1
00:00:18,458 --> 00:00:21,166
OK, poncz Moc Protein dla Zipp,

2
00:00:21,250 --> 00:00:24,875
owoco-colada dla Pipp,
a dla jej latającej mości

3
00:00:24,958 --> 00:00:28,708
Zielony Potwór.
Dużo zielonego, bez potwora.

4
00:00:28,791 --> 00:00:30,666
A gdzie jest wasza mama?

5
00:00:30,750 --> 00:00:32,458
Przysłała wiadomość.

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,750
Pisze…

7
00:00:34,708 --> 00:00:35,750
Emotka psa.

8
00:00:35,833 --> 00:00:38,583
- Co?
- Mama nie umie w SMS-y.

9
00:00:38,666 --> 00:00:41,500
W zeszłym tygodniu napisała „Nie”.

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,708
Nigdy nie opuszcza brunchu z córkami,

11
00:00:44,791 --> 00:00:47,125
a teraz te zagadkowe SMS-y?

12
00:00:47,208 --> 00:00:50,958
To może oznaczać tylko jedno.
Została porwana!

13
00:00:54,875 --> 00:00:57,833
W mojej głowie brzmiało to lepiej.

14
00:00:57,916 --> 00:00:58,750
Porwanie?

15
00:00:58,833 --> 00:01:01,250
Spoko, luz! Hitch jest tuż!

16
00:01:02,125 --> 00:01:05,541
Wolnego! Albo… nie tak szybko.

17
00:01:05,625 --> 00:01:09,083
To nic takiego.
Mama nie przyszła na brunch.

18
00:01:09,166 --> 00:01:11,083
Ale wysłała nam emotkę!

19
00:01:11,166 --> 00:01:14,125
Sorki! Nie widzę, bo odbijam!

20
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
Przydałby się kontekst.
Nie wiemy, co to znaczy.

21
00:01:19,166 --> 00:01:21,708
Ćwiczę na Leśne Mistrzostwa.

22
00:01:21,791 --> 00:01:23,500
A co to jest?

23
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
Kara za przerwanie odbić.

24
00:01:26,666 --> 00:01:28,708
Odpadasz!

25
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
- Tego nie ma w regulaminie!
- Jest!

26
00:01:32,583 --> 00:01:35,875
Zasady Leśnych Mistrzostw, strona 403.

27
00:01:35,958 --> 00:01:38,416
Co to za impreza?

28
00:01:38,500 --> 00:01:43,208
To najwspanialsza prastara
tradycja jednorożców!

29
00:01:43,291 --> 00:01:47,416
Co czwarty fioletowy księżyc
kucyki w Różkowie

30
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
zbierają się na święcie zabaw i gier!

31
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
Gier… gier… gier!

32
00:01:53,583 --> 00:01:55,958
A to co, odbijanie kryształu?

33
00:01:56,041 --> 00:01:59,166
Nie, to później. Sztafeta Skoczków.

34
00:01:59,250 --> 00:02:02,333
Przeskakujesz przeszkody z kryształem

35
00:02:02,416 --> 00:02:06,833
i przekazujesz go partnerowi.
Moim jest Sparky.

36
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
Sparky, łap!

37
00:02:14,958 --> 00:02:18,041
Kara za upuszczenie kryształu!
Odpadasz!

38
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Zabłyśnij tak jak ja

39
00:02:24,041 --> 00:02:25,916
Każdy kucyk to ma

40
00:02:27,791 --> 00:02:30,208
Zaznaczmy swą obecność

41
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
Przejażdżki całą wieczność

42
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
Planeta będzie lepszą, lepszą, lepszą!

43
00:02:37,083 --> 00:02:40,083
Hej! Każdy kucyk w każdym miejscu

44
00:02:40,166 --> 00:02:42,041
Może poczuć, jeśli chce

45
00:02:42,125 --> 00:02:45,625
Swoją magię każdego dnia

46
00:02:46,208 --> 00:02:48,291
Swoją magią podziel się

47
00:02:48,375 --> 00:02:50,333
Wszyscy tu kochają cię

48
00:02:50,416 --> 00:02:51,625
Bo magię i czas

49
00:02:51,708 --> 00:02:53,458
Każdy ma!

