1
00:00:18,458 --> 00:00:21,166
Proteiinivoimapunssia Zippille.

2
00:00:21,250 --> 00:00:24,875
Hedelmäjuoma Pippille,
ja hänen "Lentävälle armolleen",

3
00:00:24,958 --> 00:00:28,708
se tavallinen, Vihreä hirviö!
Paljon vihreää, ei hirviötä.

4
00:00:28,791 --> 00:00:30,666
Missä äitisi muuten on?

5
00:00:30,750 --> 00:00:32,458
Hän lähetti tekstiviestin.

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,750
Hän sanoo…

7
00:00:34,708 --> 00:00:35,750
Koiraemoji.

8
00:00:35,833 --> 00:00:38,583
Mitä?
-Äiti on surkea tekstailemaan.

9
00:00:38,666 --> 00:00:41,500
Viime viikolla hän lähetti sanan: "Älä".

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,708
Mutta hän ei ikinä unohda
äiti-tytär -brunssia!

11
00:00:44,791 --> 00:00:47,125
Nytkö hän lähettää salaisia viestejä?

12
00:00:47,208 --> 00:00:50,958
Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.
Hänet on poninapattu!

13
00:00:54,875 --> 00:00:57,833
Olette oikeassa.
Se oli vähemmän hölmöä päässäni.

14
00:00:57,916 --> 00:00:58,750
Poninapattu?

15
00:00:58,833 --> 00:01:01,250
Ei pelkoa, Hitch on täällä!

16
00:01:02,125 --> 00:01:05,541
Ota rauhallisesti! Tai hidasta hyppyjäsi.

17
00:01:05,625 --> 00:01:11,083
Pikku juttu. Äiti ei tullut brunssille.
-Mutta hän lähetti koiraemojin!

18
00:01:11,166 --> 00:01:14,125
Anteeksi! En näe, kun pompotan!

19
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
Tarvitsen tähän asiayhteyttä, Hitch.

20
00:01:19,166 --> 00:01:21,708
Harjoittelen
Metsäotusulkoilupäivää varten!

21
00:01:21,791 --> 00:01:23,500
Mikä se on?

22
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
Hyppypysähdysrangaistus!

23
00:01:26,666 --> 00:01:28,708
Olet ulkona!

24
00:01:28,791 --> 00:01:30,666
Sitä ei ole säännöissä!

25
00:01:30,750 --> 00:01:32,041
Kyllä on!

26
00:01:32,583 --> 00:01:35,875
Metsäotusulkoilupäivän käsikirjassa.
Sivulla 403.

27
00:01:35,958 --> 00:01:38,416
Mikä on Metsäotusulkoilupäivä?

28
00:01:38,500 --> 00:01:43,208
Se on suurin muinainen
yksisarvisten perinne.

29
00:01:43,291 --> 00:01:47,416
Joka neljäs violetti kuu,
kaikki Suismetsän ponit -

30
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
kokoontuvat tapahtumien
ja pelien päivälle!

31
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
Pelejä!

32
00:01:53,583 --> 00:01:55,958
Mikä peli tämä on? "Pomppiminenko?"

33
00:01:56,041 --> 00:01:59,166
Ei, se on myöhemmin.
Hitch treenaa Pupuhyppyviestiin.

34
00:01:59,250 --> 00:02:02,333
Hypitään esteradan läpi
tasapainottaen kristallia,

35
00:02:02,416 --> 00:02:06,833
syötetään se otukselle,
joka hyppii maaliin. Sparkyn on toverini.

36
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
Sparky, ota kiinni!

37
00:02:14,958 --> 00:02:18,041
Rangaistus kristallin pudottamisesta!
Olette ulkona!

38
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Hei, anna sen hehkua

39
00:02:24,041 --> 00:02:25,916
Anna sen loistaa

40
00:02:27,791 --> 00:02:30,208
Jätetään jälki yhdessä

41
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
Jatkamme ikuisesti

42
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
Ja se vain paranee
Paranee, paranee

43
00:02:37,083 --> 00:02:38,125
Hei

44
00:02:38,208 --> 00:02:40,083
Kaikki kaikkialla

45
00:02:40,166 --> 00:02:42,041
Sen tuntee ilmassa

46
00:02:42,125 --> 00:02:45,625
Anna kipinäsi hohtaa ja loistaa

47
00:02:46,208 --> 00:02:48,291
Tee jälki, jonka voi jakaa

48
00:02:48,375 --> 00:02:50,333
Kavio sydämellä
Me välitämme

49
00:02:50,416 --> 00:02:51,625
Voi ponit, tulkaa

50
00:02:51,708 --> 00:02:53,458
Liitytään kaikki yhteen

51
00:02:53,541 --> 00:02:59,375
MY LITTLE PONY
JÄTÄ JÄLKESI MAAILMAAN

52
00:03:00,625 --> 00:03:02,541
Kuka on ulkona? Minä vai Sparky?

53
00:03:02,625 --> 00:03:06,500
Molemmat! Pudotit kristallisi,
eikä Sparky ole otus.

54
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
Hän on vauva!

55
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Mutta...

56
00:03:09,791 --> 00:03:13,958
"Kilpailijan on kilpailtava
otuksen kanssa. Ei vauvalohikäärmeitä."

57
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
Ei siinä niin lue.

58
00:03:15,791 --> 00:03:17,666
Vau, lukee sittenkin.

59
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
Tarvitsen uuden kumppanin.
Minkälaisenhan otuksen?

60
00:03:20,875 --> 00:03:23,000
Koiran.
-Tiedän.

61
00:03:23,083 --> 00:03:25,166
Mutta miksi hän tekstasi koiran?

62
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
Lähettikö äiti Cloudpuffin ja viestin?
Äiti, opettele tekstaamaan.

63
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
Cloudy, odota!

64
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
Katsokaa tuota koiraa! Se on niin nopea!

65
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
Mikä on täydellistä.

66
00:03:45,708 --> 00:03:46,541
Cloudpuff?

67
00:03:50,291 --> 00:03:55,083
Se sanoo: "Rakkaat prinsessat,
tuon viestin äidiltänne,

68
00:03:55,166 --> 00:03:58,083
Hänen majesteetiltaan,
Kuningatar Havenilta.

69
00:03:58,166 --> 00:03:59,708
Sano se jo, Puff!

70
00:04:00,208 --> 00:04:04,750
Ennen kuin se välittää viestinsä,
se vaatii herkullisen aterian...

71
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
Voi kavio sentään!

72
00:04:09,583 --> 00:04:14,583
"Kultaseni, minun on
lykättävä päivän brunssia.

73
00:04:14,666 --> 00:04:18,000
Valtion bisnekset eivät voi odottaa.

74
00:04:18,083 --> 00:04:22,125
Lykätään sitä ajankohtaan,
joka on hankalampi teille molemmille.

75
00:04:22,208 --> 00:04:23,916
Rakkaudella, äiti."

76
00:04:24,750 --> 00:04:27,416
Tarkoittaako hän "helpompaa"?

77
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
Ei.

78
00:04:30,291 --> 00:04:35,416
Äidillä on kuninkaallisia kokouksia,
mutta brunssimme on erityinen!

79
00:04:35,500 --> 00:04:37,958
Ja hän rakastaa brunssia!

80
00:04:38,041 --> 00:04:40,125
Ehkä hänet on poninapattu.

81
00:04:40,208 --> 00:04:41,750
Älä viitsi.
-Katso.

82
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
Söpö pikku sydän?

83
00:04:43,416 --> 00:04:47,166
Milloin hän on piirtänyt
viestiin söpön sydämen?

84
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
Tuo on kyllä epäilyttävää.

85
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
Mitä sanot, seriffi?
-Sanon mistä?

86
00:04:54,916 --> 00:04:56,291
Mistä muusta?

87
00:04:56,375 --> 00:05:00,833
Outoja viestejä ja pieniä sydämiä!
Jotain synkkää on meneillään.

88
00:05:00,916 --> 00:05:04,041
Ehkä äiti on panttivankina jossain,

89
00:05:04,125 --> 00:05:07,708
ihan yksin ja ilman brunssia!

90
00:05:07,791 --> 00:05:10,208
Joku on hieman ylidramaattinen.

91
00:05:10,291 --> 00:05:13,041
Mutta hänelle on tapahtunut jotain.

92
00:05:15,041 --> 00:05:17,500
Autatko selvittämään asian?

93
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
Minä autan teitä.

94
00:05:19,458 --> 00:05:22,125
Ja tiedän, mistä etsiä ensin.

95
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
Jee!
-Hitch!

96
00:05:29,916 --> 00:05:35,166
Kuningatarta ei pidetä vankina
Suismetsän Metsäotusulkoilupäivänä!

97
00:05:35,250 --> 00:05:36,666
Mutta ei koskaan tiedä!

98
00:05:36,750 --> 00:05:39,458
Se on ihan hyvä paikka
aloittaa etsintä.

99
00:05:39,541 --> 00:05:41,666
Mennään rekisteröitymään, Puffy.

100
00:05:44,666 --> 00:05:46,333
Älä hukkaa tätä.

101
00:05:46,416 --> 00:05:47,375
Jee!

102
00:05:48,125 --> 00:05:52,291
Oletko nähnyt
Pegasos-kuningattaria täällä?

103
00:05:53,541 --> 00:05:56,041
Olitte oikeassa. Hän ei ole täällä.

104
00:05:56,125 --> 00:06:00,333
Ei hänellä ole hätää.
Hän on kai jossain brunssilla.

105
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
Ilman minua? Hän ei voisi!

106
00:06:03,958 --> 00:06:08,916
Nyt kun olemme täällä, kannustakaa minua
ja Cloudpuffia ekassa lajissa!

107
00:06:09,000 --> 00:06:12,333
Tule, Pipp. Mennään katsomaan
outoja urheilulajeja.

108
00:06:15,791 --> 00:06:18,333
Tai antamaan palkintoja.
-Minä autan!

109
00:06:18,416 --> 00:06:21,708
Nämä uudet yksisarvisten
perinteet ovat kiehtovia.

110
00:06:21,791 --> 00:06:23,541
Haluaisin sisäpiirin tietoa.

111
00:06:24,458 --> 00:06:28,958
Odottakaa, kunnes ponit näkevät.
Ulkoilupäivän pelit ovat tyylikkäitä.

112
00:06:29,041 --> 00:06:31,250
Kauniita! Majesteettisia!

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,916
Majesteettisia.

114
00:06:41,041 --> 00:06:42,750
Huhuu?

115
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Onko ketään kotona?

116
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
Sunny?

117
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
Izzy?

118
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
Älä liiku!

119
00:06:50,291 --> 00:06:55,333
Katso selostusta Suismetsän
Metsäotusulkoilupäivästä!

120
00:06:57,166 --> 00:06:59,916
Tämä hiiviskely on stressaavaa.

121
00:07:00,000 --> 00:07:04,083
Toivon, että poni
saisi söpömerkin toisellakin tavalla.

122
00:07:05,000 --> 00:07:06,833
He eivät kai ole täällä.

123
00:07:06,916 --> 00:07:09,791
Seuraavaksi: "Kaato"!

124
00:07:11,916 --> 00:07:16,208
Pelin tarkoitusko on siis kaataa joku?

125
00:07:16,291 --> 00:07:19,291
Aivan! Tai he kaatavat sinut.

126
00:07:19,375 --> 00:07:22,208
Kaatavat vain? Onko kelloa tai pisteitä?

127
00:07:22,291 --> 00:07:25,583
Vai heitetäänkö kolikkoa, kuka on ensin?
Vaiko vain...

128
00:07:26,583 --> 00:07:28,250
No niin. Voittaja!

129
00:07:28,916 --> 00:07:31,500
Hänkö? Tuossa ei ole järkeä!

130
00:07:33,541 --> 00:07:35,916
Toinen voittaja!

131
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
Mitä?

132
00:07:39,625 --> 00:07:42,833
On vaikea keskittyä peleihin.
Ajattelen vain äitiä.

133
00:07:42,916 --> 00:07:44,708
Ei hänellä ole hätää.

134
00:07:44,791 --> 00:07:46,708
Minä en ole siitä varma.

135
00:07:46,791 --> 00:07:50,541
Olet etsivä!
Etkö voi aloittaa oikeaa tutkintaa?

136
00:07:53,291 --> 00:07:56,791
Uusi merkintä, kadonneen äidin tapaus.
-Kyllä!

137
00:07:57,291 --> 00:08:00,791
Kuulustellaan kärttyistä vanhaa
Alphabittleä teehuoneessa.

138
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
Hän tietää Suismetsän juorut.

139
00:08:06,000 --> 00:08:08,750
Tuo nauru! Se on äidin nauru!

140
00:08:08,833 --> 00:08:10,083
Eikä ole.

141
00:08:10,166 --> 00:08:12,458
Soita kuningatar Haven nauramassa.

142
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
Tuo on äidin naurua.

143
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
Ei, se on hänen julkinen tekonaurunsa.

144
00:08:20,833 --> 00:08:23,166
Tuo on äidin oikeaa naurua!

145
00:08:25,666 --> 00:08:26,500
Ahaa!

146
00:08:26,583 --> 00:08:28,958
Äiti? Mitä sinä täällä?

147
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
Räpäytä kahdesti, jos olet panttivanki.

148
00:08:31,916 --> 00:08:36,666
Tytöt, tämä on Alphabittle,
ja tämä on hänen teehuoneensa.

149
00:08:36,750 --> 00:08:40,541
Alphabittle, tyttäreni,
prinsessat Pipp ja Zipp.

150
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
Tunnemme hänet.

151
00:08:41,750 --> 00:08:45,750
Miksi hengailette yhdessä?
-Ja mikset tullut brunssille?

152
00:08:45,833 --> 00:08:49,583
Jos teillä on nälkä,
täällä on hyvä brunssia.

153
00:08:51,958 --> 00:08:55,000
Hitch oli oikeassa!
Brunssasit ilman meitä!

154
00:08:55,083 --> 00:09:00,416
Etkö saanut viestiäni? Eikö Cloudpuff
ollutkin söpö viestinsä kanssa?

155
00:09:00,500 --> 00:09:04,875
Olihan se salaperäinen,
mutta te tytöt rakastatte dekoodaamista!

156
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
Maistuuko tee?

157
00:09:06,333 --> 00:09:09,375
Tämä on perhekeskustelu.
Anna meille hetki.

158
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
Tytöt! Tuo oli töykeää.

159
00:09:11,833 --> 00:09:17,333
Kuten brunssista luistaminen?
-Sanoin, että tuli jotain tärkeää.

160
00:09:17,416 --> 00:09:19,416
Tämäkö on tärkeää?

161
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
Voittaja!

162
00:09:21,583 --> 00:09:25,125
Tämä ulkoilupäivä
on erityinen yksisarvisille,

163
00:09:25,208 --> 00:09:30,166
ja nyt, kun Pegasos
ja yksisarviset ovat taas yhdessä,

164
00:09:30,250 --> 00:09:32,625
on tärkeää, että meillä on -

165
00:09:33,291 --> 00:09:36,416
suurlähettiläitä... Kun he...

166
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
Mitä yrität sanoa?

167
00:09:40,916 --> 00:09:43,208
Olen täällä virkatehtävissä!

168
00:09:43,291 --> 00:09:48,916
Jos ei haittaa, Alphie ja minä
keskustelimme virallisista neuvotteluista.

169
00:09:49,750 --> 00:09:51,208
Joo.

170
00:09:51,291 --> 00:09:53,375
Menemme nyt ulos.

171
00:09:56,708 --> 00:09:59,666
Kutsuiko äiti häntä Alphieksi?

172
00:10:01,250 --> 00:10:05,208
Lohikäärme ei ole täällä,
enkä pääse hissillä ylös.

173
00:10:05,291 --> 00:10:08,000
Minun on voitava viedä hänelle jotakin.

174
00:10:08,083 --> 00:10:11,125
En voi taas ilmestyä tyhjin kavioin...
Hetkinen!

175
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
Bingo!

176
00:10:16,916 --> 00:10:21,333
Jos en tuo Opalinelle lohikäärmettä,
voin tuoda niiden muistot.

177
00:10:21,416 --> 00:10:23,000
Ehkä niissä on taikaa.

178
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Mitä tapahtumaa katsomme, Skye?

179
00:10:27,125 --> 00:10:30,666
Dazzle, hyvä että kysyit.
Tämä ei ole mikään tapahtuma.

180
00:10:30,750 --> 00:10:33,916
Yksisarviset tanssivat enne -tanssia.

181
00:10:34,000 --> 00:10:36,666
He suorittavat joskus tämän rituaalin -

182
00:10:36,750 --> 00:10:40,541
estääkseen huonoa onnea,
jos he kohtaavat taikaa.

183
00:10:40,625 --> 00:10:43,333
Heidän mukaansa taika
voi tuoda huonoa onnea.

184
00:10:43,416 --> 00:10:45,541
Eivätkö yksisarviset ole maagisia?

185
00:10:45,625 --> 00:10:51,333
Ovat, mutta he eivät voineet käyttää
taikaansa tuhansiin kuukausiin.

186
00:10:51,416 --> 00:10:54,833
Kiehtovaa, Skye. Todella taikauskoista.

187
00:10:54,916 --> 00:10:57,250
Pelien jälkeen, tänään kahdeksalta,

188
00:10:57,333 --> 00:11:00,208
ZBS:n juttu: Kuninkaallinen perhe.

189
00:11:00,291 --> 00:11:03,291
Katso lempihallitsijoitamme.

190
00:11:03,375 --> 00:11:06,583
Prinsessat ovat lentäneet
palatsin pesästä,

191
00:11:06,666 --> 00:11:10,416
mutta kuninkaalliset siteet
pitävät perheen läheisinä.

192
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Tämä on pahempaa kuin pelkäsin.

193
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
Katso tuota söpöä naamaa.

194
00:11:23,041 --> 00:11:26,791
Nyt äiti näyttää hänelle
noloja kuvia minusta pienenä.

195
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
Tässä hän on pieni merirosvo.

196
00:11:31,541 --> 00:11:34,291
Ja tässä ballerina.

197
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
Katso, hän syö
koko kakun yhdellä suullisella!

198
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
Siinäpä nälkäinen pentu.

199
00:11:43,166 --> 00:11:44,916
Kiitos kavioiden Cloudysta.

200
00:11:45,541 --> 00:11:50,041
Nyt kun tytöt ovat poissa,
olen joskus niin yksinäinen.

201
00:11:50,125 --> 00:11:50,958
Hei.

202
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
Et ole yksin.

203
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
Hei! Voitteko vahtia Sparkya hetken?

204
00:12:00,291 --> 00:12:04,708
Pitää ylittää tuo puomi ennen kuin
linnut pudottavat kaalipalloja.

205
00:12:05,791 --> 00:12:06,958
Kiitos!

206
00:12:07,041 --> 00:12:09,750
Taidan viimein ymmärtää säännöt!

207
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
Voittaja!

208
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
Tai sitten en.

209
00:12:22,541 --> 00:12:23,833
Jee!

210
00:12:25,250 --> 00:12:26,416
Voittaja!

211
00:12:35,958 --> 00:12:36,791
Voittajako?

212
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
Voittaja!

213
00:12:52,208 --> 00:12:54,833
Mitä ihmettä tuolla tapahtuu?

214
00:12:54,916 --> 00:12:58,583
En tiedä. Tältä kaikki
urheilulajit näyttävät minulle.

215
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
Tämä runo on minulle tärkeä. Sen nimi on -

216
00:13:02,500 --> 00:13:07,166
"Tuuloshuipun kuningatar Haven
pitää julkisen puheen lavalla".

217
00:13:09,916 --> 00:13:11,041
Kipu.

218
00:13:11,125 --> 00:13:12,833
Muodonmuutos.

219
00:13:13,791 --> 00:13:15,541
Jakolaskutoimitus.

220
00:13:15,625 --> 00:13:17,791
Selvä. Anteeksi, kaikki.

221
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Kuningatar Haven on nyt päälavalla.

222
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
Kiitos! Minulle on kunnia
olla täällä tänä erityisenä päivänä.

223
00:13:37,916 --> 00:13:42,750
Tässä me olemme. Yksisarviset,
Maan ponit ja Pegasokset,

224
00:13:42,833 --> 00:13:46,791
yhdessä ja jälleenrakentamassa
sen vahvan siteen, joka kerran...

225
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
Me emme...

226
00:13:51,041 --> 00:13:54,250
Emme tajunneet,
kuinka paljon tarvitsemme toisiamme.

227
00:13:54,333 --> 00:13:58,458
Miten mahtavaa on,
kun olemme kaikki yhdessä.

228
00:14:00,791 --> 00:14:06,458
Osallistun siis innoissani
tuomaroimaan päivän viimeisen tapahtuman,

229
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
Metsäotus-Grand Prix'n.

230
00:14:23,375 --> 00:14:27,166
Seuraavana on päivän viimeinen tapahtuma,
ja se on iso!

231
00:14:27,250 --> 00:14:29,750
Metsäotus-Grand Prix!

232
00:14:31,833 --> 00:14:33,041
Olemme onnellisia!

233
00:14:33,125 --> 00:14:36,208
Meillä on söpömerkit
ja asumme ystäviemme kanssa.

234
00:14:40,041 --> 00:14:42,583
Ennen sitä katsotaan vielä kerran -

235
00:14:42,666 --> 00:14:45,708
Kuningatar Havenin
liikuttava ulkoilupäivän puhe.

236
00:14:45,791 --> 00:14:49,208
Emme tajunneet,
kuinka paljon tarvitsemme toisiamme.

237
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
Miten mahtavaa voi olla,
kun olemme yhdessä.

238
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Paikoillanne, valmiina...

239
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
Ja he lähtivät!

240
00:15:03,875 --> 00:15:07,708
Odota, kunnes näet tämän!
Et usko, miten villiä se on!

241
00:15:07,791 --> 00:15:11,708
Grand Prix on päivän suurin tapahtuma!
Olen innoissani!

242
00:15:12,583 --> 00:15:13,541
Odota!

243
00:15:14,333 --> 00:15:16,333
Keskeyttäkää kilpailu, emme näe!

244
00:15:16,416 --> 00:15:19,833
Pidä kavioistasi kiinni.
Pipp ja minä korjaamme asian.

245
00:15:19,916 --> 00:15:24,375
Selvä. Vetävätkö he järkäleen
mäkeä ylös valtavan kuminauhan kanssa?

246
00:15:24,458 --> 00:15:27,541
Kalliolaukka! Kuka johtaa?
-Hitch!

247
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
Kyllä!

248
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
Tuolla ylhäällä on vauva.

249
00:15:38,875 --> 00:15:41,375
Onko tämä osa kilpailua?

250
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Nytkö hän ja Cloudpuff ovat vesisuksilla?

251
00:15:51,416 --> 00:15:56,458
Kyllä. Ja näyttää siltä,
että hanhet vetävät niitä.

252
00:15:56,541 --> 00:15:59,541
Vesilintupujottelu! Hanhi on irti!

253
00:15:59,625 --> 00:16:04,166
Hyppäsivätkö he kuuden palavan
renkaan läpi? Pipp! Mitä tapahtuu?

254
00:16:04,250 --> 00:16:05,375
Ei!

255
00:16:05,458 --> 00:16:08,208
Hän ruokkii tälle juustoa lautaselta!

256
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
Hitchkö? Juustoa ei
saisi syödä ennen Gouda-viestiä.

257
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
Tosi ällöttävää.

258
00:16:20,041 --> 00:16:20,958
Mitä tehdään?

259
00:16:26,458 --> 00:16:30,625
Tämä on huonoa onnea. Kamalaa onnea.
Tiedän, miten tämä ratkaistaan.

260
00:16:30,708 --> 00:16:33,000
Pim pom!

261
00:16:33,083 --> 00:16:36,125
Pim pom!

262
00:16:44,666 --> 00:16:47,500
Tule Cloudpuff!
Homma on melkein hoidettu!

263
00:16:54,625 --> 00:16:56,375
Voi kamomillani!

264
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
Mitä tehdään?

265
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
Auttakaa! Koeta kestää, vaavi.

266
00:17:02,041 --> 00:17:03,916
Voi ei! Alphie, katso!

267
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
Mitä hän osoittaa?

268
00:17:09,750 --> 00:17:10,625
Sparky!

269
00:17:10,708 --> 00:17:11,875
Koeta kestää!

270
00:17:16,708 --> 00:17:18,166
Cloudpuff, kiirehdi!

271
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
Sain sinut!

272
00:17:21,958 --> 00:17:23,958
Voi ei!

273
00:17:24,041 --> 00:17:25,625
Käyttäkää taikaa!

274
00:17:28,250 --> 00:17:29,416
Sparky!

275
00:17:34,125 --> 00:17:35,375
Oletko kunnossa?

276
00:17:50,333 --> 00:17:51,791
Tule, hoidamme homman!

277
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Jee!

278
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
Jee!
-Mahtavaa.

279
00:17:58,041 --> 00:17:58,875
Jee!

280
00:18:01,166 --> 00:18:02,666
Voittaja!
-Kyllä!

281
00:18:02,750 --> 00:18:04,166
Mitä?

282
00:18:04,958 --> 00:18:06,375
Jee!

283
00:18:10,000 --> 00:18:12,250
Onnen päivä!

284
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
Mutta... Olimme ensimmäisenä maalissa!

285
00:18:15,416 --> 00:18:18,041
Elder Flower oli toinen viime vuonna,

286
00:18:18,125 --> 00:18:21,750
joten lupasimme hänelle,
että hän voittaisi tänä vuonna.

287
00:18:21,833 --> 00:18:24,125
Se on säännöissä. Sivulla 372.

288
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
Naurettavaa! Anna, kun katson!

289
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
Kiitos...
-Saammeko päätuomarin päätöksen?

290
00:18:39,041 --> 00:18:44,041
Kuningatar ja minä keskustelimme asiasta,
ja on tapahtunut vakava erehdys.

291
00:18:44,125 --> 00:18:49,666
Suismetsän ulkoilupäivän päätuomari
palkitsee Hitchin ja Cloudpuffin-

292
00:18:49,750 --> 00:18:53,250
arvostetulla Söpöin pentu -palkinnolla!

293
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
Millä?

294
00:18:56,041 --> 00:18:59,625
Se ei ole edes oikea kategoria!
Hän on ainoa pentu!

295
00:18:59,708 --> 00:19:01,166
Voittaja!

296
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
Tässä lukee niin. Söpöin pentu.

297
00:19:04,708 --> 00:19:07,708
Olemme pahoillamme,
että kadotimme Sparkyn.

298
00:19:07,791 --> 00:19:11,541
Annoimme omien asioidemme tulla tielle.
Tuntuu pahalta.

299
00:19:11,625 --> 00:19:12,666
Ei se mitään.

300
00:19:12,750 --> 00:19:17,291
Minä se annoin omien asioideni
tulla tielle. Sparky on minun vastuullani.

301
00:19:17,375 --> 00:19:20,416
Hurahdin peleihin ja sääntöihin.

302
00:19:20,500 --> 00:19:23,375
Mutta niissä ei ollut järkeä!
Oliko siinä järkeä?

303
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
Etkö ole vihainen?

304
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
Vain itselleni.
-Tule, mestari!

305
00:19:27,916 --> 00:19:32,458
Voittajien on vastattava
Suismetsän lehdistön kysymyksiin.

306
00:19:32,541 --> 00:19:37,125
Tuo oli teiltä jalo teko.
Aina ei ole helppoa pyytää anteeksi.

307
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Hitch on ystävämme.

308
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Tiedän.

309
00:19:41,125 --> 00:19:44,208
Hyi! Hitch on ystävämme!

310
00:19:44,291 --> 00:19:48,125
Pelaamme lautapelejä.
Emme mitään tällaista.

311
00:19:48,208 --> 00:19:51,708
Pipp Petals! Zephyrina Storm!
Kuunnelkaa minua heti!

312
00:19:52,875 --> 00:19:54,166
Anteeksi.

313
00:19:55,166 --> 00:19:57,875
Te olette kasvamassa aikuisiksi.

314
00:19:57,958 --> 00:20:02,708
Lensitte pois pesästä, elätte elämiämme.
Mutta minullakin on yhä elämä.

315
00:20:02,791 --> 00:20:07,583
Rakastan uusia ystäviänne
ja poneja, joita teistä on tulossa.

316
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
Ja minä rakastan myös...

317
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
Okei. Ymmärrämme.

318
00:20:11,083 --> 00:20:14,333
Anteeksi, äiti.
Haluamme, että olet onnellinen.

319
00:20:14,416 --> 00:20:19,125
Niin. Ansaitset brunssia,
vaikka emme olisikaan paikalla.

320
00:20:19,875 --> 00:20:23,000
Kiitos kavion siitä. Rakastan teitä.

321
00:20:23,083 --> 00:20:24,916
Mekin rakastamme sinua.

322
00:20:25,000 --> 00:20:26,791
Halatkaa sitten äitiä!

323
00:20:32,541 --> 00:20:35,166
Dazzlen ja ZBS:n urheilutiimin puolesta,

324
00:20:35,250 --> 00:20:39,458
Skye Silver toivottaa teille
maagista yötä Suismetsässä.

325
00:20:39,541 --> 00:20:41,000
Lentäkää turvallisesti!

326
00:20:51,416 --> 00:20:54,250
Kuka meistä unohti sulkea ikkunan?

327
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
En minä!

328
00:21:02,083 --> 00:21:03,541
Kiitos.

329
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
Pudotin varmaan...

330
00:21:10,375 --> 00:21:13,041
Nappaa se lohikäärme!

331
00:21:16,458 --> 00:21:18,375
Kautta kavion, Sparky!

332
00:21:18,458 --> 00:21:20,250
Miten pääsit ulos?

333
00:21:25,041 --> 00:21:26,583
Misty!

334
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
Tule heti alas!

335
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
Tulossa, Opaline.

336
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
Tekstitys: Matti Ollila