya?

179
00:11:00,041 --> 00:11:02,250
¡Caray! Pareces querer más.

180
00:11:02,333 --> 00:11:05,083
Estoy llena, Alpha… Papá.

181
00:11:05,166 --> 00:11:08,000
¿Hay algo más en esa lista tuya?

182
00:11:08,708 --> 00:11:10,041
De hecho, sí.

183
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
"¡Uu, uu!", dice el búho herido.

184
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
Búho…

185
00:11:19,791 --> 00:11:22,125
Pelea poética. Tu favorita.

186
00:11:22,208 --> 00:11:27,666
¿Recuerdas cuando ganaste tú
con "Reflejos de un cristal Glowpaz"?

187
00:11:27,750 --> 00:11:30,583
No. No me acuerdo. Suena horrible…

188
00:11:30,666 --> 00:11:32,708
¿Horriblemente mono? ¡Sí!

189
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
- Venga.
- Espera…

190
00:11:52,625 --> 00:11:56,708
- Has disfrutado en la Jacavoladora, ¿eh?
- ¡Sí!

191
00:11:56,791 --> 00:11:59,666
Ha sido como cuando hice casco-pente.

192
00:11:59,750 --> 00:12:03,791
Ahora que estamos aquí,
queremos preguntarte sobre…

193
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
¡No puede ser!

194
00:12:05,208 --> 00:12:07,291
Las tiendas de Mane Avenue.

195
00:12:07,375 --> 00:12:10,791
Qué maravilla poder ver
un lugar tan icónico.

196
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
¡Mirad!

197
00:12:14,583 --> 00:12:18,375
¿Sabíais que eso se llevaba
cuando era una potra?

198
00:12:18,458 --> 00:12:20,875
Es increíble ver que ha vuelto.

199
00:12:20,958 --> 00:12:25,958
Ya. Quería preguntarte
por esa vieja alicornio malvada, Opaline.

200
00:12:27,000 --> 00:12:28,708
¿Qué? ¿Sabes algo?

201
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Qué pegaso más increíble.

202
00:12:31,791 --> 00:12:36,750
Lleva un sombrero retro.
¿Sabéis lo que cuesta encontrarlos?

203
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
- ¡Mirad! Esa tienda…
- Esto no va a ninguna parte.

204
00:12:40,833 --> 00:12:44,708
No se concentra
y sus historias no tienen sentido.

205
00:12:44,791 --> 00:12:46,083
Sí, son un poco…

206
00:12:47,375 --> 00:12:52,750
Pero ¿recuerdas lo que dijo Izzy?
A ver qué dice. Al parecer, mucho.

207
00:12:53,833 --> 00:12:58,666
Si la llevamos al hangar,
quizá suelte la lengua con Opaline.

208
00:12:58,750 --> 00:13:01,000
Buena idea. Le hará recordar.

209
00:13:01,666 --> 00:13:04,041
Hablando de soltar… ¡Espera!

210
00:13:04,125 --> 00:13:04,958
¡Despacio!

211
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Guay.

212
00:13:09,958 --> 00:13:11,875
Qué gran elección.

213
00:13:13,541 --> 00:13:16,125
Lo siento. ¡No puedo seguir!

214
00:13:19,833 --> 00:13:22,000
¡Ha sido brillante!

215
00:13:22,083 --> 00:13:25,041
Estoy abrumada por la emoción.

216
00:13:25,125 --> 00:13:26,583
¿De… qué iba?

217
00:13:26,666 --> 00:13:29,833
Comentaba la pérdida de identidad.

218
00:13:29,916 --> 00:13:32,083
Imbuida de matices de miedo

219
00:13:32,166 --> 00:13:35,875
por una nueva
y frágil relación padre-hija.

220
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
¿Eso habéis percibido?

221
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
Ya veo.

222
00:13:42,083 --> 00:13:46,458
Puede que también haya dicho
algo sobre el ámbar.

223
00:13:46,541 --> 00:13:47,916
Sí, eso también.

224
00:13:55,791 --> 00:13:57,666
Sabía que estarías aquí.

225
00:13:58,666 --> 00:14:02,458
- ¿Qué ha pasado? Te gusta actuar.
- ¡No me gusta!

226
00:14:02,541 --> 00:14:05,875
Ya no. Odio ser el centro de atención.

227
00:14:05,958 --> 00:14:07,375
Odio el parque.

228
00:14:07,458 --> 00:14:10,125
Perdón, pero ha sido un día duro.

229
00:14:10,708 --> 00:14:14,666
- ¿No te ha gustado lo que hemos hecho?
- No, nada.

230
00:14:14,750 --> 00:14:18,416
La verdad es que no sé lo que me gusta.

231
00:14:18,500 --> 00:14:20,125
No sé ni quién soy.

232
00:14:20,208 --> 00:14:23,791
Aún no he tenido
la oportunidad de averiguarlo.

233
00:14:24,291 --> 00:14:26,500
Onyx y Dapple tenían razón.

234
00:14:26,583 --> 00:14:30,000
- Quiero que estés a gusto.
- Pues no es así.

235
00:14:30,083 --> 00:14:35,083
Apenas conozco este sitio.
Apenas me conozco. Y apenas me conoces.

236
00:14:35,666 --> 00:14:42,500
Han pasado mucho tiempo y muchas cosas.
La potra a la que querías ya no está aquí.

237
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
Lo siento. Lo siento mucho.

238
00:14:45,250 --> 00:14:49,166
No lo he visto.
Quería demostrar que me importabas.

239
00:14:49,666 --> 00:14:51,000
Pero lo entiendo.

240
00:14:51,500 --> 00:14:53,166
Quieres estar sola.

241
00:15:01,083 --> 00:15:03,833
¡No! Ya no quiero estar sola.

242
00:15:03,916 --> 00:15:06,083
Llevo mucho tiempo sola.

243
00:15:06,166 --> 00:15:08,041
Y ahora te tengo a ti.

244
00:15:08,125 --> 00:15:11,125
De alguna manera te tengo. ¡Mi padre!

245
00:15:13,333 --> 00:15:15,583
Mi Misty-Wisty.

246
00:15:15,666 --> 00:15:18,583
Tienes razón. Me aferraba al pasado.

247
00:15:18,666 --> 00:15:22,541
Al dolor de perderte,
que me hizo ser un testarudo.

248
00:15:22,625 --> 00:15:26,291
Pregunta
cómo de gruñón he sido estas lunas.

249
00:15:26,375 --> 00:15:31,583
Empecemos de nuevo.
Me llamo Alphabittle y soy tu padre.

250
00:15:31,666 --> 00:15:34,625
No sé nada de ti, pero, cuando puedas,

251
00:15:34,708 --> 00:15:39,500
quiero que me cuentes toda tu vida
y quién eres ahora.

252
00:15:39,583 --> 00:15:43,666
Encantada de volver a conocerte.
Soy Misty, o Mis-té.

253
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
¿Mis-té?

254
00:15:44,916 --> 00:15:47,958
- Me gusta.
- Y a mí. Es inventado.

255
00:15:48,041 --> 00:15:51,125
El día padre-hija aún no se ha acabado.

256
00:15:51,208 --> 00:15:52,916
¿Qué quieres hacer tú?

257
00:15:57,125 --> 00:15:59,541
Ven. Vamos a enseñarte algo.

258
00:15:59,625 --> 00:16:04,291
¿A enseñarme algo?
Pues dejad que me ponga mis gafas nuevas.

259
00:16:04,375 --> 00:16:08,250
He optado por un diseño clásico.
¡Supermodernas!

260
00:16:08,333 --> 00:16:10,208
Eh, que debo estirar.

261
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
Vaya, qué ágil. Y charlatana.

262
00:16:13,041 --> 00:16:16,250
Una vez fui a una boda superelegante,

263
00:16:16,333 --> 00:16:20,958
¡y casi me disloco la cadera
de tanto bailar!

264
00:16:21,541 --> 00:16:25,000
Si va a contarnos algo,
tiene que ser aquí.

265
00:16:25,083 --> 00:16:26,458
Bien, veamos.

266
00:16:26,541 --> 00:16:29,083
¡Madre mía!

267
00:16:29,166 --> 00:16:34,250
Qué preciosidad. Me recuerda
a cuando las tierras estaban unidas.

268
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Por fin. Allá vamos.

269
00:16:36,041 --> 00:16:39,875
Hace mucho,
había una murciélaga llamada Alba.

270
00:16:39,958 --> 00:16:42,666
Vivía rodeada de otros murciélagos,

271
00:16:42,750 --> 00:16:48,375
pero había una que no quería llevarse bien
con el resto. Quería ir por ahí

272
00:16:48,458 --> 00:16:50,708
y quedarse con toda la fruta.

273
00:16:50,791 --> 00:16:55,125
Alba habló con una araña
que tejió una bonita telaraña

274
00:16:55,208 --> 00:16:57,583
para alejar a esa murciélaga.

275
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Alba consiguió proteger su nido,

276
00:17:00,458 --> 00:17:05,625
pero la murciélaga codiciosa
sigue intentando romper la telaraña.

277
00:17:05,708 --> 00:17:09,333
Por eso algunos comen frutas
y otros, insectos.

278
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
Eso es todo.

279
00:17:12,208 --> 00:17:15,208
- Ha sido… una historia preciosa.
- Sí.

280
00:17:15,291 --> 00:17:17,583
Gracias por contárnosla.

281
00:17:20,875 --> 00:17:27,833
- Muy bonita, pero ni una sola pista.
- Se ha intentado. Al menos ha disfrutado.

282
00:17:27,916 --> 00:17:29,416
Parece contenta.

283
00:17:29,500 --> 00:17:33,166
¿Y hacer esto por ella?
Para mí ya es un logro.

284
00:17:34,708 --> 00:17:39,041
Muchas gracias por regalarme
el viaje de mi vida, potras.

285
00:17:39,125 --> 00:17:41,541
- Con gusto.
- Te lo mereces.

286
00:17:41,625 --> 00:17:46,583
No lo olvidaré. Y menos tras haber visto
el árbol de la Unidad.

287
00:17:46,666 --> 00:17:48,000
¡Es precioso!

288
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Perdón… ¿Qué?

289
00:17:49,375 --> 00:17:52,250
Sí. El árbol de la Unidad. Está ahí.

290
00:17:52,333 --> 00:17:56,500
Es igual
que nuestro bonito árbol de los Deseos.

291
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
¿Qué es ese árbol?

292
00:17:58,541 --> 00:18:00,333
Son muy poderosos.

293
00:18:00,416 --> 00:18:04,041
Se crean solo
cuando hay amistad verdadera.

294
00:18:04,125 --> 00:18:07,541
Se comunican y conectan
mágicamente entre sí

295
00:18:07,625 --> 00:18:09,916
a través de sus raíces.

296
00:18:10,000 --> 00:18:14,541
Nos protegen
y nosotros, a cambio, debemos protegerlos.

297
00:18:14,625 --> 00:18:16,333
¡Ostras!

298
00:18:16,416 --> 00:18:18,791
Gracias por enseñarnos eso.

299
00:18:18,875 --> 00:18:23,250
Cosas de vivir
con los conocimientos de mis ancestros.

300
00:18:23,333 --> 00:18:28,625
Sobre todo con los de Moondancer,
mi tía abuela. Cuánto sabía.

301
00:18:29,291 --> 00:18:31,875
¡Deja de parlotear, que te oigo!

302
00:18:34,083 --> 00:18:36,041
Te dije que era paciente,

303
00:18:36,125 --> 00:18:39,375
pero quiero ver ya
qué tienes entre cascos.

304
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
Ya, abre los ojos.

305
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
¿Un té?

306
00:18:44,541 --> 00:18:45,458
Un té.

307
00:18:46,458 --> 00:18:51,500
No cualquier té. Una nueva mezcla,
elaborada por mí. Pruébalo.

308
00:18:54,666 --> 00:19:00,458
Delicioso. Al principio, es amargo,
pero se suaviza y se hace reconfortante.

309
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
Es mi té-metáfora para ti.

310
00:19:03,708 --> 00:19:05,000
Es como poesía.

311
00:19:05,083 --> 00:19:08,583
Gracias por darme
otra segunda oportunidad.

312
00:19:08,666 --> 00:19:10,166
Estás en casa.

313
00:19:11,208 --> 00:19:16,000
La verdad es que aún no me siento
como en casa. No sé por qué.

314
00:19:16,708 --> 00:19:20,416
Lo tengo. Déjame hacer una llamada.

315
00:19:24,666 --> 00:19:27,125
¡Ta-papá-chán! ¿Lo pillas?

316
00:19:27,958 --> 00:19:30,416
¿Qué? ¿La casa brillante?

317
00:19:34,416 --> 00:19:37,000
¡Eh! Perdón, no hemos terminado.

318
00:19:37,083 --> 00:19:40,208
Tienes cosas que pesan mucho.

319
00:19:40,791 --> 00:19:41,875
¿Qué hay aquí?

320
00:19:44,000 --> 00:19:46,541
Chispis, deja eso. Te harás daño.

321
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
¿Qué es esto?

322
00:19:52,041 --> 00:19:57,083
Hablé con tus amigos sobre vivir aquí.
Si quieres, les encantaría.

323
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
¿En serio?

324
00:20:00,083 --> 00:20:01,166
Claro que sí.

325
00:20:01,250 --> 00:20:04,125
¡Acabo de hacer la cama! Da igual.

326
00:20:05,166 --> 00:20:09,291
No debes vivir conmigo
ni hacer nada que no quieras.

327
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
Eres mayor. Ya no eres mi potrilla.

328
00:20:12,291 --> 00:20:14,083
Y no pasa nada.

329
00:20:15,208 --> 00:20:17,500
Prométeme que me llamarás.

330
00:20:17,583 --> 00:20:20,708
Y te he dejado comida sana en la nevera.

331
00:20:20,791 --> 00:20:24,583
Y haces tan bien el té
que he dejado una gran caja

332
00:20:24,666 --> 00:20:28,666
con hierbas y flores secas
para preparar tus mezclas.

333
00:20:29,208 --> 00:20:30,041
Qué bien.

334
00:20:30,791 --> 00:20:32,750
Te echaré mucho de menos.

335
00:20:32,833 --> 00:20:34,833
Yo también a ti, papá.

336
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Sigo teniendo tirón.

337
00:20:38,291 --> 00:20:39,625
También queremos.

338
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
Viento del norte. Te echaba de menos.

339
00:20:45,916 --> 00:20:52,375
Una vez, los vientos del norte y del sur
se enfrentaron y provocaron un tornado.

340
00:20:52,458 --> 00:20:54,958
¿Sí? Debe ser una gran historia.

341
00:20:57,458 --> 00:21:00,416
¿Algún mensaje oculto que descifrar?

342
00:21:00,500 --> 00:21:07,000
El viento siempre tiene mensajes.
Volad hacia él un jueves y veréis.

343
00:21:11,791 --> 00:21:13,958
- ¡Hola!
- ¡Cuánto tiempo!

344
00:21:14,041 --> 00:21:15,791
Bien, Misty está aquí.

345
00:21:15,875 --> 00:21:20,208
Hola, Alphabittle.
No os lo vais a creer. ¿Lo cuentas tú?

346
00:21:20,291 --> 00:21:22,750
Todo empezó con una murciélaga.

347
00:21:22,833 --> 00:21:24,958
Se refiere a la otra, creo.

348
00:21:25,041 --> 00:21:30,500
¡Ah! Los árboles de la Unidad.
Pues están todos mágicamente conectados…

349
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Subtítulos: David Escorcia Serrano