1
00:00:18,458 --> 00:00:22,625
‎Rồi, một ly Nạp Đạm cho Zipp.
‎Colada Trái cây cho Pipp,

2
00:00:22,708 --> 00:00:26,333
‎cho "Nữ hoàng Phong cách",
‎Quái vật Xanh như mọi khi!

3
00:00:26,416 --> 00:00:30,666
‎Nhiều rau quả, không quái vật.
‎Này, mà mẹ hai người đâu?

4
00:00:30,750 --> 00:00:33,750
‎Ồ, mẹ gửi tin nhắn nè!
‎Mẹ nói…

5
00:00:34,708 --> 00:00:36,791
‎- Biểu tượng chó.
‎- Là gì?

6
00:00:36,875 --> 00:00:38,583
‎Mẹ dở nhắn tin lắm.

7
00:00:38,666 --> 00:00:41,500
‎Tuần trước mẹ nhắn một tin: "Đừng".

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,708
‎Nhưng mẹ chưa từng
‎bỏ bữa lỡ mẹ và con!

9
00:00:44,791 --> 00:00:47,125
‎Giờ còn gửi tin nhắn khó hiểu?

10
00:00:47,208 --> 00:00:50,958
‎Nó chỉ có thể là… Mẹ đã bị bắt cóc!

11
00:00:54,875 --> 00:00:57,833
‎Cũng phải. Lúc nghĩ thì đỡ ngáo hơn.

12
00:00:57,916 --> 00:00:58,750
‎Bắt cóc?

13
00:00:58,833 --> 00:01:01,500
‎Đừng sợ vậy, Hitch đã ở đây!

14
00:01:02,125 --> 00:01:05,541
‎Bình tĩnh! Hoặc là đừng nhảy nữa, bạn à.

15
00:01:05,625 --> 00:01:09,083
‎Đâu có gì to tát. Mẹ chỉ không đến bữa lỡ.

16
00:01:09,166 --> 00:01:14,125
‎- Nhưng mẹ gửi biểu tượng chó!
‎- Xin lỗi! Chả thể nhìn lúc nhảy!

17
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
‎Ừ, tớ cần ngữ cảnh
‎cho tấqt cả những trò này, Hitch.

18
00:01:19,333 --> 00:01:23,041
‎- Huấn luyện cho Hội thao Sinh vật Rừng!
‎- Là gì?

19
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
‎Đó bị tính là lỗi ngưng nhảy!

20
00:01:26,666 --> 00:01:30,666
‎- Cậu đã bị loại!
‎- Cái gì? Luật đâu có cái đó!

21
00:01:30,750 --> 00:01:35,875
‎Có đó! Trong sách hướng dẫn
‎Hội thao Sinh vật Rừng. Trang 403.

22
00:01:35,958 --> 00:01:37,708
‎Hội thao Sinh vật Rừng?

23
00:01:38,375 --> 00:01:43,208
‎Nó là truyền thống Kỳ lân tuyệt vời
‎cổ đại nhất trong lịch sử!

24
00:01:43,291 --> 00:01:49,625
‎Mỗi mùa trăng tím thứ tư, mọi pony
‎ở Bridlewood sẽ gặp cho ngày đầy sự kiện

25
00:01:49,708 --> 00:01:53,500
‎và trò chơi ly kỳ! Kỳ… kỳ… kỳ!

26
00:01:53,583 --> 00:01:57,000
‎- Trò gì đây? "Nhảy lòng vòng"?
‎- Cái đó sau.

27
00:01:57,083 --> 00:01:59,166
‎Hitch tập Đua Hai Chân đấy.

28
00:01:59,250 --> 00:02:01,791
‎Nhảy giữ thăng bằng tinh thể
‎qua đường đua,

29
00:02:01,875 --> 00:02:06,958
‎chuyền cho sinh vật đồng hành
‎nhảy hai chân về đích! Tớ với Sparky.

30
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
‎Sparky, bắt lấy!

31
00:02:14,958 --> 00:02:18,125
‎Đó là lỗi đánh rơi tinh thể! Cậu bị loại!

32
00:02:21,458 --> 00:02:23,541
‎Này, hãy để nó lấp lánh

33
00:02:24,125 --> 00:02:25,791
‎Để nó tỏa sáng

34
00:02:27,791 --> 00:02:30,208
‎Ồ, ta hãy cùng tạo dấu ấn riêng

35
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
‎Tiếp tục đi mãi

36
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
‎Hãy cứ tiếp tục trở nên
‎Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn

37
00:02:37,083 --> 00:02:38,125
‎Này

38
00:02:38,208 --> 00:02:42,083
‎Các pony khắp chốn
‎Có thể cảm nhận trong không gian

39
00:02:42,166 --> 00:02:48,291
‎Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
‎Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia

40
00:02:48,375 --> 00:02:51,625
‎Trong tim, bạn biết có chúng tôi
‎Nào, các pony

41
00:02:51,708 --> 00:02:53,458
‎Hãy cùng nhau đoàn kết

42
00:02:53,541 --> 00:02:59,375
‎PONY BẺ NHỎ
‎TẠO DẤU ẤN RIÊNG

43
00:03:00,625 --> 00:03:02,541
‎Loại ai? Tớ hay Sparky?

44
00:03:02,625 --> 00:03:08,166
‎Cả hai! Cậu làm rơi tinh thể, và Sparky
‎không phải sinh vật. Nó là em bé!

45
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
‎Nhưng…

46
00:03:09,791 --> 00:03:13,958
‎Đây! "Thí sinh phải thi với sinh vật.
‎Cấm rồng con".

47
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
‎Còn lâu nó mới ghi thế.
‎Ồ. Chà, nó ghi vậy thật.

48
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
‎Giờ tớ cần cộng sự mới. Thi với ai đây?

49
00:03:20,875 --> 00:03:22,833
‎- Một con chó.
‎- Em biết.

50
00:03:22,916 --> 00:03:25,375
‎Nhưng tại sao lại nhắn mặt chó?

51
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
‎Mẹ cử Cloudpuff đến?
‎Kèm lời nhắn? Mẹ, học nhắn tin đi.

52
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
‎Cloudy, đợi đã!

53
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
‎Nhìn con chó bay kìa! Nó nhanh quá!

54
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
‎Thật hoàn hảo.

55
00:03:45,708 --> 00:03:46,541
‎Cloudpuff?

56
00:03:50,375 --> 00:03:55,083
‎Nó nói: "Các công chúa thân mến,
‎thần có lời nhắn từ mẫu thân,

57
00:03:55,166 --> 00:03:58,083
‎Nữ hoàng Haven của Zephyr Heights…"

58
00:03:58,166 --> 00:03:59,125
‎Nói đi, Puff!

59
00:04:00,500 --> 00:04:04,750
‎Cloudpuff nói trước khi đọc,
‎nó yêu cầu món thượng…

60
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
‎Lạy trời thần!

61
00:04:09,583 --> 00:04:14,583
‎"Các con yêu, mẹ rất hối tiếc
‎vì phải hoãn bữa lỡ mẹ con hôm nay.

62
00:04:14,666 --> 00:04:18,000
‎Có việc quốc gia đột xuất không thể chờ.

63
00:04:18,083 --> 00:04:22,125
‎Hãy dời lịch
‎đến lúc bất tiện hơn cho cả hai con.

64
00:04:22,208 --> 00:04:23,916
‎Yêu các con, mẹ".

65
00:04:24,750 --> 00:04:27,416
‎Ý bà ấy là "tiện hơn" chứ hả?

66
00:04:29,000 --> 00:04:30,333
‎Không đâu.

67
00:04:30,416 --> 00:04:35,291
‎Mẹ đi họp hoàng gia suốt,
‎nhưng bữa lỡ đặc biệt rất đặc biệt mà!

68
00:04:35,375 --> 00:04:40,125
‎Và mẹ thích bữa lỡ lắm!
‎Có khi mẹ bị bắt cóc thật rồi.

69
00:04:40,208 --> 00:04:43,333
‎- Thôi đi.
‎- Nhìn dưới! Trái tim bé xinh?

70
00:04:43,416 --> 00:04:47,208
‎Mẹ đã bao giờ
‎vẽ trái tim bé xinh vào lời nhắn?

71
00:04:47,708 --> 00:04:49,958
‎Biết gì không? Đáng ngờ thật.

72
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
‎- Nghĩ sao, Cảnh sát trưởng?
‎- Gì?

73
00:04:54,916 --> 00:04:56,291
‎Còn có thể là gì?

74
00:04:56,375 --> 00:05:00,875
‎Tin nhắn khó hiểu và trái tim bé xinh!
‎Có tai họa gì rồi.

75
00:05:00,958 --> 00:05:07,708
‎Có lẽ mẹ đang bị bắt làm con tin ở đâu đó,
‎một mình… không có bữa lỡ để mà ăn!

76
00:05:07,791 --> 00:05:12,916
‎Rồi, pony nào đó lố quá đấy.
‎Nhưng chắc chắn mẹ có chuyện gì rồi.

77
00:05:15,208 --> 00:05:18,958
‎- Giúp bọn tớ tìm hiểu nhé?
‎- Tớ sẽ giúp cậu.

78
00:05:19,458 --> 00:05:22,125
‎Và tớ biết ta nên tìm ở đâu trước.

79
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
‎- Tuyệt!
‎- Hitch!

80
00:05:29,916 --> 00:05:35,166
‎Nữ hoàng Zephyr Heights sẽ không bị giam
‎tại Hội thao Sinh vật Rừng Bridlewood!

81
00:05:35,250 --> 00:05:39,458
‎Sao em biết được!
‎Cũng là nơi tốt để tìm như mọi nơi.

82
00:05:39,541 --> 00:05:41,583
‎Nào, Puffy, ta đi đăng ký.

83
00:05:44,666 --> 00:05:46,333
‎Đừng để mất cái này.

84
00:05:46,416 --> 00:05:47,375
‎Tuyệt vời!

85
00:05:48,125 --> 00:05:52,208
‎Này, anh không thấy
‎nữ hoàng Thiên mã ở quanh đây chứ?

86
00:05:53,541 --> 00:05:56,000
‎Hai người nói đúng. Chả có đây.

87
00:05:56,083 --> 00:06:00,333
‎Mà hẳn là bà ấy ổn.
‎Chắc đi đâu tận hưởng bữa lỡ thôi.

88
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
‎Không có em ư? Không có đâu!

89
00:06:03,958 --> 00:06:08,916
‎Mà đến rồi thì hãy cổ vũ anh và Cloudpuff
‎trong sự kiện đầu tiên!

90
00:06:09,000 --> 00:06:12,333
‎Nào, Pipp, ta hãy xem thể thao kỳ cục đi.

91
00:06:16,000 --> 00:06:18,333
‎- Hoặc phụ trao cúp.
‎- Tớ giúp!

92
00:06:18,416 --> 00:06:23,916
‎Các truyền thống kỳ lân mới thật hấp dẫn.
‎Tớ muốn trực tiếp trải nghiệm.

93
00:06:24,458 --> 00:06:28,541
‎Các pony hãy chờ xem.
‎Các trò Hội thao thanh lịch lắm.

94
00:06:29,041 --> 00:06:31,291
‎Tuyệt đẹp! Hùng vĩ!

95
00:06:34,458 --> 00:06:35,916
‎Hùng vĩ cơ đấy.

96
00:06:41,208 --> 00:06:44,291
‎Xin chào? Có pony nào ở nhà không?

97
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
‎Sunny ơi?

98
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
‎Izzy?

99
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
‎Ở yên đó!

100
00:06:50,500 --> 00:06:55,333
‎Đừng bỏ lỡ tin tức nào
‎của Hội thao Sinh vật Rừng Bridlewood!

101
00:06:57,250 --> 00:06:59,916
‎Lén lút đột nhập căng thẳng quá.

102
00:07:00,000 --> 00:07:04,083
‎Ước gì có cách khác
‎để một pony có Dấu ấn Đáng yêu.

103
00:07:05,250 --> 00:07:09,791
‎- Chắc họ không có ở đây.
‎- Kế tiếp là: "Đẩy Ngã"!

104
00:07:11,916 --> 00:07:16,291
‎Vậy, mục đích của trò chơi
‎là đẩy ngã pony nào đó?

105
00:07:16,375 --> 00:07:19,291
‎Đúng vậy! Hoặc họ đẩy ngã cậu.

106
00:07:19,375 --> 00:07:25,083
‎Đẩy thôi à? Chuông hiệu đâu? Điểm số?
‎Tung xu xem ai đẩy trước? Hay tớ chỉ…

107
00:07:26,583 --> 00:07:31,500
‎- Đúng vậy. Người chiến thắng!
‎- Đợi đã, ông ta ư? Thật vô lý!

108
00:07:33,875 --> 00:07:35,916
‎Một người chiến thắng nữa!

109
00:07:36,791 --> 00:07:37,916
‎Cái gì?

110
00:07:40,000 --> 00:07:42,833
‎Khó chú tâm quá. Em toàn nghĩ về mẹ.

111
00:07:42,916 --> 00:07:44,708
‎Chị chắc là mẹ ổn mà.

112
00:07:44,791 --> 00:07:46,708
‎Ừ, nhưng em không chắc.

113
00:07:46,791 --> 00:07:50,583
‎Chị là thám tử mà!
‎Không thể mở cuộc điều tra sao?

114
00:07:53,291 --> 00:07:56,708
‎- Mục mới, vụ án người mẹ mất tích.
‎- Tuyệt!

115
00:07:57,291 --> 00:08:02,833
‎Hỏi Alphabittle già cục cằn ở Phòng Trà ý.
‎Chú ấy biết mọi chuyện phiếm.

116
00:08:06,500 --> 00:08:08,750
‎Tiếng cười đó! Là mẹ cười!

117
00:08:08,833 --> 00:08:12,083
‎Đâu. FlyPad, mở tiếng cười Nữ hoàng Haven.

118
00:08:13,916 --> 00:08:15,083
‎Đây mới đúng.

119
00:08:15,166 --> 00:08:18,250
‎Đó là điệu cười giả tạo ở nơi công cộng.

120
00:08:20,833 --> 00:08:23,166
‎Đó là tiếng cười thật của mẹ!

121
00:08:25,666 --> 00:08:26,500
‎À há!

122
00:08:26,583 --> 00:08:31,833
‎- Mẹ? Mẹ làm gì ở đây?
‎- Nháy mắt hai lần nếu bị bắt làm con tin!

123
00:08:31,916 --> 00:08:36,666
‎Các con, đây là Alphabittle,
‎và đây là Phòng Trà của chú ấy.

124
00:08:36,750 --> 00:08:40,541
‎Alphabittle, các con em,
‎công chúa Pipp và Zipp.

125
00:08:40,625 --> 00:08:45,750
‎- Người quen ạ. Sao cả hai ngồi với nhau?
‎- Sao mẹ chả đến bữa lỡ?

126
00:08:45,833 --> 00:08:49,583
‎Nếu đói thì chú có
‎bữa lỡ rất ngon, nhỉ, Haven?

127
00:08:51,958 --> 00:08:55,000
‎Hitch đã đúng! Mẹ ăn bữa lỡ bỏ bọn con!

128
00:08:55,083 --> 00:09:00,416
‎Không nhận được tin nhắn à?
‎Cloudpuff ôm cuộn giấy nhìn cưng nhỉ?

129
00:09:00,500 --> 00:09:04,958
‎Ừ thì nó khó hiểu,
‎nhưng các con mê giải mã mọi thứ mà!

130
00:09:05,041 --> 00:09:06,250
‎Uống trà không?

131
00:09:06,333 --> 00:09:09,291
‎Đang thảo luận gia đình ạ. Chú đi đi.

132
00:09:09,375 --> 00:09:13,625
‎- Các con gái! Thật thô lỗ.
‎- Giống như xù bữa lỡ ấy ạ?

133
00:09:13,708 --> 00:09:17,333
‎Các con yêu,
‎mẹ đã bảo có chuyện quan trọng.

134
00:09:17,416 --> 00:09:20,791
‎- Cái này quan trọng ư?
‎- ‎Người chiến thắng!

135
00:09:21,666 --> 00:09:25,125
‎Hội thao này
‎là một dịp đặc biệt với Kỳ lân,

136
00:09:25,208 --> 00:09:30,166
‎và giờ khi Thiên mã và Kỳ lân đang…
‎tái hợp lại,

137
00:09:30,250 --> 00:09:36,416
‎thì điều quan trọng là ta phải có…
‎các đại sứ để… Khi họ…

138
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
‎Mẹ đang nói gì vậy?

139
00:09:40,916 --> 00:09:43,208
‎Mẹ đến với tư cách quan chức!

140
00:09:43,291 --> 00:09:49,666
‎Nếu không phiền, Alphie và mẹ đang bàn…
‎một cuộc đàm phán chính thức?

141
00:09:49,750 --> 00:09:51,208
‎Dạ.

142
00:09:51,291 --> 00:09:53,166
‎Bọn con sẽ ra ngoài đây.

143
00:09:56,708 --> 00:09:59,458
‎Mẹ vừa gọi chú ấy là "Alphie" à?

144
00:10:01,250 --> 00:10:05,291
‎Rồng không có đây
‎và mình vẫn chả thể lên thang máy.

145
00:10:05,375 --> 00:10:11,125
‎Phải có gì đó để lấy về cho bà ấy.
‎Đâu thể đi tay không về, không là… xí!

146
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
‎Trúng mánh.

147
00:10:16,916 --> 00:10:23,000
‎Nếu chả thể mang rồng về cho Opaline,
‎thì mang kỷ vật. Có lẽ có phép trong này.

148
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
‎Ta đang xem sự kiện gì vậy, Skye?

149
00:10:27,125 --> 00:10:30,666
‎Dazzle, mừng là cô đã hỏi.
‎Nó đâu phải sự kiện.

150
00:10:30,750 --> 00:10:33,916
‎Kỳ lân đang nhảy điệu "Xúi quẩy".

151
00:10:34,000 --> 00:10:39,041
‎Đây là nghi lễ đôi khi họ sẽ thực hiện
‎để "xả xui" nếu chạm trán

152
00:10:39,125 --> 00:10:43,333
‎với phép thuật.
‎Họ tin phép thuật sẽ mang đến vận xui.

153
00:10:43,416 --> 00:10:45,541
‎Kỳ lân có phép thuật mà?

154
00:10:45,625 --> 00:10:51,333
‎Phải, nhưng đã mấy nghìn mùa trăng
‎họ không thể sử dụng phép thuật Kỳ lân.

155
00:10:51,416 --> 00:10:54,833
‎Hấp dẫn quá, Skye. Thật sự mê tín.

156
00:10:54,916 --> 00:10:59,000
‎Hãy đón xem lúc tám giờ sau Hội thao
‎là Chuyện thật Zephyr của ZBS‎,

157
00:10:59,083 --> 00:11:03,291
‎Gia đình Hoàng gia.
‎Xem tiếp triều đại được ưa thích.

158
00:11:03,375 --> 00:11:06,375
‎Các công chúa dọn khỏi tổ ấm cung điện,

159
00:11:06,458 --> 00:11:10,333
‎mà liên kết hoàng gia
‎giúp gia đình họ cực gắn kết.

160
00:11:15,750 --> 00:11:17,791
‎Vụ này tệ hơn cái em sợ.

161
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
‎Nhìn cái mặt bé xinh kìa.

162
00:11:23,041 --> 00:11:26,625
‎Mẹ cho chú ấy xem
‎ảnh ngựa non nhục nhã của em!

163
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
‎Nó làm cướp biển tí hon nè.

164
00:11:31,708 --> 00:11:34,166
‎Và đây, nó là diễn viên ba lê.

165
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
‎Xem này, nó ăn hết bánh cốc cún
‎trong một lần táp!

166
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
‎Thế mới là cún đói bụng.

167
00:11:43,208 --> 00:11:44,916
‎May là em có Cloudy.

168
00:11:45,583 --> 00:11:50,041
‎Giờ các con gái rời đi rồi,
‎đôi khi em thấy cô đơn lắm.

169
00:11:50,125 --> 00:11:50,958
‎Này.

170
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
‎Em không đơn độc.

171
00:11:57,875 --> 00:12:00,208
‎Này! Trông giúp Sparky tí nhé?

172
00:12:00,291 --> 00:12:04,041
‎Phải băng qua cầu thăng bằng
‎trước khi bị chim thả bắp cải.

173
00:12:05,791 --> 00:12:09,083
‎Cảm ơn! Hình như
‎tớ đã hiểu được luật chơi!

174
00:12:13,708 --> 00:12:16,500
‎- Người chiến thắng!
‎- Nói sớm quá.

175
00:12:22,541 --> 00:12:23,833
‎Tuyệt!

176
00:12:25,250 --> 00:12:26,666
‎Người chiến thắng!

177
00:12:35,958 --> 00:12:36,916
‎Người thắng?

178
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
‎Người chiến thắng!

179
00:12:52,416 --> 00:12:58,500
‎- Chuyện quái gì xảy ra ngoài đó vậy?
‎- Chịu. Em thấy môn thể thao nào cũng thế.

180
00:12:59,708 --> 00:13:04,333
‎Bài thơ rất ý nghĩa với tôi. Tên là:
‎"Nữ hoàng Haven của Zephyr Heights

181
00:13:04,416 --> 00:13:07,166
‎lên sân khấu Đại Biểu phát biểu".

182
00:13:09,916 --> 00:13:11,000
‎Nỗi đau.

183
00:13:11,083 --> 00:13:12,833
‎Sự biến thái.

184
00:13:13,791 --> 00:13:15,541
‎Phép chia dài.

185
00:13:15,625 --> 00:13:17,875
‎Rồi. Xin lỗi, các pony.

186
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
‎Nữ hoàng Haven
‎sẽ lên Sân khấu Mane ngay bây giờ.

187
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
‎Cảm ơn! Tôi rất vinh dự
‎khi được ở đây vào ngày đặc biệt này.

188
00:13:37,916 --> 00:13:42,916
‎Tất cả chúng ta đều ở đây,
‎Kỳ lân, Thổ mã và Thiên mã,

189
00:13:43,000 --> 00:13:46,791
‎đoàn kết, xây dựng lại
‎mối quan hệ bền chặt từng…

190
00:13:49,000 --> 00:13:49,958
‎ta đã không…

191
00:13:51,041 --> 00:13:54,250
‎Ta đã không nhận ra ta cần nhau thế nào.

192
00:13:54,333 --> 00:13:58,125
‎Thật tuyệt vời biết bao khi ta ở bên nhau.

193
00:14:00,791 --> 00:14:06,458
‎Phải nói là tôi rất hào hứng làm giám khảo
‎cho sự kiện cuối cùng của ngày,

194
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
‎chặng đua Rừng Sinh vật Grand Prix!

195
00:14:23,375 --> 00:14:27,333
‎Kế tiếp, sự kiện cuối cùng
‎và là một sự kiện lớn!

196
00:14:27,416 --> 00:14:30,125
‎chặng đua Rừng Sinh vật Grand Prix!

197
00:14:31,833 --> 00:14:36,208
‎Bọn tớ rất hạnh phúc!
‎Có Dấu ấn Đáng yêu và sống với bạn!

198
00:14:40,041 --> 00:14:45,708
‎Trước đó, hãy xem lại lần nữa
‎bài phát biểu cảm động của Nữ hoàng Haven.

199
00:14:45,791 --> 00:14:49,208
‎Ta đã không nhận ra ta cần nhau thế nào.

200
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
‎Thật tuyệt vời biết bao khi ta ở bên nhau.

201
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
‎Vào vạch, chuẩn bị…

202
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
‎Họ đã xuất phát!

203
00:15:03,875 --> 00:15:07,500
‎Đợi mà xem!
‎Không tin nổi nó điên rồ cỡ nào đâu!

204
00:15:07,583 --> 00:15:11,541
‎Grand Prix là sự kiện lớn nhất ngày!
‎Phấn khích quá!

205
00:15:12,583 --> 00:15:13,541
‎Đợi đã!

206
00:15:14,333 --> 00:15:19,416
‎- Dừng cuộc đua lại, chả thấy gì!
‎- Từ. Tớ và Pipp giúp được. Nào.

207
00:15:19,916 --> 00:15:24,375
‎Họ đang kéo đá lên đồi
‎bằng một sợi dây cao su khổng lồ?

208
00:15:24,458 --> 00:15:27,541
‎- Là Phi Nước Đá! Ai dẫn đầu?
‎- Hitch!

209
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
‎Tuyệt vời!

210
00:15:36,250 --> 00:15:38,208
‎Có một đứa bé ở trên đó.

211
00:15:38,875 --> 00:15:41,583
‎Đây là một phần của cuộc đua à?

212
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
‎Cậu ấy và Cloudpuff… trượt nước?

213
00:15:51,416 --> 00:15:56,458
‎Ừ, là trượt ván nước
‎và có vẻ họ được một bầy ngỗng kéo?

214
00:15:56,541 --> 00:15:59,666
‎Trượt dốc Chim nước! Lũ ngỗng loạn lắm!

215
00:15:59,750 --> 00:16:04,166
‎Họ nhảy qua hết sáu vòng lửa chưa?
‎Pipp! Đang thế nào rồi?

216
00:16:04,250 --> 00:16:08,208
‎Không! Ông ấy
‎đút phô mai từ mâm bày biện cho bà ấy!

217
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
‎Ai, Hitch à?
‎Đua tiếp sức Phô mai mới được ăn mà?

218
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
‎Ôi, thật kinh tởm.

219
00:16:20,041 --> 00:16:20,958
‎Làm gì đây?

220
00:16:26,458 --> 00:16:30,625
‎Đây là vận xui. Quá xui.
‎Tôi biết cách giải quyết.

221
00:16:30,708 --> 00:16:33,000
‎Kính coong!

222
00:16:33,083 --> 00:16:36,125
‎Kính coong!

223
00:16:44,875 --> 00:16:47,500
‎Cố lên, Cloudpuff! Sắp thắng rồi!

224
00:16:54,625 --> 00:16:56,083
‎Trời hoa cúc ơi!

225
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
‎Làm sao đây?

226
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
‎Pony nào giúp với! Cố lên, em bé!

227
00:17:02,041 --> 00:17:03,958
‎Không! Alphie, nhìn kìa!

228
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
‎Mẹ chỉ vào cái gì vậy?

229
00:17:09,750 --> 00:17:10,625
‎Sparky!

230
00:17:10,708 --> 00:17:11,875
‎Cố lên, Sparky!

231
00:17:16,708 --> 00:17:18,208
‎Cloudpuff, mau lên!

232
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
‎Bắt được rồi!

233
00:17:21,958 --> 00:17:23,958
‎Ôi không!

234
00:17:24,041 --> 00:17:25,625
‎Dùng phép thuật đi!

235
00:17:28,250 --> 00:17:29,416
‎Sparky!

236
00:17:34,500 --> 00:17:35,375
‎Em ổn chứ?

237
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
‎Nào, ta làm được!

238
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
‎Tuyệt!

239
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
‎- Được!
‎- Tuyệt!

240
00:17:58,041 --> 00:17:58,875
‎Tuyệt!

241
00:18:01,208 --> 00:18:04,166
‎- Người chiến thắng!
‎- Tuyệt! Cái gì?

242
00:18:04,958 --> 00:18:06,375
‎- Hoan hô!
‎- Hả?

243
00:18:10,000 --> 00:18:15,333
‎- Đúng là một ngày vui!
‎- Nhưng tớ… Bọn tớ… về đích trước mà!

244
00:18:15,416 --> 00:18:21,750
‎Năm ngoái Elder Flower về nhì, nên bọn tớ
‎hứa năm nay cho bà đứng nhất dù thế nào.

245
00:18:21,833 --> 00:18:24,125
‎Có trong luật đây. Trang 372.

246
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
‎Thật nực cười! Để tớ xem!

247
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
‎- Cảm ơn…
‎- Đại Biểu trao giải nói gì đi?

248
00:18:39,041 --> 00:18:44,041
‎Nữ hoàng và tôi đã bàn bạc
‎và đã có một sự bỏ sót nghiêm trọng.

249
00:18:44,125 --> 00:18:49,666
‎Đại biểu Hội thao Sinh vật Rừng Bridlewood
‎trao cho Hitch và Cloudpuff

250
00:18:49,750 --> 00:18:51,375
‎giải thưởng cao quý

251
00:18:51,458 --> 00:18:53,291
‎là Cún Đáng Yêu Nhất!

252
00:18:54,625 --> 00:18:59,125
‎Giải gì cơ? Làm gì có mục đó!
‎Ở đây chỉ có mình nó là cún!

253
00:18:59,750 --> 00:19:01,166
‎Người chiến thắng!

254
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
‎Đây. Cún đáng yêu nhất.

255
00:19:04,708 --> 00:19:07,708
‎Xin lỗi vì bọn tớ đã để mất dấu Sparky.

256
00:19:07,791 --> 00:19:11,541
‎Bọn em để việc riêng chen vào. Có lỗi quá.

257
00:19:11,625 --> 00:19:17,208
‎Không phải tại em. Anh mới là người bỏ bê.
‎Sparky là trách nhiệm của anh.

258
00:19:17,291 --> 00:19:23,375
‎Anh bị cuốn vào trò chơi và cố hiểu luật.
‎Nhưng chúng vô lý! Thấy hợp lý không?

259
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
‎Vậy anh không giận à?

260
00:19:25,541 --> 00:19:27,750
‎- Giận anh thôi.
‎- Nào, nhà vô địch!

261
00:19:27,833 --> 00:19:32,041
‎Người thắng phải phỏng vấn
‎với Báo chí Bridlewood Pony.

262
00:19:32,541 --> 00:19:34,791
‎Các con thật cao thượng đấy.

263
00:19:34,875 --> 00:19:39,625
‎- Không dễ để xin lỗi đâu.
‎- Dạ, Hitch là bạn của bọn con mà.

264
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
‎Mẹ biết mà.

265
00:19:41,125 --> 00:19:44,250
‎Eo ôi! Hitch là bạn của bọn con!

266
00:19:44,333 --> 00:19:48,125
‎Bọn con cùng chơi cờ bàn.
‎Đâu giống vụ này của mẹ.

267
00:19:48,208 --> 00:19:51,708
‎Pipp Petals! Zephyrina Storm!
‎Nghe mẹ nói đây!

268
00:19:52,875 --> 00:19:54,166
‎Xin lỗi.

269
00:19:55,166 --> 00:20:00,916
‎Chỉ là, hai đứa đang lớn dần. Các con
‎đã rời tổ, sống cuộc sống của mình.

270
00:20:01,000 --> 00:20:04,833
‎Mẹ cũng có cuộc sống.
‎Mẹ quý bạn mới của các con

271
00:20:04,916 --> 00:20:09,541
‎và yêu dáng vẻ pony mà các con
‎đang trở thành. Mẹ cũng yêu…

272
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
‎Dạ! Bọn con hiểu.

273
00:20:11,083 --> 00:20:14,333
‎Xin lỗi mẹ.
‎Bọn con muốn mẹ được hạnh phúc.

274
00:20:14,416 --> 00:20:19,125
‎Dạ. Mẹ xứng đáng được ăn bữa lỡ,
‎dù không có bọn con ở đó.

275
00:20:19,958 --> 00:20:23,000
‎Tạ ơn trời vì điều đó. Mẹ yêu các con.

276
00:20:23,083 --> 00:20:24,916
‎Bọn con cũng yêu mẹ.

277
00:20:25,000 --> 00:20:26,791
‎Vậy thì ôm mẹ đi nào!

278
00:20:32,541 --> 00:20:35,166
‎Gửi Dazzle và đội Thể thao ZBS,

279
00:20:35,250 --> 00:20:40,958
‎Skye Silver kính chúc một đêm kỳ diệu
‎từ Bridlewood. Bay an toàn, các pony!

280
00:20:51,416 --> 00:20:54,208
‎Ai trong chúng ta quên đóng cửa sổ?

281
00:20:55,041 --> 00:20:56,125
‎Không phải tớ!

282
00:21:02,083 --> 00:21:03,541
‎Cảm ơn em.

283
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
‎Chắc chị đã đánh rơi…

284
00:21:10,375 --> 00:21:13,000
‎Bắt con rồng đó!

285
00:21:16,458 --> 00:21:20,250
‎Lạy trời thần, Sparky!
‎Sao em ra ngoài được thế?

286
00:21:25,041 --> 00:21:26,541
‎Misty!

287
00:21:26,625 --> 00:21:29,125
‎Đi xuống đây ngay!

288
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
‎Con đến đây, Opaline.

289
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
‎Biên dịch: Joy Ng