1
00:00:18,458 --> 00:00:21,083
‎โอเค โปรตีนพาวเวอร์พันช์ของซิพพ์

2
00:00:21,166 --> 00:00:24,875
‎ฟรุตตี้โคลาดาของพิพพ์
‎และสำหรับ "ความเก๋แบบชาววัง" ของเธอ

3
00:00:24,958 --> 00:00:28,708
‎เหมือนเดิม กรีนมอนสเตอร์
‎เขียวพิเศษ ไม่ใส่ปีศาจ

4
00:00:28,791 --> 00:00:30,666
‎นี่ ว่าแต่แม่พวกเธอไปไหนเหรอ

5
00:00:30,750 --> 00:00:32,458
‎โอ้ แม่ส่งแชทมา

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,750
‎บอกว่า…

7
00:00:34,708 --> 00:00:35,750
‎อีโมจิรูปหมา

8
00:00:35,833 --> 00:00:38,583
‎- แปลว่าอะไร
‎- แม่ส่งแชทไม่เก่งเลยน่ะ

9
00:00:38,666 --> 00:00:41,500
‎อาทิตย์ที่แล้วแม่ส่งข้อความมาแค่ว่า "อย่า

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,708
‎แต่แม่ไม่เคยพลาดมื้อสายของแม่กับลูกนะ

11
00:00:44,791 --> 00:00:47,125
‎และตอนนี้แม่ส่งข้อความลึกลับมาเนี่ยนะ

12
00:00:47,208 --> 00:00:50,958
‎มันแปลได้อย่างเดียว… แม่โดนลักพาตัว!

13
00:00:54,875 --> 00:00:57,833
‎จริงของพวกเธอ พอพูดออกมาแล้วดูไร้สาระมาก

14
00:00:57,916 --> 00:00:58,750
‎ลักพาตัวเหรอ

15
00:00:58,833 --> 00:01:01,250
‎ไม่ต้องกลัว ฮิทช์มาแล้ว

16
00:01:02,125 --> 00:01:05,541
‎ใจเย็น หรือไม่ก็โดดช้าๆ หน่อยเพื่อน

17
00:01:05,625 --> 00:01:09,083
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
‎แม่แค่ไม่มากินมื้อสายประจำเดือนน่ะ

18
00:01:09,166 --> 00:01:11,083
‎แต่แม่ส่งอีโมจิรูปหมามาให้เรา

19
00:01:11,166 --> 00:01:14,125
‎โทษที เดาะคริสตัลอยู่ มองไม่เห็น

20
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
‎อืม ฉันต้องการคำอธิบายหน่อยนะ
‎ว่าทั้งหมดนี้คืออะไร ฮิทช์

21
00:01:19,166 --> 00:01:21,708
‎ฉันกำลังฝึกซ้อมเพื่องานแข่งกีฬาสัตว์ป่า

22
00:01:21,791 --> 00:01:23,500
‎มันคืออะไร

23
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
‎แบบนั้นต้องโดนลงโทษที่หยุดโดด!

24
00:01:26,666 --> 00:01:28,708
‎นายตกรอบแล้ว!

25
00:01:28,791 --> 00:01:30,666
‎อะไรนะ นั่นไม่อยู่ในกฎซะหน่อย

26
00:01:30,750 --> 00:01:32,041
‎อยู่สิ

27
00:01:32,583 --> 00:01:35,875
‎นี่ไง ในคู่มือของงานแข่งกีฬาสัตว์ป่า หน้า 403

28
00:01:35,958 --> 00:01:38,416
‎งานแข่งกีฬาสัตว์ป่าคืออะไร

29
00:01:38,500 --> 00:01:43,208
‎ก็แค่ประเพณียูนิคอร์นโบราณ
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่านั้นเอง

30
00:01:43,291 --> 00:01:47,416
‎ทุกการเกิดพระจันทร์สีม่วงครั้งที่สี่
‎โพนี่ทุกตัวในไบรเดิ้ล วู้ด

31
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
‎มารวมตัวกันเพื่อวันแห่งการแข่งกีฬา
‎และเกมสุดเร้าใจ

32
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
‎ใจ… ใจ… ใจ!

33
00:01:53,583 --> 00:01:55,958
‎แล้วนี่เกมอะไร "เดาะไปเรื่อย" เหรอ

34
00:01:56,041 --> 00:01:59,166
‎ไม่ อันนั้นไว้ทีหลัง
‎ฮิทช์ฝึกเพื่อแข่งกระโดดผลัดอยู่

35
00:01:59,250 --> 00:02:02,333
‎ต้องโดดผ่านสิ่งกีดขวาง
‎พร้อมกับเลี้ยงแท่งคริสตัลไว้

36
00:02:02,416 --> 00:02:06,833
‎แล้วส่งให้สัตว์เพื่อนเราที่ต้องโดดไปจนถึงเส้นชัย
‎ฉันอยู่ทีมเดียวกับสปาร์คกี้

37
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
‎สปาร์คกี้ รับ

38
00:02:14,958 --> 00:02:18,041
‎แบบนั้นต้องโดนลงโทษที่ทำคริสตัลหล่น
‎นายตกรอบ!

39
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
‎ปล่อยให้มันเฉิดฉาย

40
00:02:24,041 --> 00:02:25,916
‎ให้มันเปล่งประกาย

41
00:02:27,791 --> 00:02:30,208
‎ร่วมมือกันทำความดีไว้ให้ประจักษ์

42
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
‎โบยบินต่อไปไม่หยุดยั้ง

43
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
‎ทำให้ดียิ่งๆ ขึ้นไป

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,125
‎เฮ้

45
00:02:38,208 --> 00:02:40,083
‎เหล่าโพนี่ทุกๆ ที่

46
00:02:40,166 --> 00:02:42,041
‎รู้สึกได้ในอากาศ

47
00:02:42,125 --> 00:02:45,625
‎จุดประกายให้เรืองรองสว่างสดใส

48
00:02:46,208 --> 00:02:48,291
‎สร้างความดีไว้เพื่อแบ่งปัน

49
00:02:48,375 --> 00:02:50,333
‎สัญญาด้วยใจ รู้กันดีว่าเราแคร์

50
00:02:50,416 --> 00:02:51,625
‎โอ้ โพนี่ มาเถอะ

51
00:02:51,708 --> 00:02:53,458
‎เรามารวมพลังกัน

52
00:02:53,541 --> 00:02:59,375
‎(มายลิตเติ้ลโพนี่: คิวตี้มาร์กเพื่อโลก)

53
00:03:00,625 --> 00:03:02,541
‎ใครตกรอบ ฉันหรือสปาร์คกี้

54
00:03:02,625 --> 00:03:06,500
‎ทั้งคู่แหละ นายทำคริสตัลหล่น
‎ส่วนสปาร์คกี้ก็ไม่ใช่สัตว์ด้วยซ้ำ

55
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
‎เขาเป็นทารก

56
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
‎แต่…

57
00:03:09,791 --> 00:03:13,958
‎ฟังนะ "ผู้เข้าแข่งขันต้องแข่งกับสัตว์
‎ไม่ใช่ลูกมังกร"

58
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
‎กฎไม่มีทางเขียนไว้แบบนั้นแน่

59
00:03:15,791 --> 00:03:17,666
‎โอ้ โห เขียนไว้แบบนั้นจริงด้วย

60
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
‎ต้องหาคู่ใหม่แล้วสิ
‎ฉันจะแข่งกับสัตว์ประเภทไหนดีนะ

61
00:03:20,875 --> 00:03:23,000
‎- หมาไง
‎- ฉันรู้

62
00:03:23,083 --> 00:03:25,166
‎แต่ทำไมแม่ถึงส่งรูปหมามา

63
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
‎แม่ส่งคลาวด์พัฟฟ์มาเหรอ มีจดหมายด้วย

64
00:03:31,166 --> 00:03:33,166
‎แม่ หัดส่งแชทเถอะ

65
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
‎คลาวดี้ เดี๋ยวก่อน

66
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
‎ดูเจ้าหมานั่นบินสิ เร็วมาก

67
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
‎ซึ่งเหมาะเหม็งเลย

68
00:03:45,708 --> 00:03:46,541
‎คลาวด์พัฟฟ์

69
00:03:50,291 --> 00:03:55,083
‎เขาพูดว่า "เจ้าหญิงที่รัก
‎ข้าเอาข้อความจากท่านแม่สุดที่รักของท่านมาให้

70
00:03:55,166 --> 00:03:58,083
‎สมเด็จพระราชินีเฮเว่นแห่งเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์…"

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,708
‎เข้าเรื่องเลยเถอะ พัฟฟ์

72
00:04:00,208 --> 00:04:04,750
‎เขาบอกว่าก่อนจะนำส่งข้อความ
‎เขาขออาหารที่ดีที่สุด…

73
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
‎ให้ตายสิ

74
00:04:09,583 --> 00:04:14,583
‎"ลูกรัก แม่เสียใจจริงๆ
‎ที่ต้องขอเลื่อนมื้อสายวันนี้ออกไป

75
00:04:14,666 --> 00:04:18,000
‎พอดีมีธุระระดับประเทศที่สำคัญมาก
‎และแม่ต้องรีบจัดการ

76
00:04:18,083 --> 00:04:22,125
‎เรามานัดกันใหม่ตอนที่พวกลูกทั้งสอง
‎ไม่สะดวกมากกว่านี้นะ

77
00:04:22,208 --> 00:04:23,916
‎ด้วยรัก จากแม่"

78
00:04:24,666 --> 00:04:27,416
‎แม่เธอตั้งใจจะพูดว่า
‎"สะดวกมากกว่านี้" ใช่ไหม

79
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
‎ไม่หรอก

80
00:04:30,291 --> 00:04:35,416
‎แม่เข้าประชุมราชวงศ์ตลอดเวลา
‎แต่มื้อสายสุดพิเศษของเราก็พิเศษมากนะ

81
00:04:35,500 --> 00:04:37,958
‎และแม่ชอบมื้อสายมาก

82
00:04:38,041 --> 00:04:40,125
‎แม่อาจจะโดนลักพาตัวก็ได้นะ

83
00:04:40,208 --> 00:04:41,750
‎- ไม่เอาน่า
‎- ดูสิ

84
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
‎หัวใจดวงน้อยมุ้งมิ้งเนี่ยนะ

85
00:04:43,416 --> 00:04:47,166
‎แม่เคยวาดรูปหัวใจดวงน้อยมุ้งมิ้ง
‎ในจดหมายซะที่ไหนล่ะ

86
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
‎รู้อะไรไหม มันก็น่าสงสัยอยู่

87
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
‎- คิดว่ายังไงบ้าง นายอำเภอ
‎- คิดเรื่องอะไร

88
00:04:54,916 --> 00:04:56,291
‎จะเรื่องอะไรล่ะ

89
00:04:56,375 --> 00:04:58,875
‎ข้อความลึกลับและหัวใจดวงน้อยมุ้งมิ้ง

90
00:04:58,958 --> 00:05:00,833
‎ต้องมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นแน่ๆ

91
00:05:00,916 --> 00:05:04,041
‎บางทีแม่อาจถูกจับเป็นตัวประกันอยู่ที่ไหนสักแห่ง

92
00:05:04,125 --> 00:05:07,708
‎ตามลำพัง… ไม่มีมื้อสายให้กิน!

93
00:05:07,791 --> 00:05:10,208
‎โอเค ฉันว่าโพนี่บางตัวก็เล่นใหญ่ไปนะ

94
00:05:10,291 --> 00:05:13,041
‎แต่ต้องมีอะไรเกิดขึ้นกับแม่แน่ๆ

95
00:05:15,041 --> 00:05:17,500
‎ช่วยเราหาคำตอบหน่อยได้ไหม

96
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
‎ฉันจะช่วยเธอ

97
00:05:19,458 --> 00:05:22,125
‎และฉันรู้ว่าเราควรไปดูที่ไหนเป็นที่แรก

98
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
‎- เจ๋งเลย
‎- ฮิทช์

99
00:05:29,916 --> 00:05:35,166
‎ราชินีไม่ได้ถูกจับมาขังที่งานแข่งกีฬาสัตว์ป่า
‎แห่งไบรเดิ้ล วู้ดหรอกน่า!

100
00:05:35,250 --> 00:05:36,666
‎แต่เธอไม่มีทางรู้หรอก

101
00:05:36,750 --> 00:05:39,458
‎ที่นี่ก็น่าเริ่มต้นค้นหาพอๆ กับที่อื่นแหละ

102
00:05:39,541 --> 00:05:41,666
‎เร็วเข้า พัฟฟี่ ไปลงทะเบียนกัน

103
00:05:44,666 --> 00:05:46,333
‎อย่าทำเจ้านี่หายเชียว

104
00:05:46,416 --> 00:05:47,375
‎อย่างเท่!

105
00:05:48,125 --> 00:05:52,291
‎นี่ เห็นราชินีเพกาซัสแถวนี้บ้างไหมครับ

106
00:05:53,541 --> 00:05:56,041
‎พวกเธอพูดถูก ราชินีไม่อยู่ที่นี่

107
00:05:56,125 --> 00:06:00,333
‎แต่ฉันเชื่อว่าแม่พวกเธอไม่เป็นไรหรอก
‎คงอร่อยกับมื้อสายอยู่ที่ไหนสักแห่ง

108
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
‎โดยไม่มีฉันเนี่ยนะ แม่ไม่ทำงั้นหรอก

109
00:06:03,958 --> 00:06:08,916
‎แต่ไหนๆ เราก็อยู่ที่นี่แล้ว เธอไปเชียร์ฉัน
‎กับคลาวด์พัฟฟ์แข่งกีฬาประเภทแรกได้นะ

110
00:06:09,000 --> 00:06:12,333
‎ไปกันเถอะ พิพพ์ ไปดูกีฬาเพี้ยนๆ กันดีกว่า

111
00:06:15,791 --> 00:06:18,333
‎- หรือจะช่วยแจกรางวัลก็ได้นะ
‎- ฉันช่วย

112
00:06:18,416 --> 00:06:21,708
‎ประเพณีใหม่ของยูนิคอร์นนี่น่าทึ่งสุดๆ เลย

113
00:06:21,791 --> 00:06:23,541
‎ฉันอยากดูอย่างใกล้ชิด

114
00:06:24,458 --> 00:06:28,958
‎ถ้าพวกเธอเห็นแล้วจะอึ้ง
‎เกมของงานแข่งกีฬานี้อลังการมาก

115
00:06:29,041 --> 00:06:31,250
‎งดงาม ยิ่งใหญ่

116
00:06:34,458 --> 00:06:35,916
‎ยิ่งใหญ่

117
00:06:41,041 --> 00:06:42,750
‎สวัสดี

118
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
‎มีใครอยู่ไหม

119
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
‎ซันนี่

120
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
‎อิซซี่

121
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
‎หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

122
00:06:50,291 --> 00:06:55,333
‎อย่าพลาดรายงานข่าวงานแข่งกีฬาสัตว์ป่า
‎แห่งไบรเดิ้ล วู้ดแม้แต่นาทีเดียว

123
00:06:57,166 --> 00:06:59,916
‎การทำตัวลับๆ ล่อๆ แบบนี้มันเครียดจริงๆ

124
00:07:00,000 --> 00:07:04,083
‎อยากให้โพนี่มีวิธีได้คิวตี้มาร์กวิธีอื่นจัง

125
00:07:05,000 --> 00:07:06,833
‎แต่สงสัยพวกเขาคงไม่อยู่กัน

126
00:07:06,916 --> 00:07:09,791
‎ต่อไปเป็นการแข่ง "ผลักไส"

127
00:07:11,916 --> 00:07:16,208
‎คะแนนของเกมนี้
‎ได้จากการที่เราผลักอีกฝ่ายเหรอ

128
00:07:16,291 --> 00:07:19,291
‎ใช่ หรืออีกฝ่ายผลักเธอ

129
00:07:19,375 --> 00:07:22,208
‎แค่ผลักเหรอ มีระฆังเริ่มไหม คะแนนล่ะ

130
00:07:22,291 --> 00:07:25,583
‎ต้องโยนเหรียญว่าใครเริ่มก่อนไหม
‎หรือฉันแค่…

131
00:07:26,583 --> 00:07:28,250
‎ใช่แล้ว ผู้ชนะ!

132
00:07:28,916 --> 00:07:29,916
‎เดี๋ยว เขาเหรอ

133
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
‎ไม่สมเหตุสมผลเลยนะ

134
00:07:33,541 --> 00:07:35,916
‎ผู้ชนะอีกคน!

135
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
‎อะไรเนี่ย

136
00:07:39,625 --> 00:07:42,833
‎ไม่มีสมาธิดูการแข่งพวกนี้เลย ฉันคิดถึงแต่แม่

137
00:07:42,916 --> 00:07:44,708
‎ฉันว่าแม่ไม่เป็นอะไรหรอก

138
00:07:44,791 --> 00:07:46,708
‎แต่ฉันไม่แน่ใจ

139
00:07:46,791 --> 00:07:50,541
‎เธอเป็นนักสืบนะ
‎ทำการสืบสวนจริงๆ ไม่ได้เหรอ

140
00:07:53,291 --> 00:07:56,791
‎- คดีใหม่ คดีแม่ที่หายตัวไป
‎- ไชโย

141
00:07:57,291 --> 00:08:00,791
‎เราควรไปถามอัลฟ่าบิตเทิลหน้างอที่ร้านน้ำชานะ

142
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
‎เขารู้เรื่องซุบซิบทุกเรื่อง

143
00:08:06,000 --> 00:08:07,291
‎เสียงหัวเราะนั่น

144
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
‎เสียงหัวเราะของแม่นี่!

145
00:08:08,833 --> 00:08:11,916
‎ไม่ใช่ ฟลายแพด
‎เล่นเสียงราชินีเฮเว่นหัวเราะซิ

146
00:08:13,750 --> 00:08:15,083
‎นี่สิเสียงหัวเราะของแม่

147
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
‎ไม่ นั่นเสียงแม่แอ๊บหัวเราะเวลาอยู่ต่อหน้าคนอื่น

148
00:08:20,833 --> 00:08:23,166
‎นั่นเสียงหัวเราะที่แท้จริงของแม่

149
00:08:25,666 --> 00:08:26,500
‎ฮะฮ่า!

150
00:08:26,583 --> 00:08:28,375
‎แม่ มาทำอะไรที่นี่คะ

151
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
‎กะพริบตาสองทีถ้าแม่ถูกจับเป็นตัวประกัน

152
00:08:31,916 --> 00:08:36,666
‎สาวๆ จ๊ะ นี่อัลฟ่าบิตเทิล
‎และนี่ร้านน้ำชาของเขา

153
00:08:36,750 --> 00:08:40,541
‎อัลฟ่าบิตเทิล นี่ลูกสาวฉัน
‎เจ้าหญิงพิพพ์กับซิพพ์

154
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
‎เรารู้จักเขาค่ะ

155
00:08:41,750 --> 00:08:45,750
‎- แต่ทำไมแม่กับเขาถึงอยู่ด้วยกัน
‎- แล้วทำไมแม่ไม่ไปกินมื้อสาย

156
00:08:45,833 --> 00:08:49,583
‎ถ้าพวกเธอหิว มื้อสายที่นี่อร่อยมากนะ
‎ใช่ไหมจ๊ะ เฮเว่น

157
00:08:51,958 --> 00:08:55,000
‎ฮิทช์พูดถูก แม่กินมื้อสายโดยไม่มีเรา

158
00:08:55,083 --> 00:09:00,416
‎ไม่ได้รับข้อความจากแม่เหรอ
‎คลาวด์พัฟฟ์กับม้วนจดหมายของเขาน่ารักเนอะ

159
00:09:00,500 --> 00:09:04,875
‎จริงอยู่ที่มันดูลึกลับ
‎แต่พวกลูกชอบถอดรหัสกันนี่นา

160
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
‎อยากดื่มชากันไหม

161
00:09:06,333 --> 00:09:09,375
‎เราคุยเรื่องครอบครัวกันอยู่
‎ขอเวลาสักครู่ได้ไหมคะ

162
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
‎สาวๆ หยาบคายมากนะ

163
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
‎เหมือนที่เทนัดมื้อสายน่ะเหรอ

164
00:09:13,708 --> 00:09:17,333
‎ลูกรัก แม่บอกแล้วไงว่ามีเรื่องสำคัญ

165
00:09:17,416 --> 00:09:19,416
‎เรื่องนี้สำคัญเหรอ

166
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
‎ผู้ชนะ!

167
00:09:21,583 --> 00:09:25,125
‎งานแข่งกีฬานี้เป็นโอกาสพิเศษ
‎สำหรับเหล่ายูนิคอร์น

168
00:09:25,208 --> 00:09:30,166
‎และเพราะเพกาซัสกับยูนิคอร์นกำลัง…
‎กลับมารวมตัวกัน

169
00:09:30,250 --> 00:09:32,625
‎จึงเป็นเรื่องจำเป็นที่เราต้องมี

170
00:09:33,291 --> 00:09:36,416
‎ทูตเพื่อ… เวลาพวกเขา…

171
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
‎พูดอะไรของแม่น่ะ

172
00:09:40,916 --> 00:09:43,208
‎แม่มาที่นี่ในหน้าที่ราชการ!

173
00:09:43,291 --> 00:09:48,916
‎ถ้าลูกไม่ว่าอะไร อัลฟี่กับแม่กำลังหารือกัน
‎เรื่องการเจรจา… อย่างเป็นทางการเนอะ

174
00:09:49,750 --> 00:09:51,208
‎ก็ได้

175
00:09:51,291 --> 00:09:53,375
‎เราจะออกไปข้างนอกกันแล้ว

176
00:09:56,708 --> 00:09:59,666
‎เมื่อกี้แม่เรียกเขาว่า "อัลฟี่" เหรอ

177
00:10:01,250 --> 00:10:05,208
‎มังกรไม่อยู่ และฉันก็ยังขึ้นลิฟต์ไม่ได้

178
00:10:05,291 --> 00:10:08,000
‎ต้องมีอะไรที่ฉันเอาไปให้เธอได้บ้างสิ

179
00:10:08,083 --> 00:10:11,125
‎ฉันจะโผล่ไปมือเปล่าอีกไม่ได้ ไม่งั้น… เดี๋ยวนะ

180
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
‎โป๊ะเชะ

181
00:10:16,916 --> 00:10:21,333
‎ถ้าฉันพามังกรไปให้โอพาลีนไม่ได้
‎แต่ฉันอาจเอาความทรงจำของพวกเขาไปได้

182
00:10:21,416 --> 00:10:23,000
‎อาจมีเวทมนตร์อยู่ในนี้ก็ได้

183
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
‎เรากำลังดูการแข่งกีฬาอะไรอยู่เหรอสกาย

184
00:10:27,125 --> 00:10:30,666
‎แดซเซิล ดีใจจังที่ถาม นี่ไม่ใช่การแข่งกีฬาเลย

185
00:10:30,750 --> 00:10:33,916
‎สิ่งที่ยูนิคอร์นทำอยู่เรียกว่าการเต้น "แก้เคล็ด"

186
00:10:34,000 --> 00:10:36,666
‎นี่เป็นพิธีกรรมน่าสนใจที่บางครั้งพวกเขาทำ

187
00:10:36,750 --> 00:10:40,541
‎เพื่อ "ปัดเป่าความโชคร้าย" ให้ตัวเอง
‎ถ้าไปโดนเวทมนตร์อะไรมา

188
00:10:40,625 --> 00:10:43,333
‎พวกเขาเชื่อว่าเวทมนตร์อาจนำโชคร้ายมาให้

189
00:10:43,416 --> 00:10:45,541
‎ยูนิคอร์นเองก็มีเวทมนตร์ไม่ใช่เหรอ

190
00:10:45,625 --> 00:10:51,333
‎ใช่ แต่อย่างที่รู้ พวกเขาไม่สามารถเข้าถึง
‎เวทมนตร์ของตัวเองได้มาหลายพันเดือนแล้ว

191
00:10:51,416 --> 00:10:54,833
‎น่าทึ่งมาก สกาย เชื่อโชคลางอย่างแท้จริง

192
00:10:54,916 --> 00:10:57,250
‎และจบเกมแล้วอย่าไปไหน สองทุ่มคืนนี้

193
00:10:57,333 --> 00:11:00,208
‎ซีบีเอส เรื่องจริงของเซฟเฟอร์
‎มีรายการราชวงศ์

194
00:11:00,291 --> 00:11:03,291
‎พบกับขุนนางคนโปรดของเรา

195
00:11:03,375 --> 00:11:06,583
‎เหล่าเจ้าหญิงอาจออกจากอ้อมอกแม่
‎ไปจากวังแล้วก็จริง

196
00:11:06,666 --> 00:11:10,416
‎แต่สายสัมพันธ์ราชวงศ์ทำให้ครอบครัวนี้
‎ใกล้ชิดกันยิ่งกว่าที่เคย

197
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
‎นี่มันแย่กว่าที่ฉันกลัวซะอีก

198
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
‎หน้าตาจิ้มลิ้มน่ารักจริงๆ

199
00:11:23,041 --> 00:11:26,583
‎แม่กำลังเอารูปน่าอายของฉัน
‎ตอนเป็นลูกม้าให้เขาดู

200
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
‎และนี่เขาเป็นโจรสลัดตัวน้อย

201
00:11:31,541 --> 00:11:34,291
‎และนี่เขาเป็นนักบัลเลต์

202
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
‎ดูนี่สิ เขากินคัพเค้กลูกหมาทั้งชิ้นในคำเดียว

203
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
‎ท่าทางจะหิวมากจริงๆ

204
00:11:43,166 --> 00:11:44,916
‎โชคดีที่ฉันมีคลาวดี้

205
00:11:45,541 --> 00:11:50,041
‎ตอนนี้พอสาวๆ ไม่อยู่แล้ว บางครั้งฉันก็เหงามาก

206
00:11:50,125 --> 00:11:50,958
‎นี่

207
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
‎ฝ่าบาทไม่ได้ตัวคนเดียวนะ

208
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
‎นี่ ฝากดูแลสปาร์คกี้แป๊บนึงได้ไหม

209
00:12:00,291 --> 00:12:04,708
‎เราต้องข้ามลำแสงนี้ไป
‎ก่อนที่นกพวกนั้นจะทิ้งลูกกะหล่ำปลีใส่เรา

210
00:12:05,791 --> 00:12:06,958
‎ขอบใจนะ

211
00:12:07,041 --> 00:12:09,750
‎ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็เข้าใจกฎแล้ว

212
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
‎ผู้ชนะ!

213
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
‎มั่นใจเร็วไปหน่อย

214
00:12:22,541 --> 00:12:23,833
‎เยี่ยม!

215
00:12:25,250 --> 00:12:26,416
‎ผู้ชนะ!

216
00:12:35,958 --> 00:12:36,791
‎ผู้ชนะเหรอ

217
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
‎ผู้ชนะ!

218
00:12:52,208 --> 00:12:54,833
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

219
00:12:54,916 --> 00:12:58,583
‎ฉันไม่รู้ ฉันว่ากีฬาทุกประเภทดูเป็นแบบนี้หมดเลย

220
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
‎กลอนบทนี้มีความหมายกับฉันมาก มันชื่อว่า

221
00:13:02,500 --> 00:13:07,166
‎"ราชินีเฮเว่นแห่งเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์
‎กำลังจะกล่าวสุนทรพจน์บนเวที"

222
00:13:09,916 --> 00:13:11,041
‎ความเจ็บปวด

223
00:13:11,125 --> 00:13:12,833
‎การแปรสภาพ

224
00:13:13,791 --> 00:13:15,541
‎ความแตกแยกอันยาวนาน

225
00:13:15,625 --> 00:13:17,791
‎เอาละ ขอโทษด้วยนะ โพนี่ทุกตัว

226
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
‎เชิญพบกับราชินีเฮเว่นบนเวทีหลักได้ ณ บัดนี้

227
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
‎ขอบคุณ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
‎ที่ได้มาที่นี่ในวันพิเศษนี้

228
00:13:37,916 --> 00:13:42,750
‎พวกเราทั้งหมดที่นี่
‎ยูนิคอร์น เอิร์ธโพนี่ และเพกาซัส

229
00:13:42,833 --> 00:13:46,791
‎รวมเป็นหนึ่งและสร้างสายสัมพันธ์
‎ที่แข็งแกร่งขึ้นใหม่ ซึ่งครั้งหนึ่ง…

230
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
‎เราไม่ได้…

231
00:13:51,041 --> 00:13:54,250
‎เราไม่รู้ว่าเราต้องการกันและกันมากแค่ไหน

232
00:13:54,333 --> 00:13:58,458
‎มันจะวิเศษแค่ไหนเมื่อเราทั้งหมดอยู่ด้วยกัน

233
00:14:00,791 --> 00:14:06,458
‎ซึ่งหมายความว่า ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เข้าร่วม
‎การตัดสินการแข่งขันกีฬารอบสุดท้ายของวันนี้

234
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
‎สัตว์ป่ากรังปรีซ์!

235
00:14:23,375 --> 00:14:27,166
‎ต่อไปเป็นการแข่งขันสุดท้ายของวันนี้แล้ว
‎และเป็นการแข่งใหญ่ทีเดียว

236
00:14:27,250 --> 00:14:29,750
‎สัตว์ป่ากรังปรีซ์!

237
00:14:31,833 --> 00:14:33,041
‎เรามีความสุขมาก

238
00:14:33,125 --> 00:14:36,208
‎เรามีคิวตี้มาร์กและอยู่กับเพื่อนๆ ของเรา

239
00:14:40,041 --> 00:14:42,583
‎แต่ก่อนจะเริ่มแข่งกัน
‎มาชมการกล่าวสุนทรพจน์

240
00:14:42,666 --> 00:14:45,708
‎ที่น่าประทับใจของราชินีเฮเว่นกันอีกครั้งดีกว่า

241
00:14:45,791 --> 00:14:49,208
‎เราไม่รู้ว่าเราต้องการกันและกันมากแค่ไหน

242
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
‎มันจะวิเศษแค่ไหนเมื่อเราทั้งหมดอยู่ด้วยกัน

243
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
‎เข้าที่ ระวัง…

244
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
‎ออกตัวกันแล้วครับ

245
00:15:03,875 --> 00:15:07,708
‎ดูนี่แล้วจะอึ้ง
‎พวกเธอต้องไม่เชื่อแน่ว่ามันบ้าแค่ไหน

246
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
‎กรังด์ปรีซ์เป็นการแข่งขัน
‎ที่ใหญ่ที่สุดของวัน ฉันตื่นเต้นมาก

247
00:15:12,583 --> 00:15:13,541
‎เดี๋ยวสิ

248
00:15:14,333 --> 00:15:16,333
‎หยุดแข่งก่อน เรามองไม่เห็น

249
00:15:16,416 --> 00:15:19,833
‎รอแป๊บนะ พิพพ์กับฉันแก้ไขได้ มาสิ

250
00:15:19,916 --> 00:15:24,375
‎โอเค พวกเขากำลังลากก้อนหิน
‎ขึ้นไปบนเนินเขาด้วยหนังยางยักษ์เหรอ

251
00:15:24,458 --> 00:15:27,541
‎- นั่นด่านหินเหยาะๆ! ใครนำอยู่เหรอ
‎- ฮิทช์นำอยู่!

252
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
‎เริ่ด!

253
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
‎มีเด็กอยู่บนนั้น

254
00:15:38,875 --> 00:15:41,375
‎นี่เป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขันเหรอ

255
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
‎ตอนนี้เขากับคลาวด์พัฟฟ์กำลัง…
‎เล่นสกีน้ำเหรอ

256
00:15:51,416 --> 00:15:56,458
‎ใช่ มันคือสกีน้ำ
‎และดูเหมือนพวกเขาจะโดนห่านลากอยู่

257
00:15:56,541 --> 00:15:59,541
‎ด่านนกน้ำสลาลม! ห่านหลุดออกมาแล้ว!

258
00:15:59,625 --> 00:16:04,166
‎พวกเขาโดดลอดห่วงไฟทั้งหกอันได้รึเปล่า
‎พิพพ์ ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง

259
00:16:04,250 --> 00:16:05,375
‎ไม่นะ

260
00:16:05,458 --> 00:16:08,208
‎เขากำลังป้อนชีสจากจานหรูให้เธอกิน

261
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
‎ฮิทช์เหรอ พวกเขาไม่ควรจะกินชีส
‎จนกว่าจะถึงด่านกินชีสผลัดนะ

262
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
‎เห็นแล้วอยากอ้วกมาก

263
00:16:20,041 --> 00:16:20,958
‎เอาไงกันดี

264
00:16:26,458 --> 00:16:30,625
‎นี่คือโชคร้าย โชคไม่ดีเลย ฉันรู้ว่าจะแก้ไขยังไง

265
00:16:30,708 --> 00:16:33,000
‎ปิ๊งป่อง!

266
00:16:33,083 --> 00:16:36,125
‎ปิ๊งป่อง!

267
00:16:44,666 --> 00:16:47,500
‎เร็วเข้า คลาวด์พัฟฟ์ เราเกือบทำสำเร็จแล้ว

268
00:16:54,625 --> 00:16:56,375
‎ตาเถรตกใต้ถุน!

269
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
‎ทำยังไงกันดี

270
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
‎ใครก็ได้ช่วยที อดทนไว้นะเจ้าหนู

271
00:17:02,041 --> 00:17:03,916
‎แย่แล้ว อัลฟี่ ดูสิ

272
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
‎แม่ชี้อะไรน่ะ

273
00:17:09,750 --> 00:17:10,625
‎สปาร์คกี้!

274
00:17:10,708 --> 00:17:11,875
‎รอเดี๋ยวนะ สปาร์คกี้

275
00:17:16,708 --> 00:17:18,166
‎คลาวด์พัฟฟ์ เร็วเข้า

276
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
‎ฉันมาช่วยแล้ว!

277
00:17:21,958 --> 00:17:23,958
‎ไม่นะ

278
00:17:24,041 --> 00:17:25,625
‎โพนี่ ใช้เวทมนตร์สิ

279
00:17:28,250 --> 00:17:29,416
‎สปาร์คกี้

280
00:17:34,125 --> 00:17:35,375
‎เป็นอะไรรึเปล่า

281
00:17:50,333 --> 00:17:51,791
‎เร็วเข้า เราทำได้!

282
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
‎เย่!

283
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
‎- เย่
‎- สุดยอด

284
00:17:58,041 --> 00:17:58,875
‎เจ๋งไปเลย

285
00:18:01,166 --> 00:18:02,666
‎- ผู้ชนะ!
‎- ใช่แล้ว!

286
00:18:02,750 --> 00:18:04,166
‎อะไรเนี่ย

287
00:18:04,958 --> 00:18:06,375
‎เย่

288
00:18:10,000 --> 00:18:12,250
‎โอ้ วันแสนสุข

289
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
‎แต่ฉัน… แต่เรา… เราเข้าเส้นชัยก่อนนะ

290
00:18:15,416 --> 00:18:18,041
‎และปีที่แล้วเอลเดอร์ฟลาวเวอร์เข้าที่สอง

291
00:18:18,125 --> 00:18:21,750
‎เราเลยสัญญากับเธอว่าไม่ว่ายังไงก็ตาม
‎ปีนี้เธอจะชนะ

292
00:18:21,833 --> 00:18:24,125
‎มันอยู่ในกฎ หน้า 372

293
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
‎ไร้สาระ ขอดูหน่อย

294
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
‎- ขอบคุณทุก…
‎- นี่ ให้ผู้นำการแข่งขันตัดสินเรื่องนี้ได้ไหม

295
00:18:39,041 --> 00:18:41,291
‎ราชินีกับผมได้หารือกันแล้ว

296
00:18:41,375 --> 00:18:44,041
‎และมันมีความผิดพลาดที่เลวร้ายอยู่

297
00:18:44,125 --> 00:18:49,666
‎ผู้นำการแข่งขันงานแข่งกีฬาสัตว์ป่าไบรเดิ้ล วู้ด
‎จึงขอมอบรางวัลให้ฮิทช์และคลาวด์พัฟฟ์

298
00:18:49,750 --> 00:18:51,250
‎รางวัลอันทรงเกียรตินั้นคือ

299
00:18:51,333 --> 00:18:53,250
‎รางวัลลูกหมาสุดน่ารัก

300
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
‎อะไรนะ

301
00:18:56,041 --> 00:18:59,625
‎ไม่มีหมวดหมู่นั้นจริงด้วยซ้ำ
‎เขาเป็นแค่ลูกหมาเองนะ

302
00:18:59,708 --> 00:19:01,166
‎ผู้ชนะ!

303
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
‎มันเขียนไว้ตรงนี้ ลูกหมาสุดน่ารัก

304
00:19:04,708 --> 00:19:07,708
‎พวกเขาขอโทษจริงๆ ที่ลืมดูแลสปาร์คกี้

305
00:19:07,791 --> 00:19:11,541
‎จริงๆ นะ เรามัวแต่สนใจเรื่องของตัวเอง
‎และเรารู้สึกแย่มาก

306
00:19:11,625 --> 00:19:12,666
‎เธอไม่ผิดหรอก

307
00:19:12,750 --> 00:19:17,291
‎ฉันต่างหากที่มัวแต่สนใจเรื่องของตัวเอง
‎สปาร์คกี้เป็นความรับผิดชอบของฉัน

308
00:19:17,375 --> 00:19:20,416
‎ฉันมัวแต่จดจ่ออยู่กับเกมพวกนี้
‎และพยายามเข้าใจกฎ

309
00:19:20,500 --> 00:19:23,375
‎แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย มันสมเหตุสมผลไหม

310
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
‎ตกลงนายไม่โกรธเหรอ

311
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
‎- โกรธแต่ตัวเองน่ะ
‎- ไม่เอาน่า แชมป์

312
00:19:27,916 --> 00:19:32,458
‎ผู้ชนะทุกคนต้องไปตอบคำถาม
‎ให้กับสมาคมผู้สื่อข่าวโพนี่แห่งไบรเดิ้ล วู้ด

313
00:19:32,541 --> 00:19:34,791
‎ลูกๆ ทำได้ดีมากนะจ๊ะ

314
00:19:34,875 --> 00:19:37,125
‎การขอโทษไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

315
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
‎ค่ะ ก็… ฮิทช์เป็นเพื่อนเราน่ะ

316
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
‎แม่รู้จ้ะ

317
00:19:41,125 --> 00:19:44,208
‎โอ๊ย อี๋! ฮิทช์เป็นเพื่อนเรา!

318
00:19:44,291 --> 00:19:48,125
‎เราเล่นเกมกระดานกัน
‎ไม่เหมือน… ไม่ว่ามันคืออะไรก็เถอะ

319
00:19:48,208 --> 00:19:51,708
‎พิพพ์ เพทัลส์! เซเฟอรีน่า สตอร์ม!
‎ฟังแม่เดี๋ยวนี้!

320
00:19:52,875 --> 00:19:54,166
‎โทษที

321
00:19:55,166 --> 00:19:57,875
‎ก็แค่ว่าลูกสองคนกำลังโต

322
00:19:57,958 --> 00:20:00,916
‎ลูกไปจากอ้อมอกแม่ และเริ่มใช้ชีวิตเอง

323
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
‎แต่แม่ก็ยังมีชีวิตเหมือนกัน

324
00:20:02,791 --> 00:20:07,583
‎แม่รักเพื่อนใหม่ของลูก
‎และรักโพนี่แบบที่พวกลูกจะเติบโตไปเป็น

325
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
‎และแม่ก็ยังรัก…

326
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
‎โอเคๆ เข้าใจแล้ว

327
00:20:11,083 --> 00:20:14,333
‎พวกเราขอโทษค่ะแม่
‎เราอยากให้แม่มีความสุขจริงๆ นะคะ

328
00:20:14,416 --> 00:20:19,125
‎ใช่ค่ะ แม่ควรจะได้กินมื้อสาย
‎แม้แต่ตอนที่เราไม่อยู่ตรงนั้น

329
00:20:19,875 --> 00:20:23,000
‎โล่งอกไปที แม่รักลูกนะ

330
00:20:23,083 --> 00:20:24,916
‎เราก็รักแม่ค่ะ

331
00:20:25,000 --> 00:20:26,791
‎งั้นมากอดแม่สิ

332
00:20:32,541 --> 00:20:35,166
‎สำหรับแดซเซิลและทีมงานที่ซีบีเอสสปอตส์

333
00:20:35,250 --> 00:20:39,333
‎ผมสกาย ซิลเวอร์
‎ขอให้คุณมีค่ำคืนที่แสนวิเศษจากไบรเดิ้ล วู้ด

334
00:20:39,416 --> 00:20:41,000
‎บินให้ปลอดภัยนะ โพนี่ทุกตัว

335
00:20:51,416 --> 00:20:54,250
‎พวกเราคนไหนลืมปิดหน้าต่างนะ

336
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
‎ไม่ใช่ฉัน

337
00:21:02,083 --> 00:21:03,541
‎ขอบคุณ

338
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
‎ฉันคงทำหล่นน่ะ

339
00:21:10,375 --> 00:21:13,041
‎จับมังกรนั่นมา!

340
00:21:16,458 --> 00:21:18,375
‎คุณพระคุณเจ้าช่วย สปาร์คกี้!

341
00:21:18,458 --> 00:21:20,250
‎ออกมาข้างนอกได้ไงเนี่ย

342
00:21:25,041 --> 00:21:26,583
‎มิสตี้

343
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
‎ลงมาข้างล่างเดี๋ยวนี้เลย

344
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
‎กำลังไปค่ะ โอพาลีน

345
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล