1
00:00:18,458 --> 00:00:21,083
Un chute de proteínas para Zipp,

2
00:00:21,166 --> 00:00:24,875
un "Fruta-colada" para Pipp
y, para la reina,

3
00:00:24,958 --> 00:00:28,708
lo de siempre.
Un Monstruo verde de verduras.

4
00:00:28,791 --> 00:00:30,666
¿Y vuestra madre?

5
00:00:30,750 --> 00:00:33,750
¡Ha mandado un mensaje! Dice…

6
00:00:34,708 --> 00:00:35,750
Un perrito.

7
00:00:35,833 --> 00:00:38,583
- ¿Y eso?
- Los mensajes no son lo suyo.

8
00:00:38,666 --> 00:00:41,500
La semana pasada me puso: "No".

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,708
¡Pero siempre viene al brunch!

10
00:00:44,791 --> 00:00:47,125
¿Y ahora manda esto?

11
00:00:47,208 --> 00:00:50,958
Eso significa que…
¡La han "ponisecuestrado"!

12
00:00:54,875 --> 00:00:57,833
Cierto, en mi cabeza tenía sentido.

13
00:00:57,916 --> 00:01:01,541
¿Un "Ponisecuestro"?
¡Tranquis, Hitch está aquí!

14
00:01:02,125 --> 00:01:05,541
Para el carro o el trote, amigo.

15
00:01:05,625 --> 00:01:09,083
No pasa nada. Mamá no ha venido al brunch.

16
00:01:09,166 --> 00:01:11,083
¡Pero ha mandado esto!

17
00:01:11,166 --> 00:01:14,125
¡Lo siento! ¡No puedo mirar ahora!

18
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
Explícanos qué haces, Hitch.

19
00:01:19,166 --> 00:01:21,708
¡Entreno para la yincana!

20
00:01:21,791 --> 00:01:23,500
¿Qué es eso?

21
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
¡Falta por parar de saltar!

22
00:01:26,666 --> 00:01:28,708
¡Eliminado!

23
00:01:28,791 --> 00:01:30,666
¡Esas no son las reglas!

24
00:01:30,750 --> 00:01:32,041
¡Claro que sí!

25
00:01:32,583 --> 00:01:35,875
Página 403 del manual de la yincana.

26
00:01:35,958 --> 00:01:38,416
¿Qué yincana?

27
00:01:38,500 --> 00:01:43,208
¡Es la supertradición de los unicornios!

28
00:01:43,291 --> 00:01:47,416
Cada cuarta luna morada,
los ponis del Bosque de la Herradura

29
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
organizan un día de eventos y juegos.

30
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
¡Juegos!

31
00:01:53,583 --> 00:01:55,958
¿Y este juego es saltar?

32
00:01:56,041 --> 00:01:59,166
No, entrena para la carrera de relevos.

33
00:01:59,250 --> 00:02:02,333
Hay que saltar llevando un cristal

34
00:02:02,416 --> 00:02:06,833
y pasárselo a tu criatura
que lo lleva a la meta. Voy con Chispis.

35
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
¡Chispis, cógelo!

36
00:02:14,958 --> 00:02:18,041
¡Se te ha caído el cristal! ¡Eliminados!

37
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Hoy tiene que brillar.

38
00:02:24,041 --> 00:02:25,916
Los ponis unidos.

39
00:02:27,791 --> 00:02:30,208
Nuestra marca dejaremos.

40
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
Unidos correremos.

41
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
Si estamos juntos, lo mejoraremos.

42
00:02:38,166 --> 00:02:40,125
Ponis de cualquier lugar,

43
00:02:40,208 --> 00:02:42,041
lo sentís al respirar.

44
00:02:42,125 --> 00:02:45,625
Vuestra chispa haced brillar.

45
00:02:46,208 --> 00:02:48,291
Dejad marca al compartir.

46
00:02:48,375 --> 00:02:51,625
Casco al corazón. Sentid los ponis unidos.

47
00:02:51,708 --> 00:02:53,458
Hoy venid.

48
00:02:53,541 --> 00:02:59,375
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA

49
00:03:00,625 --> 00:03:02,541
¿Quién está eliminado?

50
00:03:02,625 --> 00:03:06,500
¡Los dos! Se te ha caído.
Y él no es una criatura.

51
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
¡Es un bebé!

52
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Pero…

53
00:03:09,791 --> 00:03:13,958
"Hay que competir con una criatura.
No se admiten bebés dragones".

54
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
Fijo que no pone eso.

55
00:03:15,791 --> 00:03:17,666
Pues sí que lo pone.

56
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
¿Y con qué criatura puedo competir?

57
00:03:20,875 --> 00:03:23,000
- Un perro.
- Ya.

58
00:03:23,083 --> 00:03:25,166
¿Por qué mandaría un perro?

59
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
¿Mamá envía a Cloudpuff con una nota?
A ver si aprende a mandar mensajes.

60
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
¡Eh, espera!

61
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
¡Vaya perro! ¡Es muy rápido!

62
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
Es perfecto.

63
00:03:45,708 --> 00:03:46,541
¿Cloudpuff?

64
00:03:50,291 --> 00:03:55,083
Dice: "Princesitas,
os traigo un mensaje de vuestra madre,

65
00:03:55,166 --> 00:03:58,083
la reina Haven de Altos de Céfiro…".

66
00:03:58,166 --> 00:03:59,708
¡Suéltalo, Puff!

67
00:04:00,208 --> 00:04:04,750
Antes de soltarlo,
exige una chuche bien rica…

68
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
¡Por mis pezuñas!

69
00:04:09,583 --> 00:04:14,583
"Siento posponer nuestro brunch de hoy.

70
00:04:14,666 --> 00:04:18,000
Ha surgido un asunto que no puede esperar.

71
00:04:18,083 --> 00:04:22,125
Fijemos una fecha
que no os convenga a vosotras.

72
00:04:22,208 --> 00:04:23,916
Os quiere, mamá".

73
00:04:24,750 --> 00:04:27,416
Querrá decir "que os convenga".

74
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
No.

75
00:04:30,291 --> 00:04:35,416
Siempre tiene reuniones,
pero nuestro brunch es especial.

76
00:04:35,500 --> 00:04:37,958
¡Y a ella le encanta!

77
00:04:38,041 --> 00:04:40,125
La han "ponisecuestrado".

78
00:04:40,208 --> 00:04:41,750
- Anda ya.
- ¡Mira!

79
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
¿Un corazoncito?

80
00:04:43,416 --> 00:04:47,166
¿Cuándo dibuja ella un corazoncito?

81
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
Pues eso sí es sospechoso.

82
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
- ¿Qué opinas, sheriff?
- ¿De qué?

83
00:04:54,916 --> 00:04:56,291
¿De qué va a ser?

84
00:04:56,375 --> 00:04:58,875
¡Mensajes raros y corazoncitos!

85
00:04:58,958 --> 00:05:00,833
Aquí hay poni encerrado.

86
00:05:00,916 --> 00:05:04,041
Podría estar secuestrada en algún lugar

87
00:05:04,125 --> 00:05:07,708
¡sola y sin su brunch!

88
00:05:07,791 --> 00:05:10,208
No te pongas "poniparanoica".

89
00:05:10,291 --> 00:05:13,041
Aunque algo le pasa a mamá.

90
00:05:15,041 --> 00:05:17,500
¿Nos ayudas a averiguarlo?

91
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
Contad conmigo.

92
00:05:19,458 --> 00:05:22,125
Sé por dónde debemos empezar.

93
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
- ¡Sí!
- ¡Hitch!

94
00:05:29,916 --> 00:05:35,166
¡La reina
no va a estar retenida en la yincana!

95
00:05:35,250 --> 00:05:36,666
¡Nunca se sabe!

96
00:05:36,750 --> 00:05:39,458
Es un buen punto de partida.

97
00:05:39,541 --> 00:05:41,666
Puffy, inscribámonos.

98
00:05:44,666 --> 00:05:46,333
No pierdas esto.

99
00:05:46,416 --> 00:05:47,375
¡Chachi!

100
00:05:48,125 --> 00:05:52,291
¿No habrás visto
a una reina pegaso por aquí?

101
00:05:53,541 --> 00:05:56,000
Teníais razón. No está aquí.

102
00:05:56,083 --> 00:06:00,333
Pero fijo que está bien.
Estará de brunch en algún lado.

103
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
¿Sin mí? ¡Jamás haría eso!

104
00:06:03,958 --> 00:06:08,916
Ya que estamos aquí,
¡podéis animarnos en la primera prueba!

105
00:06:09,000 --> 00:06:12,333
Vamos, ven a ver algunos deportes raros.

106
00:06:15,791 --> 00:06:18,333
- O ven a dar los trofeos.
- ¡Yo te ayudo!

107
00:06:18,416 --> 00:06:21,708
Estas tradiciones son una pasada.

108
00:06:21,791 --> 00:06:23,750
Molaría conocerlas mejor.

109
00:06:24,458 --> 00:06:28,958
Ya veréis, los juegos son superelegantes.

110
00:06:29,041 --> 00:06:31,250
¡Preciosos! ¡Magníficos!

111
00:06:34,458 --> 00:06:35,916
Magnífico…

112
00:06:41,041 --> 00:06:42,750
¿Hola?

113
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
¿Hay alguien?

114
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
¿Sunny?

115
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
¿Izzy?

116
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
¡Alto ahí!

117
00:06:50,291 --> 00:06:55,333
¡No te pierdas la retransmisión
de la yincana del Bosque de la Herradura!

118
00:06:57,166 --> 00:06:59,916
Me agota lo de ir de extranjis.

119
00:07:00,000 --> 00:07:04,166
Ojalá hubiera otro modo
de obtener la marca de belleza.

120
00:07:05,000 --> 00:07:06,833
No hay nadie aquí.

121
00:07:06,916 --> 00:07:09,791
Pasamos a la prueba de derribar.

122
00:07:11,916 --> 00:07:16,208
¿El objetivo es derribar al otro?

123
00:07:16,291 --> 00:07:19,291
¡Sí! O que te derriben a ti.

124
00:07:19,375 --> 00:07:22,208
¿Solo eso? ¿Dan la señal? ¿Hay puntuación?

125
00:07:22,291 --> 00:07:25,583
¿Quién empieza? ¿O simplemente…?

126
00:07:26,583 --> 00:07:28,250
¡Has ganado!

127
00:07:28,916 --> 00:07:29,916
¿Cómo? ¿Él?

128
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
¡No tiene sentido!

129
00:07:33,541 --> 00:07:35,916
¡Otro ganador!

130
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
¿Qué?

131
00:07:39,583 --> 00:07:42,833
No consigo centrarme.
¡Solo pienso en mamá!

132
00:07:42,916 --> 00:07:44,708
Seguro que está bien.

133
00:07:44,791 --> 00:07:46,708
Pues yo tengo mis dudas.

134
00:07:46,791 --> 00:07:50,541
¡Eres detective!
¿No puedes investigarlo o algo?

135
00:07:53,291 --> 00:07:56,791
- Nueva entrada, desaparece una madre.
- ¡Sí!

136
00:07:57,291 --> 00:08:00,791
Interroguemos a Alphabittle
en el salón de té.

137
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
Se sabe todos los chismes.

138
00:08:06,000 --> 00:08:07,291
¡Esa risa!

139
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
¡Es la de mamá!

140
00:08:08,833 --> 00:08:10,083
No, no lo es.

141
00:08:10,166 --> 00:08:12,458
FlyPad, la risa de la reina.

142
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
Esa es su risa.

143
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
No, esa es su risa falsa.

144
00:08:20,833 --> 00:08:23,166
¡Esa es su risa de verdad!

145
00:08:25,666 --> 00:08:26,500
¡Ajá!

146
00:08:26,583 --> 00:08:28,958
¿Mamá? ¿Qué haces aquí?

147
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
¡Parpadea dos veces si es un secuestro!

148
00:08:31,916 --> 00:08:36,666
Chicas, este es Alphabittle
y este es su salón de té.

149
00:08:36,750 --> 00:08:40,541
Estas son mis hijas,
las princesas Pipp y Zipp.

150
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
Le conocemos.

151
00:08:41,750 --> 00:08:45,750
- ¿Qué hacéis juntos?
- ¿Por qué no has venido al brunch?

152
00:08:45,833 --> 00:08:49,583
Si tenéis hambre,
aquí se come bien, ¿verdad?

153
00:08:51,958 --> 00:08:55,000
¡Hitch tenía razón! ¡Estabas de brunch!

154
00:08:55,083 --> 00:09:00,416
¿No recibisteis mi mensaje?
Cloudpuff estaba mono con el pergamino.

155
00:09:00,500 --> 00:09:04,875
Era misterioso,
¡pero os gustan esas cosas!

156
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
¿Os pongo un té?

157
00:09:06,333 --> 00:09:09,375
Es algo familiar. Déjanos un momento.

158
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
¡Niñas, qué grosería!

159
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
¿Como darnos plantón?

160
00:09:13,708 --> 00:09:17,333
Ya os dije
que me había surgido algo importante.

161
00:09:17,416 --> 00:09:19,416
¿Esto es importante?

162
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
¡Otro ganador!

163
00:09:21,583 --> 00:09:25,125
La yincana es
especial para los unicornios.

164
00:09:25,208 --> 00:09:30,166
Y ahora que los pegasos
y los unicornios vuelven a estar unidos,

165
00:09:30,250 --> 00:09:32,625
es importante que tengamos

166
00:09:33,291 --> 00:09:36,416
embajadores para… Cuando…

167
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
¿Qué quieres decir?

168
00:09:40,916 --> 00:09:43,208
Estoy aquí a título oficial.

169
00:09:43,291 --> 00:09:49,666
Si no os importa, Alphie y yo
estábamos con asuntos oficiales.

170
00:09:49,750 --> 00:09:51,208
Ya.

171
00:09:51,291 --> 00:09:53,375
Pues nos vamos.

172
00:09:56,708 --> 00:09:59,666
¿Acaba de llamarlo "Alphie"?

173
00:10:01,250 --> 00:10:05,208
El dragón no está aquí
y no puedo usar el ascensor.

174
00:10:05,291 --> 00:10:08,000
Debe haber algo que pueda llevarle.

175
00:10:08,083 --> 00:10:11,125
¡No puedo volver sin nada o…! ¡Espera!

176
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
¡Bingo!

177
00:10:16,916 --> 00:10:21,333
Si no le llevo el dragón,
quizá pueda llevar sus recuerdos.

178
00:10:21,416 --> 00:10:23,000
Quizá tengan magia.

179
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
¿Qué prueba estamos viendo, Skye?

180
00:10:27,125 --> 00:10:30,666
Me alegra que lo preguntes.
No es una prueba.

181
00:10:30,750 --> 00:10:33,916
Es la danza de la mala suerte.

182
00:10:34,000 --> 00:10:36,666
Un ritual que hacen los unicornios

183
00:10:36,750 --> 00:10:40,500
para protegerse de algo mágico.

184
00:10:40,583 --> 00:10:43,375
Creen que la magia trae mala suerte.

185
00:10:43,458 --> 00:10:45,541
Pero ellos son mágicos.

186
00:10:45,625 --> 00:10:51,333
Sí, pero no tuvieron acceso
a su magia durante miles de lunas.

187
00:10:51,416 --> 00:10:54,833
Fascinante. Y muy supersticioso.

188
00:10:54,916 --> 00:11:00,208
Esta tarde, después de los juegos,
la historia de la familia real.

189
00:11:00,291 --> 00:11:03,291
Hablaremos de nuestras soberanas.

190
00:11:03,375 --> 00:11:06,583
Las princesas han dejado el nido real,

191
00:11:06,666 --> 00:11:10,416
pero la familia está más unida que nunca.

192
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Esto es peor de lo esperado.

193
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
Qué carita más rica.

194
00:11:23,041 --> 00:11:26,791
¡Le está enseñando fotos mías de potrilla!

195
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
Y aquí va de pirata.

196
00:11:31,541 --> 00:11:34,291
Y aquí de bailarina.

197
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
Y aquí se come la magdalena de un bocado.

198
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
Qué glotón.

199
00:11:43,166 --> 00:11:44,916
Menos mal que tengo a Cloudy.

200
00:11:45,541 --> 00:11:50,041
Me siento muy sola sin las niñas.

201
00:11:50,125 --> 00:11:50,958
Oye.

202
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
No estás sola.

203
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
¿Podéis cuidar de Chispis?

204
00:12:00,291 --> 00:12:04,708
Debemos apresurarnos
o esos pájaros nos tirarán repollos.

205
00:12:05,791 --> 00:12:06,958
¡Gracias!

206
00:12:07,041 --> 00:12:09,750
¡Ya he pillado las reglas!

207
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
¡Has ganado!

208
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
Va a ser que no.

209
00:12:22,541 --> 00:12:23,833
¡Sí!

210
00:12:25,250 --> 00:12:26,416
¡Has ganado!

211
00:12:35,958 --> 00:12:36,833
¿Ha ganado?

212
00:12:36,916 --> 00:12:37,791
Ajá.

213
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
¡He ganado!

214
00:12:52,208 --> 00:12:54,833
¿Qué diablos pasa ahí?

215
00:12:54,916 --> 00:12:58,583
Ni idea.
Para mí todos los deportes son iguales.

216
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
Este poema significa mucho. Se llama:

217
00:13:02,500 --> 00:13:07,166
"Los comentarios
de la reina Haven de Altos de Céfiro".

218
00:13:09,916 --> 00:13:11,041
Dolor.

219
00:13:11,125 --> 00:13:12,833
Metamorfosis.

220
00:13:13,791 --> 00:13:15,541
Larga división.

221
00:13:15,625 --> 00:13:17,791
Está bien. Perdonad, ponis.

222
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
La reina Haven va a decir unas palabras.

223
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
¡Gracias! Es un honor
estar aquí en un día tan especial.

224
00:13:37,916 --> 00:13:42,750
Estamos los unicornios,
los ponis terrestres y los pegasos,

225
00:13:42,833 --> 00:13:46,791
unidos y reconstruyendo
los lazos que antes…

226
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
no éramos…

227
00:13:51,041 --> 00:13:54,250
conscientes de lo que nos necesitábamos.

228
00:13:54,333 --> 00:13:58,458
Y lo maravilloso que es
estar todos juntos.

229
00:14:00,791 --> 00:14:06,458
Y, por eso,
es un placer formar parte del jurado

230
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
¡del Grand Prix de la yincana!

231
00:14:23,375 --> 00:14:27,166
Pasamos al último evento.
Este es magnífico.

232
00:14:27,250 --> 00:14:29,750
¡El Grand Prix de la yincana!

233
00:14:31,833 --> 00:14:33,041
¡Somos felices!

234
00:14:33,125 --> 00:14:36,208
¡Tenemos marcas de belleza y amigos!

235
00:14:40,041 --> 00:14:42,583
Pero antes volvamos a escuchar

236
00:14:42,666 --> 00:14:45,708
las conmovedoras palabras de la reina.

237
00:14:45,791 --> 00:14:49,208
No éramos conscientes
de lo que nos necesitábamos.

238
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
Y lo maravilloso que es
estar todos juntos.

239
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Preparados, listos…

240
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
¡Y ahí van!

241
00:15:03,875 --> 00:15:07,708
¡Ya veréis! ¡Es una auténtica pasada!

242
00:15:07,791 --> 00:15:11,708
¡El Grand Prix es lo más! ¡Qué ilu!

243
00:15:12,583 --> 00:15:13,541
¡Esperad!

244
00:15:14,333 --> 00:15:16,333
¡Parad, no vemos nada!

245
00:15:16,416 --> 00:15:19,833
Tranquis, nosotras lo arreglamos. Vamos.

246
00:15:19,916 --> 00:15:24,375
¿Están subiendo una roca
con una goma enorme?

247
00:15:24,458 --> 00:15:27,541
- ¡El rock y trote! ¿Quién va primero?
- ¡Hitch!

248
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
¡Sí!

249
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
Ahí arriba hay un bebé.

250
00:15:38,875 --> 00:15:41,375
¿Forma parte de la carrera?

251
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
¿Cloudpuff y él hacen esquí acuático?

252
00:15:51,416 --> 00:15:56,458
Sí, es esquí acuático.
Y parece que los arrastran unos gansos.

253
00:15:56,541 --> 00:15:59,541
¡El Slalom de Aves! ¡Gansos a tope!

254
00:15:59,625 --> 00:16:04,166
¿Han atravesado los aros en llamas?
¡Pipp! ¿Qué pasa ahora?

255
00:16:04,250 --> 00:16:05,375
¡No!

256
00:16:05,458 --> 00:16:08,208
¡Le está dando queso de una fuente!

257
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
¿Hitch? Aún no pueden comer queso.

258
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
¡Qué asquito me dan!

259
00:16:20,041 --> 00:16:20,958
¿Qué hacemos?

260
00:16:26,458 --> 00:16:30,625
Esto es muy mala suerte.
Pero sé cómo solucionarlo.

261
00:16:30,708 --> 00:16:33,000
¡Pim pam!

262
00:16:33,083 --> 00:16:36,125
¡Pim pam!

263
00:16:44,666 --> 00:16:47,500
¡Vamos! ¡Ya casi lo tenemos!

264
00:16:54,625 --> 00:16:56,375
¡Ay, madre!

265
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
¿Qué hacemos?

266
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
¡Socorro! ¡Aguanta, pequeñín!

267
00:17:02,041 --> 00:17:03,916
¡Ay, no! ¡Alphie, mira!

268
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
¿Qué señala?

269
00:17:09,750 --> 00:17:10,625
¡Chispis!

270
00:17:10,708 --> 00:17:11,875
¡Aguanta, Chispis!

271
00:17:16,708 --> 00:17:18,166
¡Cloudpuff, corre!

272
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
¡Te tengo!

273
00:17:21,958 --> 00:17:23,958
¡No!

274
00:17:24,041 --> 00:17:25,625
¡Usad magia!

275
00:17:28,250 --> 00:17:29,416
¡Chispis!

276
00:17:34,125 --> 00:17:35,375
¿Estás bien?

277
00:17:50,333 --> 00:17:51,791
¡Podemos hacerlo!

278
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
¡Sí!

279
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
- ¡Yupi!
- ¡Sí!

280
00:17:58,041 --> 00:17:58,875
¡Toma ya!

281
00:18:01,166 --> 00:18:02,666
- Has ganado.
- ¡Sí!

282
00:18:02,750 --> 00:18:04,166
¿Qué?

283
00:18:04,958 --> 00:18:06,375
¡Sí!

284
00:18:10,000 --> 00:18:12,250
¡Qué gran día!

285
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
Pero… ¡hemos acabado primero!

286
00:18:15,416 --> 00:18:18,041
Ella quedó segunda el año pasado.

287
00:18:18,125 --> 00:18:21,750
Y le prometimos que este año ganaría.

288
00:18:21,833 --> 00:18:24,125
Página 372 de las reglas.

289
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
¡Alucino! ¡Déjame verlo!

290
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
- Gracias…
- Necesitamos un juez.

291
00:18:39,041 --> 00:18:41,291
La reina y yo lo hemos hablado

292
00:18:41,375 --> 00:18:44,041
y ha habido un gran descuido.

293
00:18:44,125 --> 00:18:49,666
¡El jurado de la yincana
les concede a Hitch y Cloudpuff

294
00:18:49,750 --> 00:18:53,250
¡el prestigioso premio
al perrito más mono!

295
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
¿El qué?

296
00:18:56,041 --> 00:18:59,625
¡Esa categoría no existe!
¡Es el único perro!

297
00:18:59,708 --> 00:19:01,166
¡Has ganado!

298
00:19:02,333 --> 00:19:04,666
Viene aquí. El perro más mono.

299
00:19:04,750 --> 00:19:07,708
Sentimos lo de Chispis.

300
00:19:07,791 --> 00:19:11,541
Nos hemos distraído y nos sentimos fatal.

301
00:19:11,625 --> 00:19:12,666
Es culpa mía.

302
00:19:12,750 --> 00:19:17,291
Yo he descuidado mis cosas.
Chispis es mi responsabilidad.

303
00:19:17,375 --> 00:19:20,416
Me obsesioné con los juegos y reglas.

304
00:19:20,500 --> 00:19:23,375
¡No tenían sentido! ¿Esto lo tiene?

305
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
¿No estás enfadado?

306
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
- Solo conmigo.
- ¡Vamos!

307
00:19:27,916 --> 00:19:32,458
Los ganadores deben atender a la prensa.

308
00:19:32,541 --> 00:19:34,791
Eso ha sido muy noble.

309
00:19:34,875 --> 00:19:37,125
No es fácil pedir perdón.

310
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Bueno, Hitch es nuestro amigo.

311
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Lo sé.

312
00:19:41,125 --> 00:19:44,208
¡Jobar! ¡Sí que es nuestro amigo!

313
00:19:44,291 --> 00:19:48,125
Jugamos con él.
No como lo que sea que tengas…

314
00:19:48,208 --> 00:19:51,708
¡Pipp Petals! ¡Cefrina Storm! ¡Escuchadme!

315
00:19:52,875 --> 00:19:54,166
Lo siento.

316
00:19:55,166 --> 00:19:57,875
Es que estáis creciendo.

317
00:19:57,958 --> 00:20:00,916
Os habéis ido y tenéis vuestras vidas.

318
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Yo también tengo una.

319
00:20:02,791 --> 00:20:07,583
Me gustan vuestros amigos
y la clase de ponis que sois.

320
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
Y también me gusta…

321
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
¡Sí, lo pillamos!

322
00:20:11,083 --> 00:20:14,333
Lo sentimos, mamá.
Queremos que seas feliz.

323
00:20:14,416 --> 00:20:19,125
Y puedes irte de brunch sin nosotras.

324
00:20:19,875 --> 00:20:23,000
Menos mal. Os quiero, chicas.

325
00:20:23,083 --> 00:20:24,916
Y nosotras a ti.

326
00:20:25,000 --> 00:20:26,791
¡Pues dadme un abrazo!

327
00:20:32,541 --> 00:20:35,166
Dazzle, el equipo de ZBS Sports

328
00:20:35,250 --> 00:20:39,458
y yo les deseamos
que pasen una buena noche.

329
00:20:39,541 --> 00:20:41,000
¡Que vaya bien!

330
00:20:51,416 --> 00:20:54,250
¿Quién se dejó la ventana abierta?

331
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
¡Yo no!

332
00:21:02,083 --> 00:21:03,541
Gracias.

333
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
Se me habrá caído…

334
00:21:10,375 --> 00:21:13,041
¡Tráeme el dragón!

335
00:21:16,458 --> 00:21:18,375
¡Por mis santas pezuñas!

336
00:21:18,458 --> 00:21:20,250
¿Cómo has salido fuera?

337
00:21:25,041 --> 00:21:26,583
¡Misty!

338
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
¡Baja aquí ahora mismo!

339
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
Ya voy, Opaline.