1
00:00:18,458 --> 00:00:21,166
Ok, un Punch Proteico per Zipp.

2
00:00:21,250 --> 00:00:24,875
Fruttacolada per Ruby
e per sua Altezza Volante

3
00:00:24,958 --> 00:00:28,708
il solito Mostro Verde,
molto verde poco mostro.

4
00:00:28,791 --> 00:00:30,666
Ma dov'è vostra mamma?

5
00:00:30,750 --> 00:00:32,458
Mi ha scritto!

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,750
Dice…

7
00:00:34,583 --> 00:00:35,750
Emoji con cane.

8
00:00:35,833 --> 00:00:38,583
- Cioè?
- È pessima con i messaggi.

9
00:00:38,666 --> 00:00:41,500
La settimana scorsa ha scritto solo "No".

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,708
Ma non salta mai il brunch madre-figlia.

11
00:00:44,791 --> 00:00:47,125
E ora manda messaggi criptici?

12
00:00:47,208 --> 00:00:50,958
Significa solo una cosa.
È stata ponyrapita!

13
00:00:54,875 --> 00:00:57,791
A pensarlo sembrava meno stupido.

14
00:00:57,875 --> 00:00:58,750
Ponyrapita?

15
00:00:58,833 --> 00:01:01,250
Niente paura, Hitch è qui!

16
00:01:02,125 --> 00:01:05,541
Non correre. E non saltellare.

17
00:01:05,625 --> 00:01:09,083
Non è niente. Mamma non è venuta, fine.

18
00:01:09,166 --> 00:01:11,083
Ma ha scritto un emoji!

19
00:01:11,166 --> 00:01:14,125
Scusa, non ci vedo mentre saltello!

20
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
Ho bisogno di contesto
per capire cosa stai facendo.

21
00:01:19,166 --> 00:01:21,708
È per la Giornata degli Animaletti.

22
00:01:21,791 --> 00:01:23,500
Cosa sarebbe?

23
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
Penalità, hai smesso di saltellare!

24
00:01:26,666 --> 00:01:28,708
Sei eliminato!

25
00:01:28,791 --> 00:01:30,666
Non è nelle regole.

26
00:01:30,750 --> 00:01:32,041
Sì che c'è.

27
00:01:32,583 --> 00:01:35,875
È nel manuale a pagina 403.

28
00:01:35,958 --> 00:01:37,708
Ma cosa sarebbe?

29
00:01:37,791 --> 00:01:43,208
Solo la più importante
e antica tradizione degli Unicorni!

30
00:01:43,291 --> 00:01:47,416
Ogni quattro lune viola,
tutti i pony di Bridlewood

31
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
si riuniscono per eventi e giochi!

32
00:01:50,708 --> 00:01:52,291
Giochi!

33
00:01:52,375 --> 00:01:55,958
- Giochi!
- Che gioco è? "Saltella in giro"?

34
00:01:56,041 --> 00:01:59,166
Quello è dopo. È il Salto del Coniglio.

35
00:01:59,250 --> 00:02:02,333
Fai un percorso reggendo un cristallo,

36
00:02:02,416 --> 00:02:06,833
che poi passi al tuo animaletto.
Gareggio con Sparky.

37
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
Sparky, prendi!

38
00:02:14,958 --> 00:02:18,041
Il cristallo è caduto! Eliminati!

39
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Ehi, so che brillerai

40
00:02:24,041 --> 00:02:25,916
So che splenderai

41
00:02:27,791 --> 00:02:30,208
Oh, lasciamo il segno insieme

42
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
E tutto andrà bene

43
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
Insieme per sempre

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,125
Ehi

45
00:02:38,208 --> 00:02:40,083
Ogni pony sentirà

46
00:02:40,166 --> 00:02:42,041
La scintilla che vivrà

47
00:02:42,125 --> 00:02:45,625
Prova a crederci e brillerai

48
00:02:46,208 --> 00:02:48,166
Lascia un segno insieme a noi

49
00:02:48,250 --> 00:02:50,333
Se ascolti il cuore so che puoi

50
00:02:50,416 --> 00:02:51,625
Pony, andiamo!

51
00:02:51,708 --> 00:02:53,458
Risplenderai

52
00:02:53,541 --> 00:02:59,375
MY LITTLE PONY: RITROVA LA TUA MAGIA

53
00:03:00,625 --> 00:03:02,541
Chi? Io o Sparky?

54
00:03:02,625 --> 00:03:06,500
Entrambi! Il cristallo è caduto
e non è un animaletto.

55
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
È un cucciolo!

56
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Ma…

57
00:03:09,791 --> 00:03:13,958
"Un animaletto a testa,
niente cuccioli di drago."

58
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
Non c'è scritto così.

59
00:03:15,791 --> 00:03:17,666
C'è scritto davvero.

60
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
Ora mi serve un nuovo partner.

61
00:03:20,875 --> 00:03:23,000
- Un cane.
- Giusto.

62
00:03:23,083 --> 00:03:25,166
Ma perché quell'emoji?

63
00:03:28,875 --> 00:03:31,083
Mamma ha mandato Cloudpuff?

64
00:03:31,166 --> 00:03:33,166
Impara a mandare messaggi!

65
00:03:34,541 --> 00:03:35,791
Cloudy, aspetta!

66
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
Guarda quel cane, è velocissimo!

67
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
È perfetto.

68
00:03:45,708 --> 00:03:46,541
Cloudpuff?

69
00:03:50,291 --> 00:03:55,083
Dice: "Carissime principesse,
ho un messaggio di vostra madre,

70
00:03:55,166 --> 00:03:58,083
Queen Haven di Zephyr Heights".

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,125
Vai al sodo.

72
00:04:00,208 --> 00:04:04,750
Prima di proclamare il messaggio,
Puff richiede un pasto…

73
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
Per tutto il fieno!

74
00:04:09,583 --> 00:04:14,583
"È con profondo rammarico
che devo rimandare il brunch di oggi

75
00:04:14,666 --> 00:04:18,000
per via di un importante affare di stato.

76
00:04:18,083 --> 00:04:22,125
Ci rifaremo nel momento
più scomodo per voi.

77
00:04:22,208 --> 00:04:23,916
Con affetto, mamma."

78
00:04:24,750 --> 00:04:27,416
Non intendeva "più comodo"?

79
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
No.

80
00:04:30,291 --> 00:04:35,416
Mamma fa tante riunioni,
ma il nostro brunch speciale è speciale!

81
00:04:35,500 --> 00:04:37,958
E poi, lei adora il brunch.

82
00:04:38,041 --> 00:04:40,125
Forse è stata ponyrapita.

83
00:04:40,208 --> 00:04:41,750
- Ma dai.
- Guarda.

84
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
Un cuoricino?

85
00:04:43,416 --> 00:04:47,166
Quando mai ha aggiunto
un cuoricino ai messaggi?

86
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
Sai che ti dico? È sospetto.

87
00:04:52,208 --> 00:04:54,916
- Che ne pensi, sceriffo?
- Di cosa?

88
00:04:55,000 --> 00:04:56,291
Secondo te?

89
00:04:56,375 --> 00:04:58,791
Messaggi criptici e cuoricini.

90
00:04:58,875 --> 00:05:00,833
C'è qualcosa di sinistro.

91
00:05:00,916 --> 00:05:04,041
Forse la mamma è tenuta in ostaggio,

92
00:05:04,125 --> 00:05:07,708
tutta sola e senza un brunch da mangiare!

93
00:05:07,791 --> 00:05:13,041
Qualche pony è troppo drammatico,
ma c'è davvero qualcosa che non va.

94
00:05:15,041 --> 00:05:17,500
Puoi aiutarci a capire cosa?

95
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
Vi aiuterò io.

96
00:05:19,458 --> 00:05:22,125
E so dove da dove iniziare.

97
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
- Sì!
- Hitch!

98
00:05:29,916 --> 00:05:35,166
La Regina non è tenuta prigioniera
alla Giornata degli Animaletti!

99
00:05:35,250 --> 00:05:36,666
Non si sa mai.

100
00:05:36,750 --> 00:05:39,458
Tanto vale iniziare da qui.

101
00:05:39,541 --> 00:05:41,666
Forza, Puffy. Iscriviamoci.

102
00:05:44,666 --> 00:05:46,333
Non perderlo.

103
00:05:46,416 --> 00:05:47,375
Sì!

104
00:05:48,125 --> 00:05:52,291
Ehi, per caso hai visto in giro
una regina dei Pegasi?

105
00:05:53,541 --> 00:05:56,000
Avevate ragione. Non è qui.

106
00:05:56,083 --> 00:06:00,333
Ma starà bene,
starà facendo un brunch da qualche parte.

107
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
Senza di me? Mai.

108
00:06:03,958 --> 00:06:08,916
Visto che siamo qui,
potete fare il tifo per me e Cloudpuff.

109
00:06:09,000 --> 00:06:12,333
Dai, Ruby. Guardiamo qualche sport strano.

110
00:06:15,791 --> 00:06:18,333
- Distribuiamo trofei?
- Ti aiuto.

111
00:06:18,416 --> 00:06:21,708
Le nuove tradizioni sono affascinanti.

112
00:06:21,791 --> 00:06:23,833
Sono felice di osservarle.

113
00:06:24,458 --> 00:06:26,083
Aspettate e vedrete.

114
00:06:26,166 --> 00:06:31,250
Sono sfide estremamente raffinate,
splendide, grandiose!

115
00:06:34,458 --> 00:06:35,916
Grandioso.

116
00:06:41,041 --> 00:06:42,750
Ehilà.

117
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
C'è qualcuno?

118
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
Sunny?

119
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
Izzy?

120
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
Fermi tutti!

121
00:06:50,291 --> 00:06:55,333
Non perdetevi neanche un minuto
della Giornata degli Animaletti.

122
00:06:57,166 --> 00:06:59,916
Essere furtivi è stressante.

123
00:07:00,000 --> 00:07:04,166
Vorrei ci fosse un altro modo
per avere un cutie mark.

124
00:07:05,291 --> 00:07:06,875
Qui non c'è nessuno.

125
00:07:06,958 --> 00:07:09,791
Il prossimo gioco è: "Spintarella!"

126
00:07:11,916 --> 00:07:16,208
Lo scopo del gioco è spingere gli altri?

127
00:07:16,291 --> 00:07:19,291
Esatto. O gli altri spingeranno te.

128
00:07:19,375 --> 00:07:22,208
Quando si inizia? C'è un punteggio?

129
00:07:22,291 --> 00:07:25,583
Tiriamo una moneta? Oppure…

130
00:07:26,583 --> 00:07:28,291
Ecco fatto. Hai vinto!

131
00:07:28,916 --> 00:07:29,916
Aspetta, lui?

132
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Non ha senso.

133
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
Hai vinto anche tu!

134
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
Cosa?

135
00:07:39,875 --> 00:07:42,833
Sono sconcentrata per via della mamma.

136
00:07:42,916 --> 00:07:44,708
Sono certa stia bene.

137
00:07:44,791 --> 00:07:46,708
Ok, ma io no.

138
00:07:46,791 --> 00:07:50,541
Sei una detective. Non potresti indagare?

139
00:07:53,291 --> 00:07:56,791
- Nuovo caso, madre scomparsa.
- Sì!

140
00:07:57,291 --> 00:08:00,791
Interroghiamo Alphabittle alla sala da tè.

141
00:08:00,875 --> 00:08:03,041
Sa tutti i pettegolezzi.

142
00:08:06,000 --> 00:08:07,250
Questa risata.

143
00:08:07,333 --> 00:08:08,750
È quella di mamma!

144
00:08:08,833 --> 00:08:12,458
No. FlyPad,
riproduci la risata di Queen Haven.

145
00:08:13,916 --> 00:08:15,083
Eccola qua.

146
00:08:15,166 --> 00:08:18,333
No, è la risata finta che fa in pubblico.

147
00:08:20,833 --> 00:08:23,166
Quella è la sua risata vera!

148
00:08:26,583 --> 00:08:28,375
Mamma? Cosa ci fai qui?

149
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
Ti ha rapita? Sbatti le palpebre.

150
00:08:31,916 --> 00:08:36,666
Ragazze, lui è Alphabittle
e questa è la sua sala da tè.

151
00:08:36,750 --> 00:08:40,458
Le mie figlie, le principesse Ruby e Zipp.

152
00:08:40,541 --> 00:08:41,666
Lo conosciamo.

153
00:08:41,750 --> 00:08:45,750
- Ma perché siete insieme?
- E il brunch?

154
00:08:45,833 --> 00:08:49,583
Se avete fame,
il brunch qui è squisito. Vero?

155
00:08:51,958 --> 00:08:55,000
Era vero, hai fatto il brunch da sola!

156
00:08:55,083 --> 00:09:00,416
Non avete ricevuto il mio messaggio?
Quanto era carino Cloudpuff?

157
00:09:00,500 --> 00:09:04,875
Certo, era criptico,
ma voi adorate decifrare cose.

158
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
Gradite del tè?

159
00:09:06,333 --> 00:09:09,375
È una discussione di famiglia. Aspetta.

160
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
Ragazze, era scortese.

161
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
Come tirarci un bidone?

162
00:09:13,708 --> 00:09:17,333
Tesoro, avevo un impegno importante.

163
00:09:17,416 --> 00:09:19,416
Sarebbe importante?

164
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
Hai vinto!

165
00:09:21,583 --> 00:09:25,125
Questa Giornata è un'occasione speciale,

166
00:09:25,208 --> 00:09:30,166
e ora che Pegasi e Unicorni
stanno tornando a frequentarsi,

167
00:09:30,250 --> 00:09:32,625
beh, è importante avere

168
00:09:33,291 --> 00:09:36,416
degli ambasciatori per quando…

169
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
Ma che dici?

170
00:09:40,916 --> 00:09:43,208
Sono qui in veste ufficiale.

171
00:09:43,291 --> 00:09:48,916
Se non vi dispiace, io e Alphie
stavamo facendo trattative ufficiali.

172
00:09:49,750 --> 00:09:51,208
Come no.

173
00:09:51,291 --> 00:09:53,250
Ora ce ne andiamo.

174
00:09:56,708 --> 00:09:59,666
L'ha davvero chiamato "Alphie"?

175
00:10:01,250 --> 00:10:05,333
Il drago non c'è
e non riesco a salire sull'ascensore.

176
00:10:05,416 --> 00:10:07,416
Mi serve qualcosa.

177
00:10:07,500 --> 00:10:11,125
Non posso tornare
a zoccoli vuoti o… Aspetta.

178
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
Bingo.

179
00:10:16,916 --> 00:10:21,333
Se non posso prendere il drago,
prenderò i loro ricordi.

180
00:10:21,416 --> 00:10:23,000
Forse sono magici.

181
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Che evento stiamo guardando, Skye?

182
00:10:27,125 --> 00:10:30,666
Dazzle, ottima domanda. Non è un evento.

183
00:10:30,750 --> 00:10:33,916
È la danza "Maledizione".

184
00:10:34,000 --> 00:10:36,666
Un rituale interessante che serve

185
00:10:36,750 --> 00:10:40,541
a rimuovere le maledizioni
connesse alla magia.

186
00:10:40,625 --> 00:10:43,333
Per gli Unicorni, porta sfortuna.

187
00:10:43,416 --> 00:10:45,541
Non hanno poteri magici?

188
00:10:45,625 --> 00:10:51,333
Sì, ma non hanno potuto utilizzare
la loro magia per migliaia di lune.

189
00:10:51,416 --> 00:10:54,833
Affascinante, Skye. Quanta superstizione.

190
00:10:54,916 --> 00:11:00,208
Dopo i giochi restate con noi
per la serie La famiglia reale,

191
00:11:00,291 --> 00:11:03,291
per uno sguardo ai nostri sovrani.

192
00:11:03,375 --> 00:11:06,583
Le principesse hanno lasciato il nido,

193
00:11:06,666 --> 00:11:10,416
ma la famiglia reale è più unita che mai.

194
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
È peggio di quanto temessi.

195
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
Ma guarda che bel faccino.

196
00:11:23,041 --> 00:11:26,791
Sono foto imbarazzanti di me da puledra!

197
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
Qui è vestito da pirata.

198
00:11:31,541 --> 00:11:34,291
E qui da ballerina.

199
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
Guardate, mangia
tutto un cupcake in un solo boccone!

200
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
Che cucciolo affamato.

201
00:11:43,166 --> 00:11:44,916
Per fortuna ho Cloudy.

202
00:11:45,541 --> 00:11:50,041
Senza le ragazze, a volte mi sento sola.

203
00:11:50,125 --> 00:11:50,958
Ehi.

204
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
Non sei sola.

205
00:11:57,750 --> 00:12:00,208
Eh, mi tenete Sparky un attimo?

206
00:12:00,291 --> 00:12:04,708
Percorreremo una trave
mentre gli uccelli lanciano cavoli.

207
00:12:05,791 --> 00:12:06,958
Grazie.

208
00:12:07,041 --> 00:12:09,458
Finalmente ho capito le regole!

209
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
Hai vinto!

210
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
Come non detto.

211
00:12:22,541 --> 00:12:23,833
Sì.

212
00:12:25,250 --> 00:12:26,416
Hai vinto!

213
00:12:35,958 --> 00:12:36,791
Hai vinto?

214
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
Hai vinto!

215
00:12:52,250 --> 00:12:54,833
Per tutto il fieno, cosa succede?

216
00:12:54,916 --> 00:12:58,583
Non lo so. A me tutti gli sport
sembrano uguali.

217
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
Questa poesia mi è molto cara.

218
00:13:02,500 --> 00:13:07,166
"Queen Haven di Zephyr Heights
fa commenti in pubblico."

219
00:13:09,916 --> 00:13:11,041
Dolore.

220
00:13:11,125 --> 00:13:12,833
Metamorfosi.

221
00:13:13,791 --> 00:13:15,541
Lunghe divisioni.

222
00:13:15,625 --> 00:13:17,791
Tutti i pony, scusate.

223
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Queen Haven sul Palco principale.

224
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
Grazie! Sono onorata
di essere qui in un giorno così speciale.

225
00:13:37,916 --> 00:13:42,750
Eccoci tutti qui, Unicorni,
Pony terrestri e Pegasi,

226
00:13:42,833 --> 00:13:46,791
a ricostruire uniti
il forte legame di un tempo…

227
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
Non capivamo…

228
00:13:50,875 --> 00:13:54,250
quanto avessimo bisogno
gli uni degli altri.

229
00:13:54,333 --> 00:13:58,458
Quanto sia meraviglioso
stare tutti insieme.

230
00:14:00,791 --> 00:14:06,458
Dunque, non vedo l'ora di unirmi
alla giuria per l'evento finale,

231
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
il Gran Premio della Foresta!

232
00:14:23,375 --> 00:14:27,166
E ora, l'ultimo evento, il più importante.

233
00:14:27,250 --> 00:14:29,750
Il Gran Premio della Foresta!

234
00:14:31,833 --> 00:14:33,041
Siamo felici,

235
00:14:33,125 --> 00:14:36,208
con i cutie mark e tutti i nostri amici!

236
00:14:40,041 --> 00:14:45,708
Ma prima, rivediamo
il commovente discorso della Regina Haven.

237
00:14:45,791 --> 00:14:49,666
Non capivamo quanto
avessimo bisogno gli uni degli altri.

238
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
Quanto sia meraviglioso
stare tutti insieme.

239
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Ai vostri posti. Pronti.

240
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
E sono partiti!

241
00:15:03,875 --> 00:15:07,708
State a vedere, sarà una gara scatenata!

242
00:15:07,791 --> 00:15:11,208
È l'evento più importante, che emozione!

243
00:15:12,583 --> 00:15:13,541
Aspettate!

244
00:15:14,333 --> 00:15:16,333
Fermatevi, non ci vediamo!

245
00:15:16,416 --> 00:15:19,833
Placa gli zoccoli, ci pensiamo io e Ruby.

246
00:15:19,916 --> 00:15:24,375
Tirano un masso su una collina
con un elastico gigante?

247
00:15:24,458 --> 00:15:27,541
- Trotto con roccia. Chi vince?
- Hitch!

248
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
E vai!

249
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
Lassù c'è un cucciolo.

250
00:15:38,875 --> 00:15:41,375
Fa parte della gara?

251
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Ora fanno sci d'acqua?

252
00:15:51,416 --> 00:15:56,458
Sì, è sci d'acqua.
E delle oche li stanno trainando?

253
00:15:56,541 --> 00:15:59,541
È lo Slalom degli uccelli acquatici!

254
00:15:59,625 --> 00:16:04,166
Hanno saltato
attraverso sei cerchi infuocati? E ora?

255
00:16:04,250 --> 00:16:05,375
No!

256
00:16:05,458 --> 00:16:08,208
Le fa mangiare del formaggio!

257
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
Chi, Hitch?
Dopo c'è la Staffetta del Gouda.

258
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
È disgustoso.

259
00:16:20,041 --> 00:16:20,958
Che si fa?

260
00:16:26,458 --> 00:16:30,625
Porta sfortuna. Terribilmente.
Ma so come risolvere.

261
00:16:30,708 --> 00:16:33,000
Bing bong!

262
00:16:33,083 --> 00:16:36,125
Bing bong!

263
00:16:44,791 --> 00:16:47,500
Forza, Cloudpuff. Ci siamo quasi!

264
00:16:54,625 --> 00:16:56,416
Per tutte le camomille!

265
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
Cosa facciamo?

266
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
Qualcuno ci aiuti! Tieni duro!

267
00:17:02,041 --> 00:17:03,916
No. Alphie, guarda!

268
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
Cosa sta indicando?

269
00:17:09,750 --> 00:17:10,625
Sparky!

270
00:17:10,708 --> 00:17:11,875
Aspetta!

271
00:17:16,708 --> 00:17:18,166
Cloudpuff, svelto!

272
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
Ti prendo!

273
00:17:22,833 --> 00:17:23,958
No!

274
00:17:24,041 --> 00:17:25,625
Usate la magia!

275
00:17:28,250 --> 00:17:29,416
Sparky!

276
00:17:34,375 --> 00:17:35,375
Stai bene?

277
00:17:50,333 --> 00:17:51,791
Forza, ci siamo!

278
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
E vai!

279
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
- Sì!
- Grandi!

280
00:17:58,041 --> 00:17:58,875
Sì!

281
00:18:01,250 --> 00:18:02,666
- Hai vinto!
- Sì!

282
00:18:02,750 --> 00:18:04,166
Cosa?

283
00:18:05,083 --> 00:18:06,375
Evviva!

284
00:18:10,083 --> 00:18:12,250
Che bella giornata.

285
00:18:12,791 --> 00:18:15,333
Ma io, noi… siamo arrivati primi!

286
00:18:15,416 --> 00:18:21,750
Elder è arrivata seconda l'anno scorso,
le abbiamo promesso la vittoria.

287
00:18:21,833 --> 00:18:24,125
È nelle regole, pagina 372.

288
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
Ma è ridicolo, fa' vedere!

289
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
- Grazie…
- Gran Maresciallo, intervieni.

290
00:18:39,041 --> 00:18:44,041
Io e la Regina ne abbiamo discusso
e c'è stata una grave svista.

291
00:18:44,125 --> 00:18:49,666
Il Gran Maresciallo
assegna a Hitch e Cloudpuff

292
00:18:49,750 --> 00:18:53,250
il prestigioso premio
"Cagnolino più carino"!

293
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
Il cosa?

294
00:18:56,041 --> 00:18:59,625
Non è una vera categoria,
è l'unico cagnolino!

295
00:18:59,708 --> 00:19:01,166
Hai vinto!

296
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
C'è scritto qui.

297
00:19:04,708 --> 00:19:07,708
Ci dispiace per aver perso Sparky.

298
00:19:07,791 --> 00:19:11,541
Ci siamo fatte distrarre
e ci sentiamo in colpa.

299
00:19:11,625 --> 00:19:17,125
Non è colpa vostra, mi sono distratto.
Spark è una mia responsabilità.

300
00:19:17,208 --> 00:19:20,416
Mi sono fatto prendere da giochi, regole…

301
00:19:20,500 --> 00:19:23,375
Che non avevano senso. Avevano senso?

302
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
Non sei arrabbiato?

303
00:19:25,541 --> 00:19:27,750
- Con me stesso.
- Forza!

304
00:19:27,833 --> 00:19:32,458
I vincitori devono rispondere
alle domande della Stampa Pony.

305
00:19:32,541 --> 00:19:34,791
Molto nobile da parte vostra.

306
00:19:34,875 --> 00:19:37,125
Non è facile scusarsi.

307
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Beh, Hitch è nostro amico.

308
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Vi capisco bene.

309
00:19:41,125 --> 00:19:44,208
Bleah, Hitch è solo un amico!

310
00:19:44,291 --> 00:19:48,125
Giochiamo a giochi da tavolo,
non c'entra con voi.

311
00:19:48,208 --> 00:19:51,708
Ruby Petals e Zephyrina Storm,
ascoltatemi.

312
00:19:52,875 --> 00:19:54,166
Mi dispiace.

313
00:19:55,125 --> 00:19:57,833
Il punto è che voi state crescendo.

314
00:19:57,916 --> 00:20:00,916
Avete lasciato il nido, avete una vita.

315
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
E anch'io ne ho una.

316
00:20:02,791 --> 00:20:07,583
Adoro i vostri nuovi amici
e adoro i pony che state diventando.

317
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
E adoro anche…

318
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
Abbiamo capito.

319
00:20:11,083 --> 00:20:14,333
Scusa, mamma. Vogliamo che tu sia felice.

320
00:20:14,416 --> 00:20:19,125
Sì. Ti meriti un brunch,
anche senza di noi.

321
00:20:19,791 --> 00:20:23,000
È un vero ponysollievo. Vi voglio bene.

322
00:20:23,083 --> 00:20:24,916
Anche noi.

323
00:20:25,000 --> 00:20:26,791
E allora abbracciatemi!

324
00:20:32,541 --> 00:20:35,166
Con Dazzle e il team di ZBS Sport,

325
00:20:35,250 --> 00:20:39,458
Skye Silver vi augura
una notte magica da Bridlewood.

326
00:20:39,541 --> 00:20:41,083
Volate in sicurezza.

327
00:20:51,416 --> 00:20:54,250
Chi non ha chiuso la finestra?

328
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Non io.

329
00:21:02,750 --> 00:21:06,708
Grazie, dev'essermi caduta…

330
00:21:10,375 --> 00:21:13,041
Prendi quel drago!

331
00:21:16,458 --> 00:21:18,375
Per gli zoccoli, Sparky!

332
00:21:18,458 --> 00:21:20,375
Come hai fatto a uscire?

333
00:21:25,041 --> 00:21:26,583
Misty!

334
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
Scendi immediatamente!

335
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
Arrivo, Opaline.

336
00:22:03,291 --> 00:22:05,750
Sottotitoli: Irene Bassini