1
00:00:18,458 --> 00:00:21,166
Een proteïnekrachtstoot voor Zipp.

2
00:00:21,250 --> 00:00:24,875
Fruit colada voor Pipp
en voor de koningin…

3
00:00:24,958 --> 00:00:28,708
…een Groente Monster zonder monster

4
00:00:28,791 --> 00:00:32,458
Waar is je moeder?
-Ze heeft me geappt.

5
00:00:32,541 --> 00:00:33,750
Ze zegt…

6
00:00:34,708 --> 00:00:35,750
Hondenemoji.

7
00:00:35,833 --> 00:00:38,583
Hè?
-Mam is slecht in appen.

8
00:00:38,666 --> 00:00:41,500
Vorige week stuurde ze: 'Niet doen.'

9
00:00:41,583 --> 00:00:47,083
Maar ze mist de brunch nooit.
En nu die cryptische berichten?

10
00:00:47,166 --> 00:00:50,958
Dit kan maar één ding betekenen.
Ze is geponynapt.

11
00:00:54,875 --> 00:00:58,750
Dat klonk minder dom in mijn hoofd.
-Geponynapt?

12
00:00:58,833 --> 00:01:01,250
Wees niet bang, Hitch is er.

13
00:01:02,125 --> 00:01:05,541
Spring eens niet zo snel.

14
00:01:05,625 --> 00:01:09,083
Het is niets.
Mam is er niet voor de brunch.

15
00:01:09,166 --> 00:01:11,083
Maar ze stuurde wel dit.

16
00:01:11,166 --> 00:01:14,125
Sorry. Ik spring te veel.

17
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
Ik heb context nodig. Wat is dit?

18
00:01:19,166 --> 00:01:23,500
Ik train voor de Boswezens Sportdag.
-Wat is dat?

19
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
Dat is een hink-stap-straf.

20
00:01:26,666 --> 00:01:28,708
Je bent af.

21
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
Dat staat niet in de regels.
-Jawel.

22
00:01:32,583 --> 00:01:35,875
In het Sportdaghandboek. Pagina 403.

23
00:01:35,958 --> 00:01:38,416
Wat is die Boswezens Sportdag?

24
00:01:38,500 --> 00:01:43,208
Het is de beste Eenhoorntraditie
die er is.

25
00:01:43,291 --> 00:01:47,416
Bij de vierde paarse maan
ga je naar Breidelwoud…

26
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
…voor een dag vol spannende spelletjes.

27
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
Niets dan spelletjes.

28
00:01:53,583 --> 00:01:55,958
Welk spel is dit? 'Springen'?

29
00:01:56,041 --> 00:01:59,166
Nee, dit is de bunny hop-estafette.

30
00:01:59,250 --> 00:02:02,333
Je hupt met een kristal op je neus…

31
00:02:02,416 --> 00:02:06,833
…en geeft die door aan je boswezen.
Ik ben met Sparky.

32
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
Sparky, vang.

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,041
Je liet hem vallen. Je bent af.

34
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
laat het gloeien

35
00:02:24,041 --> 00:02:25,916
laat het stralen

36
00:02:27,791 --> 00:02:30,208
we laten ons samen horen

37
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
we blijven draven

38
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
het wordt steeds beter,
beter, beter, beter

39
00:02:38,208 --> 00:02:40,083
elkepony overal

40
00:02:40,166 --> 00:02:42,041
het hangt al in de lucht

41
00:02:42,125 --> 00:02:45,625
vind je vonk en gloei en straal

42
00:02:46,208 --> 00:02:50,333
ga ervoor in volle vlucht
hoef op ' t hart, allemaal

43
00:02:50,416 --> 00:02:51,625
kom op, pony's

44
00:02:51,708 --> 00:02:53,458
kom bij elkaar

45
00:02:53,541 --> 00:02:59,375
MY LITTLE PONY
WEES TROUW AAN JEZELF

46
00:03:00,625 --> 00:03:02,541
Wie van ons is af?

47
00:03:02,625 --> 00:03:08,083
Allebei. Jij liet hem vallen en Sparky
is geen wezen. Hij is een baby.

48
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Maar…

49
00:03:09,791 --> 00:03:13,958
'Je doet mee met een wezen.
Geen babydraak.'

50
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
Dat staat er echt niet.
O, het staat er wel.

51
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
Nu heb ik een nieuwe partner nodig.