50
00:02:53,541 --> 00:02:59,375
MY LITTLE PONY: ZMIENIAJ ŚWIAT

51
00:03:00,625 --> 00:03:02,541
Kto odpada? Ja czy Sparky?

52
00:03:02,625 --> 00:03:08,083
Obaj! Ty upuściłeś kryształ,
a Sparky to nie partner. To dzidziuś.

53
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Ale…

54
00:03:09,791 --> 00:03:13,958
„Zawodnicy rywalizują ze zwierzakami.
Żadnych smocząt”.

55
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
Niemożliwe.

56
00:03:15,791 --> 00:03:17,666
O rety, a jednak.

57
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
Potrzebuję nowego partnera. Ale kogo?

58
00:03:20,875 --> 00:03:25,166
- Pies!
- No tak, ale czemu przysłała nam psa?

59
00:03:28,875 --> 00:03:31,083
Cloudpuff? Z wiadomością?

60
00:03:31,166 --> 00:03:33,166
Mamo, naucz się SMS-ować.

61
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
Cloudy, czekaj!

62
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
Patrzcie na tego psa! Jaki szybki!

63
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
Doskonale…

64
00:03:45,708 --> 00:03:46,541
Cloudpuff?

65
00:03:50,291 --> 00:03:55,083
„Najdroższe księżniczki,
przynoszę wiadomość od waszej matki,

66
00:03:55,166 --> 00:03:58,083
Królowej Haven z Zefirowych Wzgórz…”

67
00:03:58,166 --> 00:03:59,708
Do sedna, Puff.

68
00:04:00,208 --> 00:04:04,750
Zanim przekaże wiadomość,
chce posiłku z najlepszych…

69
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
Do kopytek!

70
00:04:09,583 --> 00:04:14,583
„Drogie moje, bardzo mi przykro,
ale nie przyjdę na brunch.

71
00:04:14,666 --> 00:04:18,000
Wypadły mi pilne państwowe sprawy.

72
00:04:18,083 --> 00:04:22,125
Przełóżmy spotkanie
na mniej dogodny dla was czas.

73
00:04:22,208 --> 00:04:23,916
Kocham was. Mama”.

74
00:04:24,750 --> 00:04:27,416
Chyba „bardziej dogodny”?

75
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
Nie.

76
00:04:30,291 --> 00:04:35,416
Mama ciągle ma jakieś spotkania,
ale nasze brunche są wyjątkowe.

77
00:04:35,500 --> 00:04:37,958
I uwielbia je!

78
00:04:38,041 --> 00:04:40,125
Może jednak ją porwano.

79
00:04:40,208 --> 00:04:41,750
- Coś ty.
- Patrz!

80
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
Słodkie serduszko?

81
00:04:43,416 --> 00:04:47,166
Czy kiedykolwiek narysowała
serduszko na liście?

82
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
Wiesz co? To podejrzane.

83
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
- Co o tym sądzisz, szeryfie?
- Co?

84
00:04:54,916 --> 00:04:56,291
Co myślisz?

85
00:04:56,375 --> 00:04:58,875
Zagadkowe wiadomości, serduszka!

86
00:04:58,958 --> 00:05:00,833
Coś tu się złego dzieje.

87
00:05:00,916 --> 00:05:04,041
Może mama jest gdzieś przetrzymywana,

88
00:05:04,125 --> 00:05:07,708
samotna… i bez brunchu!

89
00:05:07,791 --> 00:05:10,208
Chyba ktoś tu dramatyzuje.

90
00:05:10,291 --> 00:05:13,041
Ale zdecydowanie coś jest nie tak.

91
00:05:15,041 --> 00:05:17,500
Pomożesz nam to rozgryźć?

92
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
Pomogę wam.

93
00:05:19,458 --> 00:05:22,125
I wiem, gdzie zaczniemy.

94
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
- O tak!
- Hitch!

95
00:05:29,916 --> 00:05:35,166
Królowa nie została uwięziona
na miejscu Leśnych Mistrzostw!

96
00:05:35,250 --> 00:05:36,666
Nigdy nie wiadomo.

97
00:05:36,750 --> 00:05:39,458
Możemy tu zacząć poszukiwania.

98
00:05:39,541 --> 00:05:41,666
Puffy, zarejestrujmy się.

99
00:05:44,666 --> 00:05:46,333
Nie zgub tego.

100
00:05:46,416 --> 00:05:47,375
Tak!

101
00:05:48,125 --> 00:05:52,291
Hej, nie widziałeś tu może
królowej pegazów?

102
00:05:53,541 --> 00:05:56,041
Miałyście rację, tu jej nie ma.

103
00:05:56,125 --> 00:06:00,333
Na pewno nic jej nie jest.
Pewnie wyskoczyła na brunch.

104
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
Beze mnie? Niemożliwe!

105
00:06:03,958 --> 00:06:08,916
Ale skoro już tu jesteśmy,
dopinguj nas w pierwszej grze!

106
00:06:09,000 --> 00:06:12,333
Chodź, Pipp, obejrzymy te dziwne sporty.

107
00:06:15,791 --> 00:06:18,333
- Rozdasz ze mną puchary?
- Tak!

108
00:06:18,416 --> 00:06:21,708
Nowe tradycje jednorożców są fascynujące!

109
00:06:21,791 --> 00:06:23,541
Chcę je lepiej poznać.

110
00:06:24,458 --> 00:06:28,958
Czekajcie, aż zobaczycie.
Nasze zawody są takie eleganckie!

111
00:06:29,041 --> 00:06:31,250
Piękne! Majestatyczne!

112
00:06:34,458 --> 00:06:35,916
Majestatyczne.

113
00:06:41,041 --> 00:06:42,750
Halo?

114
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Jest tu kto?

115
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
Sunny?

116
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
Izzy?

117
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
Ani kroku dalej!

118
00:06:50,291 --> 00:06:55,333
Nie przegapcie naszej relacji
z Leśnych Mistrzostw.

119
00:06:57,166 --> 00:06:59,916
Zakradanie się jest stresujące.

120
00:07:00,000 --> 00:07:04,083
Chciałabym, żeby był inny sposób
na zdobycie znaczka.

121
00:07:05,000 --> 00:07:06,833
Chyba nikogo tu nie ma.

122
00:07:06,916 --> 00:07:09,791
A teraz: Przepychanki!

123
00:07:11,916 --> 00:07:16,208
Chodzi o to, żeby kogoś przepchnąć?

124
00:07:16,291 --> 00:07:19,291
Tak! Albo to on przepchnie ciebie.

125
00:07:19,375 --> 00:07:22,208
Mam pchać? Będzie dzwonek? Coś?

126
00:07:22,291 --> 00:07:25,583
Losujemy, kto zaczyna, czy po prostu…

127
00:07:26,583 --> 00:07:28,250
Mamy zwycięzcę!

128
00:07:28,916 --> 00:07:29,916
Jak to? On?

129
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
To bez sensu!

130
00:07:33,541 --> 00:07:35,916
Kolejny zwycięzca!

131
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
Co?

132
00:07:39,625 --> 00:07:42,833
Trudno się skupić. Myślę tylko o mamie.

133
00:07:42,916 --> 00:07:44,708
Nic jej nie jest.

134
00:07:44,791 --> 00:07:46,708
Nie jestem tego pewna.

135
00:07:46,791 --> 00:07:50,541
Jesteś detektywem.
Nie możesz zacząć dochodzenia?

136
00:07:53,291 --> 00:07:56,791
- Nowy wpis, sprawa zaginionej matki.
- Tak!

137
00:07:57,291 --> 00:08:00,791
Przesłuchajmy Alphabittle’a z herbaciarni.

138
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
Zna wszystkie plotki.

139
00:08:06,000 --> 00:08:07,291
Ten śmiech!

140
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
To śmiech mamy!

141
00:08:08,833 --> 00:08:10,083
Wcale nie.

142
00:08:10,166 --> 00:08:12,458
FlyPad, daj śmiech królowej.

143
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
Oto śmiech mamy.

144
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
Nie, to taki udawany śmiech.

145
00:08:20,833 --> 00:08:23,166
Tak śmieje się naprawdę!

146
00:08:25,666 --> 00:08:26,500
Aha!

147
00:08:26,583 --> 00:08:28,958
Mamo, co ty tu robisz?

148
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
Mrugnij, jeśli on cię więzi.

149
00:08:31,916 --> 00:08:36,666
Dziewczynki, to jest Alphabittle,
a to jego herbaciarnia.

150
00:08:36,750 --> 00:08:40,541
Alphabittle, moje córki,
księżniczki Pipp i Zipp.

151
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
Znamy go.

152
00:08:41,750 --> 00:08:45,750
- Co robicie razem?
- Czemu nie przyszłaś na brunch?

153
00:08:45,833 --> 00:08:49,583
Jeśli jesteście głodne,
mamy tu świetne jedzenie.

154
00:08:51,958 --> 00:08:55,000
Hitch miał rację! Jadłaś bez nas!

155
00:08:55,083 --> 00:09:00,416
Nie dostałyście mojej wiadomości?
Czyż Cloudpuff nie wyglądał uroczo?

156
00:09:00,500 --> 00:09:04,875
Wiem, była tajemnicza,
ale przecież wy lubicie zagadki.

157
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
Może herbaty?

158
00:09:06,333 --> 00:09:09,375
To sprawa rodzinna. Daj nam minutę.

159
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
Dziewczynki! To niegrzeczne.

160
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
Jak wystawienie nas?

161
00:09:13,708 --> 00:09:17,333
Napisałam, że wypadło mi coś ważnego.

162
00:09:17,416 --> 00:09:19,416
To jest ważne?

163
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
Zwycięzca!

164
00:09:21,583 --> 00:09:25,125
Te zawody to wyjątkowe święto jednorożców,

165
00:09:25,208 --> 00:09:30,166
a teraz gdy pegazy
i jednorożce się… pojednały,

166
00:09:30,250 --> 00:09:32,625
ważne, żebyśmy mieli…

167
00:09:33,291 --> 00:09:36,416
ambasadorów, którzy… kiedy…

168
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
O czym ty mówisz?

169
00:09:40,916 --> 00:09:43,208
Jestem tu oficjalnie!

170
00:09:43,291 --> 00:09:48,916
I jeśli pozwolicie, Alphie i ja
powrócimy do oficjalnych… negocjacji.

171
00:09:49,750 --> 00:09:51,208
Tak.

172
00:09:51,291 --> 00:09:53,375
To my już pójdziemy.

173
00:09:56,708 --> 00:09:59,666
Powiedziała na niego „Alphie”?

174
00:10:01,250 --> 00:10:05,208
Smoka tu nie ma,
a ja nie mogę uruchomić windy.

175
00:10:05,291 --> 00:10:08,000
Może mogłabym wziąć coś innego.

176
00:10:08,083 --> 00:10:11,125
Nie wrócę z pustymi kopytkami… Chwila!

177
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
Bingo.

178
00:10:16,916 --> 00:10:21,333
Nie przywiozę Opaline smoka,
ale może dam jej pamiętnik.

179
00:10:21,416 --> 00:10:23,000
Może jest tu magia.

180
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
A co teraz oglądamy, Skye?

181
00:10:27,125 --> 00:10:30,666
Cieszę się, że pytasz. To nie są zawody.

182
00:10:30,750 --> 00:10:33,916
Jednorożce wykonują taniec uroków.

183
00:10:34,000 --> 00:10:36,666
To odprawiany czasem rytuał,

184
00:10:36,750 --> 00:10:40,541
chroniący przed działaniem magii.

185
00:10:40,625 --> 00:10:43,333
Ponoć magia przynosi im pecha.

186
00:10:43,416 --> 00:10:45,541
Jednorożce nie są magiczne?

187
00:10:45,625 --> 00:10:51,333
Są, ale przez tysiące księżyców
nie miały dostępu do swojej magii.

188
00:10:51,416 --> 00:10:54,833
Fascynujące, Skye. Ależ są przesądne.

189
00:10:54,916 --> 00:10:57,250
Po zawodach, dziś o ósmej,

190
00:10:57,333 --> 00:11:00,208
prawdziwa zefirowa historia.

191
00:11:00,291 --> 00:11:03,291
Dowiemy się, co w rodzinie królewskiej.

192
00:11:03,375 --> 00:11:06,583
Księżniczki wyfrunęły już z gniazda,

193
00:11:06,666 --> 00:11:10,416
ale więzi królewskie
trzymają rodzinę razem.

194
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Jest gorzej, niż myślałam.

195
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
Cóż za urocza buźka.

196
00:11:23,041 --> 00:11:26,791
Pokazuje mu moje żenujące
zdjęcia z dzieciństwa!

197
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
To on jako mały pirat.

198
00:11:31,541 --> 00:11:34,291
A tu jest baletnicą.

199
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
Patrz, zjada całą babeczkę na raz!

200
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
Ależ był głodny.

201
00:11:43,166 --> 00:11:44,916
Jak dobrze, że go mam.

202
00:11:45,541 --> 00:11:50,041
Dziewczynki odeszły z domu
i czasem czuję się taka samotna.

203
00:11:50,125 --> 00:11:50,958
Hej.

204
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
Nie jesteś sama.

205
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
Hej! Popilnujecie Sparky’ego?

206
00:12:00,291 --> 00:12:04,708
Musimy przejść po belce,
zanim ptaki obrzucą nas kapustą.

207
00:12:05,791 --> 00:12:06,958
Dzięki!

208
00:12:07,041 --> 00:12:09,750
W końcu wiem, jakie są zasady!

209
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
Zwycięzca!

210
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
A jednak nie.

211
00:12:22,541 --> 00:12:23,833
Tak!

212
00:12:25,250 --> 00:12:26,416
Zwycięzca!

213
00:12:35,958 --> 00:12:36,791
Zwycięzca?

214
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
Zwycięzca!

215
00:12:52,208 --> 00:12:54,833
O rety, co tu się dzieje?

216
00:12:54,916 --> 00:12:58,583
Nie wiem. Wygląda jak każdy inny sport.

217
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
Ten ważny wiersz nosi tytuł

218
00:13:02,500 --> 00:13:07,166
„Królowa Haven z Zefirowych Wzgórz
przemówi na scenie”.

219
00:13:09,916 --> 00:13:11,041
Ból.

220
00:13:11,125 --> 00:13:12,833
Metamorfoza.

221
00:13:13,791 --> 00:13:15,541
Dzielenie pisemne.

222
00:13:15,625 --> 00:13:17,791
No dobra. Przepraszam was.

223
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Królowa Haven
na Scenie Mane Melody. Teraz.

224
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
Dziękuję! Jestem zaszczycona,
mogąc tu być w tym wyjątkowym dniu.

225
00:13:37,916 --> 00:13:42,750
Przybyły tu jednorożce,
kucyki ziemskie i pegazy.

226
00:13:42,833 --> 00:13:46,791
Zjednoczeni odbudowujemy
nasze więzi, które…

227
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
My nie…

228
00:13:51,041 --> 00:13:54,250
Nie rozumieliśmy,
jak bardzo siebie potrzebujemy.

229
00:13:54,333 --> 00:13:58,458
Jakże cudownie może być,
gdy będziemy razem.

230
00:14:00,791 --> 00:14:06,458
Dlatego cieszę się,
mogąc być jurorką konkursu finałowego,

231
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
Wielkiego Leśnego Grand Prix!

232
00:14:23,375 --> 00:14:27,166
Za chwilę ostatnia konkurencja dnia.
Bardzo ważna!

233
00:14:27,250 --> 00:14:29,750
Grand Prix całego konkursu!

234
00:14:31,833 --> 00:14:33,041
Ale szczęście!

235
00:14:33,125 --> 00:14:36,208
Mamy znaczki i mieszkamy z przyjaciółmi!

236
00:14:40,041 --> 00:14:42,583
Ale najpierw posłuchajmy

237
00:14:42,666 --> 00:14:45,708
poruszającego wystąpienia królowej.

238
00:14:45,791 --> 00:14:49,208
Nie rozumieliśmy,
jak bardzo siebie potrzebujemy.

239
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
Jakże cudownie może być,
gdy będziemy razem.

240
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Na miejsca, gotowi…

241
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
Wystartowali!

242
00:15:03,875 --> 00:15:07,708
Tylko czekaj!
Nie uwierzycie, jakie to szaleństwo!

243
00:15:07,791 --> 00:15:11,708
Grand Prix to najważniejsze
wydarzenie dnia! Super!

244
00:15:12,583 --> 00:15:13,541
Zaczekajcie!

245
00:15:14,333 --> 00:15:16,333
Stop! Nic nie widzimy!

246
00:15:16,416 --> 00:15:19,833
Zaczekaj. Pipp i ja to załatwimy. Chodź.

247
00:15:19,916 --> 00:15:24,375
OK. Wciągają głaz na wzgórze
za pomocą ogromnej gumy.

248
00:15:24,458 --> 00:15:27,541
- Skało-kłus! Kto prowadzi?
- Hitch!

249
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
Tak!

250
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
Tu jest dziecko.

251
00:15:38,875 --> 00:15:41,375
Czy to część wyścigu?

252
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
On i Cloudpuff na nartach wodnych?

253
00:15:51,416 --> 00:15:56,458
Tak, narty wodne. Czy ciągną ich gęsi?

254
00:15:56,541 --> 00:15:59,541
To wodny slalom. Dalej, gęsi!

255
00:15:59,625 --> 00:16:04,166
Skoczyli przez sześć płonących obręczy?
Pipp! Co się dzieje?

256
00:16:04,250 --> 00:16:05,375
Nie!

257
00:16:05,458 --> 00:16:08,208
Karmi ją serem z półmiska!

258
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
Kto, Hitch? Nie jedzą sera
aż do Sztafety Goudy.

259
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
Obrzydliwość.

260
00:16:20,041 --> 00:16:20,958
Co robimy?

261
00:16:26,458 --> 00:16:30,625
To przynosi pecha. Ale wiem, co zrobić.

262
00:16:30,708 --> 00:16:33,000
Bing-Bong!

263
00:16:33,083 --> 00:16:36,125
Bing-Bong!

264
00:16:44,666 --> 00:16:47,500
Chodź, Cloudpuff! Jeszcze chwila!

265
00:16:54,625 --> 00:16:56,375
A niech to rumianek!

266
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
Co robimy?

267
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
Pomocy! Trzymaj się, mały!

268
00:17:02,041 --> 00:17:03,916
O nie! Alphie, patrz!

269
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
Co ona pokazuje?

270
00:17:09,750 --> 00:17:10,625
Sparky!

271
00:17:10,708 --> 00:17:11,875
Trzymaj się!

272
00:17:16,708 --> 00:17:18,166
Cloudpuff, szybko!

273
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
Mam cię!

274
00:17:21,958 --> 00:17:23,958
O nie!

275
00:17:24,041 --> 00:17:25,625
Użyj magii!

276
00:17:28,250 --> 00:17:29,416
Sparky!

277
00:17:34,125 --> 00:17:35,375
Nic ci nie jest?

278
00:17:50,333 --> 00:17:51,791
Już tylko chwila!

279
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Tak!

280
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
- Tak!
- Świetnie!

281
00:17:58,041 --> 00:17:58,875
O tak!

282
00:18:01,166 --> 00:18:02,666
- Zwycięzca!
- Tak.

283
00:18:02,750 --> 00:18:04,166
Co?

284
00:18:04,958 --> 00:18:06,375
Hura!

285
00:18:10,000 --> 00:18:12,250
Radosny dzień!

286
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
Ja… my… skończyliśmy pierwsi!

287
00:18:15,416 --> 00:18:18,041
Elder Flower była druga rok temu

288
00:18:18,125 --> 00:18:21,750
i obiecaliśmy, że w tym roku to ona wygra.

289
00:18:21,833 --> 00:18:24,125
Takie są zasady. Strona 372.

290
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
To niedorzeczne! Pokaż!

291
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
- Dziękuję.
- A co na to marszałek?

292
00:18:39,041 --> 00:18:41,291
Omówiliśmy to z królową.

293
00:18:41,375 --> 00:18:44,041
Nastąpiło poważne niedopatrzenie.

294
00:18:44,125 --> 00:18:49,666
Marszałek Leśnych Mistrzostw
przyznaje Hitchowi i Cloudpuffowi

295
00:18:49,750 --> 00:18:53,250
prestiżową nagrodę dla najmilszego psiaka!

296
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
Co takiego?

297
00:18:56,041 --> 00:18:59,625
Nie ma takiej kategorii. To jedyny psiak.

298
00:18:59,708 --> 00:19:01,166
Zwycięzca!

299
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
Tak jest. Najmilszy psiak.

300
00:19:04,708 --> 00:19:07,708
Przepraszamy, zgubiłyśmy Sparky’ego.

301
00:19:07,791 --> 00:19:11,541
Zajęłyśmy się własnymi sprawami.
Tak nam głupio.

302
00:19:11,625 --> 00:19:17,291
To nie wasza wina. To ja zająłem się
innymi sprawami. Odpowiadam za niego.

303
00:19:17,375 --> 00:19:20,416
Wciągnęły mnie gry i zasady.

304
00:19:20,500 --> 00:19:23,375
Które nie mają sensu! To miało sens?

305
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
Więc nie jesteś zły?

306
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
- Tylko na siebie.
- Mistrzu!

307
00:19:27,916 --> 00:19:32,458
Zwycięzcy odpowiadają
na pytania Różkowej Prasy.

308
00:19:32,541 --> 00:19:34,791
Ładnie się zachowałyście.

309
00:19:34,875 --> 00:19:37,125
Niełatwo jest przepraszać.

310
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Hitch to nasz przyjaciel.

311
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Wiem.

312
00:19:41,125 --> 00:19:44,208
O fuj! Hitch to nasz przyjaciel!

313
00:19:44,291 --> 00:19:48,125
Gramy w gry planszowe.
Nie takie jak to coś.

314
00:19:48,208 --> 00:19:51,708
Pipp Petals! Zephyrino Storm!
Posłuchajcie!

315
00:19:52,875 --> 00:19:54,166
Przepraszam.

316
00:19:55,166 --> 00:20:00,916
Po prostu dorastacie.
Opuściłyście gniazdo, macie swoje życie.

317
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Tak jak i ja.

318
00:20:02,791 --> 00:20:07,583
Kocham waszych przyjaciół,
podoba mi się, kim się stajecie,

319
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
ale też kocham…

320
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
Dobra! Rozumiemy!

321
00:20:11,083 --> 00:20:14,333
Wybacz, mamo.
Chcemy, byś była szczęśliwa.

322
00:20:14,416 --> 00:20:19,125
Tak. Zasługujesz na brunch, nawet bez nas.

323
00:20:19,875 --> 00:20:23,000
Jak dobrze. Kocham was, dziewczynki.

324
00:20:23,083 --> 00:20:24,916
My ciebie też kochamy.

325
00:20:25,000 --> 00:20:26,791
Uściskajcie mamę!

326
00:20:32,541 --> 00:20:35,166
W imieniu Dazzle i całego zespołu

327
00:20:35,250 --> 00:20:39,416
Skye Silver życzy wszystkim
magicznego wieczoru.

328
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
Lećcie bezpiecznie!

329
00:20:51,416 --> 00:20:54,250
Która z nas zapomniała zamknąć okno?

330
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Nie ja!

331
00:21:02,083 --> 00:21:03,541
Dziękuję.

332
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
Musiałam upuścić…

333
00:21:10,375 --> 00:21:13,041
Zdobądź tego smoka!

334
00:21:16,458 --> 00:21:18,375
Na kopytko, Sparky!

335
00:21:18,458 --> 00:21:20,250
Jak się wydostałeś?

336
00:21:25,041 --> 00:21:26,583
Misty!

337
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
Chodź tu natychmiast!

338
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
Idę, Opaline.

339
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka