1
00:00:18,583 --> 00:00:21,166
Zipp'e Protein Power Punch,

2
00:00:21,250 --> 00:00:24,875
Pipp'e Meyve-kolada
ve "Uçuk Kaçık Kraliçe"ye

3
00:00:24,958 --> 00:00:28,708
her zamanki Yeşil Canavar.
Yeşili bol, canavarı az.

4
00:00:28,791 --> 00:00:30,666
Anneniz nerede kaldı?

5
00:00:31,250 --> 00:00:33,750
Şimdi mesaj yolladı! Diyor ki…

6
00:00:34,666 --> 00:00:35,750
Köpek emojisi.

7
00:00:35,833 --> 00:00:38,541
-O ne demek?
-Annem mesaj yazamıyor.

8
00:00:38,625 --> 00:00:41,500
Geçen yolladığında "Yapma" yazıyordu.

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,708
Ama anne-kız brunch'ını hiç kaçırmaz!

10
00:00:44,791 --> 00:00:47,125
Neden şifreli mesaj yollasın?

11
00:00:47,208 --> 00:00:50,958
Bunun tek bir anlamı olabilir.
Onu kaçırmışlar!

12
00:00:54,875 --> 00:00:57,833
Haklısınız, kafamda daha mantıklıydı.

13
00:00:57,916 --> 00:01:01,625
Kaçırılmak mı?
Hiç korkmayın, Hitch yetişti!

14
00:01:02,125 --> 00:01:05,541
Ağır ol bakalım, öyle sekmek yok.

15
00:01:05,625 --> 00:01:09,083
Bir şey yok, annem brunch'ımıza gelmedi.

16
00:01:09,166 --> 00:01:11,083
Ama bize emoji yolladı!

17
00:01:11,166 --> 00:01:14,125
Pardon, sektirirken bakamıyorum!

18
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
Ne yaptığın hakkında
bize biraz bilgi vermen gerekecek.

19
00:01:19,375 --> 00:01:22,750
-Orman Oyunları'na hazırlanıyorum.
-O nedir?

20
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
Sektirirken durdun, faul oldu!

21
00:01:26,666 --> 00:01:28,708
Elendin!

22
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
-Ne? Kurallarda öyle bir şey yok.
-Var!

23
00:01:32,583 --> 00:01:37,708
-Orman Oyunları Günü rehberi, sayfa 403.
-Orman Oyunları Günü ne?

24
00:01:38,375 --> 00:01:43,208
Gelmiş geçmiş en büyük,
kadim Unikorn geleneğidir.

25
00:01:43,291 --> 00:01:47,458
Dizginkoru Ponyleri
her dördüncü Mor Ay'da toplanıp

26
00:01:47,541 --> 00:01:50,625
heyecanlı etkinlik ve oyunlar düzenler!

27
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
Oyunlar!

28
00:01:53,583 --> 00:01:55,958
Bu hangi oyun? Hoplamaca mı?

29
00:01:56,041 --> 00:01:59,166
Hayır, o sonra. Tavşan Sıçrayışı Koşusu.

30
00:01:59,250 --> 00:02:01,791
Düşürmeden parkuru tamamla,

31
00:02:01,875 --> 00:02:06,833
kristali hayvanına pasla,
o da finişe gitsin. Partnerim Sparky.

32
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
Sparky, yakala!

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,166
Kristal düşürme faulü! Elendin!

34
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Bırak parlasın

35
00:02:24,041 --> 00:02:25,916
Bırak ışıldasın

36
00:02:27,791 --> 00:02:30,208
İzimizi birlikte bırakalım

37
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
Sonsuza uzanalım

38
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye, daha iyiye

39
00:02:37,083 --> 00:02:38,125
Hey!

40
00:02:38,208 --> 00:02:40,083
Ponyler her yerde

41
00:02:40,166 --> 00:02:42,041
Hatta havada bile

42
00:02:42,125 --> 00:02:45,625
Parıltını bul ve parlayıp ışılda

43
00:02:46,208 --> 00:02:48,291
Bir iz bırak paylaşabileceğin

44
00:02:48,375 --> 00:02:50,333
Toynak sözü verelim

45
00:02:50,416 --> 00:02:51,625
Ponyler hadi

46
00:02:51,708 --> 00:02:54,000
Hepimiz birleşelim

47
00:02:54,083 --> 00:02:59,375
MY LITTLE PONY
BİR İZ BIRAK

48
00:03:00,625 --> 00:03:02,541
Hangimiz elendi peki?

49
00:03:02,625 --> 00:03:08,208
İkiniz de! Sen kristali düşürdün,
Sparky hayvan değil. O bir yavru!

50
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Ama…

51
00:03:09,791 --> 00:03:13,958
Bak! "Partnerler hayvan olmalı.
Yavru ejderha yasak."

52
00:03:14,041 --> 00:03:15,750
Öyle yazıyor olamaz.

53
00:03:15,833 --> 00:03:17,708
Vay canına, yazıyormuş.

54
00:03:17,791 --> 00:03:20,791
Ekip olacak yeni partner bulmalıyım.

55
00:03:20,875 --> 00:03:23,000
-Bir köpek.
-Biliyorum.

56
00:03:23,083 --> 00:03:25,375
Ama niye köpek yollamış?

57
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
Bir notla Cloudpuff'ı yollamış.
Mesaj atmayı öğren anne.

58
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
Cloudy, bekle!

59
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
Köpeğin gidişine bak! Amma hızlı!

60
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
Mükemmel olacak bu.

61
00:03:45,708 --> 00:03:46,541
Cloudpuff…

62
00:03:50,458 --> 00:03:55,083
"Sevgili prensesler,
size annenizden mesaj getirdim" dedi.

63
00:03:55,166 --> 00:03:58,083
"Tanyele Tepesi Kraliçesi Haven'dan."

64
00:03:58,166 --> 00:03:59,125
Sadede gel!

65
00:04:00,458 --> 00:04:04,750
Mesajı iletmeden önce
en lezzetlisinden bir yemek…

66
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
Of ya!

67
00:04:09,583 --> 00:04:14,583
"Canlarım, çok üzülerek
bugünkü brunch'ı ertelemek durumundayım.

68
00:04:14,666 --> 00:04:18,000
Bazı devlet meseleleri çıktı
ve bekleyemez.

69
00:04:18,083 --> 00:04:22,125
Size uymayacak bir zaman için
tekrar sözleşelim.

70
00:04:22,208 --> 00:04:23,916
Sevgiler, anneniz."

71
00:04:24,750 --> 00:04:27,416
"Size uyacak" mı demek istemiş?

72
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
Hayır.

73
00:04:30,291 --> 00:04:35,291
Annem kraliyet işlerine hep koşar
ama özel brunch'ımız özeldir.

74
00:04:35,375 --> 00:04:37,958
Ayrıca brunch'a bayılır!

75
00:04:38,041 --> 00:04:40,916
-Belki de gerçekten kaçırıldı.
-Yapma.

76
00:04:41,000 --> 00:04:43,333
Altına bak! Sevimli bir kalp!

77
00:04:43,416 --> 00:04:47,625
Annemin bir nota
sevimli kalp çizdiği nerede görülmüş?

78
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
Aslına bakarsan bu şüpheli.

79
00:04:52,208 --> 00:04:53,916
Sen ne dersin Şerif?

80
00:04:54,000 --> 00:04:56,291
-Neye?
-Başka neye olacak?

81
00:04:56,375 --> 00:05:00,833
Şifreli mesajlar ve kalpler!
Sinsi bir şeyler dönüyor.

82
00:05:00,916 --> 00:05:04,208
Belki de annemi
bir yerde rehin tutuyorlar.

83
00:05:04,291 --> 00:05:07,708
Tek başına. Yiyecek bir brunch'ı bile yok!

84
00:05:07,791 --> 00:05:13,041
Biri biraz fazla mı abartıyor?
Ama annemde kesin bir durum var.

85
00:05:15,166 --> 00:05:17,500
Çözmemize yardım eder misin?

86
00:05:17,583 --> 00:05:22,125
Size yardım edeceğim.
İlk nereye bakacağımıza da biliyorum.

87
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
-Evet!
-Hitch!

88
00:05:29,916 --> 00:05:35,166
Kraliçe, Dizginkoru Orman Oyunları'nda
tutsak alınmadı!

89
00:05:35,250 --> 00:05:39,458
Hiç bilemezsin!
Burada aramasak nerede arayacağız?

90
00:05:39,541 --> 00:05:41,708
Hadi Puffy, kaydolalım.

91
00:05:44,666 --> 00:05:47,375
-Bunu sakın kaybetmeyin.
-Evet!

92
00:05:48,125 --> 00:05:52,291
Etrafta bir Kanatlı Kraliçesi
görmüş olabilir misiniz?

93
00:05:53,541 --> 00:05:56,000
Haklıymışsınız, burada değil.

94
00:05:56,083 --> 00:06:00,333
Ama eminim iyidir.
Bir yerlerde brunch yiyordur.

95
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
Bensiz mi? Asla olmaz!

96
00:06:03,958 --> 00:06:09,041
Madem geldik, ilk oyunda
bana ve Cloudpuff'a destek versenize.

97
00:06:09,125 --> 00:06:12,458
Hadi Pipp, oturup tuhaf sporlar izleyelim.

98
00:06:15,958 --> 00:06:18,333
-Kupa vermeme yardım et.
-Ben ederim!

99
00:06:18,416 --> 00:06:21,708
Bu yeni Unikorn gelenekleri
çok büyüleyici.

100
00:06:21,791 --> 00:06:23,750
Yakından görmek isterim.

101
00:06:24,458 --> 00:06:28,958
Görmeniz için sabırsızlanıyorum.
Oyunlar çok zariftir.

102
00:06:29,041 --> 00:06:31,250
Çok güzeldir! Görkemlidir!

103
00:06:34,458 --> 00:06:35,916
Görkemliymiş.

104
00:06:41,208 --> 00:06:42,750
Merhaba.

105
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Evde kimse yok mu?

106
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
Sunny…

107
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
Izzy…

108
00:06:48,000 --> 00:06:50,416
Olduğunuz yerde kalın!

109
00:06:50,500 --> 00:06:55,333
Dizginkoru Orman Oyunları'nın
bir saniyesini bile kaçırmayın!

110
00:06:57,166 --> 00:06:59,916
Etrafta sinsice dolaşmak çok stresli.

111
00:07:00,000 --> 00:07:04,250
Keşke bir Pony'nin işaret almasının
başka bir yolu olsa.

112
00:07:05,208 --> 00:07:06,875
Sanırım evde yoklar.

113
00:07:06,958 --> 00:07:09,791
Sıradaki oyun İtme Kakma!

114
00:07:11,916 --> 00:07:16,291
Oyunun amacı birini itip düşürmek mi yani?

115
00:07:16,375 --> 00:07:19,291
Evet! Ya da o seni itip düşürür.

116
00:07:19,375 --> 00:07:25,375
İteyim mi? Başlama düdüğü, skor yok mu?
Kim ilk diye yazı tura mı atarız yoksa…

117
00:07:26,583 --> 00:07:28,250
Tamam. Kazanan!

118
00:07:28,916 --> 00:07:29,916
O mu kazandı?

119
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Bu çok mantıksız!

120
00:07:33,708 --> 00:07:36,083
Bir kazanan daha!

121
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
Ne?

122
00:07:40,000 --> 00:07:44,708
-Odaklanamıyorum, aklımda hep annem var.
-Eminim iyidir.

123
00:07:44,791 --> 00:07:46,708
Ama ben emin değilim.

124
00:07:46,791 --> 00:07:50,708
Sen dedektifsin!
Ciddi bir soruşturma başlatsana.

125
00:07:53,291 --> 00:07:56,791
-Yeni kayıt, Kayıp Anne Vakası.
-Evet!

126
00:07:57,291 --> 00:08:00,791
Çay Evi'ndeki Alphabittle'ı
sorgulamalıyız.

127
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
Tüm dedikoduları bilir.

128
00:08:06,000 --> 00:08:08,750
Bu gülüş! Annemin gülüşü bu!

129
00:08:08,833 --> 00:08:12,166
Hayır, değil.
Kraliçe Haven'ın gülüşünü çal.

130
00:08:13,833 --> 00:08:18,250
-Annemin gülüşü bu.
-Hayır, insan içindeki sahte gülüşü o.

131
00:08:20,833 --> 00:08:23,166
Annemin gerçek gülüşü bu!

132
00:08:26,583 --> 00:08:28,375
Anne, ne işin var burada?

133
00:08:29,583 --> 00:08:31,833
Tutsaksan iki kere göz kırp!

134
00:08:31,916 --> 00:08:36,666
Kızlar, bu Alphabittle
ve burası onun Çay Evi.

135
00:08:36,750 --> 00:08:40,541
Alphabittle, kızlarım.
Prensesler Pipp ile Zipp.

136
00:08:40,625 --> 00:08:43,625
Onu tanıyoruz da siz niye berabersiniz?

137
00:08:43,708 --> 00:08:45,750
Neden brunch'a gelmedin?

138
00:08:45,833 --> 00:08:49,583
Açsanız burada da brunch var,
değil mi Haven?

139
00:08:51,833 --> 00:08:55,000
Hitch haklıymış! Bizsiz brunch yapmışsın!

140
00:08:55,083 --> 00:09:00,416
Mesajımı almadınız mı?
Cloudpuff notuyla çok tatlı değil miydi!

141
00:09:00,500 --> 00:09:04,833
Evet, şifreliydi
ama siz gizem çözmeye bayılırsınız!

142
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
Çay alır mısınız?

143
00:09:06,333 --> 00:09:09,375
Aile arasında konuşuyoruz, izin ver.

144
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
Kızlar! Bu çok kabaydı.

145
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
Brunch'ı ekmek gibi mi?

146
00:09:13,708 --> 00:09:17,333
Canlarım, önemli bir mesele var, dedim ya.

147
00:09:17,416 --> 00:09:19,416
Bu muymuş önemli mesele?

148
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
Kazanan!

149
00:09:21,666 --> 00:09:25,125
Orman Oyunları
Unikornlar için önemli bir gün

150
00:09:25,208 --> 00:09:30,250
ve Kanatlılarla Unikornlar
tekrar bir araya gelmeye başlıyor.

151
00:09:30,333 --> 00:09:33,208
Şey, aradaki bağı kuracak

152
00:09:33,291 --> 00:09:36,416
elçilerimizin olması… Şey durumunda…

153
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
Ne diyorsun?

154
00:09:40,916 --> 00:09:43,208
Buraya resmî görevle geldim!

155
00:09:43,291 --> 00:09:49,666
Şimdi izin verirseniz Alphie ile
resmî bir uzlaşma içerisindeyiz.

156
00:09:49,750 --> 00:09:53,083
Peki. Biz iyisi mi dışarı çıkalım.

157
00:09:56,708 --> 00:09:59,666
Ona "Alphie" diye mi hitap etti?

158
00:10:01,250 --> 00:10:05,333
Ejderha burada değil,
asansörle yukarı da çıkamıyorum.

159
00:10:05,416 --> 00:10:11,125
Götürebileceğim bir şey olmalı.
Yine boş toynakla dönemem yoksa… Dur!

160
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
Tam isabet.

161
00:10:16,916 --> 00:10:21,333
Opaline'e ejderhayı götüremezsem
hatıralarını götürürüm.

162
00:10:21,416 --> 00:10:23,000
Sihirli olabilirler.

163
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Bu izlediğimiz oyun nedir Skye?

164
00:10:27,125 --> 00:10:30,666
Dazzle, sormana sevindim.
Bu bir oyun değil.

165
00:10:30,750 --> 00:10:33,916
Unikornlar, Uğursuzluk Dansı yapıyor.

166
00:10:34,000 --> 00:10:36,666
Bu, büyüyle karşılaşmaları hâlinde

167
00:10:36,750 --> 00:10:40,541
uğursuzluktan arınmak için yaptıkları
bir dans.

168
00:10:40,625 --> 00:10:43,291
Büyü, kötü şans getirebiliyormuş.

169
00:10:43,375 --> 00:10:46,291
-Çok büyüleyici değiller mi?
-Evet.

170
00:10:46,375 --> 00:10:51,333
Fakat bildiğimiz gibi
binlerce aydır büyülerine erişemiyorlardı.

171
00:10:51,416 --> 00:10:54,791
Büyüleyici, Skye. Batıl inançları sağlam.

172
00:10:54,875 --> 00:11:00,208
Akşam sekizde oyunlar bitince
Gerçek Hikâyeler'de kraliyet ailesi var.

173
00:11:00,291 --> 00:11:03,291
En sevdiğimiz hükümranlarımızı izleyin.

174
00:11:03,375 --> 00:11:06,291
Prensesler saraydaki yuvadan uçtu

175
00:11:06,375 --> 00:11:10,416
ama kraliyet bağı
aileyi birbirine yakın tutuyor.

176
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Durum korktuğumdan da kötü.

177
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
Şu şirin surata baksana.

178
00:11:23,041 --> 00:11:26,916
Kısraklığımın utandırıcı fotoğraflarını
gösteriyor.

179
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
Burada da korsan kılığında.

180
00:11:31,708 --> 00:11:34,291
Burada da balet olmuş.

181
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
Şunu izle, küçük kapkekini
tek lokmada yutuyor!

182
00:11:39,250 --> 00:11:41,333
Aç enik diye buna derim.

183
00:11:43,208 --> 00:11:44,916
İyi ki Cloudy var.

184
00:11:45,541 --> 00:11:50,041
Kızlar gittiği için
bazen çok yalnız hissediyorum.

185
00:11:50,125 --> 00:11:50,958
Hey.

186
00:11:51,541 --> 00:11:53,333
Yalnız değilsin.

187
00:11:57,916 --> 00:12:00,208
Hey! Sparky'ye bakar mısınız?

188
00:12:00,291 --> 00:12:04,041
Kuşlar lahana yağdırmadan
engelden atlamalıyız.

189
00:12:05,791 --> 00:12:09,083
Sağ olun!
Sanırım sonunda kuralları çözdüm!

190
00:12:13,708 --> 00:12:16,500
-Kazanan!
-Çok erken konuşmuşum.

191
00:12:22,541 --> 00:12:23,833
Evet!

192
00:12:25,250 --> 00:12:26,416
Kazanan!

193
00:12:35,958 --> 00:12:37,375
-Kazanan mı?
-Evet.

194
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
Kazanan!

195
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
Bu oyunda neler oluyor böyle?

196
00:12:54,916 --> 00:12:58,583
Bilmem, bana tüm sporlar böyle geliyor.

197
00:12:59,708 --> 00:13:02,250
Bu şiirin bende anlamı büyük. Adı,

198
00:13:02,333 --> 00:13:07,166
"Tanyele Tepesi Kraliçesi Haven
Sahnede Halka Seslenecek".

199
00:13:09,916 --> 00:13:11,041
Acı.

200
00:13:11,125 --> 00:13:12,833
Metamorfoz.

201
00:13:13,791 --> 00:13:15,541
Kalanlı bölme.

202
00:13:15,625 --> 00:13:17,791
Tamam. Kusura bakmayın.

203
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Yele Sahne'de Kraliçe Haven karşınızda.

204
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
Teşekkür ederim! Bu çok özel günde
burada olmak benim için onurdur.

205
00:13:37,916 --> 00:13:42,916
Unikornlar, Toprak Ponyleri
ve Kanatlılar olarak burada toplandık,

206
00:13:43,000 --> 00:13:46,791
bir olduk ve bir zamanlarki
güçlü bağımızı tekrar…

207
00:13:49,166 --> 00:13:54,250
Birbirimize ne kadar çok
ihtiyacımız olduğunu fark edemedik.

208
00:13:54,333 --> 00:13:58,458
Hepimiz bir araya gelince
ne kadar da güzel oluyor.

209
00:14:00,791 --> 00:14:06,458
Demek istediğim, bugünün son oyununun
jürisinde olduğum için heyecanlıyım.

210
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
Orman Oyunları Büyük Yarışı!

211
00:14:23,375 --> 00:14:27,333
Sırada günün son oyunu var
ve oldukça da büyük!

212
00:14:27,416 --> 00:14:29,791
Orman Oyunları Büyük Yarışı!

213
00:14:31,708 --> 00:14:36,208
"Çok mutluyuz! İşaretlerimiz var,
dostlarımızla yaşıyoruz!"

214
00:14:40,041 --> 00:14:45,708
Ama önce Kraliçe Haven'ın
içten yorumlarını tekrar dinleyelim.

215
00:14:45,791 --> 00:14:49,666
Birbirimize ne kadar çok
ihtiyacımız olduğunu fark edemedik.

216
00:14:49,750 --> 00:14:53,916
Hepimiz bir araya gelince
ne kadar da güzel oluyor.

217
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Yerlerinize, hazır…

218
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
Çıktılar!

219
00:15:03,875 --> 00:15:07,458
Görünce ne kadar çılgın olduğuna
inanamayacaksınız!

220
00:15:07,541 --> 00:15:11,708
Büyük Yarış, günün en büyük olayı.
Çok heyecanlıyım!

221
00:15:12,583 --> 00:15:16,333
Bekleyin! Yarışı durdurun, göremiyoruz!

222
00:15:16,416 --> 00:15:19,833
Sakin ol, Pipp'le bu sorunu çözeriz. Hadi.

223
00:15:19,916 --> 00:15:24,375
Tamam, koca bir lastikle
tepeden yukarı kaya çekiyorlar.

224
00:15:24,458 --> 00:15:27,541
-Kaya Çekişi! Kim önde?
-Hitch!

225
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
Evet!

226
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
Ağaçta bir bebek var.

227
00:15:38,875 --> 00:15:41,708
Yarışın bir parçası mı bu?

228
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Şimdi su kayağına mı başladılar?

229
00:15:51,416 --> 00:15:56,458
Evet, su kayağı yapıyorlar
ve onları bir kaz sürüsü mü çekiyor?

230
00:15:56,541 --> 00:15:59,708
Su Kuşu Slalomu! Kazlar firarda!

231
00:15:59,791 --> 00:16:04,166
Yanan altı halkadan atladılar mı?
Pipp, şimdi ne oluyor?

232
00:16:04,250 --> 00:16:05,375
Hayır!

233
00:16:05,458 --> 00:16:08,208
Anneme tabaktan peynir yediriyor!

234
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
Hitch mi?
Gouda Koşusu'na kadar peynir yenmez ki.

235
00:16:13,666 --> 00:16:15,833
Ama çok iğrenç bu.

236
00:16:20,041 --> 00:16:20,958
Ne yapalım?

237
00:16:26,458 --> 00:16:30,625
Kötü şans bu.
Berbat şans. Çözümünü biliyorum.

238
00:16:30,708 --> 00:16:33,000
Bing-Bong!

239
00:16:33,083 --> 00:16:36,125
-Bing-Bong!
-Bing-Bong!

240
00:16:44,791 --> 00:16:47,500
Hadi Cloudpuff, çok az kaldı!

241
00:16:54,625 --> 00:16:56,375
Papatyalar aşkına!

242
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
Ne yapacağız?

243
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
Biri yardım etsin! Dayan yavrum!

244
00:17:02,041 --> 00:17:04,375
Olamaz! Alphie, bak!

245
00:17:04,458 --> 00:17:06,458
Neye işaret ediyor o?

246
00:17:09,750 --> 00:17:10,625
Sparky!

247
00:17:10,708 --> 00:17:11,875
Dayan Sparky!

248
00:17:16,708 --> 00:17:18,166
Cloudpuff, çabuk!

249
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
Tuttum seni!

250
00:17:21,958 --> 00:17:25,625
-Eyvah! Olamaz!
-Biri sihir kullansın!

251
00:17:28,250 --> 00:17:29,416
Sparky!

252
00:17:34,416 --> 00:17:35,375
İyi misin?

253
00:17:50,333 --> 00:17:51,791
Hadi, olacak!

254
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Evet!

255
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
-Yaşasın!
-Şahane!

256
00:17:58,041 --> 00:17:58,875
Evet!

257
00:18:01,291 --> 00:18:02,750
-Kazanan!
-Evet!

258
00:18:02,833 --> 00:18:04,166
Ne?

259
00:18:05,041 --> 00:18:06,375
Yaşasın!

260
00:18:10,000 --> 00:18:12,250
Ne mutlu bir gün!

261
00:18:12,833 --> 00:18:15,333
Ama ben… Ama biz birinci geldik!

262
00:18:15,416 --> 00:18:18,125
İhtiyar Çiçek geçen yıl ikinci olunca

263
00:18:18,208 --> 00:18:21,750
bu yıl ne olursa olsun kazanacağına
söz verdik.

264
00:18:21,833 --> 00:18:26,208
-Kurallarda yazıyor. Sayfa 372.
-Saçmalık! Ver bakayım!

265
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
-Teşekkür…
-Büyük Jüri kararı istiyorum.

266
00:18:39,041 --> 00:18:41,416
Kraliçe ile konuştuk.

267
00:18:41,500 --> 00:18:44,083
Çok önemli bir şey atlanmış.

268
00:18:44,166 --> 00:18:49,666
Dizginkoru Orman Oyunları Günü
Büyük Jürisi, Hitch ile Cloudpuff'a

269
00:18:49,750 --> 00:18:53,458
pek saygın En Şirin Köpek Ödülü'nü
layık gördü!

270
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
Ne ödülü?

271
00:18:56,041 --> 00:18:59,625
Öyle bir kategori yok!
Zaten başka köpek yok!

272
00:18:59,708 --> 00:19:01,166
Kazanan!

273
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
Burada yazıyor, en şirin köpek.

274
00:19:04,708 --> 00:19:07,708
Sparky'yi kaybettiğimiz için üzgünüz.

275
00:19:07,791 --> 00:19:11,541
Kendi derdimize düştük,
çok kötü hissediyoruz.

276
00:19:11,625 --> 00:19:12,708
Üzülmeyin.

277
00:19:12,791 --> 00:19:17,208
Asıl ben kendi derdime düştüm.
Sparky benim sorumluluğum.

278
00:19:17,291 --> 00:19:22,041
Kendimi oyunlara ve kurallara kaptırdım.
Ama çok mantıksızlar!

279
00:19:22,125 --> 00:19:25,458
-Mantıklı geldi mi?
-Yani kızmadın mı?

280
00:19:25,541 --> 00:19:27,708
-Sırf kendime.
-Gel şampiyon.

281
00:19:27,791 --> 00:19:32,458
Kazananların basının sorularını
cevaplaması gerekiyor.

282
00:19:32,541 --> 00:19:34,791
Çok asil davrandınız kızlar.

283
00:19:34,875 --> 00:19:37,125
Özür dilemek kolay değildir.

284
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Evet ama Hitch bizim dostumuz.

285
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Farkındayım.

286
00:19:41,125 --> 00:19:44,208
İğrenç! Hitch bizim arkadaşımız.

287
00:19:44,291 --> 00:19:48,083
Beraber oyun oynuyoruz.
Bu neyse, onun gibi değil.

288
00:19:48,166 --> 00:19:51,708
Pipp Petals! Zephyrina Storm!
Dinleyin bakayım!

289
00:19:52,875 --> 00:19:54,250
Kusura bakmayın.

290
00:19:55,166 --> 00:20:00,916
Fakat artık iyice büyüdünüz.
Yuvadan uçtunuz, kendi hayatınız var.

291
00:20:01,000 --> 00:20:02,875
Benim de hâlâ hayatım var.

292
00:20:02,958 --> 00:20:07,583
Dostlarınızı ve büyüyüp
böyle Ponyler olmanızı çok seviyorum.

293
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
Şeyi de çok seviyorum…

294
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
Tamam, anladık!

295
00:20:11,083 --> 00:20:14,333
Üzgünüz anne. Mutlu olmanı elbet isteriz.

296
00:20:14,416 --> 00:20:19,125
Evet. Biz yanında olmadan da
brunch yapmayı hak ediyorsun.

297
00:20:19,916 --> 00:20:23,000
Şükürler olsun. Sizi seviyorum.

298
00:20:23,083 --> 00:20:24,916
Biz de seni seviyoruz.

299
00:20:25,000 --> 00:20:26,791
O hâlde anneye sarılın!

300
00:20:32,541 --> 00:20:35,166
Dazzle ve ZBS Spor ekibi adına

301
00:20:35,250 --> 00:20:39,416
ben Skye Silver,
Dizginkoru'dan büyülü geceler dilerim.

302
00:20:39,500 --> 00:20:41,041
Herkese iyi uçuşlar!

303
00:20:51,416 --> 00:20:54,250
Hangimiz camı kapatmayı unuttu?

304
00:20:55,041 --> 00:20:56,125
Ben değildim!

305
00:21:02,083 --> 00:21:03,541
Sağ ol.

306
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
Düşürmüş olmalıyım.

307
00:21:10,375 --> 00:21:13,041
Getir o ejderhayı!

308
00:21:16,458 --> 00:21:20,250
Eyvahlar olsun Sparky!
Nasıl dışarı çıktın sen?

309
00:21:25,041 --> 00:21:26,583
Misty!

310
00:21:26,666 --> 00:21:29,416
Derhâl yanıma gel!

311
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
Geldim Opaline.

312
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu