1
00:00:18,458 --> 00:00:23,166
‎Așa! Explozie de proteine lui Zipp.
‎Colada de fructe lui Pipp.

2
00:00:23,250 --> 00:00:28,708
‎Maiestății Sale înaripate, Monstrul verde
‎cu verdeață și fără monstru.

3
00:00:28,791 --> 00:00:30,666
‎Unde e mama voastră?

4
00:00:30,750 --> 00:00:32,458
‎A trimis un mesaj!

5
00:00:32,541 --> 00:00:33,750
‎Spune…

6
00:00:34,666 --> 00:00:36,625
‎- E un cățel.
‎- Cum adică?

7
00:00:36,708 --> 00:00:41,500
‎Nu le are cu mesajele.
‎Săptămâna trecută, un mesaj zicea: „Nu.”

8
00:00:41,583 --> 00:00:47,083
‎Dar nu lipsea de la brunch-ul mamă-fiică!
‎Acum trimite mesaje criptice?

9
00:00:47,166 --> 00:00:50,958
‎Asta poate însemna un singur lucru.
‎A fost răpită.

10
00:00:54,875 --> 00:00:57,833
‎Așa e. Suna mai puțin ridicol în gând.

11
00:00:57,916 --> 00:01:01,625
‎O răpire? Nu vă temeți, Hitch e aici!

12
00:01:02,125 --> 00:01:05,541
‎Mai încet! Sau încetează cu tropăitul!

13
00:01:05,625 --> 00:01:09,041
‎Nu e mare scofală.
‎Mama nu a venit la brunch.

14
00:01:09,125 --> 00:01:11,083
‎Dar ne-a trimis un emoji!

15
00:01:11,166 --> 00:01:14,125
‎Scuze! Nu văd când jonglez!

16
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
‎Am nevoie de un context
‎pentru ceea ce faci, Hitch.

17
00:01:19,166 --> 00:01:23,500
‎- Repet pentru Ziua Creaturilor Pădurii!
‎- Ce e asta?

18
00:01:23,583 --> 00:01:28,708
‎Va fi penalizare
‎pentru încetarea jongleriei. Eliminare!

19
00:01:28,791 --> 00:01:30,666
‎Asta nu e în regulament!

20
00:01:30,750 --> 00:01:35,875
‎Ba da, este. În manualul
‎Zilei Creaturilor Pădurii, la pagina 403.

21
00:01:35,958 --> 00:01:38,416
‎Ce e Ziua Creaturilor Pădurii?

22
00:01:38,500 --> 00:01:43,208
‎E cea mai importantă tradiție străveche
‎a unicornilor!

23
00:01:43,291 --> 00:01:48,291
‎La fiecare a patra lună violet,
‎poneii din Bridlewood organizează

24
00:01:48,375 --> 00:01:50,625
‎o zi de distracții și jocuri!

25
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
‎Jocuri!

26
00:01:53,583 --> 00:01:55,916
‎Ăsta ce e? „Țopăitul aiurea”?

27
00:01:56,000 --> 00:01:59,166
‎Ăla urmează. Ăsta e Țopăitul Iepurașului.

28
00:01:59,250 --> 00:02:05,208
‎Țopăi printre obstacole cu cristalul sus,
‎îl dai creaturii și ea sare până la final.

29
00:02:05,291 --> 00:02:07,166
‎Eu fac echipă cu Sparky.

30
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
‎Prinde, Sparky!

31
00:02:14,916 --> 00:02:18,500
‎Penalizare, s-a scăpat cristalul!
‎Eliminare!

32
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
‎Arată-mi ce magie ai!

33
00:02:24,041 --> 00:02:25,916
‎Toți poneii ne unim

34
00:02:27,791 --> 00:02:30,208
‎Acum este momentul

35
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
‎Cunoașteți sentimentul

36
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
‎Devine tot mai bine

37
00:02:38,208 --> 00:02:42,041
‎Toată lumea să se-adune
‎Și să dăm de veste-n lume

38
00:02:42,125 --> 00:02:45,625
‎Toții poneii să strălucim

39
00:02:46,208 --> 00:02:48,291
‎Să lăsăm ceva în urmă

40
00:02:48,375 --> 00:02:50,333
‎Să rămânem împreună

41
00:02:50,416 --> 00:02:51,625
‎Haideți ponei

42
00:02:51,708 --> 00:02:53,458
‎Să ne unim!

