1
00:00:18,666 --> 00:00:21,333
A ver, Ponche de Poder Proteico para Zipp,

2
00:00:21,416 --> 00:00:24,875
Fruti-colada para Pipp,
y para su "Aladesa Real",

3
00:00:24,958 --> 00:00:27,166
lo usual: un Monstruo Verde
con extra verduras.

4
00:00:27,250 --> 00:00:28,625
Sin el monstruo.

5
00:00:28,708 --> 00:00:30,666
Oigan, ¿dónde está su mamá, por cierto?

6
00:00:30,750 --> 00:00:33,750
Ay, ¡mandó un mensaje! Dice…

7
00:00:33,833 --> 00:00:35,750
Ah, emoji de perro.

8
00:00:35,833 --> 00:00:38,708
- ¿Eso qué significa?
- Mamá es terrible con los mensajes.

9
00:00:38,791 --> 00:00:41,500
La semana pasada me mandó un mensaje
que solo decía: "No".

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,333
Pero ¡ella jamás se pierde
el almuerzo de madre e hijas!

11
00:00:44,416 --> 00:00:47,250
¿Y ahora está mandándonos
mensajes enigmáticos?

12
00:00:47,333 --> 00:00:49,166
Solo puede significar una cosa:

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,958
¡ha sido ponirraptada!

14
00:00:53,708 --> 00:00:57,291
Tienen razón.
Eso sonó menos tonto en mi cabeza.

15
00:00:57,375 --> 00:00:58,750
-¿Ponirraptada?
- ¿Eh?

16
00:00:58,833 --> 00:01:02,041
¡No teman! ¡Hitch ya llegó!

17
00:01:02,125 --> 00:01:05,541
Baja la intensidad.
O a tus brincos, amigo.

18
00:01:05,625 --> 00:01:09,000
No es importante.
Mamá no llegó al almuerzo mensual.

19
00:01:09,083 --> 00:01:11,083
Pero ¡nos mandó este emoji de perro!

20
00:01:11,166 --> 00:01:14,125
¡Lo siento! No puedo ver. Equilibrismo.

21
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
Sí… Necesito algo de contexto
para todo lo que pasa aquí, Hitch.

22
00:01:18,541 --> 00:01:21,708
¡Entreno para el Día de Campo
de Criaturas del Bosque!

23
00:01:21,791 --> 00:01:23,500
¿Qué es eso?

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,541
¡Es una penalización dejar de brincar!

25
00:01:26,625 --> 00:01:28,708
¡Estás fuera!

26
00:01:28,791 --> 00:01:30,666
¿Qué? Je, eso no está en las reglas.

27
00:01:30,750 --> 00:01:31,875
Ah, ¡sí lo está!

28
00:01:32,500 --> 00:01:35,875
Justo aquí en el manual
de la Excursión de Criaturas del Bosque.

29
00:01:35,958 --> 00:01:37,708
¿Excursión de Criaturitas del Bosque?

30
00:01:37,791 --> 00:01:43,208
¡Solo es la tradición unicórnica
más grandiosa y antigua que hay!

31
00:01:43,291 --> 00:01:48,250
Cada cuarta luna púrpura,
¡todos los ponis en Bridlewood se reúnen

32
00:01:48,333 --> 00:01:50,625
para un día de juegos emocionantes!

33
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
¡Nantes! ¡Nantes! ¡Nantes!

34
00:01:53,583 --> 00:01:55,875
¿Qué juego es este? ¿Brincar por doquier?

35
00:01:55,958 --> 00:01:59,166
Ese es más tarde. Hitch entrena
para la carrera de relevos saltarines.

36
00:01:59,250 --> 00:02:03,333
Debes saltar obstáculos, balanceas
un cristal y lo pasas a tu criatura,

37
00:02:03,416 --> 00:02:06,875
que tiene que brincar por la pista
hasta la meta. Haré equipo con Sparky.

38
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
Sparky, ¡atrapa!

39
00:02:14,208 --> 00:02:18,041
Mm. ¡Esa es una penalización
por caída de cristal! ¡Estás fuera!

40
00:02:53,625 --> 00:02:57,416
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA

41
00:03:00,625 --> 00:03:02,541
Espera, ¿quién está fuera? ¿Yo o Sparky?

42
00:03:02,625 --> 00:03:03,833
¡Los dos están fuera!

43
00:03:03,916 --> 00:03:06,500
¡Tú tiraste el cristal
y Sparky ni siquiera es un crío!

44
00:03:06,583 --> 00:03:08,625
¡Es un bebé!

45
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Pero… Pero…

46
00:03:09,791 --> 00:03:12,541
Mira: "Los concursantes
deben competir con un crío,

47
00:03:12,625 --> 00:03:13,958
no bebés dragones".

48
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
No hay forma de que diga eso.

49
00:03:15,791 --> 00:03:17,750
Oh. Guau, sí lo dice.

50
00:03:17,833 --> 00:03:20,791
Necesito a otro compañero.
¿Con qué criatura puedo competir?

51
00:03:20,875 --> 00:03:23,000
- ¡Oh! Eh… ¡Con un perro!
- ¡Ya sé!

52
00:03:23,083 --> 00:03:25,166
Pero ¿por qué mandó un perro?

53
00:03:25,250 --> 00:03:26,083
Hmm…

54
00:03:26,666 --> 00:03:27,666
¡Ajá!

55
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
¡Ah!

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,958
¿Mamá mandó a Cloudpuff con una nota?

57
00:03:31,041 --> 00:03:33,166
Ma, ¡solo aprende a mandar mensajes!

58
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
Cloudy, ¡espera!

59
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
¡Miren a ese perro! ¡Es muy rápido!

60
00:03:38,708 --> 00:03:41,541
Y eso es perfecto.

61
00:03:43,208 --> 00:03:44,458
Hmm.

62
00:03:45,750 --> 00:03:47,458
¿Cloudpuff?

63
00:03:50,541 --> 00:03:52,416
Dice: "Queridas princesas,

64
00:03:52,500 --> 00:03:55,083
les traigo un mensaje de su querida madre,

65
00:03:55,166 --> 00:03:58,083
Su Majestad Real,
la Reina Haven de los Altos de Céfiro".

66
00:03:58,166 --> 00:03:59,125
Al grano, Puff.

67
00:04:00,458 --> 00:04:02,958
Cloudpuff dice que
antes de entregar su mensaje,

68
00:04:03,041 --> 00:04:04,750
requiere un festín del más fino…

69
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
¡Por las santas pezuñas!

70
00:04:09,541 --> 00:04:12,041
"Mis queridas, es con enorme tristeza

71
00:04:12,125 --> 00:04:14,958
que debo de posponer
el almuerzo de madre e hijas de hoy".

72
00:04:15,041 --> 00:04:18,000
"Surgió un asunto muy importante
de Estado que no puede esperar".

73
00:04:18,083 --> 00:04:20,041
"Hay que reprogramar
en otro momento

74
00:04:20,125 --> 00:04:22,125
que sea más inconveniente para ustedes".

75
00:04:22,208 --> 00:04:23,916
"Con amor, madre".

76
00:04:24,500 --> 00:04:27,416
Em, ¿no quiso decir "más conveniente"?

77
00:04:29,000 --> 00:04:30,291
No.

78
00:04:30,375 --> 00:04:33,125
Mamá tiene reuniones reales
todo el tiempo.

79
00:04:33,208 --> 00:04:35,416
Pero ¡nuestro almuerzo especial
es especial!

80
00:04:35,500 --> 00:04:37,958
¡Y le encanta almorzar!

81
00:04:38,041 --> 00:04:40,041
Creo que sí fue poniraptada.

82
00:04:40,125 --> 00:04:41,750
- Por favor.
- ¡Mira al fondo!

83
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
¿Un corazoncito?

84
00:04:43,416 --> 00:04:46,916
¿Cuándo ha dibujado
un corazoncito en una nota?

85
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
Hmm, ¿sabes qué? Eso es sospechoso.

86
00:04:52,208 --> 00:04:53,916
¿Qué opinas de todo esto, sheriff?

87
00:04:54,000 --> 00:04:56,291
- ¿Opinar de qué?
- ¿De qué más?

88
00:04:56,375 --> 00:05:00,875
Mensajes enigmáticos y corazones lindos.
Algo siniestro está a galope.

89
00:05:00,958 --> 00:05:05,416
Tal vez… tienen a mamá de rehén
en alguna parte, muy sola,

90
00:05:05,500 --> 00:05:07,583
¡sin almuerzo para comer!

91
00:05:07,666 --> 00:05:10,375
Okay, una poni está siendo algo dramática,

92
00:05:10,458 --> 00:05:12,875
pero definitivamente algo pasa con ella.

93
00:05:15,000 --> 00:05:17,458
¿Puedes ayudarnos a resolverlo?

94
00:05:17,541 --> 00:05:19,375
Voy a ayudarlas.

95
00:05:19,458 --> 00:05:22,125
Y sé justo dónde empezar a buscarla.

96
00:05:28,500 --> 00:05:29,791
- Ay, ¡sí!
- ¡Hitch!

