1
00:00:18,458 --> 00:00:21,166
Um batido de proteína para a Zipp,

2
00:00:21,250 --> 00:00:24,875
de Frutas Tropicais para a Pipp
e, para a Alteza Charmosa,

3
00:00:24,958 --> 00:00:28,708
o de sempre: Monstro Verde,
com muito verde e sem monstro.

4
00:00:28,791 --> 00:00:30,666
Onde está a vossa mãe?

5
00:00:30,750 --> 00:00:32,458
Ela enviou mensagem!

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,750
Ela diz…

7
00:00:34,708 --> 00:00:35,750
Emoji de cão.

8
00:00:35,833 --> 00:00:38,583
- O quê?
- Ela não é boa nisto.

9
00:00:38,666 --> 00:00:41,500
Na semana passada, mandou: "Não."

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,708
Mas nunca perde o nosso brunch!

11
00:00:44,791 --> 00:00:47,125
E manda mensagens enigmáticas?

12
00:00:47,208 --> 00:00:50,958
Só pode ter sido "equestrada"!

13
00:00:54,875 --> 00:00:57,833
Na minha cabeça, não soou tão parvo.

14
00:00:57,916 --> 00:01:01,250
"Equestrada?" Calma, o Hitch chegou!

15
00:01:02,125 --> 00:01:05,541
Não precisas de empinar, amigo.

16
00:01:05,625 --> 00:01:09,083
A mãe só não apareceu para o brunch.

17
00:01:09,166 --> 00:01:11,083
Mas mandou este emoji!

18
00:01:11,166 --> 00:01:14,125
Não dá para ver enquanto equilibro isto!

19
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
Podes explicar o que estás a fazer, Hitch?

20
00:01:19,166 --> 00:01:21,708
Treino para o Bichos da Floresta!

21
00:01:21,791 --> 00:01:23,500
O que é isso?

22
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
Penalização por interromper os saltos!

23
00:01:26,666 --> 00:01:28,708
Eliminado!

24
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
- Isso não está nas regras!
- Está, sim!

25
00:01:32,583 --> 00:01:35,875
Manual do Bichos da Floresta, página 403.

26
00:01:35,958 --> 00:01:38,416
O que é o Bichos da Floresta?

27
00:01:38,500 --> 00:01:43,208
É só a maior tradição milenar
dos unicórnios!

28
00:01:43,291 --> 00:01:47,416
A cada quarta lua roxa,
todos os póneis de Bridlewood

29
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
reúnem-se para eventos
e jogos emocionantes!

30
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
Jogos…

31
00:01:53,583 --> 00:01:55,958
Que jogo é este? "Salta-salta"?

32
00:01:56,041 --> 00:01:59,166
Ele está a treinar para a estafeta.

33
00:01:59,250 --> 00:02:05,083
Saltas obstáculos equilibrando um cristal,
depois passas ao teu bicho.

34
00:02:05,166 --> 00:02:06,833
Eu faço dupla com o Sparky.

35
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
Sparky, apanha!

36
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Penalização por queda de cristal!
Eliminado!

37
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Tens de deixar brilhar

38
00:02:24,041 --> 00:02:25,916
Tu tens de cintilar

39
00:02:27,791 --> 00:02:30,208
A nossa marca é esta

40
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
Montamos juntos nesta

41
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
Fantástica, incrível
Festa, festa

42
00:02:38,208 --> 00:02:40,083
Póneis juntos a brilhar

43
00:02:40,166 --> 00:02:42,041
A energia está no ar

44
00:02:42,125 --> 00:02:45,625
Vê a luz
Está a cintilar

45
00:02:46,208 --> 00:02:48,291
A partilha está em ti

46
00:02:48,375 --> 00:02:50,333
Do casco ao coração aqui

47
00:02:50,416 --> 00:02:51,666
Póneis, vamos lá

48
00:02:51,750 --> 00:02:53,458
Em união

49
00:02:53,541 --> 00:02:59,375
MY LITTLE PONY:
UM SINAL DE QUE ÉS ESPECIAL

50
00:03:00,625 --> 00:03:02,541
Eu ou o Sparky?

51
00:03:02,625 --> 00:03:06,500
Ambos! Deixaste cair o cristal
e o Sparky não é um bicho.

52
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
Ele é um bebé!

53
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Mas…

54
00:03:09,791 --> 00:03:13,958
"Os participantes competem com bichos.
Nada de dragões bebés."

55
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
Duvido que diga isso.

56
00:03:15,791 --> 00:03:17,666
Afinal, diz mesmo.

57
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
Preciso de um novo parceiro. Mas qual?

58
00:03:20,875 --> 00:03:23,000
- Um cão.
- Eu sei.

59
00:03:23,083 --> 00:03:25,166
Mas porque enviou um cão?

60
00:03:28,875 --> 00:03:31,083
O Cloudpuff com um bilhete?

61
00:03:31,166 --> 00:03:33,166
Mãe, aprende a enviar mensagens.

62
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
Cloudy, espera!

63
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
Olha para aquele cão! É tão rápido!

64
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
O que é perfeito.

65
00:03:45,708 --> 00:03:46,541
Cloudpuff?

66
00:03:50,291 --> 00:03:55,083
Ele diz: "Caras princesas,
trago uma mensagem da vossa mãe,

67
00:03:55,166 --> 00:03:58,083
a rainha Haven de Zephyr Heights…"

68
00:03:58,166 --> 00:03:59,708
Desembucha, Puff.

69
00:04:00,208 --> 00:04:04,750
Antes de entregar a mensagem,
quer uma refeição deliciosa…

70
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
Pelos meus cascos!

71
00:04:09,583 --> 00:04:14,583
"Meus amores, é com muito pesar
que adio o brunch de hoje.

72
00:04:14,666 --> 00:04:18,000
Surgiram negócios de Estado inadiáveis.

73
00:04:18,083 --> 00:04:22,125
Vamos remarcar para uma data
mais inconveniente.

74
00:04:22,208 --> 00:04:23,916
Beijos, mãe."

75
00:04:24,750 --> 00:04:27,416
Ela quis dizer "mais conveniente"?

76
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
Não.

77
00:04:30,291 --> 00:04:35,416
Ela trata sempre de assuntos reais,
mas o nosso brunch é especial!

78
00:04:35,500 --> 00:04:37,958
Ela adora um brunch!

79
00:04:38,041 --> 00:04:40,125
Pode ter sido "equestrada".

80
00:04:40,208 --> 00:04:41,750
- Vá lá.
- Olha!

81
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
Um coraçãozinho fofo?

82
00:04:43,416 --> 00:04:47,166
Desde quando ela desenha
um coraçãozinho num bilhete?

83
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
Isso é suspeito.

84
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
- O que achas, xerife?
- Do quê?

85
00:04:54,916 --> 00:04:56,291
Pensa lá!

86
00:04:56,375 --> 00:04:58,916
Mensagens enigmáticas e corações!

87
00:04:59,000 --> 00:05:00,833
Algo sinistro se passa.

88
00:05:00,916 --> 00:05:04,041
Talvez esteja a ser mantida como refém,

89
00:05:04,125 --> 00:05:07,708
sozinha, sem brunch para comer!

90
00:05:07,791 --> 00:05:10,208
Não é preciso tanto dramatismo.

91
00:05:10,291 --> 00:05:13,041
Mas aconteceu-lhe algo.

92
00:05:15,041 --> 00:05:17,500
Podes ajudar-nos a descobrir?

93
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
Eu ajudo.

94
00:05:19,458 --> 00:05:22,125
E sei onde devemos começar.

95
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
- Sim!
- Hitch!

96
00:05:29,916 --> 00:05:35,166
Não esconderam a rainha
no Dia dos Bichos da Floresta!

97
00:05:35,250 --> 00:05:36,666
Nunca se sabe!

98
00:05:36,750 --> 00:05:39,458
Ela bem que pode estar aqui.

99
00:05:39,541 --> 00:05:41,666
Puffy, vamos inscrever-nos.

100
00:05:44,666 --> 00:05:46,333
Não percas isto.

101
00:05:46,416 --> 00:05:47,375
Boa!

102
00:05:48,125 --> 00:05:52,291
Não viste nenhuma rainha pégaso
por aqui, pois não?

103
00:05:53,541 --> 00:05:56,041
Tinham razão. Ela não está aqui.

104
00:05:56,125 --> 00:06:00,333
Mas ela está bem.
Deve estar algures a desfrutar do brunch.

105
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
Sem mim? Ela não ousaria!

106
00:06:03,958 --> 00:06:08,916
Já que estamos aqui,
torçam por mim e pelo Cloudpuff!

107
00:06:09,000 --> 00:06:12,875
Anda, Pipp,
vamos ver uns desportos estranhos.

108
00:06:15,791 --> 00:06:18,333
- Ou entregar troféus.
- Eu ajudo!

109
00:06:18,416 --> 00:06:21,708
As tradições dos unicórnios
são fascinantes.

110
00:06:21,791 --> 00:06:23,541
Adorava saber mais.

111
00:06:24,458 --> 00:06:28,958
Não se vão arrepender.
Os jogos são tão elegantes.

112
00:06:29,041 --> 00:06:31,250
Belos, majestosos!

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,916
Majestosos.

114
00:06:41,041 --> 00:06:42,750
Olá?

115
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Está alguém em casa?

116
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
Sunny?

117
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
Izzy?

118
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
Fique onde está!

119
00:06:50,291 --> 00:06:55,333
Assista à nossa cobertura
do Dia dos Bichos da Floresta.

120
00:06:57,166 --> 00:06:59,916
Entrar às escondidas é stressante.

121
00:07:00,000 --> 00:07:04,083
Deve haver outra forma
de se conseguir uma Cutie Mark.

122
00:07:05,000 --> 00:07:06,833
Não estão aqui.

123
00:07:06,916 --> 00:07:09,791
A seguir, o Jogo do Empurra!

124
00:07:11,916 --> 00:07:16,208
O objetivo do jogo
é derrubar o adversário?

125
00:07:16,291 --> 00:07:19,291
Certo! Ou ser derrubado.

126
00:07:19,375 --> 00:07:22,208
É só empurrar? Toca um sino? Há placar?

127
00:07:22,291 --> 00:07:25,583
Atira-se a moeda, ou eu só…

128
00:07:26,583 --> 00:07:28,250
O primeiro vencedor!

129
00:07:28,916 --> 00:07:29,916
Ele ganhou?

130
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Não faz sentido!

131
00:07:33,541 --> 00:07:35,916
Outro vencedor!

132
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
O quê?

133
00:07:39,583 --> 00:07:42,833
Não consigo concentrar-me.
Só penso na mãe.

134
00:07:42,916 --> 00:07:44,708
Ela deve estar bem.

135
00:07:44,791 --> 00:07:46,708
Não tenho a certeza.

136
00:07:46,791 --> 00:07:50,541
És detetive! Não podes investigar?

137
00:07:53,291 --> 00:07:56,791
- O Caso da Mãe Desaparecida.
- Sim!

138
00:07:57,291 --> 00:08:00,791
Vamos interrogar
o rabugento do Alphabittle.

139
00:08:00,875 --> 00:08:03,041
Ele sabe todos os mexericos.

140
00:08:06,000 --> 00:08:07,291
Esta gargalhada!

141
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
É da mãe!

142
00:08:08,833 --> 00:08:10,083
Não é nada.

143
00:08:10,166 --> 00:08:12,458
Mostra a rainha Haven a rir.

144
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
Esta é a dela.

145
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
Essa é a falsa, que ela dá em público.

146
00:08:20,833 --> 00:08:23,166
Esta é a verdadeira!

147
00:08:26,583 --> 00:08:28,958
Mãe? O que estás aqui a fazer?

148
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
Pisca duas vezes se fores refém!

149
00:08:31,916 --> 00:08:36,666
Meninas, este é o Alphabittle,
e este é o salão de chá dele.

150
00:08:36,750 --> 00:08:40,541
Alphabittle, as minhas filhas,
as princesas Pipp e Zipp.

151
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
Nós conhecemo-lo.

152
00:08:41,750 --> 00:08:45,750
- Porque estão juntos?
- Porque não foste ao brunch?

153
00:08:45,833 --> 00:08:49,583
Se tiverem fome,
temos um brunch ótimo, não é?

154
00:08:51,958 --> 00:08:55,000
O Hitch tinha razão! Comeste sem nós!

155
00:08:55,083 --> 00:09:00,416
Não receberam a mensagem? O Cloudpuff
não estava fofo com o pergaminho?

156
00:09:00,500 --> 00:09:04,875
Era enigmática,
mas vocês adoram decifrar coisas!

157
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
Querem chá?

158
00:09:06,333 --> 00:09:09,375
É um assunto de família. Dá-nos um minuto.

159
00:09:09,458 --> 00:09:13,625
- Meninas! Isso foi muito rude.
- Como deixar-nos penduradas?

160
00:09:13,708 --> 00:09:17,333
Queridas, eu disse
que surgiu algo importante.

161
00:09:17,416 --> 00:09:19,416
Isto é importante?

162
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
Vencedor!

163
00:09:21,583 --> 00:09:25,125
Estes jogos são importantes
para os unicórnios.

164
00:09:25,208 --> 00:09:30,166
E agora que pégasos e unicórnios
estão a fazer as pazes…

165
00:09:30,250 --> 00:09:32,625
… é importante termos…

166
00:09:33,291 --> 00:09:36,416
… embaixadores para quando eles…

167
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
O que estás a dizer?

168
00:09:40,916 --> 00:09:43,208
Vim numa missão oficial!

169
00:09:43,291 --> 00:09:49,083
Se não se importam, eu e o Alphie
estávamos a discutir negociações oficiais.

170
00:09:49,750 --> 00:09:51,208
Sim.

171
00:09:51,291 --> 00:09:53,375
Já estamos de saída.

172
00:09:56,708 --> 00:09:59,666
Ela disse "Alphie"?

173
00:10:01,250 --> 00:10:05,208
O dragão não está
e não consigo subir no elevador.

174
00:10:05,291 --> 00:10:08,000
Tenho de levar alguma coisa.

175
00:10:08,083 --> 00:10:11,125
Não vou aparecer
de cascos a abanar. Espera.

176
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
Bingo!

177
00:10:16,916 --> 00:10:21,333
Se não posso levar o dragão,
levo as memórias delas.

178
00:10:21,416 --> 00:10:23,000
Talvez tenham magia.

179
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Que evento estamos a ver, Skye?

180
00:10:27,125 --> 00:10:30,666
Ótima pergunta. Não se trata de um evento.

181
00:10:30,750 --> 00:10:33,916
Estão a dançar o vade-retro.

182
00:10:34,000 --> 00:10:40,541
É um ritual que os unicórnios realizam
para se protegerem da magia.

183
00:10:40,625 --> 00:10:43,333
Eles acreditam que a magia dá azar.

184
00:10:43,416 --> 00:10:45,541
Mas eles não são mágicos?

185
00:10:45,625 --> 00:10:51,333
Sim, mas não tiveram acesso
à sua magia durante milhares de luas.

186
00:10:51,416 --> 00:10:54,833
Fascinante, Skye. Muito supersticioso.

187
00:10:54,916 --> 00:10:56,541
Não mudem de canal.

188
00:10:56,625 --> 00:11:00,208
Às 20 horas, a história real da ZBS:
A Família Real.

189
00:11:00,291 --> 00:11:03,291
Vejam os nossos soberanos preferidos.

190
00:11:03,375 --> 00:11:06,583
As princesas voaram do ninho do palácio,

191
00:11:06,666 --> 00:11:10,541
mas os laços reais
mantêm esta família muito unida.

192
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Isto é pior do que eu temia.

193
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
Olha para aquela carinha laroca.

194
00:11:23,041 --> 00:11:26,791
Ela está a mostrar fotos minhas de potra!

195
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
Aqui, vestido de pirata.

196
00:11:31,541 --> 00:11:34,291
E aqui, ele está de bailarina.

197
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
Olha como ele come o queque
com uma mordida!

198
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
Que cachorrinho esfomeado!

199
00:11:43,166 --> 00:11:44,916
Ainda bem que tenho o Cloudy.

200
00:11:45,541 --> 00:11:50,041
Com as miúdas longe,
às vezes, sinto-me só.

201
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
Não estás só.

202
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
Podem tomar conta do Sparky?

203
00:12:00,291 --> 00:12:04,708
Temos de atravessar esta viga,
senão atiram-nos bolas de repolho.

204
00:12:05,791 --> 00:12:06,958
Obrigado!

205
00:12:07,041 --> 00:12:09,750
Finalmente entendi as regras!

206
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
Vencedora!

207
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
Falei cedo de mais.

208
00:12:22,541 --> 00:12:23,833
Boa!

209
00:12:25,250 --> 00:12:26,416
Vencedora!

210
00:12:35,958 --> 00:12:36,791
Vencedora?

211
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
Vencedora!

212
00:12:52,208 --> 00:12:54,833
O que se passa ali?

213
00:12:54,916 --> 00:12:58,583
Sei lá. Para mim,
os desportos são todos iguais.

214
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
Este poema significa muito para mim:

215
00:13:02,500 --> 00:13:07,166
"A Rainha de Zephyr Heights
Fará uma Declaração no Palco."

216
00:13:09,916 --> 00:13:11,041
Dor…

217
00:13:11,125 --> 00:13:12,833
Metamorfose…

218
00:13:13,791 --> 00:13:15,541
Longa desunião…

219
00:13:15,625 --> 00:13:17,791
Desculpem, todos os póneis.

220
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
A rainha Haven no Palco Crina agora.

221
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
Obrigada! É uma honra
estar aqui neste dia tão especial.

222
00:13:37,916 --> 00:13:42,750
Estamos todos aqui: unicórnios,
póneis terrestres e pégasos,

223
00:13:42,833 --> 00:13:46,791
unidos e reconstruindo
o forte laço que outrora…

224
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
Nós não…

225
00:13:51,041 --> 00:13:54,250
… percebemos o quanto
precisávamos uns dos outros.

226
00:13:54,333 --> 00:13:58,458
Como pode ser maravilhoso
quando estamos todos juntos.

227
00:14:00,791 --> 00:14:06,458
Portanto, estou muito feliz
por ser jurada do último evento do dia:

228
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
o Grande Prémio Bichos da Floresta!

229
00:14:23,375 --> 00:14:27,166
A seguir, o último evento do dia.
E é dos grandes!

230
00:14:27,250 --> 00:14:29,958
O Grande Prémio Bichos da Floresta!

231
00:14:31,791 --> 00:14:33,041
"Somos tão felizes!

232
00:14:33,125 --> 00:14:36,208
Temos Cutie Marks
e vivemos com os nossos amigos!"

233
00:14:40,041 --> 00:14:42,583
Antes disso, vamos rever

234
00:14:42,666 --> 00:14:45,708
o discurso comovente da rainha Haven.

235
00:14:45,791 --> 00:14:49,666
Não percebemos
o quanto precisávamos uns dos outros.

236
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
Como pode ser maravilhoso
quando estamos todos juntos.

237
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Aos vossos lugares. Preparar…

238
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
E partiram!

239
00:15:03,875 --> 00:15:07,708
Esperem até verem isto! É de loucos!

240
00:15:07,791 --> 00:15:11,708
É o maior evento do dia!
Estou muito animada!

241
00:15:12,583 --> 00:15:13,541
Esperem!

242
00:15:14,333 --> 00:15:16,333
Parem a corrida! Não vemos nada.

243
00:15:16,416 --> 00:15:19,833
Aguenta os cascos.
Eu e a Pipp resolvemos isto. Anda.

244
00:15:19,916 --> 00:15:24,375
Puxam uma pedra colina acima
com um elástico gigante?

245
00:15:24,458 --> 00:15:27,541
- Quem vai à frente?
- O Hitch!

246
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
Boa!

247
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
Está ali um bebé.

248
00:15:38,875 --> 00:15:41,375
Isto faz parte da corrida?

249
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Ele e o Cloudpuff
a fazerem esqui aquático?

250
00:15:51,416 --> 00:15:56,458
Sim, e parece que estão a ser puxados
por um bando de gansos.

251
00:15:56,541 --> 00:15:59,541
Slalom das Aves Aquáticas!
O ganso está solto!

252
00:15:59,625 --> 00:16:04,166
Passaram pelos arcos em chamas?
Pipp, o que se passa?

253
00:16:04,250 --> 00:16:05,375
Não!

254
00:16:05,458 --> 00:16:08,208
Ele está a dar-lhe queijo à boca!

255
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
O Hitch? Não podem comer queijo
até à Estafeta de Gouda.

256
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
Que nojo!

257
00:16:20,041 --> 00:16:20,958
E agora?

258
00:16:26,458 --> 00:16:30,625
Isto é sinal de azar.
Muito azar. Eu sei como resolver.

259
00:16:30,708 --> 00:16:33,000
Bing bong!

260
00:16:33,083 --> 00:16:36,125
Bing bong!

261
00:16:44,666 --> 00:16:47,500
Anda, Cloudpuff! É quase nossa.

262
00:16:54,625 --> 00:16:56,375
Minha camomila!

263
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
O que fazemos?

264
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
Ajudem! Aguenta-te, bebé!

265
00:17:02,041 --> 00:17:03,916
Não! Alphie, olha!

266
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
Para onde está ela a apontar?

267
00:17:09,750 --> 00:17:10,625
Sparky!

268
00:17:10,708 --> 00:17:11,875
Aguenta, Sparky!

269
00:17:16,708 --> 00:17:18,250
Cloudpuff, depressa!

270
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
Apanhei-te!

271
00:17:21,958 --> 00:17:23,958
Não!

272
00:17:24,041 --> 00:17:25,625
Usem a magia!

273
00:17:28,250 --> 00:17:29,416
Sparky!

274
00:17:34,125 --> 00:17:35,375
Estás bem?

275
00:17:50,333 --> 00:17:51,833
Anda. Está no papo!

276
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Sim!

277
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
- Boa!
- Altamente!

278
00:17:58,041 --> 00:17:58,875
Sim!

279
00:18:01,166 --> 00:18:02,666
- Vencedora!
- Sim!

280
00:18:02,750 --> 00:18:04,166
O quê?

281
00:18:04,958 --> 00:18:06,375
Boa!

282
00:18:10,000 --> 00:18:12,250
Que felicidade!

283
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
Mas eu… Nós chegámos primeiro!

284
00:18:15,416 --> 00:18:18,041
A Elder Flower
ficou em 2.º no ano passado.

285
00:18:18,125 --> 00:18:21,750
Prometemos que ela ganharia este ano.

286
00:18:21,833 --> 00:18:24,125
Está nas regras, página 372.

287
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
Ridículo! Deixa-me ver.

288
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
- Obrigado…
- A organização pode opinar?

289
00:18:39,041 --> 00:18:41,291
Eu e a rainha conversámos

290
00:18:41,375 --> 00:18:44,041
e concluímos que houve uma falha.

291
00:18:44,125 --> 00:18:49,666
A organização dos Jogos de Bridlewood
concede à dupla Hitch e Cloudpuff

292
00:18:49,750 --> 00:18:53,291
o prestigiante prémio Cãozinho Mais Fofo!

293
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
O quê?

294
00:18:56,041 --> 00:18:59,625
Essa categoria nem existe!
Ele é o único cãozinho!

295
00:18:59,708 --> 00:19:01,166
Vencedor!

296
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
Diz aqui, Cãozinho Mais Fofo.

297
00:19:04,708 --> 00:19:07,708
Lamentamos termos perdido o Sparky.

298
00:19:07,791 --> 00:19:11,541
Distraímo-nos e sentimos muito.

299
00:19:11,625 --> 00:19:15,166
A culpa não é vossa. Eu é que me distraí.

300
00:19:15,250 --> 00:19:17,291
Sou responsável por ele.

301
00:19:17,375 --> 00:19:20,416
Distraí-me com os jogos, as regras…

302
00:19:20,500 --> 00:19:23,375
As regras não fazem sentido! Faz sentido?

303
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
Não estás zangado?

304
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
- Só comigo.
- Anda, campeão!

305
00:19:27,916 --> 00:19:32,458
Os vencedores dão uma entrevista
para a Pony Press.

306
00:19:32,541 --> 00:19:34,791
Foi nobre da vossa parte.

307
00:19:34,875 --> 00:19:37,125
Pedir desculpa não é fácil.

308
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
O Hitch é nosso amigo.

309
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Eu sei.

310
00:19:41,125 --> 00:19:44,208
Que nojo! O Hitch é nosso amigo!

311
00:19:44,291 --> 00:19:48,125
Jogamos jogos de tabuleiro.
Não somos como tu.

312
00:19:48,208 --> 00:19:51,708
Pipp Petals e Zephyrina Storm,
ouçam-me bem!

313
00:19:52,875 --> 00:19:54,166
Desculpem.

314
00:19:55,166 --> 00:19:57,875
É que vocês estão a crescer.

315
00:19:57,958 --> 00:20:00,916
Voaram do ninho e têm a vossa vida.

316
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Eu também tenho a minha.

317
00:20:02,791 --> 00:20:07,583
Adoro os vossos novos amigos
e as póneis em que estão a tornar-se.

318
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
E também amo…

319
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
Já entendemos.

320
00:20:11,083 --> 00:20:14,333
Desculpa, mãe. Queremos que sejas feliz.

321
00:20:14,416 --> 00:20:19,125
Sim. Mereces um brunch, mesmo sem nós.

322
00:20:19,875 --> 00:20:23,000
Graças ao feno! Adoro-vos, meninas!

323
00:20:23,083 --> 00:20:24,916
Nós também te adoramos.

324
00:20:25,000 --> 00:20:26,791
Abracem a mãe!

325
00:20:32,541 --> 00:20:35,166
Da Dazzle e equipa da ZBS Sports,

326
00:20:35,250 --> 00:20:39,458
sou Skye Silver e desejo-vos
uma noite mágica de Bridlewood.

327
00:20:39,541 --> 00:20:41,000
Voem em segurança!

328
00:20:51,416 --> 00:20:54,250
Quem se esqueceu de fechar a janela?

329
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Não fui eu!

330
00:21:02,083 --> 00:21:03,541
Obrigada.

331
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
Devo ter deixado cair…

332
00:21:10,375 --> 00:21:13,041
Apanha aquele dragão!

333
00:21:16,458 --> 00:21:18,375
Valha-me cascos, Sparky!

334
00:21:18,458 --> 00:21:20,250
Como saíste?

335
00:21:25,041 --> 00:21:26,583
Misty!

336
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
Desce imediatamente!

337
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
Já vou, Opaline.

338
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
Legendas: Miguel Oliveira