1
00:00:09,041 --> 00:00:10,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,541 --> 00:00:21,083
Bon. Un punch protéiné pour Zipp,

3
00:00:21,166 --> 00:00:24,875
une colada fruitée pour Ruby,
et pour Sa Majesté,

4
00:00:24,958 --> 00:00:28,708
le jus monstre avec supplément vert,
mais sans monstre.

5
00:00:28,791 --> 00:00:30,666
Où est votre mère ?

6
00:00:30,750 --> 00:00:33,750
Elle a envoyé un texto. Elle dit…

7
00:00:34,708 --> 00:00:35,750
Émoji chien.

8
00:00:35,833 --> 00:00:38,541
- Ça veut dire quoi ?
- Elle n'est pas douée.

9
00:00:38,625 --> 00:00:41,500
La semaine dernière, c'était : "Non."

10
00:00:41,583 --> 00:00:47,125
Elle ne rate jamais notre brunch.
Et maintenant, des messages cryptés ?

11
00:00:47,208 --> 00:00:50,958
Ça veut dire qu'elle a été poneynappée !

12
00:00:54,875 --> 00:00:58,750
- C'était moins bête dans ma tête.
- Poneynappée ?

13
00:00:58,833 --> 00:01:01,625
N'ayez pas peur, Hitch à la hauteur.

14
00:01:02,125 --> 00:01:05,541
Bas les sabots. Ou bas les sauts.

15
00:01:05,625 --> 00:01:11,083
- Maman a juste raté notre brunch.
- Mais elle a envoyé cet émoji.

16
00:01:11,166 --> 00:01:14,125
Désolé. Je ne vois rien en sautant.

17
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
Je vais avoir besoin d'explication, Hitch.

18
00:01:19,166 --> 00:01:23,500
- Je m'entraîne aux Jeux des bestioles.
- C'est quoi ?

19
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
Faute pour arrêt de saut.

20
00:01:26,666 --> 00:01:28,708
Tu es éliminé !

21
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
- Ce n'est pas dans les règles.
- Si.

22
00:01:32,583 --> 00:01:35,875
Dans le manuel des Jeux. Page 403.

23
00:01:35,958 --> 00:01:38,416
C'est quoi, exactement ?

24
00:01:38,500 --> 00:01:43,208
C'est la plus grande
et ancienne tradition des licornes.

25
00:01:43,291 --> 00:01:45,541
Toutes les quatre lunes violettes,

26
00:01:45,625 --> 00:01:50,625
Bridebois se réunit
pour une journée d'épreuves et de jeux.

27
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
De jeux !

28
00:01:53,583 --> 00:01:55,958
Ce jeu consiste à rebondir ?

29
00:01:56,041 --> 00:01:59,166
Non. Il s'entraîne au relais sautant.

30
00:01:59,250 --> 00:02:01,958
Tu sautes avec un cristal en équilibre,

31
00:02:02,041 --> 00:02:07,000
et ta bestiole saute avec
jusqu'à l'arrivée. Je suis avec Sparky.

32
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
Sparky, attrape !

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,041
Faute de largage de cristal ! Éliminé !

34
00:02:21,458 --> 00:02:25,916
C'est le moment de briller
C'est le moment d'étinceler

35
00:02:27,791 --> 00:02:32,291
Nous marcherons ensemble
Il y a tant de choses à apprendre

36
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
L'amitié va s'étendre, tendre, tendre

37
00:02:38,208 --> 00:02:42,041
Il y a de l'amitié dans l'air
Tous les poneys de la terre

38
00:02:42,125 --> 00:02:45,625
Seront par sa force, éblouis

39
00:02:46,208 --> 00:02:50,333
Entrons dans une nouvelle ère
Poney juré, ça va vous plaire

40
00:02:50,416 --> 00:02:53,458
Les poneys, allons !
Soyons unis

41
00:02:53,541 --> 00:02:59,375
MON PETIT PONEY
MARQUONS LES ESPRITS

42
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
- Qui est éliminé ?
- Vous deux.

43
00:03:03,791 --> 00:03:08,041
Tu as fait tomber le cristal,
et Sparky est un bébé, pas une bestiole.

44
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Mais…

45
00:03:09,791 --> 00:03:13,958
"Chaque concurrent a une bestiole.
Pas de dragons."

46
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
Ça ne dit pas ça.

47
00:03:15,791 --> 00:03:17,666
Ah si, en effet.

48
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
J'ai besoin d'un partenaire bestiole.

49
00:03:20,875 --> 00:03:23,000
- Un chien.
- Je sais.

50
00:03:23,083 --> 00:03:25,166
Pourquoi envoyer un chien ?

51
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
Maman a envoyé Nuage avec un mot ?
Apprends les textos !

52
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
Attends !

53
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
Regardez ce chien ! Il est rapide !

54
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
C'est parfait.

55
00:03:45,708 --> 00:03:46,541
Nuage ?

56
00:03:50,291 --> 00:03:55,083
Il dit : "Je vous apporte
un message de votre mère,

57
00:03:55,166 --> 00:03:58,083
"Sa Majesté des Hauts-de-Zéphyr…"

58
00:03:58,166 --> 00:03:59,708
Donne, Nuage.

59
00:04:00,208 --> 00:04:04,750
Avant de livrer son message,
il réclame une friandise des…

60
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
Nom d'un poney !

61
00:04:09,583 --> 00:04:14,583
"C'est avec un profond regret
que je dois reporter le brunch.

62
00:04:14,666 --> 00:04:18,000
"J'avais des affaires
importantes à régler.

63
00:04:18,083 --> 00:04:22,125
"Remettons ça à une date
plus dérangeante pour vous.

64
00:04:22,208 --> 00:04:23,916
"Avec tout mon amour."

65
00:04:24,708 --> 00:04:27,416
Elle voulait dire "plus pratique" ?

66
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
Non.

67
00:04:30,291 --> 00:04:35,458
Maman a souvent des réunions royales,
mais notre brunch est spécial.

68
00:04:35,541 --> 00:04:40,125
Et elle adore.
Elle a peut-être été poneynappée.

69
00:04:40,208 --> 00:04:41,750
- Arrête.
- Regarde.

70
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
Un petit cœur ?

71
00:04:43,416 --> 00:04:47,166
Quand a-t-elle déjà dessiné
un petit cœur ?

72
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
Tu sais quoi ? C'est suspect.

73
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
- T'en dis quoi, shérif ?
- Quoi ?

74
00:04:54,916 --> 00:04:56,291
Devine !

75
00:04:56,375 --> 00:05:00,916
Des messages cryptés, des cœurs.
Il y a anguille sous sabot.

76
00:05:01,000 --> 00:05:04,041
Maman est peut-être retenue en otage,

77
00:05:04,125 --> 00:05:07,708
toute seule, sans brunch à manger !

78
00:05:07,791 --> 00:05:10,208
Tu exagères un peu.

79
00:05:10,291 --> 00:05:13,041
Mais quelque chose ne va pas.

80
00:05:15,041 --> 00:05:17,500
Tu peux nous aider ?

81
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
Je vais vous aider.

82
00:05:19,458 --> 00:05:22,125
Et je sais par où commencer.

83
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
- Oui !
- Hitch !

84
00:05:29,916 --> 00:05:35,166
La reine n'est pas prisonnière
aux Jeux des bestioles.

85
00:05:35,250 --> 00:05:36,666
On ne sait jamais.

86
00:05:36,750 --> 00:05:39,458
Autant commencer par fouiller ici.

87
00:05:39,541 --> 00:05:41,666
Viens. Inscrivons-nous.

88
00:05:44,666 --> 00:05:46,333
Ne le perds pas.

89
00:05:46,416 --> 00:05:47,375
Oui !

90
00:05:48,125 --> 00:05:52,291
Tu n'as pas vu une reine pégase,
par hasard ?

91
00:05:53,541 --> 00:05:56,000
Bon, elle n'est pas là.

92
00:05:56,083 --> 00:06:00,333
Je suis sûr qu'elle va bien.
Elle doit manger un brunch.

93
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
Sans moi ? Jamais.

94
00:06:03,958 --> 00:06:08,916
Mais maintenant qu'on est là,
vous pourrez m'encourager.

95
00:06:09,000 --> 00:06:12,333
Viens Ruby, allons voir ce drôle de sport.

96
00:06:15,791 --> 00:06:18,333
- Ou aide avec les trophées.
- Moi !

97
00:06:18,416 --> 00:06:21,708
Ces traditions de licorne
sont fascinantes.

98
00:06:21,791 --> 00:06:23,541
Je veux y assister.

99
00:06:24,458 --> 00:06:28,958
Attendez de voir ça.
Les épreuves sont si élégantes.

100
00:06:29,041 --> 00:06:31,250
Magnifiques ! Grandioses !

101
00:06:34,458 --> 00:06:35,916
Grandioses…

102
00:06:41,208 --> 00:06:42,750
Bonjour ?

103
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Il y a quelqu'un ?

104
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
Sunny ?

105
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
Izzy ?

106
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
Restez où vous êtes !

107
00:06:50,291 --> 00:06:55,333
Ne ratez pas notre reportage
sur les Jeux de Bridebois.

108
00:06:57,166 --> 00:06:59,875
C'est stressant, ces cachotteries.

109
00:06:59,958 --> 00:07:04,291
Si seulement il y avait
un autre moyen d'avoir sa marque.

110
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
Mais ils ne sont pas là.

111
00:07:06,916 --> 00:07:09,791
Prochaine épreuve : Pousse par terre.

112
00:07:11,916 --> 00:07:16,208
Le but du jeu, c'est de pousser l'autre ?

113
00:07:16,291 --> 00:07:19,291
Oui ! Ou c'est lui qui te pousse.

114
00:07:19,375 --> 00:07:22,208
Il y a un signal ? Un score ?

115
00:07:22,291 --> 00:07:25,583
On lance une pièce ? Ou est-ce que je…

116
00:07:26,583 --> 00:07:28,250
Oui. Gagnant !

117
00:07:28,916 --> 00:07:29,916
Lui ?

118
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Ça n'a aucun sens !

119
00:07:33,541 --> 00:07:35,916
Un autre gagnant !

120
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
Quoi ?

121
00:07:40,000 --> 00:07:42,833
Dur de se concentrer en pensant à maman.

122
00:07:42,916 --> 00:07:46,708
- Je suis sûre qu'elle va bien.
- Pas moi.

123
00:07:46,791 --> 00:07:50,541
Tu es détective.
Tu peux ouvrir une enquête ?

124
00:07:53,291 --> 00:07:56,791
- L'affaire de la mère disparue.
- Oui !

125
00:07:57,291 --> 00:08:00,791
On va interroger Alphablala
au salon de thé.

126
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
Il s'y connaît en potins.

127
00:08:06,000 --> 00:08:08,750
C'est le rire de maman !

128
00:08:08,833 --> 00:08:12,458
Non. PoneyPad, rire de la reine Colombe.

129
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
Voilà son rire.

130
00:08:15,166 --> 00:08:18,083
Non, ça, c'est son rire forcé.

131
00:08:20,833 --> 00:08:22,958
Ça, c'est son vrai rire !

132
00:08:26,583 --> 00:08:28,375
Maman ?

133
00:08:29,416 --> 00:08:31,833
Cligne si tu es prise en otage.

134
00:08:31,916 --> 00:08:36,666
Les filles, voici Alphablala,
et c'est son salon de thé.

135
00:08:36,750 --> 00:08:41,666
- Mes filles, les princesses Ruby et Zipp.
- On le connaît.

136
00:08:41,750 --> 00:08:45,750
- Pourquoi vous êtes ensemble ?
- Et notre brunch ?

137
00:08:45,833 --> 00:08:49,583
On a un super brunch ici.
Pas vrai, Colombe ?

138
00:08:51,833 --> 00:08:55,000
Hitch avait raison. Tu as fait sans nous.

139
00:08:55,083 --> 00:09:00,416
Et mon message ? Nuage n'avait pas
l'air mignon avec son parchemin ?

140
00:09:00,500 --> 00:09:04,875
C'était énigmatique,
mais vous adorez les mystères.

141
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
Un peu de thé ?

142
00:09:06,333 --> 00:09:09,375
Discussion de famille. Une minute.

143
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
Les filles ! C'était malpoli.

144
00:09:11,833 --> 00:09:17,333
- Comme annuler un brunch ?
- J'avais un truc important à faire.

145
00:09:17,416 --> 00:09:19,416
Ça, c'est important ?

146
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
Gagnant !

147
00:09:21,583 --> 00:09:25,125
Cette journée est spéciale
pour les licornes.

148
00:09:25,208 --> 00:09:30,166
Maintenant que les pégases
et les licornes sont réunifiées,

149
00:09:30,250 --> 00:09:32,625
c'est important d'avoir

150
00:09:33,291 --> 00:09:36,416
des ambassadeurs pour… Quand ils…

151
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
De quoi tu parles ?

152
00:09:40,916 --> 00:09:43,208
Je suis ici à titre officiel.

153
00:09:43,291 --> 00:09:48,916
Alphie et moi, on était en pleine
négociation officielle.

154
00:09:49,750 --> 00:09:51,208
Oui.

155
00:09:51,291 --> 00:09:53,375
On va y aller.

156
00:09:56,708 --> 00:09:59,666
Elle l'a appelé Alphie ?

157
00:10:01,250 --> 00:10:05,208
Pas de dragon et je ne peux pas
prendre l'ascenseur.

158
00:10:05,291 --> 00:10:11,125
Je dois lui amener quelque chose.
Si je reviens les sabots vides… Attends.

159
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
Bingo.

160
00:10:16,916 --> 00:10:23,000
Pas de dragon, mais leurs souvenirs
sont peut-être magiques.

161
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Que regardons-nous, Tony ?

162
00:10:27,125 --> 00:10:30,666
Bonne question. Ce n'est pas une épreuve.

163
00:10:30,750 --> 00:10:33,916
Les licornes font une danse de la poisse.

164
00:10:34,000 --> 00:10:40,541
C'est un rituel qu'elles pratiquent
parfois pour se libérer de la magie.

165
00:10:40,625 --> 00:10:45,541
- Elle porterait malheur.
- Les licornes ne sont pas magiques ?

166
00:10:45,625 --> 00:10:51,333
Mais elles n'ont pas eu accès à leur magie
pendant des milliers de lunes.

167
00:10:51,416 --> 00:10:54,833
Fascinant, Tony. Que de superstitions.

168
00:10:54,916 --> 00:11:00,208
À 20 h, la vraie histoire
de la famille royale des Hauts-de-Zéphyr.

169
00:11:00,291 --> 00:11:03,291
Retrouvez nos souverains préférés.

170
00:11:03,375 --> 00:11:06,333
Les princesses ont quitté le nid,

171
00:11:06,416 --> 00:11:10,291
mais les liens royaux
sont plus proches que jamais.

172
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Pire que ce que je craignais.

173
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
Regarde cette bouille.

174
00:11:23,041 --> 00:11:26,458
Elle lui montre des photos de moi bébé.

175
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
Le voilà en petit pirate.

176
00:11:31,541 --> 00:11:34,291
Et là, en ballerine.

177
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
Regarde ça. Il mange son cupcake
en une seule bouchée.

178
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
Ça, c'est un chiot affamé.

179
00:11:43,166 --> 00:11:44,916
Au moins, j'ai Nuage.

180
00:11:45,541 --> 00:11:49,750
Sans les filles,
je me sens si seule, parfois.

181
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
Tu n'es pas seule.

182
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
Vous pouvez garder Sparky ?

183
00:12:00,291 --> 00:12:04,708
On doit traverser
avant qu'on nous jette du chou.

184
00:12:05,791 --> 00:12:09,125
Merci. Je crois
que j'ai compris les règles.

185
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
Gagnant !

186
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
J'ai rien dit.

187
00:12:22,541 --> 00:12:23,833
Oui !

188
00:12:25,250 --> 00:12:26,416
Gagnant !

189
00:12:35,958 --> 00:12:36,791
Gagnant ?

190
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
Gagnant !

191
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
Mais que se passe-t-il ?

192
00:12:54,916 --> 00:12:58,333
Tous les sports se ressemblent pour moi.

193
00:12:59,708 --> 00:13:02,208
Ce poème s'appelle

194
00:13:02,291 --> 00:13:07,166
"la reine Colombe des Hauts-de-Zéphyr
fera un discours."

195
00:13:09,916 --> 00:13:11,041
Souffrance.

196
00:13:11,125 --> 00:13:12,833
Métamorphose.

197
00:13:13,791 --> 00:13:15,541
Longue division.

198
00:13:15,625 --> 00:13:17,791
D'accord. Désolé.

199
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Voici la reine sur la scène principale.

200
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
Merci ! Je suis très honorée d'être ici
en ce jour très spécial.

201
00:13:37,916 --> 00:13:42,750
Toutes les licornes,
les poneys terrestres, et les pégases

202
00:13:42,833 --> 00:13:46,791
sont réunis pour renouer ce lien solide…

203
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
Nous…

204
00:13:51,041 --> 00:13:54,250
Nous avons besoin les uns des autres.

205
00:13:54,333 --> 00:13:58,458
C'est merveilleux
quand on est tous ensemble.

206
00:14:00,791 --> 00:14:06,458
J'ai donc hâte de participer
en tant que juge à la dernière épreuve,

207
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
le grand prix des bestioles !

208
00:14:23,375 --> 00:14:27,166
Ensuite, la dernière épreuve,
et pas des moindres.

209
00:14:27,250 --> 00:14:29,750
Le grand prix des bestioles !

210
00:14:31,833 --> 00:14:36,208
On est heureux.
On a nos marques et on vit avec nos amis.

211
00:14:40,041 --> 00:14:45,708
Avant ça, revoyons les remarques
émouvantes de la reine Colombe.

212
00:14:45,791 --> 00:14:49,208
Nous avons besoin les uns des autres.

213
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
C'est merveilleux
quand on est tous ensemble.

214
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
À vos marques, prêt…

215
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
Ils sont partis.

216
00:15:03,875 --> 00:15:07,708
Vous n'allez pas croire
combien c'est dingue !

217
00:15:07,791 --> 00:15:11,708
C'est la plus grande épreuve.
J'ai trop hâte !

218
00:15:12,583 --> 00:15:13,541
Attendez !

219
00:15:14,333 --> 00:15:16,333
Arrêtez. On ne voit rien !

220
00:15:16,416 --> 00:15:19,833
Attends. Ruby et moi allons régler ça.

221
00:15:19,916 --> 00:15:24,375
Ils poussent un rocher
sur une colline avec un élastique ?

222
00:15:24,458 --> 00:15:27,541
- Le Trot-rocher ! Qui mène ?
- Hitch !

223
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
Oui !

224
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
Il y a un bébé là-haut.

225
00:15:38,875 --> 00:15:41,375
Ça fait partie de la course ?

226
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Ils sont sur des skis nautiques ?

227
00:15:51,416 --> 00:15:56,458
Oui. Du ski nautique.
On dirait qu'ils sont tirés par des oies.

228
00:15:56,541 --> 00:15:59,541
Le slalom ! Les oies sont lâchées !

229
00:15:59,625 --> 00:16:04,166
Ils ont sauté dans les cerceaux en feu ?
Que se passe-t-il ?

230
00:16:04,250 --> 00:16:08,208
Non ! Il lui donne le fromage
d'un plateau de luxe !

231
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
Hitch ? Pas de fromage
avant le relais de gouda.

232
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
C'est dégoûtant.

233
00:16:20,041 --> 00:16:20,958
Que faire ?

234
00:16:26,458 --> 00:16:30,625
C'est la poisse. La vraie poisse.
Je sais quoi faire.

235
00:16:44,666 --> 00:16:47,500
Allez ! On y est presque !

236
00:16:54,583 --> 00:16:56,375
Bon sang de camomille !

237
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
Que faire ?

238
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
À l'aide ! Tiens bon, bébé !

239
00:17:02,041 --> 00:17:03,916
Oh, non ! Regarde !

240
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
Elle montre quoi ?

241
00:17:09,750 --> 00:17:10,625
Sparky !

242
00:17:10,708 --> 00:17:11,875
Tiens bon !

243
00:17:16,708 --> 00:17:18,166
Nuage ! Vite !

244
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
Je te tiens !

245
00:17:21,958 --> 00:17:23,958
Oh, non !

246
00:17:24,041 --> 00:17:25,625
Utilise ta magie !

247
00:17:28,250 --> 00:17:29,416
Sparky !

248
00:17:34,125 --> 00:17:35,375
Ça va ?

249
00:17:50,333 --> 00:17:51,791
On va y arriver !

250
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Oui !

251
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
Génial !

252
00:17:58,041 --> 00:17:58,875
Oh, oui !

253
00:18:01,166 --> 00:18:02,666
- Gagnant !
- Oui !

254
00:18:02,750 --> 00:18:04,166
Quoi ?

255
00:18:04,958 --> 00:18:06,375
Hourra !

256
00:18:10,000 --> 00:18:12,250
Je suis trop contente.

257
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
Mais je… On a fini premiers !

258
00:18:15,416 --> 00:18:18,208
La Sage était deuxième l'an dernier.

259
00:18:18,291 --> 00:18:21,708
On a promis qu'elle gagnerait cette année.

260
00:18:21,791 --> 00:18:26,208
- C'est dans les règles. Page 372.
- Ridicule ! Fais voir.

261
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
- Merci pour…
- Vous pouvez départager ?

262
00:18:39,041 --> 00:18:44,041
La reine et moi en avons discuté
et en effet, il y a eu un oubli.

263
00:18:44,125 --> 00:18:49,666
Le Grand Maréchal des Jeux
décerne à Hitch et Nuage

264
00:18:49,750 --> 00:18:53,250
le prestigieux
prix du chien le plus mignon !

265
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
Quoi ?

266
00:18:56,041 --> 00:18:59,625
Ça n'existe pas !
C'est le seul chien ici !

267
00:18:59,708 --> 00:19:01,166
Gagnant !

268
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
C'est écrit. Le plus mignon.

269
00:19:04,708 --> 00:19:07,708
On est désolées d'avoir perdu Sparky.

270
00:19:07,791 --> 00:19:11,541
On s'est laissé distraire,
et on s'en veut.

271
00:19:11,625 --> 00:19:17,291
C'est moi qui me suis laissé distraire.
Sparky est ma responsabilité.

272
00:19:17,375 --> 00:19:23,375
J'étais absorbé par les règles.
Mais elles n'avaient aucun sens ! Si ?

273
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
Donc, tu n'es pas fâché ?

274
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
- Si, contre moi.
- Viens.

275
00:19:27,916 --> 00:19:32,458
Les gagnants doivent répondre
aux questions de la presse.

276
00:19:32,541 --> 00:19:34,791
C'était noble de votre part.

277
00:19:34,875 --> 00:19:37,125
Pas facile de s'excuser.

278
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Hitch est notre ami.

279
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Je comprends.

280
00:19:41,125 --> 00:19:44,208
Beurk ! Hitch n'est qu'un ami !

281
00:19:44,291 --> 00:19:48,125
On joue à des jeux.
C'est pas ce que tu penses.

282
00:19:48,208 --> 00:19:51,708
Ruby Pétales ! Zéphyrina Storm !
Écoutez-moi !

283
00:19:52,875 --> 00:19:54,166
Désolée.

284
00:19:55,166 --> 00:19:57,875
C'est juste que vous grandissez.

285
00:19:57,958 --> 00:20:02,625
Vous vivez votre vie,
mais j'ai aussi la mienne.

286
00:20:02,708 --> 00:20:07,708
J'aime vos amis et les ponettes
que vous êtes en train de devenir.

287
00:20:07,791 --> 00:20:09,541
Et j'aime aussi…

288
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
On a compris !

289
00:20:11,083 --> 00:20:14,333
Désolée. On veut que tu sois heureuse.

290
00:20:14,416 --> 00:20:19,125
Oui. Tu mérites un brunch, même sans nous.

291
00:20:19,875 --> 00:20:23,000
Sabot merci. Je vous aime.

292
00:20:23,083 --> 00:20:24,916
On t'aime aussi.

293
00:20:25,000 --> 00:20:26,791
Faites-moi un câlin.

294
00:20:32,541 --> 00:20:35,166
C'était Daisy et l'équipe de ZBS.

295
00:20:35,250 --> 00:20:39,458
Tony D'Argent vous souhaite
une soirée magique.

296
00:20:39,541 --> 00:20:41,000
Volez prudemment !

297
00:20:51,416 --> 00:20:54,250
Qui a oublié de fermer la fenêtre ?

298
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Pas moi !

299
00:21:02,083 --> 00:21:03,541
Merci.

300
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
J'ai dû la faire tomber.

301
00:21:10,375 --> 00:21:13,041
Attrape ce dragon !

302
00:21:16,458 --> 00:21:18,375
Par mes sabots. Sparky !

303
00:21:18,458 --> 00:21:20,250
Comment tu es sorti ?

304
00:21:25,041 --> 00:21:26,583
Misty !

305
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
Descends tout de suite !

306
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
J'arrive, Opaline.

307
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
Sous-titres : Marine Champouret