97
00:05:29,875 --> 00:05:32,708
¡La reina de los Altos de Céfiro
no está aquí secuestrada

98
00:05:32,791 --> 00:05:35,250
en el Día de Campo
de Criaturas del Bosque Bridlewood!

99
00:05:35,333 --> 00:05:36,583
Pero ¡nunca se sabe!

100
00:05:36,666 --> 00:05:39,416
Es tan buen lugar
para empezar a buscar como cualquiera.

101
00:05:39,500 --> 00:05:41,416
Vamos, Puffy, ¡hay que registrarnos!

102
00:05:44,166 --> 00:05:46,333
Ahora, no pierdas esto.

103
00:05:46,416 --> 00:05:47,375
¡Sí!

104
00:05:47,958 --> 00:05:48,916
Oye…

105
00:05:49,000 --> 00:05:52,375
No has visto alguna reina pegaso
por aquí, ¿o sí?

106
00:05:52,458 --> 00:05:53,458
Mmm.

107
00:05:53,541 --> 00:05:55,916
Bueno, creo que tenían razón.
No está aquí.

108
00:05:56,000 --> 00:05:57,916
Pero yo sé que su mamá está bien.

109
00:05:58,000 --> 00:06:00,333
Seguro está en alguna parte
disfrutando su almuerzo.

110
00:06:00,416 --> 00:06:02,416
Pero ¿sin mí?

111
00:06:02,500 --> 00:06:03,750
¡Ah! ¡Nunca en la vida!

112
00:06:03,833 --> 00:06:05,625
Pero, oigan, ya que estamos aquí,

113
00:06:05,708 --> 00:06:08,916
¡pueden apoyarnos a Cloudpuff y a mí
en el primer evento!

114
00:06:09,000 --> 00:06:10,375
Anda, Pipp.

115
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
Vamos a ver deportes raros.

116
00:06:15,708 --> 00:06:18,333
- O ayúdenme también con los trofeos.
- ¡Yo te ayudo, Izzy!

117
00:06:18,416 --> 00:06:21,708
Todas estas nuevas tradiciones unicórnicas
son fascinantes.

118
00:06:21,791 --> 00:06:23,625
Me encantaría verlas más de cerca.

119
00:06:23,708 --> 00:06:26,166
Esperen a que todos lo vean.

120
00:06:26,250 --> 00:06:28,875
Los juegos son tan elegantes.

121
00:06:28,958 --> 00:06:31,208
¡Hermosos! ¡Majestuosos!

122
00:06:34,541 --> 00:06:35,916
Majestuosos.

123
00:06:41,041 --> 00:06:42,750
¡Hola!

124
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
¿Hay algún poni en casa?

125
00:06:44,875 --> 00:06:46,208
¡Sunny!

126
00:06:46,791 --> 00:06:47,750
¿Izzy?

127
00:06:47,833 --> 00:06:50,250
Quédense donde están.

128
00:06:50,333 --> 00:06:51,666
No querrán perderse un minuto

129
00:06:51,750 --> 00:06:55,333
de nuestra cobertura del Día de Campo
de Criaturitas del Bosque.

130
00:06:55,916 --> 00:06:57,208
¡Oh!

131
00:06:57,291 --> 00:06:59,916
Esto de escabullirme es estresante.

132
00:07:00,000 --> 00:07:04,125
Desearía que hubiera otra forma
para obtener mi cutie mark.

133
00:07:05,166 --> 00:07:06,791
Aunque supongo que no están aquí.

134
00:07:06,875 --> 00:07:09,791
A continuación, son Empujones.

135
00:07:11,916 --> 00:07:16,291
Entonces, ¿el objetivo del juego
es empujar a algún poni y ya?

136
00:07:16,375 --> 00:07:19,291
¡Sí! ¡O ellos te pueden empujar a ti!

137
00:07:19,375 --> 00:07:22,000
¿Y solo empujas?
¿Hay alguna señal de salida o marcador?

138
00:07:22,083 --> 00:07:24,000
¿O damos una vuelta
para ver quién empieza?

139
00:07:24,083 --> 00:07:25,125
¿Acaso yo…?

140
00:07:26,583 --> 00:07:28,166
¡Eso! ¡Ganador!

141
00:07:28,250 --> 00:07:29,916
- ¡Ja, ja!
- Espera. ¿Él?

142
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Eso no tiene sentido.

143
00:07:33,833 --> 00:07:36,625
¡Hay otro ganador!

144
00:07:36,708 --> 00:07:37,916
¿Qué?

145
00:07:39,250 --> 00:07:42,833
Es difícil enfocarse en estos juegos
cuando solo puedo pensar en mamá.

146
00:07:42,916 --> 00:07:44,625
Mamá está bien.

147
00:07:44,708 --> 00:07:46,708
Sí, pero yo no estoy segura.

148
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
¡Tú eres detective!

149
00:07:48,291 --> 00:07:51,666
¿No puedes empezar
una investigación real o algo? ¿Mmm?

150
00:07:53,291 --> 00:07:55,458
Nueva entrada:
el caso de la madre perdida.

151
00:07:55,541 --> 00:07:56,791
¡Sí!

152
00:07:57,291 --> 00:08:00,750
Hay que preguntarle al gruñón
de Alphabittle en el salón de té.

153
00:08:00,833 --> 00:08:02,875
Él sabe los chismes de Bridlewood.

154
00:08:06,000 --> 00:08:07,125
Esa risa…

155
00:08:07,208 --> 00:08:08,750
¡Es la risa de mamá!

156
00:08:08,833 --> 00:08:10,208
Eh, claro que no.

157
00:08:10,291 --> 00:08:12,000
Flypad: Risa de reina Haven.

158
00:08:13,916 --> 00:08:15,083
Esa es la risa de mamá.

159
00:08:15,166 --> 00:08:18,000
No, esa es la risa falsa
que hace en público.

160
00:08:20,833 --> 00:08:22,750
¡Esa es su risa verdadera!

161
00:08:26,583 --> 00:08:28,375
-¿Mamá? ¿Qué haces aquí?
- ¿Eh?

162
00:08:29,625 --> 00:08:31,833
Pestañea dos veces si te tienen de rehén.

163
00:08:31,916 --> 00:08:34,458
Eh, niñas, él es Alphabittle.

164
00:08:34,541 --> 00:08:36,750
Y, eh… ¡este es su salón de té!

165
00:08:36,833 --> 00:08:40,416
Alphabittle, estas son mis hijas,
las princesas Pipp y Zipp.

166
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
¡Ya lo conocemos!

167
00:08:41,583 --> 00:08:43,625
Pero ¿por qué están pasando
el tiempo juntos?

168
00:08:43,708 --> 00:08:45,750
¿Y por qué no te apareciste para almorzar?

169
00:08:45,833 --> 00:08:48,541
Si ustedes dos tienen hambre,
tenemos un gran almuerzo aquí.

170
00:08:48,625 --> 00:08:50,208
- ¿No es así, Haven?
- Mm-hmm.

171
00:08:51,958 --> 00:08:55,000
¡Hitch tenía razón!
¡Almorzaste sin nosotras!

172
00:08:55,083 --> 00:08:56,500
¿No recibieron mi mensaje?

173
00:08:56,583 --> 00:09:00,416
Ay, ¿no se veía muy lindo Cloudpuff
con su pergamino?

174
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
Sé que estaba algo enigmático,

175
00:09:02,083 --> 00:09:04,833
pero es que a ustedes, niñas,
les gusta descifrar cosas.

176
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
¿Alguna quisiera un té?

177
00:09:06,333 --> 00:09:09,333
¡Tenemos una discusión familiar!
¿Podrías darnos un minuto?

178
00:09:09,416 --> 00:09:11,750
¡Niñas! ¡Eso fue muy grosero!

179
00:09:11,833 --> 00:09:13,291
¿Como faltar a nuestro almuerzo?

180
00:09:13,375 --> 00:09:17,333
Ay, queridas, ya les dije
que surgió algo importante.

181
00:09:17,416 --> 00:09:19,416
¿Esto es importante?

182
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
¡Ganador!

183
00:09:20,875 --> 00:09:24,916
Este Día de Campo
es un evento especial para los unicornios.

184
00:09:25,000 --> 00:09:28,500
Y ahora que los pegasos
y unicornios están…

185
00:09:28,583 --> 00:09:30,166
reunidos,

186
00:09:30,250 --> 00:09:33,166
bueno, e-es importante que tengamos, em…

187
00:09:33,250 --> 00:09:36,416
embajadores para… cuando ellos…

188
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
¿Qué es lo que estás diciendo?

189
00:09:40,750 --> 00:09:43,208
¡Estoy aquí por cuestiones oficiales!

190
00:09:43,291 --> 00:09:49,166
Ahora, si no les importa, Alphie y yo
discutíamos negociaciones… oficiales.

191
00:09:49,250 --> 00:09:51,208
- Eh…
- Sí…

192
00:09:51,291 --> 00:09:53,666
Nos vamos a… ir afuera ahora.

193
00:09:53,750 --> 00:09:54,666
Hm.

194
00:09:55,166 --> 00:09:56,625
¡Ah! ¡Uh!

195
00:09:56,708 --> 00:09:59,625
¿Acaba de llamarlo "Alphie"?

196
00:10:01,250 --> 00:10:05,333
Bueno, el dragón no está aquí
y yo aún no logro subir al elevador,

197
00:10:05,416 --> 00:10:07,416
pero tiene que haber algo
que pueda llevarle.

198
00:10:08,000 --> 00:10:11,125
No puedo llegar con los cascos vacíos
otra vez o… ¡genial!

199
00:10:14,666 --> 00:10:15,708
¡Ah!

200
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
¡Lotería!

201
00:10:16,916 --> 00:10:21,333
Si no puedo llevarle a Opaline su dragón,
tal vez sí pueda llevarle sus recuerdos.

202
00:10:21,416 --> 00:10:23,000
Tal vez haya magia en ellos.

203
00:10:24,333 --> 00:10:27,000
Ahora, ¿qué evento estamos viendo, Skye?

204
00:10:27,083 --> 00:10:30,666
Bueno, Dazzle, me alegra que preguntes.
Este no es un evento en absoluto.

205
00:10:30,750 --> 00:10:34,041
Lo que los unicornios hacen aquí
se llama un baile de la suerte.

206
00:10:34,125 --> 00:10:36,833
Este es un ritual interesante
que ellos a veces realizan

207
00:10:36,916 --> 00:10:40,458
para desencantarse si confrontan
cualquier cosa mágica.

208
00:10:40,541 --> 00:10:43,333
Creen que la magia puede traerles…
…mala suerte.

209
00:10:43,416 --> 00:10:45,541
Creí que los unicornios
también eran mágicos.

210
00:10:45,625 --> 00:10:47,375
Así es, pero como sabemos,

211
00:10:47,458 --> 00:10:51,333
no tuvieron acceso a su magia unicórnica
por muchas miles de lunas.

212
00:10:51,416 --> 00:10:54,833
Fascinante, Skye. Súper supersticioso.

213
00:10:54,916 --> 00:10:57,791
Y sigan sintonizando después de los juegos
esta noche a las 8:00

214
00:10:57,875 --> 00:11:00,208
la historia verdadera de la ZBS:
La familia real.

215
00:11:00,291 --> 00:11:03,291
No se pierdan a nuestras favoritas.

216
00:11:03,375 --> 00:11:06,375
Puede que las jóvenes princesas
ya hayan volado del nido,

217
00:11:06,458 --> 00:11:10,416
pero los lazos reales mantienen
a esta familia más cerca que nunca.

218
00:11:15,750 --> 00:11:17,708
Esto es incluso peor de lo que temía.

219
00:11:19,833 --> 00:11:22,958
Oh, mira esa linda carita tierna.

220
00:11:23,041 --> 00:11:26,583
¡Ahora le está mostrando
fotos vergonzosas mías de potrilla!

221
00:11:28,666 --> 00:11:30,875
Y aquí está como un lindo pirata.

222
00:11:31,458 --> 00:11:34,416
¡Y aquí es una bailarina!

223
00:11:34,500 --> 00:11:35,458
Y mira esto.

224
00:11:35,541 --> 00:11:39,166
¡Se devora todo un pastel
para cachorro de un mordisco!

225
00:11:39,250 --> 00:11:42,333
¡Ese sí que es
un cachorro hambriento!

226
00:11:42,416 --> 00:11:44,916
Gracias a los cascos
que tengo a Cloudy.

227
00:11:45,000 --> 00:11:50,041
Ahora que las niñas se fueron,
me siento muy… sola a veces.

228
00:11:50,125 --> 00:11:50,958
Oye.

229
00:11:51,541 --> 00:11:53,041
Ya no estás sola.

230
00:11:57,875 --> 00:12:00,208
Oigan, ¿podrían cuidar
a Sparky un segundo?

231
00:12:00,291 --> 00:12:01,541
Tenemos que cruzar esa viga

232
00:12:01,625 --> 00:12:04,041
antes de que las aves
nos lancen coles guisadas.

233
00:12:05,791 --> 00:12:09,166
¡Gracias!
¡Creo que por fin ya entendí las reglas!

234
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
¡Ganador!

235
00:12:14,750 --> 00:12:16,500
Hablé muy pronto.

236
00:12:22,541 --> 00:12:23,833
¡Sí!

237
00:12:25,375 --> 00:12:27,250
¡Ganadora!

238
00:12:27,333 --> 00:12:28,625
¿Eh?

239
00:12:35,500 --> 00:12:37,333
- Eh… ¿ganador?
-Mm-hmm.

240
00:12:46,916 --> 00:12:48,333
¡Ganadora!

241
00:12:52,416 --> 00:12:54,833
Pero ¿qué cascos está pasando aquí?

242
00:12:54,916 --> 00:12:58,291
Eh, no lo sé. Literal, así se ven
todos los deportes para mí.

243
00:12:59,708 --> 00:13:01,416
Esto significa mucho para mí.

244
00:13:01,500 --> 00:13:03,833
Se llama: "La dignataria invitada,
la reina Haven,

245
00:13:03,916 --> 00:13:07,166
hará observaciones públicas
en el escenario del Gran Mariscal".

246
00:13:09,916 --> 00:13:11,041
Dolor.

247
00:13:11,125 --> 00:13:12,791
Metamorfosis.

248
00:13:13,791 --> 00:13:15,541
Larga división.

249
00:13:15,625 --> 00:13:18,041
De acuerdo. Disculpen, todos los ponis.

250
00:13:18,125 --> 00:13:22,291
Em, con ustedes la reina Haven,
em, ahora mismo.

251
00:13:23,958 --> 00:13:25,541
¿Eh?

252
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
¡Gracias! Me siento muy honrada
de estar aquí en este día tan especial.

253
00:13:37,916 --> 00:13:43,083
Aquí estamos todos: Unicornios,
ponis terrestres y pegasos.

254
00:13:43,166 --> 00:13:46,791
Todos unidos y reconstruyendo
el fuerte lazo que una vez…

255
00:13:49,125 --> 00:13:49,958
…no nos, eh…

256
00:13:51,166 --> 00:13:54,250
No nos dábamos cuenta
de lo mucho que nos necesitábamos.

257
00:13:54,333 --> 00:13:58,250
Cuán maravilloso puede ser
cuando estamos… todos juntos.

258
00:14:00,916 --> 00:14:03,833
Lo que quiero decir,
es que estoy muy emocionada

259
00:14:03,916 --> 00:14:06,458
de unirme al jurado
del evento final del día.

260
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
¡El Gran Premio de Criaturitas del Bosque!

261
00:14:23,375 --> 00:14:26,333
A continuación, el último evento del día.

262
00:14:26,416 --> 00:14:29,833
Y este es uno grande.
¡El Gran Premio de Criaturas del Bosque!

263
00:14:30,958 --> 00:14:33,041
"¡Oh, somos muy felices!"

264
00:14:33,125 --> 00:14:36,208
"¡Todos tenemos cutie marks
y vivimos con nuestros mejores amigos!"

265
00:14:40,041 --> 00:14:41,458
Pero antes de llegar a eso,

266
00:14:41,541 --> 00:14:45,708
veamos una vez más el conmovedor discurso
de la reina Haven sobre el Día de Campo.

267
00:14:45,791 --> 00:14:49,666
No nos dábamos cuenta
de lo mucho que nos necesitábamos.

268
00:14:49,750 --> 00:14:53,500
Cuán maravilloso puede ser
cuando estamos… todos juntos.

269
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
En sus marcas, listos…

270
00:14:58,541 --> 00:14:59,833
¡Hmm!

271
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
¡Y allá van!

272
00:15:03,875 --> 00:15:07,000
Uy, ¡esperen a que vean esto!
¡No creerán lo salvaje que es!

273
00:15:07,083 --> 00:15:09,541
¡El Gran Premio es el evento
más grande de todo el día!

274
00:15:09,625 --> 00:15:11,250
¡Estoy muy emocionada!

275
00:15:12,583 --> 00:15:13,541
¡Esperen!

276
00:15:13,625 --> 00:15:16,333
¡Detengan la carrera! ¡No podemos ver!

277
00:15:16,416 --> 00:15:19,833
Bájale. Pipp y yo lo arreglamos.
Vamos, hermana.

278
00:15:19,916 --> 00:15:22,708
A ver, ¿están empujando
un peñasco por una colina

279
00:15:22,791 --> 00:15:24,375
con una banda elástica gigante?

280
00:15:24,458 --> 00:15:26,583
¡Oh! ¡El trote rocoso!
¿Quién va al frente?

281
00:15:26,666 --> 00:15:27,541
¡Es Hitch!

282
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
¡Sí!

283
00:15:35,166 --> 00:15:36,166
Em…

284
00:15:36,250 --> 00:15:38,166
Hay un bebé allá arriba.

285
00:15:38,875 --> 00:15:41,500
¿Esto es parte de la carrera?

286
00:15:41,583 --> 00:15:42,458
¡Mm!

287
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
Hmm.

288
00:15:47,291 --> 00:15:48,583
¿Eh?

289
00:15:48,666 --> 00:15:51,416
Ahora él y Cloudpuff están…
¿en esquís acuáticos?

290
00:15:51,500 --> 00:15:53,208
Sí, están en esquís acuáticos

291
00:15:53,291 --> 00:15:55,791
y parece que son jalados,
¿por una bandada de gansos?

292
00:15:55,875 --> 00:15:59,625
¡Oh, oh! ¡El eslalon de aves acuáticas!
¡El ganso suelto!

293
00:15:59,708 --> 00:16:01,916
¿Ya saltaron por todos
los seis aros ardientes?

294
00:16:02,000 --> 00:16:04,208
¿Pipp? ¡Pipp! ¿Qué está sucediendo?

295
00:16:04,291 --> 00:16:05,375
¡No!

296
00:16:05,458 --> 00:16:08,208
¡Le está dando de comer queso
de un plato elegante!

297
00:16:08,291 --> 00:16:11,208
¿Hitch? No se supone que coman queso
hasta los Gouda Relevos.

298
00:16:11,291 --> 00:16:12,125
Eh…

299
00:16:13,666 --> 00:16:15,541
¡Es asqueroso!

300
00:16:19,500 --> 00:16:20,958
Eh, ¿qué hacemos?

301
00:16:26,458 --> 00:16:27,875
Esto es mala suerte.

302
00:16:27,958 --> 00:16:30,625
¡Pésima suerte! Sé cómo solucionarlo.

303
00:16:30,708 --> 00:16:33,000
¡Bing-Bong! ¡Bing-Bong!

304
00:16:33,083 --> 00:16:36,125
¡Bing-Bong!
¡Bing-Bong! ¡Bing-Bong!

305
00:16:45,000 --> 00:16:47,500
¡Vamos, Cloudpuff! ¡Ya casi lo logramos!

306
00:16:54,375 --> 00:16:57,000
¡Oh! ¡Por mi manzanilla!

307
00:16:57,083 --> 00:16:59,041
¿Eh? ¿Qué hacemos?

308
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
Algún poni, ¡auxilio! ¡Resiste, bebé!

309
00:17:02,041 --> 00:17:04,375
¡Ay, no! Alphie, ¡mira!

310
00:17:04,458 --> 00:17:06,875
¿A qué le está apuntando?

311
00:17:08,500 --> 00:17:10,625
¡Sparky!

312
00:17:10,708 --> 00:17:11,875
¡Resiste, Sparky!

313
00:17:11,958 --> 00:17:12,916
¿Eh?

314
00:17:16,708 --> 00:17:18,125
Cloudpuff, ¡deprisa!

315
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
¡Te tengo!

316
00:17:24,041 --> 00:17:25,625
¡Alguien use su magia!

317
00:17:27,291 --> 00:17:29,416
¡Sparky!

318
00:17:34,458 --> 00:17:35,375
¿Estás bien?

319
00:17:37,791 --> 00:17:39,000
Sí.

320
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
¡Vamos a conseguirlo!

321
00:17:51,791 --> 00:17:53,000
¡Yujú!

322
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
¡Sí!

323
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
¡Asombroso!

324
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
¡Yujú!

325
00:17:57,291 --> 00:17:58,875
¡Yujú! ¡Oye!

326
00:17:58,958 --> 00:18:00,458
¡Yujú!

327
00:18:01,291 --> 00:18:02,916
¡Ganadora!

328
00:18:03,000 --> 00:18:04,166
¿Qué?

329
00:18:05,000 --> 00:18:06,375
- ¡Yei!
- ¿Eh?

330
00:18:06,458 --> 00:18:07,583
¡Ah! ¡Oh!

331
00:18:09,916 --> 00:18:12,708
Oh, ¡día feliz!

332
00:18:12,791 --> 00:18:15,333
Pero yo… Nosotros llegamos primero.

333
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
Y Elder Flower
terminó segunda el año pasado.

334
00:18:18,166 --> 00:18:21,791
Y le prometimos que, pasara lo que pasara,
ella sería la ganadora este año.

335
00:18:21,875 --> 00:18:24,125
Está aquí en las reglas, página 372.

336
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
¡Esto es ridículo! ¡Déjame ver eso!

337
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
Gracias a todos por…

338
00:18:32,583 --> 00:18:35,166
Oigan, ¿pueden emitir
un dictamen oficial al respecto?

339
00:18:39,125 --> 00:18:43,625
La reina y yo hemos concluido
que de verdad ha habido una gran omisión.

340
00:18:44,666 --> 00:18:47,333
La Ley Mariscal del Día de Campo
de Criaturas del Bosque

341
00:18:47,416 --> 00:18:49,666
- premia al equipo Hitch y Cloudpuff…
- ¿Ajá?

342
00:18:49,750 --> 00:18:53,166
…¡con el muy prestigioso
premio al cachorro más lindo!

343
00:18:54,625 --> 00:18:55,708
¿Qué?

344
00:18:55,791 --> 00:18:59,708
¡Eso ni siquiera es una categoría real!
¡Es el único cachorro aquí!

345
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
¡Ganador!

346
00:19:02,333 --> 00:19:04,583
Lo dice aquí. El cachorro más lindo.

347
00:19:04,666 --> 00:19:07,583
Lo sentimos mucho.
Perdimos de vista a Sparky.

348
00:19:07,666 --> 00:19:11,541
En serio, dejamos que nuestras cosas
se interpusieran y nos sentimos muy mal.

349
00:19:11,625 --> 00:19:15,333
No es su culpa. Yo soy el que dejó
que sus cosas se interpusieran.

350
00:19:15,416 --> 00:19:17,166
Sparky es mi responsabilidad.

351
00:19:17,250 --> 00:19:20,666
Es que me obsesioné mucho con estos juegos
e intenté entender las reglas,

352
00:19:20,750 --> 00:19:23,375
pero ¡las reglas no tienen sentido!
¿Eso tiene sentido?

353
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
Entonces… ¿no estás molesto?

354
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
- Solo conmigo.
- ¡Anda, campeón!

355
00:19:27,916 --> 00:19:31,541
Los ganadores deben ir a entrevista para
la Asociación de Prensa Poni Bridlewood.

356
00:19:32,541 --> 00:19:34,791
Eso fue muy noble de su parte.

357
00:19:34,875 --> 00:19:37,125
No siempre es fácil disculparse.

358
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Sí, bueno, Hitch es nuestro amigo, ¿sabes?

359
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Sí, lo sé.

360
00:19:41,125 --> 00:19:43,958
Ah, ¡yuck! ¡Hitch es nuestro amigo!

361
00:19:44,041 --> 00:19:48,166
Jugamos juegos de mesa con él,
no como… como sea lo que sea esto.

362
00:19:48,250 --> 00:19:51,708
¡Pipp Petals! ¡Zephyrina Storm!
¡Escúchenme muy bien las dos!

363
00:19:52,875 --> 00:19:55,125
Lo siento.

364
00:19:55,208 --> 00:19:58,000
Es solo que… ustedes dos están creciendo.

365
00:19:58,083 --> 00:20:00,916
Volaron del nido
y empezaron a vivir sus vidas.

366
00:20:01,000 --> 00:20:03,041
Pero yo todavía tengo una vida propia.

367
00:20:03,125 --> 00:20:04,833
Amo a sus nuevos amigos

368
00:20:04,916 --> 00:20:07,708
y amo a las ponis
en las que se están convirtiendo.

369
00:20:07,791 --> 00:20:10,041
Y también amo…

370
00:20:10,125 --> 00:20:12,291
- ¡Bien! ¡Ya entendimos!
- Lo sentimos, mamá.

371
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
Sí queremos que tú seas feliz.

372
00:20:14,416 --> 00:20:19,125
Sí, te mereces tener un almuerzo,
aun cuando no estemos ahí.

373
00:20:19,208 --> 00:20:21,291
Oh. Gracias a los cascos por eso.

374
00:20:21,375 --> 00:20:23,000
Las adoro, niñas.

375
00:20:23,083 --> 00:20:24,916
También te adoramos.

376
00:20:25,000 --> 00:20:26,791
¡Entonces, abrácenme!

377
00:20:32,541 --> 00:20:35,666
De parte de Dazzle
y el resto del equipo de ZBS Deportes…

378
00:20:36,916 --> 00:20:39,166
…Skye les desea una noche mágica
desde Bridlewood.

379
00:20:39,250 --> 00:20:40,833
¡Vuelen con cuidado, ponis!

380
00:20:45,000 --> 00:20:45,958
¡Oh!

381
00:20:51,416 --> 00:20:54,166
¿A quién de nosotros
se le olvidó cerrar la ventana?

382
00:20:54,250 --> 00:20:56,541
¡No fui yo!

383
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
Oh… gracias.

384
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
Eh… debí tirar…

385
00:21:10,333 --> 00:21:12,708
¡Trae a ese dragón!

386
00:21:16,166 --> 00:21:18,375
¡Santos cascos, Sparky!

387
00:21:18,458 --> 00:21:19,833
¿Cómo terminaste afuera?

388
00:21:19,916 --> 00:21:21,833
Hmm. Ja.

389
00:21:25,083 --> 00:21:26,541
-¡Misty!
- ¡Oh!

390
00:21:26,625 --> 00:21:28,708
¡Ven para acá en este instante!

391
00:21:28,791 --> 00:21:32,000
Ya voy, Opaline.