1
00:00:18,458 --> 00:00:21,166
Добре, протеїновий залп для Зіп.

2
00:00:21,250 --> 00:00:24,875
Фруктоколада для Піп,
а для її королівської крутості —

3
00:00:24,958 --> 00:00:28,708
як завжди, зелений монстр!
Більше зелені, монстрів нема.

4
00:00:28,791 --> 00:00:30,666
А де ваша мама?

5
00:00:30,750 --> 00:00:32,458
О, вона написала!

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,750
Вона каже…

7
00:00:34,625 --> 00:00:35,750
Емодзі песика.

8
00:00:35,833 --> 00:00:38,583
-Що?
-З мами поганий листувальник.

9
00:00:38,666 --> 00:00:41,500
Минулого тижня вона написала: «Ні».

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,833
Але вона завжди
приходить на бранч із нами.

11
00:00:44,916 --> 00:00:47,125
А тут загадкові смс?

12
00:00:47,208 --> 00:00:50,958
Це може означати лиш одне. Її викрали!

13
00:00:54,958 --> 00:00:57,833
Так. Подумки це звучало розумніше.

14
00:00:57,916 --> 00:00:58,750
Викрали?

15
00:00:58,833 --> 00:01:01,250
Страх убік, Гіч прибіг!

16
00:01:02,125 --> 00:01:05,541
Старий, скинь оберти! Або стрибки.

17
00:01:05,625 --> 00:01:09,041
Спокійно. Мама просто не прийшла на бранч.

18
00:01:09,125 --> 00:01:11,083
Але надіслала нам емодзі!

19
00:01:11,166 --> 00:01:14,125
Даруйте! Підстрибую, не можу глянути.

20
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
Так, Гіче, мені потрібен
контекст того, що з тобою.

21
00:01:19,416 --> 00:01:21,708
Тренуюся до Дня лісових звірів!

22
00:01:21,791 --> 00:01:23,500
Що це?

23
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
Покарання за зупинку!

24
00:01:26,666 --> 00:01:28,708
Ти вибув!

25
00:01:28,791 --> 00:01:30,666
Такого нема в правилах!

26
00:01:30,750 --> 00:01:32,041
Ні, є!

27
00:01:32,583 --> 00:01:35,875
У посібнику
«День лісових звірів». Сторінка 403.

28
00:01:35,958 --> 00:01:38,416
Що це за День лісових звірів?

29
00:01:38,500 --> 00:01:43,208
Це найвидатніша давня
традиція єдинорогів, яка лиш може бути!

30
00:01:43,291 --> 00:01:47,416
Що четвертого фіолетового місяця
всі поні у Вуздоліссі

31
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
збираються на захопливі події та ігри!

32
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
Ігри… ігри… ігри!

33
00:01:53,583 --> 00:01:55,916
Що це за гра? «Гопання»?

34
00:01:56,000 --> 00:01:59,166
Ні, та пізніше. Це естафета зі стрибками.

35
00:01:59,250 --> 00:02:02,500
Слід пройти дистанцію, балансуючи кристал,

36
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
і передати його своєму звіру,
що дострибає до фінішу! У мене це Спаркі.

37
00:02:08,833 --> 00:02:10,041
Спаркі, лови!

38
00:02:14,958 --> 00:02:18,208
Штраф за те, що впустив кристал! Ти вибув!

39
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Відпусти, хай летить

40
00:02:24,041 --> 00:02:25,750
Нехай сяє й блищить

41
00:02:27,791 --> 00:02:30,208
Відзнаку ми лишімо

42
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
Без спину все летімо

43
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
Щоб лет наш
Кращим, кращим й кращим лиш ставав

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,125
Гей!

45
00:02:38,208 --> 00:02:40,083
Усюди поні, де не глянь

46
00:02:40,166 --> 00:02:42,041
Де бринить небесна даль

47
00:02:42,125 --> 00:02:45,625
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй

48
00:02:46,208 --> 00:02:48,291
Себе прояви й нам розкажи

49
00:02:48,375 --> 00:02:50,250
Чесне понське — завжди

50
00:02:50,333 --> 00:02:51,666
Гей, поні, уперед

51
00:02:51,750 --> 00:02:55,375
Єднаймося й риньмо у вільний лет

52
00:02:55,458 --> 00:02:59,375
MY LITTLE PONY: ЗАЛИШ СВОЮ ВІДЗНАКУ

53
00:03:00,625 --> 00:03:02,541
Хто вибув? Я чи Спаркі?

54
00:03:02,625 --> 00:03:06,500
Обидва! Ти впустив кристал,
а Спаркі — не звір.

55
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
Він малятко!

56
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Проте…

57
00:03:09,791 --> 00:03:13,958
Слухай! «Учасник приходить зі звіром.
Не дракончиком».

58
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
Не пише там такого.

59
00:03:15,791 --> 00:03:17,666
Ой. Отакої, пише.

60
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
Тепер мені потрібен новий партнер.

61
00:03:20,875 --> 00:03:22,208
Песик.

62
00:03:22,291 --> 00:03:25,333
Ну так, але чому вона прислала песика?

63
00:03:28,750 --> 00:03:33,166
Мама послала Пушка? Із запискою?
Мамо, навчися писати смс.

64
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
Пушку, зачекай!

65
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
Гляньте на цього пса! Як блискавка!

66
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
І це прекрасно.

67
00:03:45,708 --> 00:03:46,541
Пушку?

68
00:03:50,500 --> 00:03:54,291
Каже: «Принцеси,
послання від вашої матері,

69
00:03:54,375 --> 00:03:58,083
її величності
королеви Зефірного Піка Гейвен…»

70
00:03:58,166 --> 00:03:59,125
Пушку, суть!

71
00:04:00,458 --> 00:04:04,750
Перш ніж передати послання,
він вимагає найсмачнішого…

72
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
Ой, гривонько!

73
00:04:09,583 --> 00:04:14,500
«Мої золоті, з глибоким жалем
мушу відкласти сьогоднішній бранч.

74
00:04:14,583 --> 00:04:18,000
Виникли державні справи,
що не можуть чекати.

75
00:04:18,083 --> 00:04:22,125
Перенесімо його
на більш незручний для вас двох час.

76
00:04:22,208 --> 00:04:23,916
З любов'ю, мама».

77
00:04:24,625 --> 00:04:27,416
Вона хотіла сказати «більш зручний»?

78
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
Ні.

79
00:04:30,291 --> 00:04:35,416
Мама постійно приймає візити,
але наш бранч особливий!

80
00:04:35,500 --> 00:04:37,958
І він дуже їй подобається!

81
00:04:38,041 --> 00:04:40,125
Може, її таки викрали.

82
00:04:40,208 --> 00:04:41,750
-Годі тобі.
-Дивися!

83
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
Миле сердечко?

84
00:04:43,416 --> 00:04:47,166
Коли це вона малювала
на записці миле сердечко?

85
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
Знаєш що? Це підозріло.

86
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
-Що про це думаєш, шерифе?
-Про що?

87
00:04:54,916 --> 00:04:56,291
Про що ще?

88
00:04:56,375 --> 00:04:58,875
Про загадкові листи й сердечка!

89
00:04:58,958 --> 00:05:00,833
Тут щось зловісне.

90
00:05:00,916 --> 00:05:04,041
Може, маму десь тримають у заручниках,

91
00:05:04,125 --> 00:05:07,708
одну на самоті… і без бранчу!

92
00:05:07,791 --> 00:05:10,208
Гаразд, дехто надто драматизує.

93
00:05:10,291 --> 00:05:12,791
Але з нею точно щось не так.

94
00:05:15,125 --> 00:05:17,125
Допоможеш нам розібратися?

95
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
Я допоможу вам.

96
00:05:19,458 --> 00:05:22,125
І я знаю, де глянути насамперед.

97
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
-Так!
-Гіче!

98
00:05:29,916 --> 00:05:35,166
Королева не в заручниках
на Дні лісових звірів Вуздолісся!

99
00:05:35,250 --> 00:05:39,458
Але хтозна.
Тут слід шукати так само, як і всюди.

100
00:05:39,541 --> 00:05:41,625
Гайда, Пушку, реєструймося.

101
00:05:44,666 --> 00:05:46,333
Це губити не можна.

102
00:05:46,416 --> 00:05:47,375
Так!

103
00:05:48,125 --> 00:05:52,083
Привіт, ти не бачила тут
жодної королеви-пегаса?

104
00:05:53,541 --> 00:05:56,041
Ви мали рацію. Її тут немає.

105
00:05:56,125 --> 00:06:00,333
З нею все гаразд.
Мабуть, насолоджується зараз бранчем.

106
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
Без мене? Ніколи у світі!

107
00:06:03,958 --> 00:06:08,916
Але якщо ми вже тут, підтримуйте нас
із Пушком на першому забігу!

108
00:06:09,000 --> 00:06:12,333
Піп, ходімо дивитися на дивні види спорту.

109
00:06:15,916 --> 00:06:18,333
-Чи вручати нагороди.
-Я поможу!

110
00:06:18,416 --> 00:06:21,708
Ці нові традиції
єдинорогів такі захопливі.

111
00:06:21,791 --> 00:06:23,666
От би глянути зсередини.

112
00:06:24,583 --> 00:06:28,958
От побачите,
ігри Дня лісових звірів дуже елегантні.

113
00:06:29,041 --> 00:06:31,250
Прекрасні! Грандіозні!

114
00:06:34,458 --> 00:06:35,916
Грандіозні.

115
00:06:41,166 --> 00:06:42,750
Є хто?

116
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Є хто вдома?

117
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
Санні?

118
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
Іззі?

119
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
Ані з місця!

120
00:06:50,291 --> 00:06:55,333
Не пропустіть ні хвилини
нашої трансляції Дня звірів Вуздолісся.

121
00:06:57,208 --> 00:06:59,916
Тяжко повсякчас від усіх ховатися.

122
00:07:00,000 --> 00:07:04,083
Якби ж був інший спосіб
для поні здобути відзнаку.

123
00:07:05,208 --> 00:07:06,833
Все одно їх тут нема.

124
00:07:06,916 --> 00:07:09,791
А тепер — «штовхани»!

125
00:07:11,916 --> 00:07:16,208
То суть гри в тому, що ти когось штовхаєш?

126
00:07:16,291 --> 00:07:19,291
Так! Або штовхають тебе.

127
00:07:19,375 --> 00:07:22,250
Просто штовхати? А є сигнал, рахунок?

128
00:07:22,333 --> 00:07:25,041
Треба підкидати монетку? Чи просто…

129
00:07:26,625 --> 00:07:28,208
Є! Переможець!

130
00:07:28,916 --> 00:07:29,916
Стоп, він?

131
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Це безглуздо!

132
00:07:33,750 --> 00:07:35,916
Ще один переможець!

133
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
Що?

134
00:07:39,833 --> 00:07:42,833
Важко зосередитися. Усі думки про маму.

135
00:07:42,916 --> 00:07:44,708
Я певна, вона в нормі.

136
00:07:44,791 --> 00:07:46,708
Так, однак я не певна.

137
00:07:46,791 --> 00:07:50,666
Ти-бо слідча!
Можеш почати справжнє розслідування?

138
00:07:53,291 --> 00:07:56,791
-Новий запис: справа про зниклу матір.
-Так!

139
00:07:57,291 --> 00:08:00,791
Треба розпитати Альфа в чайній.

140
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
Він знає всі плітки.

141
00:08:06,000 --> 00:08:07,291
Цей сміх!

142
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
Це мамин сміх!

143
00:08:08,833 --> 00:08:12,458
Ні. Флайпаде,
відтвори сміх королеви Гейвен.

144
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
Ось мамин сміх.

145
00:08:15,166 --> 00:08:18,416
Ні, так вона фальшиво сміється на людях.

146
00:08:20,833 --> 00:08:22,916
А оце мамин справжній сміх!

147
00:08:25,666 --> 00:08:26,500
Ага!

148
00:08:26,583 --> 00:08:28,375
Мамо? Що ти тут робиш?

149
00:08:29,625 --> 00:08:31,833
Ти заручниця? Кліпни двічі!

150
00:08:31,916 --> 00:08:36,666
Дівчатка, це Альфа, а це його чайна.

151
00:08:36,750 --> 00:08:40,541
Альфе, це мої доньки, принцеси Піп та Зіп.

152
00:08:40,625 --> 00:08:41,791
Ми його знаємо.

153
00:08:41,875 --> 00:08:45,750
-Чому ви разом?
-Чому ти не прийшла на бранч?

154
00:08:45,833 --> 00:08:49,708
Якщо голодні,
у нас тут смачні бранчі, так, Гейвен?

155
00:08:51,958 --> 00:08:55,000
Гіч мав рацію! Ти поснідала без нас!

156
00:08:55,083 --> 00:09:00,416
Ви ж отримали листа?
Пушок такий милий зі своїм сувоєм, правда?

157
00:09:00,500 --> 00:09:04,916
Звісно, лист був загадковий,
але ви любите розшифровувати!

158
00:09:05,000 --> 00:09:06,250
Будете чай?

159
00:09:06,333 --> 00:09:09,375
Це сімейна розмова. Дай нам хвилинку.

160
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
Дівчатка! Це було дуже грубо.

161
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
Як і пропустити бранч?

162
00:09:13,708 --> 00:09:17,333
Дорогенькі, я ж сказала,
що в мене дещо важливе.

163
00:09:17,416 --> 00:09:19,416
Це важливо?

164
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
Переможець!

165
00:09:21,708 --> 00:09:25,125
День звірів —
особлива подія для єдинорогів,

166
00:09:25,208 --> 00:09:30,166
і тепер, коли пегаси
та єдинороги… возз'єднуються,

167
00:09:30,250 --> 00:09:32,625
ну, то важливо, аби в нас були

168
00:09:33,291 --> 00:09:36,416
посланники, котрі… Коли вони…

169
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
Про що ти говориш?

170
00:09:40,916 --> 00:09:43,208
Я тут як офіційна особа!

171
00:09:43,291 --> 00:09:49,666
І якщо ви не проти, ми тут з Альфиком
обговорювали офіційні… переговори?

172
00:09:49,750 --> 00:09:51,208
Ага.

173
00:09:51,291 --> 00:09:52,958
Ми вийдемо.

174
00:09:56,708 --> 00:09:59,458
Вона назвала його «Альфиком»?

175
00:10:01,250 --> 00:10:05,208
Дракона тут нема,
і я досі не можу піднятися ліфтом.

176
00:10:05,291 --> 00:10:08,000
Я маю хоча б щось їй віднести.

177
00:10:08,083 --> 00:10:11,125
Я не можу вернутися впорожні… заждіть!

178
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
Бінго!

179
00:10:16,916 --> 00:10:21,375
Може, я принесу Опалін
хоч їхні спогади, якщо не дракона.

180
00:10:21,458 --> 00:10:23,000
Може, у них є магія.

181
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Скаю, а що це зараз за захід?

182
00:10:27,125 --> 00:10:30,666
Дезл, добре, що ти спитала.
Це зовсім не захід.

183
00:10:30,750 --> 00:10:33,916
Ці єдинороги зараз танцюють «вроки».

184
00:10:34,000 --> 00:10:36,875
Це ритуал, який вони іноді проводять,

185
00:10:36,958 --> 00:10:40,458
аби «зняти вроки» при контакті з магією.

186
00:10:40,541 --> 00:10:45,541
-Бо вірять: магія може принести біду.
-Хіба вони самі не магічні?

187
00:10:45,625 --> 00:10:51,333
Так, але вони не мали доступу
до магії тисячі місяців.

188
00:10:51,416 --> 00:10:54,833
Неймовірно, Скаю. Оце так забобони.

189
00:10:54,916 --> 00:11:00,208
Після ігор, о 20:00, на «Зефірному ТБ»
буде передача про королівську родину.

190
00:11:00,291 --> 00:11:03,291
Дізнайтеся про життя
наших улюблених монархів.

191
00:11:03,375 --> 00:11:06,458
Принцеси покинули родинне гніздо палацу,

192
00:11:06,541 --> 00:11:10,416
але королівські зв'язки
єднають цю сім'ю як ніколи.

193
00:11:15,750 --> 00:11:17,791
Це ще гірше, ніж я думала.

194
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
Яке ж миле личенько!

195
00:11:23,041 --> 00:11:26,375
Вона показує йому
фото мене малої. От сором!

196
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
Тут він маленький пірат.

197
00:11:31,541 --> 00:11:34,083
А тут він — балерина.

198
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
Дивися, а тут він
одним махом з'їдає цілий кекс!

199
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
Оце так голодне цуценя!

200
00:11:43,125 --> 00:11:44,916
Як би я була без Пушка?

201
00:11:45,541 --> 00:11:50,041
Дівчат тепер немає,
і я іноді почуваюся такою самотньою.

202
00:11:50,125 --> 00:11:50,958
Гей.

203
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
Ти не самотня.

204
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
Можете трохи посидіти зі Спаркі?

205
00:12:00,291 --> 00:12:04,041
Треба перетнути цю балку,
поки птахи не кинули в нас кульки.

206
00:12:05,791 --> 00:12:06,958
Дякую!

207
00:12:07,041 --> 00:12:09,541
Я ніби нарешті зрозумів правила!

208
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
Переможниця!

209
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
Не кажи гоп.

210
00:12:22,541 --> 00:12:23,833
Так!

211
00:12:25,250 --> 00:12:26,416
Переможниця!

212
00:12:35,916 --> 00:12:36,875
Переможниця?

213
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
Переможець!

214
00:12:52,416 --> 00:12:54,833
Що там, хай їм копито, діється?

215
00:12:54,916 --> 00:12:58,291
Не знаю. Саме так я бачу будь-який спорт.

216
00:12:59,708 --> 00:13:02,291
Цей вірш — усе для мене. Зветься

217
00:13:02,375 --> 00:13:07,166
«Королева Зефірного Піка Гейвен
виступатиме на сцені».

218
00:13:09,916 --> 00:13:11,041
Біль.

219
00:13:11,125 --> 00:13:12,833
Перевтілення.

220
00:13:13,791 --> 00:13:15,541
Довгий поділ.

221
00:13:15,625 --> 00:13:17,875
Гаразд. Перепрошую, поньство.

222
00:13:18,500 --> 00:13:22,291
На головній сцені — королева Гейвен.

223
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
Дякую! Для мене велика честь
бути тут у цей особливий день.

224
00:13:37,916 --> 00:13:42,750
Усі ми тут:
єдинороги, земляні поні та пегаси —

225
00:13:42,833 --> 00:13:46,791
об'єдналися й відновили
міцний зв'язок, який колись…

226
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
ми не…

227
00:13:51,000 --> 00:13:54,250
Ми не розуміли,
як ми потрібні одне одному.

228
00:13:54,333 --> 00:13:58,166
Як це чудово, коли ми всі разом.

229
00:14:00,833 --> 00:14:06,458
Тобто я дуже рада приєднатися
до журі нинішнього фінального заходу,

230
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
гран-прі Дня лісових звірів!

231
00:14:23,375 --> 00:14:27,166
Далі нас чекає
фінальна подія дня. Та ще і яка!

232
00:14:27,250 --> 00:14:29,750
Гран-прі Дня лісових звірів!

233
00:14:31,791 --> 00:14:33,041
Ми такі щасливі!

234
00:14:33,125 --> 00:14:36,208
У нас є відзнаки, і ми живемо з друзями!

235
00:14:40,041 --> 00:14:42,583
А перед цим ще раз послухаймо

236
00:14:42,666 --> 00:14:45,708
зворушливі слова королеви Гейвен.

237
00:14:45,791 --> 00:14:49,208
Ми не розуміли,
як ми потрібні одне одному.

238
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
Як це чудово, коли ми всі разом.

239
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Станьте на позиції, приготуйтеся…

240
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
Вони побігли!

241
00:15:03,875 --> 00:15:07,708
Ви лиш погляньте!
Не повірите, як це крутезно!

242
00:15:07,791 --> 00:15:11,583
Гран-прі — найбільша подія дня!
Я в такім захваті!

243
00:15:12,583 --> 00:15:13,541
Чекайте!

244
00:15:14,250 --> 00:15:16,333
Спиніть перегони, не видно!

245
00:15:16,416 --> 00:15:19,833
Стривай. Ми з Піп усе владнаємо. Гайда.

246
00:15:19,916 --> 00:15:24,375
Гаразд. Вони тягнуть камінь
на пагорб… гігантською гумою?

247
00:15:24,458 --> 00:15:27,541
-Каменетягом! Хто лідирує?
-Гіч!

248
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
Так!

249
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
Там нагорі дитина.

250
00:15:38,875 --> 00:15:41,541
Це частина перегонів?

251
00:15:48,708 --> 00:15:51,416
Вони з Пушком уже… на водних лижах?

252
00:15:51,500 --> 00:15:56,458
Так, це водні лижі,
і їх, схоже, тягнуть гуси?

253
00:15:56,541 --> 00:15:59,541
Слалом водоплавних птахів! Гей-го!

254
00:15:59,625 --> 00:16:04,166
Вони вже стрибали крізь шість
вогняних обручів? Піп! Що там?

255
00:16:04,250 --> 00:16:05,375
Ні!

256
00:16:05,458 --> 00:16:08,208
Він годує її сиром з тареля!

257
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
Хто, Гіч?
Там до естафети з гаудою сиру не їдять.

258
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
Це так гидко.

259
00:16:20,041 --> 00:16:20,958
Що робити?

260
00:16:26,458 --> 00:16:30,625
Це напасть. Страшенна напасть.
Я знаю, як це вирішити.

261
00:16:30,708 --> 00:16:33,000
Бім-бом!

262
00:16:33,083 --> 00:16:36,125
Бім-бом!

263
00:16:44,666 --> 00:16:47,500
Давай, Пушку! Ми майже впоралися!

264
00:16:54,708 --> 00:16:56,083
Ой леле!

265
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
Що нам робити?

266
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
Допоможіть! Тримайся, малюче!

267
00:17:02,041 --> 00:17:03,916
О ні! Альфику, дивись!

268
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
На що вона вказує?

269
00:17:09,750 --> 00:17:11,875
-Спаркі!
-Тримайся, Спаркі!

270
00:17:16,708 --> 00:17:18,166
Пушку, швидше!

271
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
Ловлю!

272
00:17:21,958 --> 00:17:23,958
О ні!

273
00:17:24,041 --> 00:17:25,625
Використайте магію!

274
00:17:28,250 --> 00:17:29,416
Спаркі!

275
00:17:34,500 --> 00:17:35,375
Ти живий?

276
00:17:50,333 --> 00:17:51,791
Давай, ми зможемо!

277
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Так!

278
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
-Ура!
-Круть!

279
00:17:58,041 --> 00:17:58,875
Так!

280
00:18:01,291 --> 00:18:02,666
-Переможці!
-Так!

281
00:18:02,750 --> 00:18:04,166
Що?

282
00:18:04,958 --> 00:18:06,375
Ура!

283
00:18:10,000 --> 00:18:12,250
Щасливий день!

284
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
Але я… Ми… Ми фінішували перші!

285
00:18:15,416 --> 00:18:18,208
Торік Тьотя Бузина прибігла другою,

286
00:18:18,291 --> 00:18:21,750
і ми пообіцяли їй,
що цьогоріч вона виграє попри все.

287
00:18:21,833 --> 00:18:24,166
Це є в правилах. Сторінка 372.

288
00:18:24,250 --> 00:18:26,208
Це сміхотня. Дай гляну.

289
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
-Дякуємо…
-Може, нас розсудить старійшина?

290
00:18:39,041 --> 00:18:41,291
Ми з королевою обговорили це

291
00:18:41,375 --> 00:18:44,083
й виявили серйозний недогляд.

292
00:18:44,166 --> 00:18:47,833
Старійшина Дня лісових звірів Вуздолісся

293
00:18:47,916 --> 00:18:49,666
присуджує Гічу й Пушку

294
00:18:49,750 --> 00:18:51,250
дуже престижний

295
00:18:51,333 --> 00:18:53,333
приз «Наймиліше цуценя»!

296
00:18:54,625 --> 00:18:55,916
Який?

297
00:18:56,000 --> 00:18:59,708
Це й не справжня категорія!
Він тут єдине цуценя!

298
00:18:59,791 --> 00:19:01,166
Переможець!

299
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
Ось пише: «Наймиліше цуценя».

300
00:19:04,708 --> 00:19:07,708
Пробач, що ми забули стежити за Спаркі.

301
00:19:07,791 --> 00:19:11,541
Ми відволіклися на свої справи.
Нам так прикро!

302
00:19:11,625 --> 00:19:12,666
Ви не винні.

303
00:19:12,750 --> 00:19:17,291
Це я відволікся на своє.
Спаркі на моїй відповідальності.

304
00:19:17,375 --> 00:19:20,416
Мене затягнуло в ці ігри та правила.

305
00:19:20,500 --> 00:19:23,375
Але вони безглузді! Хіба ні?

306
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
То ти не сердишся?

307
00:19:25,541 --> 00:19:27,875
-Лиш на себе.
-Гайда, чемпіоне!

308
00:19:27,958 --> 00:19:32,041
Переможці мають
давати інтерв'ю «Газеті Вуздолісся».

309
00:19:32,541 --> 00:19:37,125
Це дуже благородно з вашого боку.
Просити вибачення нелегко.

310
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Так, ну, Гіч — наш друг.

311
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Так-так, знаю.

312
00:19:41,125 --> 00:19:44,208
Фу! Гіч — наш друг!

313
00:19:44,291 --> 00:19:48,125
Ми з ним граємо в настільні ігри.
А не оце все.

314
00:19:48,208 --> 00:19:51,708
Піп Петалс! Зефірино Шторм! Слухайте сюди!

315
00:19:52,875 --> 00:19:54,166
Вибачте.

316
00:19:55,166 --> 00:19:57,958
Просто ви двоє вже майже дорослі.

317
00:19:58,041 --> 00:20:00,916
Покинули гніздо, живете своїм життям.

318
00:20:01,000 --> 00:20:02,833
Але в мене теж є життя.

319
00:20:02,916 --> 00:20:07,583
Я тішуся тим, ким ви стаєте,
я люблю ваших нових друзів.

320
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
А ще я люблю…

321
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
Добре! Ясно.

322
00:20:11,083 --> 00:20:14,416
Вибач, мамо.
Ми хочемо, аби ти була щаслива.

323
00:20:14,500 --> 00:20:19,125
Так. Ти заслуговуєш на бранч,
навіть коли нас на ньому немає.

324
00:20:19,958 --> 00:20:23,000
Супер. Я люблю вас, дівчатка.

325
00:20:23,083 --> 00:20:24,916
І ми тебе любимо.

326
00:20:25,000 --> 00:20:26,791
Тоді обійміть матір!

327
00:20:32,541 --> 00:20:35,666
Разом із Дезл
та командою спортивної редакції,

328
00:20:35,750 --> 00:20:39,125
я, Скай Сільвер,
бажаю вам чарівного вечора.

329
00:20:39,208 --> 00:20:41,000
На все добре, поньство!

330
00:20:51,416 --> 00:20:54,041
Хто з нас забув зачинити вікно?

331
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Не я!

332
00:21:02,083 --> 00:21:03,541
Спасибі.

333
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
Я, мабуть, упустила…

334
00:21:10,375 --> 00:21:13,041
Принеси того дракона!

335
00:21:16,458 --> 00:21:18,375
Хай тобі копито, Спаркі!

336
00:21:18,458 --> 00:21:20,000
Як ти вийшов?

337
00:21:25,041 --> 00:21:26,583
Місті!

338
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
Спускайся негайно!

339
00:21:30,125 --> 00:21:31,583
Іду, Опалін.

340
00:22:03,000 --> 00:22:05,750
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба