1
00:00:17,375 --> 00:00:21,083
İnanamıyorum. Kızım Misty geri döndü.

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,166
Eskiden sana Misty-Wisty derdim

3
00:00:24,250 --> 00:00:26,458
ama istersen bırakabiliriz.

4
00:00:28,208 --> 00:00:33,500
-Çok isterim. En azından şimdilik.
-Tamam Misty-Wisty. Yani Misty.

5
00:00:34,041 --> 00:00:37,541
Konuşacak çok şey var.
Bir şeyler almam gerek.

6
00:00:38,375 --> 00:00:43,916
Ne harika! Keşke kraliyet görevleri için
erken uçmam gerekmeseydi.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
İkiniz adına çok sevindim.

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,833
Kız evlat gibisi yok.

9
00:00:47,916 --> 00:00:49,791
Ancak iki kız evlat var.

10
00:00:51,583 --> 00:00:53,458
Gitmem gerek. Görüşürüz!

11
00:00:54,250 --> 00:00:58,416
Hani sirke gitmiştik de
bunu çok komik bulmuştun ya?

12
00:01:00,416 --> 00:01:03,166
Müzedeki bu tabloya bayılmıştın.

13
00:01:03,250 --> 00:01:07,833
Genç bir kısrağa göre
çok ileri bir sanat anlayışın vardı.

14
00:01:08,916 --> 00:01:11,791
Bu anılar biraz bulanık Alphabittle.

15
00:01:11,875 --> 00:01:15,500
Hey! Alphabittle yok.
Artık bana "baba" denecek.

16
00:01:15,583 --> 00:01:16,625
Tamam baba.

17
00:01:17,708 --> 00:01:20,000
Misty'yi kastettin. Anladım.

18
00:01:20,083 --> 00:01:24,958
-Üzgünüm, hatırlamıyorum… Baba.
-Hafızanı tazelemeliyiz.

19
00:01:25,041 --> 00:01:28,291
Buldum. En iyi baba-kız gününü geçirelim.

20
00:01:28,375 --> 00:01:30,875
Birdenbire her şeyi hatırlarsın.

21
00:01:30,958 --> 00:01:32,833
-Ne dersin?
-Çok isterim.

22
00:01:32,916 --> 00:01:35,541
Vay be, önce işaretim, şimdi bu.

23
00:01:35,625 --> 00:01:38,416
Kavuştuğumuz için havalara uçuyorum.

24
00:01:41,375 --> 00:01:43,583
-Çok şirin.
-Ne tatlı!

25
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Şu anda o kadar çok duygu hissediyorum ki!

26
00:02:24,666 --> 00:02:29,958
MY LITTLE PONY
BİR İZ BIRAK

27
00:02:30,041 --> 00:02:34,000
Bağ kurmaya ve hatırlamaya
nereden başlasak?

28
00:02:34,083 --> 00:02:36,875
Oyun ve eğlence bulmada hep iyiydin.

29
00:02:36,958 --> 00:02:38,833
-Öyle mi?
-Evet.

30
00:02:38,916 --> 00:02:42,250
Dükkânda oyun oynamamın nedeni bu. Sensin.

31
00:02:42,333 --> 00:02:43,541
Ne ince!

32
00:02:43,625 --> 00:02:45,125
Dayanamıyorum!

33
00:02:45,208 --> 00:02:48,125
Bunu ve son oyunumuzu hatırlamıyorum.

34
00:02:48,208 --> 00:02:52,833
Ama dünyayı ve pony türünü ele geçirdiğin
komplo oyunu vardı.

35
00:02:52,916 --> 00:02:54,458
Opaline bayılırdı.

36
00:02:56,041 --> 00:02:58,208
Öyle bir oyun yok, değil mi?

37
00:02:58,291 --> 00:03:02,541
Çok şey yaşadın Misty.
Daha açacağın çok şey var.

38
00:03:02,625 --> 00:03:06,291
Cidden. Misty anı kutularından
20 tane daha var.

39
00:03:06,375 --> 00:03:08,958
Manevi anlamda demiştim ama evet.

40
00:03:09,041 --> 00:03:12,041
Bana yardım toynağı uzatır mısın kızım?

41
00:03:12,583 --> 00:03:16,333
Her zaman baba-bittle. Yani Alpha-baba.

42
00:03:16,416 --> 00:03:18,708
Pardon, daha alışamadım.

43
00:03:19,458 --> 00:03:24,000
-Misty'nin dediğini duydun mu?
-Baba-bittle mı? Çok komik.

44
00:03:24,083 --> 00:03:27,791
O değil.
Opaline'in pony türünü ele geçirmesi.

45
00:03:27,875 --> 00:03:30,916
Belki oyundan planını öğrenebiliriz.

46
00:03:31,000 --> 00:03:34,416
Öne geçeriz.
Equestria için ne yapıyoruz ki?

47
00:03:34,500 --> 00:03:38,750
-Misty'ye sormalıyım.
-Zipp, sen harika bir dedektifsin.

48
00:03:38,833 --> 00:03:42,500
Ama anla,
Misty'yi sorgulamanın zamanı değil.

49
00:03:42,583 --> 00:03:43,416
Zamanı.

50
00:03:43,500 --> 00:03:48,541
Misty'yle ilgili taktiklerin
bu aralar biraz aşırılaşmaya başladı.

51
00:03:49,708 --> 00:03:51,166
Ne diyorsun sen?

52
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
Opaline konusu…

53
00:03:54,791 --> 00:03:57,000
Şu Opaline konusu…

54
00:04:00,375 --> 00:04:03,083
Misty! Bana Opaline'den bahset.

55
00:04:03,666 --> 00:04:06,291
Sanırım biraz ısrarcı davrandım.

56
00:04:06,375 --> 00:04:09,083
Şu an ona sadece desteğimiz lazım.

57
00:04:09,166 --> 00:04:12,166
Hazır olunca bize her şeyi anlatır.

58
00:04:12,250 --> 00:04:14,875
Belki kendimiz araştırabiliriz.

59
00:04:14,958 --> 00:04:16,416
Harika fikir.

60
00:04:16,500 --> 00:04:21,166
Biz Unikornlar hep deriz ki
"Geçmiş, geleceğin anahtarıdır."

61
00:04:21,250 --> 00:04:24,208
Bir pony'nin geçmişini anlamak önemli

62
00:04:24,291 --> 00:04:28,875
çünkü herkesin seçimi zamanda yankılanır…

63
00:04:28,958 --> 00:04:30,833
-Zamanda mı?
-Zamanda.

64
00:04:30,916 --> 00:04:34,750
Konuşacağınız pony'yi biliyorum.
Beni takip edin.

65
00:04:34,833 --> 00:04:38,166
Ot toplayın ve yapışkan otlara basmayın.

66
00:04:38,250 --> 00:04:39,875
Mevsimleri geldi.

67
00:04:40,833 --> 00:04:41,875
Sana gelince.

68
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
Benimle geliyorsun.

69
00:04:44,166 --> 00:04:48,083
Bugün seninle
eski günleri yâd etmemiz harika oldu.

70
00:04:48,166 --> 00:04:51,083
-Buraya bayılırdın.
-Öyle mi? Adı ne?

71
00:04:51,166 --> 00:04:53,208
Anılar Geçidi. Şuraya bak.

72
00:04:53,791 --> 00:04:59,500
Birlikte kazımıştık. Ağacın izniyle tabii.
Her gün önünden geçtim.

73
00:04:59,583 --> 00:05:03,041
Tam zamanlı babalığa dönmeyi
iple çekiyorum.

74
00:05:03,125 --> 00:05:05,916
Bu aksi adam ilk kez bu kadar mutlu.

75
00:05:06,000 --> 00:05:10,166
-Kraliçe Haven'layken bile.
-Misty de öyle.

76
00:05:10,833 --> 00:05:12,916
Bırakalım da bağ kursunlar.

77
00:05:13,000 --> 00:05:14,708
Anlamıyorum, neden…

78
00:05:15,583 --> 00:05:20,958
Ne? Bunu sonra isteyecek. Çok tatlı!
Sanırım burnumuzu sokuyoruz. İyi.

79
00:05:21,041 --> 00:05:24,666
Gidelim de
siz ailece kaliteli vakit geçirin.

80
00:05:25,291 --> 00:05:28,875
Mahremiyetiniz olsun.
"Nereden çıktı?" demeyin.

81
00:05:28,958 --> 00:05:31,041
Bir telefon kadar yakınız.

82
00:05:31,125 --> 00:05:34,500
Duydun mu? Ailece! Sadece ikimiz.

83
00:05:34,583 --> 00:05:36,125
Eskiden olduğu gibi.

84
00:05:39,750 --> 00:05:41,541
Evine hoş geldin.

85
00:05:42,333 --> 00:05:45,666
Senin için
her şeyi rahat hâle getireceğim.

86
00:05:54,333 --> 00:05:56,916
Bekle. En güzel kısmı görmedin.

87
00:05:58,083 --> 00:06:00,666
-Sürpriz!
-Vay be, yoksa burası…

88
00:06:00,750 --> 00:06:02,583
Eski kısraklık odan.

89
00:06:03,625 --> 00:06:06,291
Kaybolduğun günkü gibi duruyor.

90
00:06:08,583 --> 00:06:11,083
Sadece artık biraz daha tozlu.

91
00:06:12,333 --> 00:06:16,125
Hemen temizlik pony'si Dusty'yi çağırayım.

92
00:06:16,208 --> 00:06:20,208
"Bal dök de yala" olacak.
Hâlâ bal seviyor musun?

93
00:06:20,291 --> 00:06:23,208
Neyse, artık keyifli şeylere geçelim.

94
00:06:23,291 --> 00:06:26,416
Hayatım boyunca bu anı bekledim!

95
00:06:29,166 --> 00:06:33,000
Artık kim olduğumu bilmiyor.
Ama sürdürmem gerek.

96
00:06:33,083 --> 00:06:35,791
En güzel gün olsun istiyorum.

97
00:06:35,875 --> 00:06:39,708
Misty, sen sahte gülümseme uzmanısın,
bunu kullan.

98
00:06:39,791 --> 00:06:41,041
Başla.

99
00:06:44,000 --> 00:06:44,833
Acıdı.

100
00:06:45,750 --> 00:06:48,541
Bu kızım Misty. Hatırladınız mı?

101
00:06:48,625 --> 00:06:50,791
Küçük kısrağıma selam verin.

102
00:06:51,416 --> 00:06:54,625
Bu benim kayıp evladım. Bir toynak ver.

103
00:06:55,208 --> 00:06:57,333
Alphabit… Yani baba.

104
00:06:57,416 --> 00:07:01,958
Biraz ağırdan alsak?
Bu ilgiden hoşlandığımdan emin değilim.

105
00:07:02,916 --> 00:07:04,875
Tabii. Çok özür dilerim.

106
00:07:04,958 --> 00:07:10,166
Eskiden bunu yapmama bayılırdın.
Bu kadar bağırmam ama böbürlenirim.

107
00:07:11,541 --> 00:07:14,500
Heyecan verici bir sürprizim var.

108
00:07:14,583 --> 00:07:17,625
Nedir? Unikorn kütüphanesi ziyareti mi?

109
00:07:17,708 --> 00:07:20,458
Hiç gitmedim. Yoksa…

110
00:07:21,583 --> 00:07:24,291
Biz parkta mıyız?

111
00:07:24,375 --> 00:07:29,458
Aynen öyle. Burada güzel anılarımız var.
Tahterevalliye bayılırdın.

112
00:07:30,416 --> 00:07:31,500
Yaşasın.

113
00:07:32,083 --> 00:07:33,333
Kaydırağa da.

114
00:07:33,416 --> 00:07:34,791
Yaşasın.

115
00:07:35,916 --> 00:07:38,208
Dönme dolapta dönmeye de.

116
00:07:38,291 --> 00:07:41,208
Aygır babanla yine dönmeye ne dersin?

117
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
Lütfen?

118
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
Tabii ki.

119
00:07:45,458 --> 00:07:50,208
-Ödünç alabilir miyim?
-Bunun için biraz büyük değil misin?

120
00:07:50,291 --> 00:07:52,541
Evet ama yaşıt değil miyiz?

121
00:07:52,625 --> 00:07:53,625
Ne olmuş?

122
00:07:53,708 --> 00:07:59,125
Kaçırılıp beynim yıkandıktan sonra
duygularım karışık ve ihtiyacım var.

123
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
Duygular…

124
00:08:01,875 --> 00:08:03,291
İyi anlarım.

125
00:08:04,916 --> 00:08:09,833
Duyguların turnikesi
yolunu karanlıktan aydınlığa çıkarsın.

126
00:08:10,333 --> 00:08:12,291
Tabii, tamam.

127
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
Hazırım!

128
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
Yaşasın!

129
00:08:16,583 --> 00:08:18,875
Yaşasın! Tamam, yeter!

130
00:08:19,916 --> 00:08:23,541
Eskiden miden sağlamdı.
Bugünlük bu kadar yeter.

131
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
Ben gayet iyiyim.

132
00:08:25,458 --> 00:08:27,541
Çok eğlenceliydi. Yaşasın.

133
00:08:27,625 --> 00:08:31,000
-Başka bir şey denesek ya?
-Çok isterim.

134
00:08:31,083 --> 00:08:34,041
Mağara keşfi mi, ağaç tırmanışı mı?

135
00:08:34,125 --> 00:08:37,583
Belki de yine ateş yutabiliriz.

136
00:08:43,666 --> 00:08:45,583
Izzy. Neredeyiz biz?

137
00:08:45,666 --> 00:08:49,750
Ayrıca yabani otla örülmüş
hediye sepetlerini tutun.

138
00:08:50,958 --> 00:08:55,833
-Vay, kimler gelmiş. Dizzy.
-Adım Izzy, Yaşlı Çiçek.

139
00:08:55,916 --> 00:08:59,833
Bunlar Sunny ve Zipp.
Sunny ve Zipp, Yaşlı Çiçek.

140
00:08:59,916 --> 00:09:04,125
Kasabanın en yaşlı pony'si.
O kadar ki adı bile öyle.

141
00:09:04,208 --> 00:09:06,458
Sizinle tanışmak şeref Yaşlı…

142
00:09:06,541 --> 00:09:09,583
Dizginkoru adabı böyle değil! Sepetler.

143
00:09:12,791 --> 00:09:16,125
Yabani otla örülmüş hediye sepetleri mi?

144
00:09:16,208 --> 00:09:19,583
Ne düşüncelisiniz. Çok da saygılısınız.

145
00:09:19,666 --> 00:09:22,916
Yaşlı Çiçek, Dizginkoru'nun öykücüsüdür.

146
00:09:23,000 --> 00:09:25,208
Küçük pony'lerin

147
00:09:25,291 --> 00:09:28,958
nesilden nesile aktarılan
tüm öykülerini bilir.

148
00:09:29,041 --> 00:09:32,791
Yani bütün tarih aklında.
İnanabiliyor musunuz?

149
00:09:32,875 --> 00:09:36,625
Bu aklıma
rakunun yılanı ısırdığı öyküyü getirdi.

150
00:09:37,125 --> 00:09:38,125
O çok iyidir.

151
00:09:38,208 --> 00:09:41,625
Bazı öyküleri
hemen anlam ifade etmeyebilir

152
00:09:41,708 --> 00:09:45,125
ama Equestria'nın tarihini
anlamanızı sağlar.

153
00:09:45,208 --> 00:09:48,333
Bu dostlarımın yardımınıza ihtiyacı var.

154
00:09:48,416 --> 00:09:51,166
Birkaç öykü anlatabilir misiniz?

155
00:09:51,250 --> 00:09:52,916
Bir şartla anlatırım.

156
00:09:53,000 --> 00:09:57,375
-Büyük şehri ziyaret etmek istiyorum!
-Tanyele Tepesi mi?

157
00:09:57,458 --> 00:09:59,375
İşte o. Götürür müsünüz?

158
00:09:59,458 --> 00:10:03,541
-Seve seve refakat ederiz.
-Yaşasın, oley!

159
00:10:03,625 --> 00:10:07,708
O zaman toplanayım.
Hâlâ kaniş etek giyiliyor mu ki?

160
00:10:10,541 --> 00:10:13,125
Yaralı kedi miyav demiş.

161
00:10:13,208 --> 00:10:14,125
Av.

162
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Miyav-av.

163
00:10:17,791 --> 00:10:19,791
Eminim bu hatırlatacak.

164
00:10:19,875 --> 00:10:23,916
Kristal Çay Salonu'mda
çok özel bir çay tadımı.

165
00:10:24,000 --> 00:10:26,291
Bakalım hatırlıyor muyum…

166
00:10:36,291 --> 00:10:37,458
Hâlâ çalışıyor.

167
00:10:48,208 --> 00:10:49,041
Leziz.

168
00:10:49,625 --> 00:10:53,291
İşte! Misty'nin Mistik Çayı'nı
hâlâ seviyorsun.

169
00:10:53,375 --> 00:10:56,916
Senin adını verdim
ve hiçbir pony'ye içirmedim.

170
00:10:57,000 --> 00:11:02,250
Ama içeriğini hatırlayamıyorum. Bitti mi?
Vay. Bir fincan daha lazım.

171
00:11:02,333 --> 00:11:05,166
Bu kadar çay yetti Alpha… Baba.

172
00:11:05,250 --> 00:11:08,000
Listede başka bir şey var mı acaba?

173
00:11:08,791 --> 00:11:10,000
Aslında var.

174
00:11:11,750 --> 00:11:16,000
Hu hu, demiş yaralı baykuş.

175
00:11:16,875 --> 00:11:17,958
Hu…

176
00:11:19,791 --> 00:11:22,125
Şiir atışması. En sevdiğin.

177
00:11:22,208 --> 00:11:27,625
"Parılpaz Kristali'nin Yansımaları"yla
gençler atışmasını kazanmıştın.

178
00:11:27,708 --> 00:11:30,500
Hatırlamıyorum. Bu aslında kötü bir…

179
00:11:30,583 --> 00:11:32,625
Güzel mi? Aynen! Öyleydi.

180
00:11:32,708 --> 00:11:34,041
-Gel.
-Dur, ben…

181
00:11:52,541 --> 00:11:56,625
-Mare Stream yolculuğu hoşunuza gitti mi?
-Gitti!

182
00:11:56,708 --> 00:11:59,458
Toynak kayağına gidişim gibiydi.

183
00:11:59,541 --> 00:12:03,791
Sonunda geldiğimize göre
şey hakkında sorularımız var…

184
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Bu olabilir mi?

185
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
Yele Bulvarı'nda alışveriş.

186
00:12:07,416 --> 00:12:10,791
Sonunda bu ikonik yeri görmek ne harika.

187
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
Bakın!

188
00:12:14,625 --> 00:12:17,875
Ben kısrakken bu modaydı,
biliyor muydunuz?

189
00:12:18,375 --> 00:12:20,875
Geri döndüğünü görmek inanılmaz.

190
00:12:20,958 --> 00:12:25,958
Evet. Şu eski Kanatlı Teyboynuz Opaline'i
merak ediyordum da.

191
00:12:27,000 --> 00:12:28,708
Ne? Bilginiz var mı?

192
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Şu Kanatlı'ya inanamıyorum.

193
00:12:31,791 --> 00:12:35,041
Eski "Atlıkarınca Butik" şapkası takıyor.

194
00:12:35,125 --> 00:12:39,041
Bulmak o kadar zor ki.
Bakın! Bu müzik dükkânı…

195
00:12:39,125 --> 00:12:40,666
Bunun faydası yok.

196
00:12:40,750 --> 00:12:44,625
Dikkatini toplamak neyse de
bu öyküler? Saçmalık.

197
00:12:44,708 --> 00:12:46,083
Evet, biraz…

198
00:12:47,416 --> 00:12:50,583
Ama Izzy ne dedi? Anlatmasını bekleyelim.

199
00:12:50,666 --> 00:12:52,750
Kesin çok şey anlatacaktır.

200
00:12:53,833 --> 00:12:58,666
Eski hangara götürürsek
belki Opaline baklasını ağzından çıkar.

201
00:12:58,750 --> 00:13:00,916
İyi fikir. Hızlı hatırlar.

202
00:13:01,416 --> 00:13:04,000
Hızlı demişken… Bekle!

203
00:13:04,083 --> 00:13:04,958
Yavaş ol!

204
00:13:09,000 --> 00:13:11,875
Müthiş. Çok özel bir seçim.

205
00:13:13,541 --> 00:13:16,125
Üzgünüm. Artık bunu yapamam!

206
00:13:19,833 --> 00:13:21,958
Bu harikaydı!

207
00:13:22,041 --> 00:13:25,000
Aşırı derecede duygulandım.

208
00:13:25,083 --> 00:13:26,583
Ne… Ne hakkındaydı?

209
00:13:26,666 --> 00:13:30,000
Kimliğin kayboluşuyla ilgili bir yorumdu.

210
00:13:30,083 --> 00:13:35,875
Altında yatan duygu, yeni kurulan bir
baba-kız ilişkisinin verdiği korkuydu.

211
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
Hepsini anladınız mı?

212
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
Anladım.

213
00:13:42,083 --> 00:13:46,416
Şemsiyeler hakkında bir şeyler de
söylemiş olabilir.

214
00:13:46,500 --> 00:13:47,916
Evet, o da var.

215
00:13:55,666 --> 00:13:57,250
Buradasındır dedim.

216
00:13:58,791 --> 00:14:02,458
-Ne oldu? Sahneyi seversin.
-Hayır, sevmiyorum!

217
00:14:02,541 --> 00:14:04,166
En azından artık.

218
00:14:04,250 --> 00:14:05,875
İlgiyi sevmiyorum.

219
00:14:05,958 --> 00:14:07,333
Parkı sevmedim.

220
00:14:07,416 --> 00:14:10,125
Üzgünüm ama gün çok zor geçti.

221
00:14:10,791 --> 00:14:13,250
Hiçbir yaptığımızı sevmedin mi?

222
00:14:13,333 --> 00:14:14,666
Hayır, sevmedim.

223
00:14:14,750 --> 00:14:18,333
Açıkçası ne sevdiğimi bile bilmiyorum.

224
00:14:18,416 --> 00:14:20,125
Hatta kim olduğumu da.

225
00:14:20,208 --> 00:14:23,375
Bunu anlamak için hiç fırsatım olmadı.

226
00:14:24,291 --> 00:14:28,208
Onyx ve Dapple haklıymış.
Evinde hisset istiyorum.

227
00:14:28,291 --> 00:14:30,083
Ama hissetmiyorum.

228
00:14:30,166 --> 00:14:35,083
Burayı da kendimi de tanımıyorum bile.
Sen de beni tanımıyorsun.

229
00:14:35,166 --> 00:14:38,583
Çok zaman geçti. Çok şey oldu.

230
00:14:38,666 --> 00:14:42,500
Eskiden sevdiğin o kısrak
artık burada değil.

231
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
Üzgünüm. Çok üzgünüm.

232
00:14:45,250 --> 00:14:49,541
Fark edemedim.
Sadece önemsediğimi göstermeye çalıştım.

233
00:14:49,625 --> 00:14:51,000
Ama anlıyorum.

234
00:14:51,500 --> 00:14:53,458
Yalnız kalmak istiyorsun.

235
00:15:01,333 --> 00:15:03,833
Artık yalnız kalmak istemiyorum.

236
00:15:03,916 --> 00:15:06,083
Bunca zamandır hep öyleydim.

237
00:15:06,166 --> 00:15:08,125
Artık sen yanımdasın.

238
00:15:08,208 --> 00:15:10,041
Bir şekilde yanımdasın.

239
00:15:10,125 --> 00:15:11,250
Babam!

240
00:15:14,083 --> 00:15:15,666
Benim Misty-Wisty'm.

241
00:15:15,750 --> 00:15:18,583
Haklısın. Geçmişten kopamıyorum.

242
00:15:18,666 --> 00:15:22,541
Seni kaybetmenin acısı
beni biraz sertleştirdi.

243
00:15:22,625 --> 00:15:26,291
Kasabadaki her pony'ye sor, hep aksiydim.

244
00:15:26,375 --> 00:15:31,583
Baştan başlayalım.
Benim adım Alphabittle ve senin babanım.

245
00:15:31,666 --> 00:15:34,458
Seni tanımasam da hazır olduğunda

246
00:15:34,541 --> 00:15:39,416
hayatını, deneyimlerini
ve kim olduğunu dinlemek isterim.

247
00:15:39,500 --> 00:15:41,458
Tekrar tanışmak bir zevk.

248
00:15:41,541 --> 00:15:43,625
Ben Misty. Kısaca Tea.

249
00:15:43,708 --> 00:15:44,541
Tea mi?

250
00:15:45,083 --> 00:15:47,958
-Bunu sevdim.
-Ben de. Şimdi uydurdum.

251
00:15:48,041 --> 00:15:51,125
Baba-kız günümüzün bitmesine daha var.

252
00:15:51,208 --> 00:15:52,791
Ne yapmak istersin?

253
00:15:57,125 --> 00:15:59,125
Gel. Bir şey göstereceğiz.

254
00:15:59,625 --> 00:16:04,291
Bir şey mi göstereceksiniz?
O zaman şu yeni gözlüğü takayım.

255
00:16:04,375 --> 00:16:08,208
Klasik bir tasarım seçtim. Süper havalı!

256
00:16:08,291 --> 00:16:10,250
Bu arada esnemem gerek.

257
00:16:10,333 --> 00:16:12,958
Vay, çok dinç. Konuşkan da.

258
00:16:13,041 --> 00:16:16,375
Bir kere şatafatlı bir düğüne katılmıştım

259
00:16:16,458 --> 00:16:20,541
ama pony'ler şekil değiştiriyordu,
kalçam çıkacaktı!

260
00:16:21,041 --> 00:16:24,750
Bir şey öğrenmeyi umuyorsak
ancak burada olur.

261
00:16:24,833 --> 00:16:26,458
Pekâlâ, bakalım.

262
00:16:26,541 --> 00:16:29,083
Vay canına!

263
00:16:29,166 --> 00:16:30,500
Bu hangar harika.

264
00:16:30,583 --> 00:16:34,125
Tüm bu toprakların
birleştiği zamanı anımsattı.

265
00:16:34,208 --> 00:16:35,958
Sonunda. Başlıyoruz.

266
00:16:36,041 --> 00:16:39,833
Çok zaman önce
Dawn diye sihirli bir yarasa vardı.

267
00:16:39,916 --> 00:16:42,750
Etrafı onun gibi yarasalarla doluydu

268
00:16:42,833 --> 00:16:45,958
ama biri diğerleriyle anlaşamıyordu.

269
00:16:46,041 --> 00:16:50,791
O yarasa uçup
tüm meyveleri kendi yemek istiyordu.

270
00:16:50,875 --> 00:16:53,333
Dawn bir örümcekle konuştu.

271
00:16:53,416 --> 00:16:57,583
Örümcek güzel bir ağ örüp
açgözlü yarasayı uzak tuttu.

272
00:16:57,666 --> 00:17:00,500
Sonunda Dawn yuvasını koruyabilse de

273
00:17:00,583 --> 00:17:05,625
açgözlü yarasa
bugün hâlâ o ağı yırtmaya çalışıyor.

274
00:17:05,708 --> 00:17:09,333
Bu yüzden kimi yarasa meyve,
kimisi böcek yiyor.

275
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
Bu kadar.

276
00:17:12,125 --> 00:17:15,125
-Bu çok güzel bir hikâyeydi.
-Evet.

277
00:17:15,208 --> 00:17:17,583
Paylaştığınız için sağ olun.

278
00:17:20,875 --> 00:17:22,250
Çok güzeldi.

279
00:17:22,333 --> 00:17:25,541
-Ama hiçbir ipucu yoktu.
-Denedik.

280
00:17:25,625 --> 00:17:29,416
Yaşlı Çiçek iyi vakit geçirdi.
Mutlu görünüyor.

281
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Böyle bir şey yapmak bence kazanç.

282
00:17:34,708 --> 00:17:39,041
Bana hayatımın yolculuğunu
yaşattığınız için teşekkürler.

283
00:17:39,125 --> 00:17:41,541
-Çok sevindik.
-Hak ediyorsunuz.

284
00:17:41,625 --> 00:17:43,625
Unutulmayacak bir şey.

285
00:17:43,708 --> 00:17:46,750
Bilhassa o yeni Birlik Ağacı'nı görmek.

286
00:17:46,833 --> 00:17:48,000
Çok hoş!

287
00:17:48,083 --> 00:17:49,291
Pardon. Ne?

288
00:17:49,375 --> 00:17:52,250
Evet. Birlik Ağacı. İşte orada.

289
00:17:52,333 --> 00:17:56,416
Tıpkı Dizginkoru'daki
güzel Dilek Ağacı'mız gibi.

290
00:17:56,500 --> 00:17:58,458
Birlik Ağacı da ne?

291
00:17:58,541 --> 00:18:04,083
Bu ağaç çok güçlüdür. Pony'ler
gerçek dostlukla bir araya gelince oluşur.

292
00:18:04,166 --> 00:18:09,916
Yer altındaki kökleri sayesinde
birbirlerine bağlanıp iletişim kurarlar.

293
00:18:10,000 --> 00:18:14,541
Onlar bizim yüce koruyucularımız.
Biz de onları korumalıyız.

294
00:18:14,625 --> 00:18:16,333
Vay canına.

295
00:18:16,416 --> 00:18:18,791
Öğrettiğiniz için sağ olun.

296
00:18:18,875 --> 00:18:23,333
Unikorn atalarımın bilgileriyle
günlük işlerimden biri.

297
00:18:23,416 --> 00:18:28,583
Bilhassa büyük büyük büyük teyzem
Ay Dansçısı. Çok fenadır.

298
00:18:29,291 --> 00:18:31,875
Konuşup durma, seni duydum!

299
00:18:34,041 --> 00:18:39,375
Sabırlı bir aygırım demiştim
ama ne yapacaksın diye sabırsızlanıyorum.

300
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
Gözlerini aç.

301
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
Çay mı?

302
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
Çay.

303
00:18:46,416 --> 00:18:51,500
Sıradan değil. Yeni bir karışım.
Ben tasarlayıp yaptım. Denesene.

304
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Leziz.

305
00:18:55,750 --> 00:19:00,458
Başta acılık geliyor.
Ama sonra yumuşayıp rahatlatıcı oluyor.

306
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
Sana yaptığım çay metaforu.

307
00:19:03,708 --> 00:19:05,000
Şiir gibi.

308
00:19:05,083 --> 00:19:10,291
Seninle bu ikinci şansı yakaladığım için
çok mutluyum. Eve döndün.

309
00:19:11,208 --> 00:19:16,000
Açıkçası hâlâ evimde gibi hissetmiyorum.
Neden, bilmiyorum.

310
00:19:16,833 --> 00:19:20,416
Ne yapacağımı biliyorum.
Bir telefon etmeliyim.

311
00:19:24,666 --> 00:19:27,125
Ta-da-da! Çaktın mı? Da-da?

312
00:19:28,583 --> 00:19:30,000
Kristal Parlak Ev?

313
00:19:34,458 --> 00:19:40,208
Üzgünüm, daha her şeyi yerleştiremedik.
Ağır eşyaların var.

314
00:19:40,291 --> 00:19:41,708
Bunda ne var?

315
00:19:43,500 --> 00:19:46,291
Sparky, bırak onu. Pençen incinecek.

316
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
Tüm bunlar ne?

317
00:19:52,041 --> 00:19:57,041
Dostlarınla burada yaşamanı konuştum.
İstersen kalmanı istiyorlar.

318
00:19:57,125 --> 00:19:58,166
Cidden mi?

319
00:20:00,083 --> 00:20:01,166
İsterim.

320
00:20:01,250 --> 00:20:04,125
Yatağı yeni yapmıştım! Neyse artık.

321
00:20:05,166 --> 00:20:09,291
Benimle yaşamana,
istemediklerini yapmana gerek yok.

322
00:20:09,375 --> 00:20:14,083
Sen yetişkinsin.
Yavru kısrağım değilsin ve bu sorun değil.

323
00:20:15,250 --> 00:20:21,125
Ama her hafta arayacağına söz ver.
Ayrıca dolaba sağlıklı yiyecekler koydum.

324
00:20:21,208 --> 00:20:23,250
Çayı öyle iyi yapmıştın ki

325
00:20:23,333 --> 00:20:28,583
evde kendi karışımlarını yap diye
bir kutu kuru ot ve çiçek bıraktım.

326
00:20:29,083 --> 00:20:30,041
Eğlenceli.

327
00:20:30,791 --> 00:20:32,666
Seni çok özleyeceğim.

328
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
Ben de seni özleyeceğim baba.

329
00:20:35,791 --> 00:20:37,125
Hâlâ beceriyorum.

330
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
Biz de isteriz.

331
00:20:42,333 --> 00:20:45,833
Kuzey Rüzgârı. Seni nasıl özlemişim.

332
00:20:45,916 --> 00:20:51,500
Rüzgârlar arasındaki dans yarışmasının
kasırgaya dönüştüğü bir öykü var.

333
00:20:52,458 --> 00:20:54,958
Dans mı? İlginç öyküye benziyor.

334
00:20:57,458 --> 00:21:00,333
İçinde derin, gizli bir mesaj var mı?

335
00:21:00,416 --> 00:21:02,958
Rüzgârda her zaman mesaj vardır.

336
00:21:03,041 --> 00:21:07,000
Bir perşembe ona uçarsan
ne kastettiğimi görürsün.

337
00:21:11,958 --> 00:21:12,791
Döndünüz!

338
00:21:12,875 --> 00:21:13,958
-Hey!
-Özledik.

339
00:21:14,041 --> 00:21:15,833
Yaşasın, Misty gelmiş.

340
00:21:15,916 --> 00:21:20,083
Selam. Ne öğrendik, bilsen.
Siz anlatır mısınız?

341
00:21:20,166 --> 00:21:25,250
-Her şey sihirli bir yarasayla başladı.
-Sanırım diğerini kastetti.

342
00:21:26,041 --> 00:21:30,541
Birlik Ağaçları.
Hepsi sihirli bir şekilde bağlıdır ve…

343
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli