1
00:00:18,333 --> 00:00:22,583
Okej. En proteindryck till Zipp,
frukt-colada till Pipp,

2
00:00:22,666 --> 00:00:28,333
och till den flygande kungligheten,
ett grönt monster med extra grönt.

3
00:00:28,833 --> 00:00:32,458
-Var är er mamma, förresten?
-Hon messade just!

4
00:00:32,541 --> 00:00:33,750
Hon säger…

5
00:00:34,708 --> 00:00:35,750
Hund-emoji.

6
00:00:35,833 --> 00:00:38,541
-Vad?
-Mamma är jättedålig på sms.

7
00:00:38,625 --> 00:00:41,500
Förra veckan messade hon: "Inte."

8
00:00:41,583 --> 00:00:47,125
Men hon missar aldrig vår brunch!
Och nu skickar hon kryptiska sms?

9
00:00:47,208 --> 00:00:50,958
Jag vet vad som hänt.
Hon har blivit ponnynappad!

10
00:00:54,833 --> 00:00:57,833
Okej. Det lät mindre dumt i mitt huvud.

11
00:00:57,916 --> 00:01:01,250
Ponnynappad? Var inte rädd, Hitch är här!

12
00:01:02,125 --> 00:01:05,541
Lugna ner dig! Eller hoppa långsammare.

13
00:01:05,625 --> 00:01:11,083
-Det är ingen stor grej. Mamma kom inte.
-Men hon skickade en emoji.

14
00:01:11,166 --> 00:01:14,125
Förlåt! Jag ser inte när jag studsar!

15
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
Ja, du behöver förklara, Hitch.

16
00:01:19,166 --> 00:01:23,500
-Jag tränar inför Smådjurens friluftsdag!
-Vad är det?

17
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
Det var ett hopp-straff!

18
00:01:26,666 --> 00:01:30,666
-Du är ute!
-Vad? Det står inte i reglerna.

19
00:01:30,750 --> 00:01:32,041
Jo.

20
00:01:32,583 --> 00:01:35,875
Det står i regelboken. På sida 403.

21
00:01:35,958 --> 00:01:38,416
Vad är Smådjurens friluftsdag?

22
00:01:38,500 --> 00:01:43,208
Det är bara den största
enhörningstraditionen som finns!

23
00:01:43,291 --> 00:01:48,291
Var fjärde lila måne
samlas alla ponnyer i Betselskogen

24
00:01:48,375 --> 00:01:50,625
för att tävla i olika spel!

25
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
Spel!

26
00:01:53,583 --> 00:01:59,166
-Vad kallas det här? "Studsa runt"?
-Nej. Det här är kanin-stafett.

27
00:01:59,250 --> 00:02:01,666
Man hoppar och balanserar,

28
00:02:01,750 --> 00:02:07,000
ger kristallen till sitt djur
som hoppar i mål. Sparky är i mitt lag.

29
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
Sparky, fånga!

30
00:02:14,958 --> 00:02:18,041
Kristallstraff! Du är ute!

31
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Vi lyser på vårt sätt

32
00:02:24,041 --> 00:02:25,916
Alla ponnyer är ett

33
00:02:27,791 --> 00:02:32,291
Oh, tillsammans gör vi skillnad
För vi har alla viljan

34
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre

35
00:02:38,208 --> 00:02:39,958
Alla ponnyer är med

36
00:02:40,041 --> 00:02:42,125
Känns i luften att det sker

37
00:02:42,208 --> 00:02:45,916
Bara lys på ditt eget sätt

38
00:02:46,000 --> 00:02:48,208
Gör ett avtryck i vår värld

39
00:02:48,291 --> 00:02:50,250
Hov mot hjärta, vi är här

40
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
Alla får vara med

41
00:02:51,791 --> 00:02:53,458
För vi är ett

42
00:02:53,541 --> 00:02:59,375
MY LITTLE PONY: SÄTT DIN PRÄGEL PÅ VÄRLDEN

43
00:03:00,625 --> 00:03:03,541
-Är jag eller Sparky ute?
-Båda!

44
00:03:03,625 --> 00:03:08,625
Du tappade kristallen och Sparky
är inget smådjur, utan en bebis!

45
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Men…

46
00:03:09,791 --> 00:03:13,958
"Tävlande måste tävla med smådjur.
Inga bebisdrakar."

47
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
Så står det inte.

48
00:03:15,791 --> 00:03:20,791
Oj. Jo, så står det faktiskt.
Jag behöver en ny partner. Men vem?

49
00:03:20,875 --> 00:03:25,375
-En hund!
-Jag vet. Men varför messade hon en hund?

50
00:03:28,833 --> 00:03:33,166
Skickade hon Cloudpuff med en lapp?
Mamma, lär dig messa.

51
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
Cloudy, vänta!

52
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
Titta på hunden! Han är så snabb!

53
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
Det är perfekt.

54
00:03:45,708 --> 00:03:46,541
Cloudpuff?

55
00:03:50,208 --> 00:03:55,000
Han säger: "Kära prinsessor,
här är ett meddelande från er mor,

56
00:03:55,083 --> 00:03:58,083
Hennes Majestät från Sefyrhöjderna…

57
00:03:58,166 --> 00:03:59,708
Kom igen, Puff!

58
00:04:00,208 --> 00:04:04,750
Innan han levererar budskapet
vill han ha äta utsökt…

59
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
För hovens skull!

60
00:04:09,583 --> 00:04:14,375
"Mina älsklingar, tyvärr
måste jag skjuta upp dagens brunch.

61
00:04:14,458 --> 00:04:18,000
Ett brådskande statligt ärende tillstötte.

62
00:04:18,083 --> 00:04:22,125
Vi ombokar en tid
som blir mer opassande för er båda.

63
00:04:22,208 --> 00:04:23,916
Med kärlek, mamma."

64
00:04:24,750 --> 00:04:27,416
Menade hon "mer passande"?

65
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
Nej.

66
00:04:30,291 --> 00:04:35,416
Mamma har alltid möten,
men vår speciella brunch är speciell!

67
00:04:35,500 --> 00:04:40,125
Och hon älskar brunch.
Hon kanske har blivit ponnynappad!

68
00:04:40,208 --> 00:04:43,333
-Kom igen.
-Titta. Ett rart litet hjärta?

69
00:04:43,416 --> 00:04:47,166
Har hon nånsin
ritat ett hjärta på en lapp?

70
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
Vet du vad? Det är misstänkt.

71
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
-Vad säger du, sheriffen?
-Vad?

72
00:04:54,916 --> 00:04:58,875
Vad annars?
Kryptiska meddelanden och små hjärtan!

73
00:04:58,958 --> 00:05:00,833
Något otäckt är på gång.

74
00:05:00,916 --> 00:05:07,708
Mamma kanske hålls gisslan nånstans,
helt ensam… och utan brunch!

75
00:05:07,791 --> 00:05:10,208
Okej, nån är överdramatisk.

76
00:05:10,291 --> 00:05:13,041
Men nåt verkar ha hänt med mamma.

77
00:05:15,041 --> 00:05:17,500
Kan du hjälpa oss lösa det?

78
00:05:17,583 --> 00:05:21,583
Jag ska hjälpa er.
Och jag vet var vi ska börja leta.

79
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
-Ja!
-Hitch!

80
00:05:29,916 --> 00:05:35,166
Drottningen hålls inte tillfångatagen
på Smådjurens friluftsdag!

81
00:05:35,250 --> 00:05:39,291
Man vet aldrig!
Vi kan lika gärna börja leta här.

82
00:05:39,375 --> 00:05:41,541
Nu skriver vi in oss, Puffy.

83
00:05:44,666 --> 00:05:47,375
-Tappa inte nummerlappen nu.
-Hurra!

84
00:05:48,125 --> 00:05:52,291
Har du möjligtvis sett
pegasernas drottning häromkring?

85
00:05:53,541 --> 00:05:56,041
Ni hade rätt. Hon är inte här.

86
00:05:56,125 --> 00:06:00,333
Men hon mår säkert bra.
Hon äter nog brunch någonstans.

87
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
Utan mig? Inte en chans!

88
00:06:03,958 --> 00:06:08,916
Men nu när vi är här,
heja på mig och Cloudpuff!

89
00:06:09,000 --> 00:06:12,333
Kom igen, Pipp.
Nu ser vi på konstig sport.

90
00:06:15,791 --> 00:06:18,333
-Ni kan få dela ut priser.
-Ja!

91
00:06:18,416 --> 00:06:23,541
Nya enhörningstraditioner är så spännande.
Jag vill gärna veta mer.

92
00:06:24,458 --> 00:06:31,250
Snart får ni se! Spelen är så eleganta.
Allt är vackert och majestätiskt.

93
00:06:34,458 --> 00:06:35,916
Majestätiskt.

94
00:06:41,041 --> 00:06:42,750
Hallå?

95
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Är det nån hemma?

96
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
Sunny?

97
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
Izzy?

98
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
Stanna där ni är!

99
00:06:50,291 --> 00:06:55,333
Missa inte en minut av vår sändning
från Smådjurens friluftsdag!

100
00:06:57,166 --> 00:06:59,833
Att smyga runt är stressigt.

101
00:06:59,916 --> 00:07:04,083
Jag hade velat få ett cutie-märke
på nåt annat sätt.

102
00:07:05,000 --> 00:07:06,875
Ingen verkar vara hemma.

103
00:07:06,958 --> 00:07:09,791
Och nu: "Knuffa omkull"!

104
00:07:11,916 --> 00:07:16,208
Poängen är alltså att knuffa omkull andra?

105
00:07:16,291 --> 00:07:21,375
-Ja. Eller så blir du omkullknuffad.
-Man knuffas? När börjar vi?

106
00:07:21,458 --> 00:07:25,583
Får vi poäng? Singlar vi slant?
Eller ska jag bara…

107
00:07:26,583 --> 00:07:28,250
Vi har en vinnare!

108
00:07:28,875 --> 00:07:31,500
Vann han? Det här fattar inte jag.

109
00:07:33,541 --> 00:07:35,916
Ännu en vinnare!

110
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
Vad?

111
00:07:39,500 --> 00:07:42,833
Jag kan inte fokusera.
Jag tänker på mamma.

112
00:07:42,916 --> 00:07:46,708
-Hon mår nog bra.
-Ja, fast jag vet inte säkert.

113
00:07:46,791 --> 00:07:50,541
Du är ju detektiv.
Kan inte du utreda fallet?

114
00:07:53,291 --> 00:07:56,583
-Fallet med den försvunna mamman.
-Ja!

115
00:07:57,291 --> 00:08:00,791
Vi pratar med Alphabittle i tesalongen.

116
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
Han hör allt skvaller.

117
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
-Det där skrattet… Det är mammas!
-Nej, inte alls.

118
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
Spela drottningens skratt.

119
00:08:13,750 --> 00:08:18,250
-Så skrattar hon.
-Nej. Så fejkskrattar hon offentligt.

120
00:08:20,833 --> 00:08:23,166
Det var hennes riktiga skratt!

121
00:08:25,666 --> 00:08:26,500
Aha!

122
00:08:26,583 --> 00:08:28,375
Mamma? Vad gör du här?

123
00:08:29,458 --> 00:08:33,166
-Dubbelblinka om du hålls som gisslan!
-Flickor…

124
00:08:33,250 --> 00:08:36,583
Det här är Alphabittles tesalong.

125
00:08:36,666 --> 00:08:40,750
Alphabittle, mina döttrar.
Prinsessorna Pipp och Zipp.

126
00:08:40,833 --> 00:08:45,750
-Vi känner honom. Vad gör ni?
-Varför missade du vår brunch?

127
00:08:45,833 --> 00:08:49,250
Är ni hungriga?
Vi har god brunch. Eller hur?

128
00:08:51,958 --> 00:08:55,000
Hitch hade rätt! Du brunchade utan oss!

129
00:08:55,083 --> 00:09:00,416
Fick ni inte meddelandet?
Cloudpuff var så söt med sin lilla rulle.

130
00:09:00,500 --> 00:09:04,875
Visst, det var kryptiskt,
men ni älskar ju mysterier!

131
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
Vill ni ha te?

132
00:09:06,333 --> 00:09:11,750
-Vi har en familjediskussion. Vänta lite.
-Flickor! Det var oartigt.

133
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
Som att missa brunch?

134
00:09:13,708 --> 00:09:17,333
Älsklingar, jag sa ju
att nåt viktigt dök upp.

135
00:09:17,416 --> 00:09:19,416
Är det här viktigt?

136
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
Vinnare!

137
00:09:21,583 --> 00:09:25,125
Friluftsdagen är viktig för enhörningarna.

138
00:09:25,208 --> 00:09:30,166
Och nu när pegaser
och enhörningar återförenas…

139
00:09:30,250 --> 00:09:35,375
Det är viktigt
att vi har ambassadörer som…

140
00:09:35,458 --> 00:09:38,083
-När de…
-Vad pratar du om?

141
00:09:40,916 --> 00:09:43,708
Jag är här i ett officiellt ärende!

142
00:09:43,791 --> 00:09:49,666
Och Alphie och jag höll på med
officiella… förhandlingar.

143
00:09:49,750 --> 00:09:51,208
Jaha.

144
00:09:51,291 --> 00:09:53,375
Nu går vi härifrån.

145
00:09:56,708 --> 00:09:59,416
Kallade hon honom "Alphie"?

146
00:10:01,250 --> 00:10:05,333
Draken är inte här
och jag kommer inte upp med hissen.

147
00:10:05,416 --> 00:10:08,041
Jag måste ta med mig nåt härifrån.

148
00:10:08,125 --> 00:10:11,708
Jag kan inte komma med tomma hovar igen…
Vänta!

149
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
Bingo!

150
00:10:16,916 --> 00:10:21,291
Istället för draken,
så kan jag ta med ponnyernas minnen.

151
00:10:21,375 --> 00:10:23,000
De kanske är magiska.

152
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Vilken tävlingsgren ser vi på nu?

153
00:10:27,125 --> 00:10:30,666
Tack för frågan.
Det här är ingen tävlingsgren.

154
00:10:30,750 --> 00:10:33,916
Enhörningarna utför en "jinxie-dans".

155
00:10:34,000 --> 00:10:36,666
Det är en ritual de utövar

156
00:10:36,750 --> 00:10:40,541
för att "jinxa av sig"
om de stöter på magi.

157
00:10:40,625 --> 00:10:45,541
-De tror att magi kan ge otur.
-Är inte enhörningar magiska?

158
00:10:45,625 --> 00:10:51,333
Ja, men de kunde inte använda sin magi
på tusentals månar.

159
00:10:51,416 --> 00:10:54,833
Allt det här är verkligen fascinerande.

160
00:10:54,916 --> 00:11:00,208
Direkt efter spelen sänder vi programmet
Kungafamiljens historia.

161
00:11:00,291 --> 00:11:03,291
Där pratar vi om våra kungligheter.

162
00:11:03,375 --> 00:11:06,458
Prinsessorna är utflugna,

163
00:11:06,541 --> 00:11:10,500
men de kungliga familjebanden
är starkare än nånsin.

164
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Det här är värre än jag trodde.

165
00:11:20,625 --> 00:11:22,958
Se på det söta lilla ansiktet!

166
00:11:23,041 --> 00:11:26,416
Hon visar pinsamma fölbilder på mig!

167
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
Här är han en liten pirat.

168
00:11:31,541 --> 00:11:34,291
Och här är han en ballerina.

169
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
Och här äter han en hel valpmuffins!

170
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
En så hungrig valp!

171
00:11:43,208 --> 00:11:50,041
Tack och hov att jag har Cloudy.
När tjejerna är borta känns det ensamt.

172
00:11:50,125 --> 00:11:50,958
Du.

173
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
Du är inte ensam.

174
00:11:57,833 --> 00:12:00,208
Hej! Kan ni passa Sparky?

175
00:12:00,291 --> 00:12:04,041
Vi ska balansera på en stråle
och undvika kål.

176
00:12:05,791 --> 00:12:09,750
Tack. Jag har äntligen förstått reglerna!

177
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
Vinnare!

178
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
Jag hade fel.

179
00:12:22,541 --> 00:12:23,833
Ja!

180
00:12:25,250 --> 00:12:26,416
Vinnare!

181
00:12:35,958 --> 00:12:36,791
Vinnare?

182
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
Vinnare!

183
00:12:52,208 --> 00:12:54,833
Vad i hela höet är det som händer?

184
00:12:54,916 --> 00:12:58,708
Jag vet inte.
All sport ser ut så här, tycker jag.

185
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
Här är en favoritdikt. Den heter:

186
00:13:02,500 --> 00:13:07,166
"Drottningen av Sefyrhöjderna
gör snart ett uttalande."

187
00:13:09,916 --> 00:13:11,041
Smärta.

188
00:13:11,125 --> 00:13:12,833
Metamorfos.

189
00:13:13,791 --> 00:13:15,541
Och division.

190
00:13:15,625 --> 00:13:17,791
Okej. Förlåt, allihop.

191
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Drottningen har ett uttalande.
Här kommer hon nu.

192
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
Tack! Det är en ära att få vara här
på den här speciella dagen.

193
00:13:37,916 --> 00:13:42,750
Här är vi, enhörningar,
jordponnyer och pegaser.

194
00:13:42,833 --> 00:13:46,791
Vi står enade och återskapar
det starka band som…

195
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
…vi inte…

196
00:13:51,041 --> 00:13:54,250
Vi insåg inte att vi behövde varandra.

197
00:13:54,333 --> 00:13:58,458
Tänk så underbart det kan vara
när vi är tillsammans.

198
00:14:00,791 --> 00:14:06,458
Och jag är glad över
att få vara domare i dagens sista gren,

199
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
Smådjurens Grand Prix!

200
00:14:23,375 --> 00:14:27,166
Nu kommer dagens sista gren,
och det här är stort!

201
00:14:27,250 --> 00:14:29,750
Smådjurens Grand Prix!

202
00:14:31,666 --> 00:14:36,208
Vi är så glada! Vi har cutie-märken
och bor med våra vänner!

203
00:14:40,041 --> 00:14:45,708
Men först lyssnar vi till
drottningens rörande friluftsdagstal.

204
00:14:45,791 --> 00:14:49,208
Vi insåg inte att vi behövde varandra.

205
00:14:49,750 --> 00:14:53,916
Tänk så underbart det kan vara
när vi är tillsammans.

206
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Klara, färdiga…

207
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
Nu är de iväg!

208
00:15:03,875 --> 00:15:07,708
Vänta bara tills ni ser det här!
Det är helgalet!

209
00:15:07,791 --> 00:15:11,291
Grand Prix är så stort!
Det är superspännande!

210
00:15:12,583 --> 00:15:13,541
Vänta.

211
00:15:14,291 --> 00:15:19,833
-Stoppa tävlingen! Vi ser inget!
-Lugn. Pipp och jag löser det. Kom igen.

212
00:15:19,916 --> 00:15:24,375
Okej. De drar en sten
uppför en kulle med ett gummiband?

213
00:15:24,458 --> 00:15:27,541
-Det är stentraven. Vem leder?
-Hitch!

214
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
Ja!

215
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
Det är en bebis däruppe.

216
00:15:38,875 --> 00:15:41,375
Ingår han i loppet?

217
00:15:48,708 --> 00:15:51,958
Åker Hitch och Cloudpuff vattenskidor? Ja.

218
00:15:52,041 --> 00:15:56,458
Och de verkar dras av… en flock gäss.

219
00:15:56,541 --> 00:15:59,708
Det är fjäderslalom! Gåsen är lös!

220
00:15:59,791 --> 00:16:04,166
Hoppade de genom sex brinnande ringar?
Vad händer nu?

221
00:16:04,250 --> 00:16:05,375
Nej!

222
00:16:05,458 --> 00:16:08,208
Han ger henne ost från ett fat!

223
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
Vem, Hitch?
Osten ingår ju i Gouda-stafetten.

224
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
Det är så äckligt.

225
00:16:20,041 --> 00:16:20,958
Vad gör vi?

226
00:16:26,458 --> 00:16:30,625
Det här är otur! Verkligen.
Men jag kan lösa det.

227
00:16:30,708 --> 00:16:33,000
Bing-bong!

228
00:16:33,083 --> 00:16:36,125
Bing-bong!

229
00:16:44,791 --> 00:16:47,500
Kom igen, Cloudpuff! Vi klarar det!

230
00:16:54,625 --> 00:16:56,375
Kära kamomill!

231
00:16:57,791 --> 00:16:59,041
Vad ska vi göra?

232
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
Hjälp oss! Håll ut, lilla bebis.

233
00:17:02,041 --> 00:17:03,916
Åh, nej! Alphie, titta!

234
00:17:04,958 --> 00:17:06,375
Vad pekar hon på?

235
00:17:09,750 --> 00:17:10,625
Sparky!

236
00:17:10,708 --> 00:17:11,875
Vänta, Sparky!

237
00:17:16,708 --> 00:17:18,416
Cloudpuff, skynda dig!

238
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
Jag har dig!

239
00:17:22,791 --> 00:17:25,625
-Åh, nej!
-Använd magi, någon!

240
00:17:28,250 --> 00:17:29,416
Sparky!

241
00:17:34,125 --> 00:17:35,375
Är du okej?

242
00:17:50,333 --> 00:17:51,791
Nu går vi i mål!

243
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Ja!

244
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
-Ja!
-Helgrymt!

245
00:17:58,041 --> 00:17:58,875
Ja!

246
00:18:01,166 --> 00:18:02,666
-Vinnare!
-Ja!

247
00:18:02,750 --> 00:18:04,166
Vad?

248
00:18:04,958 --> 00:18:06,375
Ja!

249
00:18:10,000 --> 00:18:12,250
Vad glad jag blir!

250
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
Men jag… Men vi kom ju först!

251
00:18:15,416 --> 00:18:21,708
Elder Flower kom på andra plats i fjol,
så vi lovade henne vinsten i år.

252
00:18:21,791 --> 00:18:26,208
-Det står i regelboken. Sida 372.
-Löjligt! Får jag se.

253
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
-Tack…
-Kan stormarskalken överse det här?

254
00:18:39,041 --> 00:18:44,041
Drottningen och jag har pratat,
och en allvarlig miss har skett.

255
00:18:44,125 --> 00:18:49,666
Här på Smådjurens friluftsdag
får Hitch och Cloudpuff

256
00:18:49,750 --> 00:18:53,250
det prestigefyllda priset
för "sötaste valp"!

257
00:18:54,625 --> 00:18:59,208
Vad? Det priset finns inte.
Och han är den enda valpen här!

258
00:18:59,791 --> 00:19:01,166
Vinnare!

259
00:19:02,333 --> 00:19:07,708
-Här står det "sötaste valp".
-Förlåt att vi tappade bort Sparky.

260
00:19:07,791 --> 00:19:12,666
-Vi tänkte bara på oss själva. Förlåt.
-Det är inte ert fel.

261
00:19:12,750 --> 00:19:17,291
Det var jag som tänkte på mitt.
Sparky är mitt ansvar.

262
00:19:17,375 --> 00:19:20,416
Jag fokuserade på spel och regler.

263
00:19:20,500 --> 00:19:25,458
-Men reglerna var ologiska! Förstod ni?
-Så du är inte arg?

264
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
-Bara på mig själv.
-Kom nu!

265
00:19:27,916 --> 00:19:31,708
Alla vinnare intervjuas
för Betselskogens tidning.

266
00:19:32,541 --> 00:19:37,125
Det var ädelt av er.
Det är inte lätt att be om ursäkt.

267
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Tja, Hitch är vår vän.

268
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Det vet jag.

269
00:19:41,125 --> 00:19:42,541
Usch!

270
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
Hitch är vår vän!

271
00:19:44,291 --> 00:19:48,125
Vi spelar brädspel.
Det liknar inte vad ni…

272
00:19:48,208 --> 00:19:51,708
Pipp Petals! Zephyrina Storm!
Lyssna på mig!

273
00:19:52,875 --> 00:19:54,166
Förlåt.

274
00:19:55,166 --> 00:20:00,916
Ni två håller på att bli vuxna.
Ni har flyttat hemifrån och lever era liv.

275
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Jag har också ett liv.

276
00:20:02,791 --> 00:20:07,583
Jag älskar era nya vänner
och de ponnyer ni utvecklas till.

277
00:20:07,666 --> 00:20:11,000
-Och jag älskar också…
-Okej. Vi fattar.

278
00:20:11,083 --> 00:20:14,333
Förlåt. Vi vill att du ska vara lycklig.

279
00:20:14,416 --> 00:20:19,125
Ja. Du förtjänar brunch
även när vi inte är där.

280
00:20:19,875 --> 00:20:23,000
Tack och hov för det. Jag älskar er.

281
00:20:23,083 --> 00:20:24,916
Vi älskar dig med.

282
00:20:25,000 --> 00:20:26,791
Krama er mamma!

283
00:20:32,541 --> 00:20:38,958
Tack, Dazzle och sportavdelningen.
Skye Silver önskar er en magisk kväll.

284
00:20:39,458 --> 00:20:40,875
Flyg säkert, alla.

285
00:20:51,416 --> 00:20:54,250
Vem av oss glömde stänga fönstret?

286
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Inte jag!

287
00:21:02,083 --> 00:21:03,541
Tack.

288
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
Jag måste ha tappat…

289
00:21:10,375 --> 00:21:13,041
Ta draken!

290
00:21:16,458 --> 00:21:20,041
Hovar och pannkaka, Sparky!
Hur tog du dig ut?

291
00:21:25,041 --> 00:21:26,583
Misty!

292
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
Kom genast!

293
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
Jag kommer, Opaline.