43
00:02:53,541 --> 00:02:59,375
‎MY LITTLE PONY: REDESCOPERĂ MAGIA

44
00:03:00,625 --> 00:03:02,541
‎Cine e eliminat? Eu sau Sparky?

45
00:03:02,625 --> 00:03:08,083
‎Ambii! Tu ai scăpat cristalul,
‎iar Sparky nu e o creatură, ci un puiuț!

46
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
‎Dar…

47
00:03:09,791 --> 00:03:13,958
‎Uite! „Se va concura cu creaturi,
‎nu cu pui de dragoni.”

48
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
‎Nu poate scrie asta.

49
00:03:15,791 --> 00:03:17,666
‎Chiar asta scrie.

50
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
‎Acum am nevoie de un partener nou.

51
00:03:20,875 --> 00:03:23,000
‎- Un câine.
‎- Știu.

52
00:03:23,083 --> 00:03:25,375
‎Dar de ce a trimis un câine?

53
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
‎L-a trimis pe Nor pufos cu un bilet?
‎Învață să scrii mesaje!

54
00:03:34,541 --> 00:03:35,791
‎Nor pufos, stai!

55
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
‎Ce rapid e cățelul ăla!

56
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
‎Ceea ce e perfect.

57
00:03:45,708 --> 00:03:46,541
‎Nor Pufos?

58
00:03:50,291 --> 00:03:55,083
‎Spune: „Dragi prințese,
‎vă aduc un mesaj de la mama voastră,

59
00:03:55,166 --> 00:03:58,083
‎Maiestatea Sa regina Haven
‎din Zephyr Heights…"

60
00:03:58,166 --> 00:03:59,708
‎Zi odată, Nor Pufos!

61
00:04:00,208 --> 00:04:04,750
‎Înainte să-și transmită mesajul,
‎vrea un festin cu cele mai…

62
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
‎Copituța naibii!

63
00:04:09,583 --> 00:04:14,583
‎„Dragele mele, trebuie să anulez
‎brunch-ul mamă-fiică de azi.

64
00:04:14,666 --> 00:04:18,000
‎Am o problemă de stat
‎ce nu suportă amânare.

65
00:04:18,083 --> 00:04:23,916
‎Propun să reprogramăm pentru o zi
‎când nu vă va conveni! Cu drag, mama.”

66
00:04:24,625 --> 00:04:27,416
‎A vrut să zică „când vă va conveni”?

67
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
‎Nu.

68
00:04:30,291 --> 00:04:35,416
‎Mama are mereu întruniri regale,
‎dar brunch-ul nostru e special

69
00:04:35,500 --> 00:04:37,958
‎și ea îl adora!

70
00:04:38,041 --> 00:04:40,125
‎Poate chiar a fost răpită.

71
00:04:40,208 --> 00:04:41,750
‎- Haide!
‎- Uite!

72
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
‎Inimioară haioasă?

73
00:04:43,416 --> 00:04:47,166
‎De când desenează ea inimioare pe bilete?

74
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
‎Să știi că e suspect.

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
‎- Ce zici, șerifule?
‎- Despre ce?

76
00:04:54,916 --> 00:04:56,291
‎Despre ce crezi?

77
00:04:56,375 --> 00:05:00,875
‎Mesajele criptate și inimioarele.
‎Se petrece ceva sinistru.

78
00:05:00,958 --> 00:05:04,041
‎Poate mama e ținută ostatică pe undeva,

79
00:05:04,125 --> 00:05:07,708
‎singură… fără brunch!

80
00:05:07,791 --> 00:05:10,208
‎Cineva exagerează.

81
00:05:10,291 --> 00:05:13,041
‎Dar sigur se întâmplă ceva cu ea.

82
00:05:15,041 --> 00:05:17,500
‎Ne poți ajuta să descoperim ce?

83
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
‎Vă voi ajuta.

84
00:05:19,458 --> 00:05:22,125
‎Și știu unde să căutăm mai întâi.

85
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
‎- Da!
‎- Hitch!

86
00:05:29,916 --> 00:05:35,166
‎Regina nu e ținută prizonieră
‎la Ziua Creaturilor Pădurii!

87
00:05:35,250 --> 00:05:39,500
‎N-ai de unde ști.
‎E un loc bun unde să începem căutarea.

88
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
‎Hai să ne înscriem, Norișor!

89
00:05:44,666 --> 00:05:46,333
‎Să nu pierzi asta!

90
00:05:46,416 --> 00:05:47,375
‎Da!

91
00:05:48,125 --> 00:05:52,291
‎N-ai văzut-o pe regina pegașilor pe aici?

92
00:05:53,541 --> 00:05:56,041
‎Ați avut dreptate. Nu e aici.

93
00:05:56,125 --> 00:06:00,333
‎Sunt sigur că e bine.
‎Poate tocmai se bucură de brunch.

94
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
‎Fără mine? N-ar putea!

95
00:06:03,958 --> 00:06:08,916
‎Acum, că suntem aici,
‎încurajați-ne la prima probă!

96
00:06:09,000 --> 00:06:12,333
‎Hai să ne uităm la niște sporturi ciudate!

97
00:06:15,750 --> 00:06:17,833
‎Sau mă ajuți să dau trofee.

98
00:06:17,916 --> 00:06:21,708
‎Te ajut eu!
‎Tradițiile unicornilor mă fascinează.

99
00:06:21,791 --> 00:06:23,791
‎Vreau să văd cum se face.

100
00:06:24,458 --> 00:06:28,958
‎Veți vedea, poneilor.
‎Jocurile sunt atât de elegante!

101
00:06:29,041 --> 00:06:31,250
‎Frumoase! Maiestuoase!

102
00:06:34,458 --> 00:06:35,916
‎Maiestuoase…

103
00:06:41,041 --> 00:06:42,750
‎Alo!

104
00:06:42,833 --> 00:06:46,208
‎E vreun ponei acasă? Sunny!

105
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
‎Izzy!

106
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
‎Rămâneți pe loc!

107
00:06:50,291 --> 00:06:55,333
‎Nu ratați desfășurarea
‎Zilei Creaturilor Pădurii din Bridlewood!

108
00:06:57,166 --> 00:06:59,916
‎Tot furișatul ăsta mă stresează.

109
00:07:00,000 --> 00:07:04,083
‎Tare aș vrea
‎să pot obține altfel Însemnul magic.

110
00:07:05,000 --> 00:07:06,833
‎Nu par să fie aici.

111
00:07:06,916 --> 00:07:09,791
‎Urmează proba „Împinge bine!”

112
00:07:11,916 --> 00:07:16,208
‎Scopul jocului e să împingi pe cineva?

113
00:07:16,291 --> 00:07:19,291
‎Da. Sau te împinge cineva pe tine.

114
00:07:19,375 --> 00:07:25,583
‎Împing? E vreun clopoțel? Se ține scorul?
‎Tragem la sorți cine începe? Sau doar…

115
00:07:26,583 --> 00:07:28,250
‎Da. Câștigător!

116
00:07:28,916 --> 00:07:29,916
‎Cum? El?

117
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
‎Nu are niciun sens.

118
00:07:33,541 --> 00:07:35,916
‎Un alt câștigător!

119
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
‎Ce?

120
00:07:39,625 --> 00:07:42,833
‎Nu mă pot concentra. Mă gândesc la mama.

121
00:07:42,916 --> 00:07:44,708
‎Sunt sigură că e bine.

122
00:07:44,791 --> 00:07:46,708
‎Dar eu nu sunt sigură.

123
00:07:46,791 --> 00:07:50,541
‎Tu ești detectiv.
‎Nu poți face o anchetă pe bune?

124
00:07:53,291 --> 00:07:56,791
‎- Înregistrare: cazul mamei dispărute.
‎- Da!

125
00:07:57,291 --> 00:08:03,000
‎Hai să-l interogăm pe Alphabittle,
‎de la Sala Ceaiului! Știe toate bârfele.

126
00:08:06,000 --> 00:08:07,291
‎Râsul ăsta!

127
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
‎E râsul mamei.

128
00:08:08,833 --> 00:08:10,083
‎Ba nu este.

129
00:08:10,166 --> 00:08:12,458
‎Pune râsul reginei Haven!

130
00:08:13,791 --> 00:08:18,375
‎- Ăsta e râsul mamei.
‎- Nu, ăla e râsul ei fals, din public.

131
00:08:20,833 --> 00:08:23,166
‎Ăsta e râsul ei adevărat.

132
00:08:26,583 --> 00:08:31,833
‎- Mamă! Ce e cu tine aici?
‎- Clipește de două ori dacă ești ostatică!

133
00:08:31,916 --> 00:08:36,666
‎Fetelor, el e Alphabittle,
‎gazda de la Sala Ceaiului.

134
00:08:36,750 --> 00:08:40,541
‎Ele sunt fiicele mele,
‎prințesele Pipp și Zipp.

135
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
‎Îl cunoaștem.

136
00:08:41,750 --> 00:08:45,750
‎- Ce faceți împreună?
‎- De ce nu ai venit la brunch?

137
00:08:45,833 --> 00:08:49,583
‎Dacă vă e foame, servim un brunch bun.
‎Nu, Haven?

138
00:08:51,916 --> 00:08:55,000
‎Hitch avea dreptate! Ai mâncat fără noi!

139
00:08:55,083 --> 00:09:00,416
‎Nu ați primit mesajul meu?
‎Nu era adorabil Nor pufos cu pergamentul?

140
00:09:00,500 --> 00:09:04,875
‎A fost cam criptic,
‎dar vouă vă plac misterele.

141
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
‎Doriți un ceai?

142
00:09:06,333 --> 00:09:09,500
‎E o discuție în familie. Ne lași în pace?

143
00:09:09,583 --> 00:09:13,666
‎- Fetelor, e nepoliticos!
‎- Și când sari peste brunch?

144
00:09:13,750 --> 00:09:17,333
‎Dragelor, v-am spus
‎că s-a ivit ceva important.

145
00:09:17,416 --> 00:09:19,416
‎Asta e important?

146
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
‎Câștigător!

147
00:09:21,583 --> 00:09:25,125
‎Ziua asta e una specială pentru Unicorni.

148
00:09:25,208 --> 00:09:30,166
‎Întrucât Pegașii și Unicornii s-au reunit,

149
00:09:30,250 --> 00:09:36,416
‎e important să avem ambasadori la… când…

150
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
‎Ce tot spui acolo?

151
00:09:40,916 --> 00:09:43,208
‎Sunt aici în vizită oficială!

152
00:09:43,291 --> 00:09:48,916
‎Dacă nu vă supărați, discutam cu Alphie
‎despre… niște negocieri oficiale?

153
00:09:49,750 --> 00:09:51,208
‎Da.

154
00:09:51,291 --> 00:09:53,375
‎Noi o să mergem afară.

155
00:09:56,708 --> 00:09:59,666
‎I-a zis cumva „Alphie”?

156
00:10:01,250 --> 00:10:05,208
‎Dragonul nu e aici
‎și tot nu pot să urc în ascensor.

157
00:10:05,291 --> 00:10:08,000
‎Trebuie să pot lua ceva.

158
00:10:08,083 --> 00:10:11,125
‎Nu pot să apar iar fără nimic… Stai!

159
00:10:15,791 --> 00:10:21,333
‎Bingo! Dacă nu-i duc lui Opaline dragonul,
‎îi pot duce amintirile lor.

160
00:10:21,416 --> 00:10:23,000
‎Poate sunt magice.

161
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
‎Ce urmărim acum, Skye?

162
00:10:27,125 --> 00:10:30,666
‎Mă bucur că ai întrebat.
‎Aceasta nu e o probă.

163
00:10:30,750 --> 00:10:33,916
‎Unicornii dansează „dansul dezvrăjirii”.

164
00:10:34,000 --> 00:10:40,500
‎Acesta e un ritual pe care-l fac uneori
‎ca să se „dezvrăjească” când dau de magie.

165
00:10:40,583 --> 00:10:45,541
‎- Ei cred că magia le aduce ghinion.
‎- Dar nu sunt ființe magice?

166
00:10:45,625 --> 00:10:51,333
‎Ba da, dar n-au avut acces la magia lor
‎multe mii de luni.

167
00:10:51,416 --> 00:10:54,791
‎E fascinant. De-a dreptul superstițios.

168
00:10:54,875 --> 00:11:00,208
‎Rămâneți cu noi! De la ora opt,
‎la Povești din Zephyr, ‎Familia Regală.

169
00:11:00,291 --> 00:11:03,291
‎Ce mai fac suveranii noștri preferați.

170
00:11:03,375 --> 00:11:10,375
‎Prințesele părăsesc cuibul regal,
‎dar legăturile strânse de familie rămân.

171
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
‎E mai rău decât credeam.

172
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
‎Uite ce fățucă haioasă are!

173
00:11:23,041 --> 00:11:26,791
‎Îi arată poze jenante de când eram mică!

174
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
‎Aici e deghizat în pirat.

175
00:11:31,541 --> 00:11:34,291
‎Aici, în balerină.

176
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
‎Uite cum își mănâncă
‎toată prăjitura dintr-o îmbucătură!

177
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
‎Dar ce cățel înfometat!

178
00:11:43,166 --> 00:11:44,916
‎Ce bine că-l am pe el!

179
00:11:45,541 --> 00:11:50,041
‎Fetele au plecat
‎și mă simt tare singură uneori.

180
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
‎Nu ești singură.

181
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
‎Aveți puțin grijă de Sparky?

182
00:12:00,291 --> 00:12:04,708
‎Traversăm o bară
‎fără ca păsările să dea cu varză în noi.

183
00:12:05,791 --> 00:12:06,958
‎Mulțumesc.

184
00:12:07,041 --> 00:12:09,750
‎Cred că am înțeles regulile!

185
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
‎Câștigător!

186
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
‎Am zis degeaba.

187
00:12:22,541 --> 00:12:23,833
‎Da!

188
00:12:25,250 --> 00:12:26,416
‎Câștigător!

189
00:12:35,958 --> 00:12:36,958
‎Câștigător?

190
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
‎Câștigător!

191
00:12:52,208 --> 00:12:54,833
‎Ce se întâmplă acolo?

192
00:12:54,916 --> 00:12:58,583
‎Nu știu. Mie așa mi se par
‎toate sporturile.

193
00:12:59,708 --> 00:13:06,666
‎E o poezie însemnată pentru mine, numită
‎„Regina din Zephyr Heights ne va vorbi”.

194
00:13:09,916 --> 00:13:11,041
‎Durere.

195
00:13:11,125 --> 00:13:12,833
‎Metamorfoză.

196
00:13:13,791 --> 00:13:15,541
‎O lungă separare.

197
00:13:15,625 --> 00:13:17,791
‎Bine. Îmi cer scuze tuturor!

198
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
‎Urmează Regina Haven pe scena Mane.

199
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
‎Mulțumesc! Sunt onorată
‎să fiu aici în această zi specială.

200
00:13:37,916 --> 00:13:42,750
‎Iată-ne împreună aici,
‎Unicorni, Ponei de pământ și Pegași,

201
00:13:42,833 --> 00:13:46,791
‎uniți și reconstruind
‎legătura puternică pe care…

202
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
‎noi nu…

203
00:13:51,000 --> 00:13:54,250
‎N-am știut câtă nevoie avem unii de alții.

204
00:13:54,333 --> 00:13:58,458
‎Ce minunat e când suntem împreună!

205
00:14:00,791 --> 00:14:06,458
‎Deci sunt încântată să fac parte
‎din juriul ultimei probe de astăzi,

206
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
‎Marele Premiu Creaturile Pădurii!

207
00:14:23,375 --> 00:14:27,166
‎Urmează ultima probă a zilei
‎și e una importantă!

208
00:14:27,250 --> 00:14:29,916
‎Marele Premiu Creaturile Pădurii!

209
00:14:31,833 --> 00:14:36,208
‎Suntem fericiți! Avem Însemne magice
‎și petrecem cu prietenii!

210
00:14:40,041 --> 00:14:45,708
‎Înainte, mai aruncăm o privire
‎la discursul Reginei Haven de la festival.

211
00:14:45,791 --> 00:14:49,208
‎N-am știut câtă nevoie avem unii de alții.

212
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
‎Ce minunat e când suntem împreună!

213
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
‎Pe locuri, fiți gata…

214
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
‎Și au pornit!

215
00:15:03,875 --> 00:15:07,708
‎Stai să vezi! N-o să crezi ce aprig e!

216
00:15:07,791 --> 00:15:11,875
‎Marele Premiu e evenimentul zilei.
‎Ce bucurie!

217
00:15:12,583 --> 00:15:13,541
‎Stai!

218
00:15:14,333 --> 00:15:16,333
‎Opriți cursa, nu vedem!

219
00:15:16,416 --> 00:15:19,833
‎Ușor! Mă ocup eu cu Pipp de asta. Hai!

220
00:15:19,916 --> 00:15:24,375
‎Bine. Urcă un bolovan pe deal
‎cu un elastic uriaș?

221
00:15:24,458 --> 00:15:27,541
‎- E „Trap cu Pietroiul”! Cine conduce?
‎- Hitch!

222
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
‎Tare!

223
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
‎E un puiuț sus.

224
00:15:38,875 --> 00:15:41,375
‎Face parte din cursă?

225
00:15:48,708 --> 00:15:53,666
‎Hitch și Nor sunt pe schiuri pe apă?
‎Da, fac schi nautic.

226
00:15:53,750 --> 00:15:56,458
‎Și parcă sunt trași de niște gâște.

227
00:15:56,541 --> 00:15:59,541
‎Slalomul Gâștelor! Eliberați gâștele!

228
00:15:59,625 --> 00:16:04,166
‎Au sărit prin cercurile în flăcări?
‎Pipp, ce se mai petrece?

229
00:16:04,250 --> 00:16:05,375
‎Nu!

230
00:16:05,458 --> 00:16:08,208
‎I se servește brânză de pe platou!

231
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
‎Lui Hitch? Brânza e abia
‎la Ștafeta Cașcavalului.

232
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
‎Ce scârbos!

233
00:16:20,041 --> 00:16:20,958
‎Ce facem?

234
00:16:26,458 --> 00:16:30,625
‎E ghinion. Mare ghinion!
‎Știu cum se rezolvă.

235
00:16:44,666 --> 00:16:47,500
‎Haide! Aproape am reușit!

236
00:16:54,625 --> 00:16:56,458
‎Ce de mentă și mușețel!

237
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
‎Ce facem?

238
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
‎Ajutor! Rezistă, micuțule!

239
00:17:02,041 --> 00:17:03,916
‎Nu! Uite, Alphie!

240
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
‎Spre ce arată?

241
00:17:09,750 --> 00:17:10,625
‎Sparky!

242
00:17:10,708 --> 00:17:11,875
‎Ține-te bine!

243
00:17:16,708 --> 00:17:18,166
‎Repede, Nor pufos!

244
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
‎Te-am prins!

245
00:17:21,958 --> 00:17:23,958
‎Nu!

246
00:17:24,041 --> 00:17:25,625
‎Folosește-ți magia!

247
00:17:28,250 --> 00:17:29,416
‎Sparky!

248
00:17:34,125 --> 00:17:35,375
‎Ești bine?

249
00:17:50,333 --> 00:17:51,791
‎Hai, ne descurcăm!

250
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
‎Da!

251
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
‎- Da!
‎- Excelent!

252
00:17:58,041 --> 00:17:58,875
‎Da!

253
00:18:01,166 --> 00:18:02,666
‎- Câștigător!
‎- Da!

254
00:18:02,750 --> 00:18:04,166
‎Ce?

255
00:18:04,958 --> 00:18:06,375
‎Da!

256
00:18:10,000 --> 00:18:12,250
‎Ce zi fericită!

257
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
‎Dar eu… noi… am ajuns primii!

258
00:18:15,416 --> 00:18:21,750
‎Elder Flower a ieșit al doilea anul trecut
‎și i-am promis că va câștiga anul ăsta.

259
00:18:21,833 --> 00:18:26,208
‎- E în regulament, la pagina 372.
‎- E ridicol. Ia să văd!

260
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
‎- Mulțumesc.
‎- Juriul poate reevalua?

261
00:18:39,041 --> 00:18:44,041
‎Am discutat cu regina și credem
‎că s-a produs o gravă omisiune.

262
00:18:44,125 --> 00:18:47,833
‎De Ziua Creaturilor Pădurii
‎din Bridlewood,

263
00:18:47,916 --> 00:18:53,791
‎Marele Mareșal le acordă lui Hitch
‎și Nor Pufos premiul Cel mai drăguț cățel.

264
00:18:54,625 --> 00:18:59,625
‎Ce? Categoria asta nici nu există,
‎el e singurul cățel de aici.

265
00:18:59,708 --> 00:19:01,166
‎Câștigător!

266
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
‎E scris aici. Cățel drăguț.

267
00:19:04,708 --> 00:19:07,666
‎Ne pare rău că l-am pierdut pe Sparky.

268
00:19:07,750 --> 00:19:11,541
‎Iartă-ne! Ne-am ocupat
‎doar de propriile probleme.

269
00:19:11,625 --> 00:19:17,291
‎Nu e vina voastră. Am făcut la fel,
‎deși eram responsabil pentru Sparky.

270
00:19:17,375 --> 00:19:23,375
‎M-am luat cu jocurile și cu regulamentul,
‎care e total aiurea. Știți ce zic?

271
00:19:23,458 --> 00:19:26,583
‎- Deci nu ești supărat?
‎- Doar pe mine.

272
00:19:26,666 --> 00:19:32,458
‎Hai, campionule! Câștigătorii vor discuta
‎cu Asociația de presă a poneilor.

273
00:19:32,541 --> 00:19:37,125
‎A fost nobil din partea voastră.
‎Nu e ușor să-ți ceri scuze.

274
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
‎Hitch e prietenul nostru.

275
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
‎Știu.

276
00:19:41,125 --> 00:19:44,166
‎Scârbos! Hitch e prietenul nostru.

277
00:19:44,250 --> 00:19:48,208
‎Jucăm jocuri de societate, nu așa ceva.

278
00:19:48,291 --> 00:19:51,708
‎Pipp Petals! Zephyrina Storm!
‎Ascultați-mă!

279
00:19:52,875 --> 00:19:54,166
‎Scuze!

280
00:19:55,166 --> 00:20:00,916
‎Voi două ați crescut. Ați zburat din cuib
‎și vă trăiți propria viața.

281
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
‎Dar și eu am o viață.

282
00:20:02,875 --> 00:20:07,583
‎Îmi plac prietenii voștri
‎și faptul că deveniți ponei grozavi.

283
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
‎Dar îmi place și…

284
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
‎Gata! Am înțeles.

285
00:20:11,083 --> 00:20:14,333
‎Ne pare rău, mamă. Vrem să fii fericită.

286
00:20:14,416 --> 00:20:19,125
‎Da. Meriți să poți merge la brunch
‎chiar și fără noi.

287
00:20:19,875 --> 00:20:23,000
‎Slavă Domnului! Vă iubesc.

288
00:20:23,083 --> 00:20:26,791
‎- Și noi te iubim.
‎- Atunci, îmbrățișați-vă mama!

289
00:20:32,541 --> 00:20:39,458
‎Pentru Dazzle și ZBS Sports, Skye Silver
‎vă urează o noapte magică din Bridlewood.

290
00:20:39,541 --> 00:20:41,291
‎Drum bun!

291
00:20:51,416 --> 00:20:54,250
‎Cine a uitat să închidă fereastra?

292
00:20:55,041 --> 00:20:56,125
‎N-am fost eu.

293
00:21:02,083 --> 00:21:03,541
‎Mulțumesc.

294
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
‎Cred că mi-a scăpat‎…

295
00:21:10,375 --> 00:21:13,041
‎Adu-mi dragonul!

296
00:21:16,458 --> 00:21:18,375
‎Vai de mine, Sparky!

297
00:21:18,458 --> 00:21:20,250
‎Cum ai ieșit afară?

298
00:21:25,041 --> 00:21:26,583
‎Misty!

299
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
‎Vino imediat aici!

300
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
‎Vin, Opaline.

301
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
‎Subtitrarea: George Georgescu