52
00:03:20,875 --> 00:03:23,000
Een hond.
-Ja.

53
00:03:23,083 --> 00:03:25,166
Waarom appte ze een hond?

54
00:03:28,875 --> 00:03:31,083
Komt Cloudpuff van mam?

55
00:03:31,166 --> 00:03:33,166
Mam, leer eens appen.

56
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
Cloudy, wacht.

57
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
Moet je zien hoe snel die hond is.

58
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
Dat is perfect.

59
00:03:45,708 --> 00:03:46,541
Cloudpuff?

60
00:03:50,291 --> 00:03:55,083
Hij zegt: 'Ik heb een boodschap
van jullie moeder…

61
00:03:55,166 --> 00:03:58,083
…Hare Majesteit Koningin Haven…'

62
00:03:58,166 --> 00:03:59,708
Ter zake, Puff.

63
00:04:00,208 --> 00:04:04,750
Hij wil eerst iets eten voordat hij…

64
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
Hoef toch op.

65
00:04:09,583 --> 00:04:14,583
'Lieverds, helaas moet ik
de brunch van vandaag uitstellen.

66
00:04:14,666 --> 00:04:18,000
Er kwam een belangrijke
vergadering tussen.

67
00:04:18,083 --> 00:04:22,125
We prikken een andere datum
die jullie niet uitkomt.

68
00:04:22,208 --> 00:04:23,916
Liefs, moeder.'

69
00:04:24,750 --> 00:04:27,416
Bedoelde ze 'wel uitkomt'?

70
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
Nee.

71
00:04:30,291 --> 00:04:35,416
Mam heeft altijd vergaderingen,
maar onze brunch is speciaal.

72
00:04:35,500 --> 00:04:40,125
En ze houdt van brunchen.
-Misschien is ze wel geponynapt.

73
00:04:40,208 --> 00:04:43,333
Kom op.
-Kijk dan. Een schattig hartje?

74
00:04:43,416 --> 00:04:47,166
Ze zet nooit
een schattig hartje op een brief.

75
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
Weet je wat? Dat is verdacht.

76
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
Wat vind jij ervan, sheriff?
-Wat?

77
00:04:54,916 --> 00:04:58,875
Wat denk je.
Cryptische boodschappen en hartjes.

78
00:04:58,958 --> 00:05:00,833
Dit is verdacht.

79
00:05:00,916 --> 00:05:04,041
Misschien wordt mam ergens gegijzeld…

80
00:05:04,125 --> 00:05:07,708
…helemaal alleen zonder brunch.

81
00:05:07,791 --> 00:05:10,208
Iemand overdrijft nogal.

82
00:05:10,291 --> 00:05:13,041
Maar er is wel iets met haar.

83
00:05:15,041 --> 00:05:17,500
Kun je ons erbij helpen?

84
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
Ik zal jullie helpen.

85
00:05:19,458 --> 00:05:22,125
En ik weet waar we moeten kijken.

86
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
Hitch.

87
00:05:29,916 --> 00:05:35,166
De koningin wordt niet vastgehouden
bij de sportdag in Breidelwoud.

88
00:05:35,250 --> 00:05:39,458
Je weet nooit. Je moet ergens gaan zoeken.

89
00:05:39,541 --> 00:05:41,791
Kom, we gaan ons inschrijven.

90
00:05:44,666 --> 00:05:46,333
Niet kwijtraken.

91
00:05:48,125 --> 00:05:52,291
Heb je hier toevallig
een Pegasus koningin gezien?

92
00:05:53,541 --> 00:05:56,041
Ze is hier inderdaad niet.

93
00:05:56,125 --> 00:06:00,333
Er is vast niets mis.
Ze bruncht waarschijnlijk ergens.

94
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
Zonder mij? Echt niet.

95
00:06:03,958 --> 00:06:08,916
Maar nu kan je wel Cloudpuff
en mij aanmoedigen.

96
00:06:09,000 --> 00:06:12,333
Kom op, Pipp, laten we rare sport kijken.

97
00:06:15,791 --> 00:06:18,333
Of helpen met de trofeeën.

98
00:06:18,416 --> 00:06:23,833
Deze nieuwe eenhoorntradities
zijn fascinerend. Ik wil graag meehelpen.

99
00:06:24,458 --> 00:06:28,958
Wacht maar. De sportdagspelletjes
zijn zo elegant.

100
00:06:29,041 --> 00:06:31,250
Prachtig. Majestueus.

101
00:06:34,458 --> 00:06:35,916
Majestueus.

102
00:06:41,041 --> 00:06:44,291
Hallo? Is er iemand thuis?

103
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
Sunny?

104
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
Izzy?

105
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
Blijf waar je bent.

106
00:06:50,291 --> 00:06:55,333
Mis niets van onze verslaggeving
van de Breidelwoud sportdag.

107
00:06:57,166 --> 00:06:59,916
Dat rondsluipen is stressvol.

108
00:07:00,000 --> 00:07:04,250
Kon je maar op een andere manier
een Cutie Mark krijgen.

109
00:07:05,000 --> 00:07:06,833
Ze zijn er niet.

110
00:07:06,916 --> 00:07:09,791
Nu volgt 'Omduwen'.

111
00:07:11,916 --> 00:07:16,208
Dus het gaat erom dat je iemand omverduwt?

112
00:07:16,291 --> 00:07:19,291
Juist. Of ze duwen jou omver.

113
00:07:19,375 --> 00:07:22,208
Gewoon duwen? Is er een score?

114
00:07:22,291 --> 00:07:25,583
Gooien we een muntje op? Of doe ik…

115
00:07:26,583 --> 00:07:28,250
Winnaar.

116
00:07:28,916 --> 00:07:31,500
Wacht, hij? Dat slaat nergens op.

117
00:07:33,541 --> 00:07:35,916
Nog een winnaar.

118
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
Wat?

119
00:07:39,625 --> 00:07:42,833
Ik kan alleen maar aan mam denken.

120
00:07:42,916 --> 00:07:46,708
Het gaat vast goed met haar.
-Ik weet het niet.

121
00:07:46,791 --> 00:07:50,541
Kan jij als detective
geen onderzoek beginnen?

122
00:07:53,291 --> 00:07:56,791
Nieuwe notitie, vermiste moeder.
-Ja.

123
00:07:57,291 --> 00:08:00,791
We moeten Alphabittle ondervragen.

124
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
Hij kent alle roddels.

125
00:08:06,000 --> 00:08:08,750
Die lach. Dat is mams lach.

126
00:08:08,833 --> 00:08:12,458
Nee, hoor.
Flypad, de lach van Koningin Haven.

127
00:08:13,791 --> 00:08:18,166
Dat is mams lach.
-Nee, zo lacht ze in het openbaar.

128
00:08:20,833 --> 00:08:23,166
Dat is mams echte lach.

129
00:08:26,583 --> 00:08:28,958
Mam? Wat doe jij hier?

130
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
Word je gegijzeld?

131
00:08:31,916 --> 00:08:36,666
Meiden, dit is Alphabittle
en dit is zijn Tea Room.

132
00:08:36,750 --> 00:08:41,666
Alphabittle, de prinsessen Pipp en Zipp.
-We kennen hem.

133
00:08:41,750 --> 00:08:45,750
Wat doen jullie hier?
-Waar was je met de brunch?

134
00:08:45,833 --> 00:08:49,583
We doen hier ook
een geweldige brunch, toch?

135
00:08:51,958 --> 00:08:55,000
Je bent zonder ons gaan brunchen.

136
00:08:55,083 --> 00:09:00,416
Heb je mijn bericht niet ontvangen?
Zag Cloudpuff er niet lief uit?

137
00:09:00,500 --> 00:09:04,875
Jullie houden ervan
om dingen te ontcijferen.

138
00:09:04,958 --> 00:09:09,375
Willen jullie thee?
-Dit is een familiegesprek.

139
00:09:09,458 --> 00:09:13,625
Dat was heel onbeleefd.
-En een brunch missen niet?

140
00:09:13,708 --> 00:09:17,333
Ik zei dat er iets belangrijks tussenkwam.

141
00:09:17,416 --> 00:09:19,416
Is dit belangrijk?

142
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
Winnaar.

143
00:09:21,583 --> 00:09:25,125
Deze sportdag is bijzonder
voor de Eenhoorns…

144
00:09:25,208 --> 00:09:30,166
…en nu de Pegasus en
de Eenhoorns weer bij elkaar zijn…

145
00:09:30,250 --> 00:09:32,625
…is het belangrijk dat we…

146
00:09:33,291 --> 00:09:36,416
…ambassadeurs hebben. Als ze…

147
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
Wat wil je zeggen?

148
00:09:40,916 --> 00:09:43,208
Ik ben hier voor zaken.

149
00:09:43,291 --> 00:09:49,666
Alphie en ik hadden het
over officiële onderhandelingen.

150
00:09:51,291 --> 00:09:53,375
We gaan naar buiten.

151
00:09:56,708 --> 00:09:59,666
Noemde ze hem nou 'Alphie'?

152
00:10:01,250 --> 00:10:05,125
De draak is er niet
en ik kan de lift niet in.

153
00:10:05,208 --> 00:10:07,875
Ik moet toch iets kunnen meenemen.

154
00:10:07,958 --> 00:10:11,125
Ik kan niet weer met lege hoeven aankomen.

155
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
Bingo.

156
00:10:16,916 --> 00:10:18,708
Als de draak niet lukt…

157
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
…dan maar herinneringen.
Misschien zit daar magie in.

158
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Welk onderdeel is dit, Skye?

159
00:10:27,125 --> 00:10:30,666
Blij dat je het vraagt.
Dit is geen onderdeel.

160
00:10:30,750 --> 00:10:33,916
De eenhoorns doen een betoverde dans.

161
00:10:34,000 --> 00:10:36,666
Een ritueel dat ze soms uitvoeren…

162
00:10:36,750 --> 00:10:40,500
…als ze worden geconfronteerd met magie.

163
00:10:40,583 --> 00:10:45,541
Ze denken dat magie ongeluk brengt.
-Maar eenhoorns zijn magisch.

164
00:10:45,625 --> 00:10:51,333
Ja, maar ze hadden duizenden manen lang
geen toegang tot hun magie.

165
00:10:51,416 --> 00:10:54,833
Fascinerend, Skye. Echt bijgelovig.

166
00:10:54,916 --> 00:11:00,208
Vanavond om acht uur,
het verhaal over de koninklijke familie.

167
00:11:00,291 --> 00:11:03,291
Kijk naar je favoriete vorsten.

168
00:11:03,375 --> 00:11:06,583
De prinsessen zijn uitgevlogen…

169
00:11:06,666 --> 00:11:10,416
…maar de familie is hechter dan ooit.

170
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Dit is nog erger dan ik dacht.

171
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
Kijk dat gezichtje eens.

172
00:11:23,041 --> 00:11:26,791
Ze laat hem foto's zien
van mij als veulen.

173
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
Hier is hij een piraatje.

174
00:11:31,541 --> 00:11:34,291
En hier is hij een ballerina.

175
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
Kijk, hij eet z'n hele cupcake
in één hap op.

176
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
Dat is een hongerige pup.

177
00:11:43,125 --> 00:11:44,916
Gelukkig heb ik Cloudy.

178
00:11:45,541 --> 00:11:50,041
Nu de meiden weg zijn,
voel ik me soms zo alleen.

179
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
Je bent niet alleen.

180
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
Kunnen jullie even sparkysitten?

181
00:12:00,291 --> 00:12:04,791
We moeten snel zijn
voor de vogels koolballen laten vallen.

182
00:12:05,791 --> 00:12:09,750
Dank je. Ik heb eindelijk de regels door.

183
00:12:13,708 --> 00:12:16,500
Winnaar.
-Te snel gesproken.

184
00:12:25,250 --> 00:12:26,416
Winnaar.

185
00:12:35,958 --> 00:12:36,791
Winnaar?

186
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
Winnaar.

187
00:12:52,208 --> 00:12:54,833
Wat gebeurt hier in vredesnaam?

188
00:12:54,916 --> 00:12:58,583
Ik weet het niet.
Zo ziet elke sport eruit.

189
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
Dit gedicht heet:

190
00:13:02,500 --> 00:13:07,166
'Koningin Haven van de Zephyrhoogte
spreekt in het openbaar'.

191
00:13:09,916 --> 00:13:11,041
Pijn.

192
00:13:11,125 --> 00:13:12,833
Metamorfose.

193
00:13:13,791 --> 00:13:15,541
Staartdelingen.

194
00:13:15,625 --> 00:13:17,791
Oké. Sorry, elkepony.

195
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Koningin Haven nu op het hoofdpodium.

196
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
Bedankt. Het is een eer om hier te zijn
op deze speciale dag.

197
00:13:37,916 --> 00:13:42,750
We zijn er allemaal, eenhoorns,
aardepony's en Pegasi.

198
00:13:42,833 --> 00:13:46,791
We bouwen de sterke band
opnieuw op waarvan we…

199
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
…waarvan we…

200
00:13:51,000 --> 00:13:54,250
…we niet beseften hoe we die nodig hadden.

201
00:13:54,333 --> 00:13:58,458
Hoe geweldig het kan zijn
als we allemaal samenzijn.

202
00:14:00,791 --> 00:14:06,458
Ik ben erg blij dat ik
het laatste onderdeel mag jureren.

203
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
De Grote Prijs van de Boswezens.

204
00:14:23,375 --> 00:14:27,166
Het laatste onderdeel
van de dag is heel groot.

205
00:14:27,250 --> 00:14:29,750
De Grote Prijs van de Boswezens.

206
00:14:31,791 --> 00:14:33,041
We zijn zo blij.

207
00:14:33,125 --> 00:14:36,208
We hebben Cutie Marks en wonen samen.

208
00:14:40,041 --> 00:14:42,583
We kijken eerst nog even naar…

209
00:14:42,666 --> 00:14:45,708
…de speech van Koningin Haven.

210
00:14:45,791 --> 00:14:49,666
We beseften niet
hoe we elkaar nodig hadden.

211
00:14:49,750 --> 00:14:53,916
Hoe geweldig het kan zijn
als we allemaal samenzijn.

212
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Klaar voor de start…

213
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
En ze zijn weg.

214
00:15:03,875 --> 00:15:07,708
Wacht maar tot je dit ziet.
Het wordt zo gaaf.

215
00:15:07,791 --> 00:15:11,708
De Grote Prijs
is het belangrijkste onderdeel.

216
00:15:12,583 --> 00:15:13,541
Wacht.

217
00:15:14,333 --> 00:15:16,333
Stop, we zien niks.

218
00:15:16,416 --> 00:15:19,833
Pipp en ik kunnen dit oplossen. Kom op.

219
00:15:19,916 --> 00:15:24,375
Ze trekken een rotsblok omhoog
met een enorm elastiek?

220
00:15:24,458 --> 00:15:27,541
De Rotsdraf. Wie ligt er voor?
-Hitch.

221
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
Er is hier een baby.

222
00:15:38,875 --> 00:15:41,375
Hoort dit bij de race?

223
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Staan ze nu op waterski's?

224
00:15:51,416 --> 00:15:56,458
Ja, het zijn waterski's en ze worden
voortgetrokken door ganzen?

225
00:15:56,541 --> 00:15:59,541
De Watervogelslalom. De gans is los.

226
00:15:59,625 --> 00:16:04,166
Zijn ze al door zes
brandende hoepels gesprongen?

227
00:16:05,458 --> 00:16:08,208
Hij voert haar kaas.

228
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
Wie, Hitch? De kaas is pas
bij de Gouda Estafette.

229
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
Het is zo smerig.

230
00:16:20,041 --> 00:16:20,958
Wat nu?

231
00:16:26,458 --> 00:16:30,625
Dit brengt ongeluk.
Ik weet hoe ik dit moet oplossen.

232
00:16:30,708 --> 00:16:33,000
Bing-Bong.

233
00:16:33,083 --> 00:16:36,125
Bing-Bong.

234
00:16:44,666 --> 00:16:47,500
Kom op, Cloudpuff. We zijn er bijna.

235
00:16:54,625 --> 00:16:56,375
Lieve kamille.

236
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
Wat nu?

237
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
Help, iemand. Houd vol, lieverd.

238
00:17:02,041 --> 00:17:03,916
O nee. Alphie, kijk.

239
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
Waar wijst ze naar?

240
00:17:09,750 --> 00:17:11,875
Sparky.
-Hou vol, Sparky.

241
00:17:16,708 --> 00:17:18,166
Cloudpuff, snel.

242
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
Ik heb je.

243
00:17:21,958 --> 00:17:25,625
O, nee.
-Gebruik je magie.

244
00:17:28,250 --> 00:17:29,416
Sparky.

245
00:17:34,125 --> 00:17:35,375
Gaat het?

246
00:17:50,333 --> 00:17:51,791
We kunnen dit.

247
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
Hoera.
-Geweldig.

248
00:18:01,166 --> 00:18:02,666
Winnaar.
-Ja.

249
00:18:02,750 --> 00:18:04,166
Wat?

250
00:18:10,000 --> 00:18:12,250
Wat een fijne dag.

251
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
Wij zijn als eerste geëindigd.

252
00:18:15,416 --> 00:18:18,208
Elder Flower werd tweede vorig jaar…

253
00:18:18,291 --> 00:18:21,750
…dus we zeiden dat ze dit jaar zou winnen.

254
00:18:21,833 --> 00:18:26,208
Hier staat het. Pagina 372.
-Belachelijk. Laat eens zien.

255
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
Kan de grootmaarschalk hiernaar kijken?

256
00:18:39,041 --> 00:18:44,041
De koningin en ik hebben het besproken
en er is een fout gemaakt.

257
00:18:44,125 --> 00:18:49,666
De grootmaarschalk van de Breidelwoud
Boswezen Sportdag kent Hitch…

258
00:18:49,750 --> 00:18:53,250
…de prestigieuze Liefste Puppy Award toe.

259
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
Wat?

260
00:18:56,041 --> 00:18:59,625
Dat is geen categorie.
Hij is de enige puppy.

261
00:18:59,708 --> 00:19:01,166
Winnaar.

262
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
Kijk. Leukste puppy.

263
00:19:04,708 --> 00:19:07,708
Het spijt ons zo dat Sparky wegliep.

264
00:19:07,791 --> 00:19:12,666
We dachten te veel aan onszelf.
-Niet jouw schuld.

265
00:19:12,750 --> 00:19:17,291
Dat deed ik juist.
Sparky is mijn verantwoordelijkheid.

266
00:19:17,375 --> 00:19:20,416
Ik was zo bezig met de regels.

267
00:19:20,500 --> 00:19:23,375
Die slaan trouwens nergens op.

268
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
Dus je bent niet boos?

269
00:19:25,541 --> 00:19:28,041
Alleen op mezelf.
-Kom, kampioen.

270
00:19:28,125 --> 00:19:32,458
De winnaars moeten de pers te woord staan.

271
00:19:32,541 --> 00:19:34,791
Dat was heel nobel.

272
00:19:34,875 --> 00:19:39,625
Verontschuldigen is niet makkelijk.
-Hitch is onze vriend.

273
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Ik weet het.

274
00:19:41,125 --> 00:19:44,208
O, bah. Hitch is onze vriend.

275
00:19:44,291 --> 00:19:48,125
We spelen spelletjes. Niet wat dit is.

276
00:19:48,208 --> 00:19:51,708
Pipp Petals. Zephyrina Storm.
Luister naar me.

277
00:19:52,875 --> 00:19:54,166
Sorry.

278
00:19:55,166 --> 00:19:57,875
Jullie twee worden volwassen.

279
00:19:57,958 --> 00:20:02,708
Jullie zijn uitgevlogen,
maar ik heb ook nog een leven.

280
00:20:02,791 --> 00:20:07,583
Ik hou van jullie nieuwe vrienden
en hoe jullie je ontwikkelen.

281
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
En ik hou ook van…

282
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
We snappen het.

283
00:20:11,083 --> 00:20:14,333
Sorry. We willen dat je gelukkig bent.

284
00:20:14,416 --> 00:20:19,125
Ja. Je verdient het om te brunchen,
ook als wij er niet zijn.

285
00:20:19,875 --> 00:20:23,000
Hoefzijdank. Ik hou van jullie.

286
00:20:23,083 --> 00:20:24,916
Wij ook van jou.

287
00:20:25,000 --> 00:20:26,791
Omhels moeder dan.

288
00:20:32,541 --> 00:20:35,166
Namens Dazzle en het team van ZBS…

289
00:20:35,250 --> 00:20:39,458
…wenst Skye Silver jullie
een magische avond.

290
00:20:39,541 --> 00:20:41,000
Vlieg veilig.

291
00:20:51,416 --> 00:20:54,250
Wie heeft het raam niet dichtgedaan?

292
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Ik niet.

293
00:21:02,083 --> 00:21:03,541
Dank je wel.

294
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
Ik heb hem vast laten vallen.

295
00:21:10,375 --> 00:21:13,041
Haal die draak.

296
00:21:16,458 --> 00:21:20,250
Allemachtig, Sparky.
Hoe ben je buitengekomen?

297
00:21:25,041 --> 00:21:26,583
Misty.

298
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
Kom naar beneden. Nu.

299
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
Ik kom eraan, Opaline.

300
00:21:58,750 --> 00:22:01,500
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor