1
00:00:18,458 --> 00:00:22,916
Bien, muchas proteínas para Zipp,
fruta colada para Pipp

2
00:00:23,000 --> 00:00:24,875
y para su realeza alada,

3
00:00:24,958 --> 00:00:28,291
monstruo verde con mucho verde,
sin monstruo.

4
00:00:28,791 --> 00:00:30,666
¿Dónde está su mamá?

5
00:00:30,750 --> 00:00:32,458
¡Envió un mensaje!

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,750
Dice…

7
00:00:34,583 --> 00:00:35,750
Emoji de perro.

8
00:00:35,833 --> 00:00:38,583
- ¿Qué?
- No sabe mandar mensajes.

9
00:00:38,666 --> 00:00:41,500
La semana pasada, me escribió: "No".

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,666
Nunca falta al almuerzo de madre e hija.

11
00:00:44,750 --> 00:00:47,125
¿Y envía mensajes crípticos?

12
00:00:47,208 --> 00:00:49,166
Hay una sola explicación.

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,958
¡La "poniestraron"!

14
00:00:54,791 --> 00:00:58,750
- Sí, sonó menos tonto en mi mente.
- ¿Poniestraron?

15
00:00:58,833 --> 00:01:01,250
¡No teman! ¡Hitch está aquí!

16
00:01:02,125 --> 00:01:05,541
¡No tan rápido! O menos saltos, amigo.

17
00:01:05,625 --> 00:01:09,083
No es para tanto. Mamá no vino a almorzar.

18
00:01:09,166 --> 00:01:11,083
Pero ¡nos envió esto!

19
00:01:11,166 --> 00:01:14,125
Perdón, hago equilibrismo ahora.

20
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
Sí, necesitaré contexto
para todo esto, Hitch.

21
00:01:19,166 --> 00:01:21,708
Entreno para el Día de Criaturas.

22
00:01:21,791 --> 00:01:23,083
¿Qué es eso?

23
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
¡Sanción por detención de salto!

24
00:01:26,666 --> 00:01:28,708
¡Quedas fuera!

25
00:01:28,791 --> 00:01:30,666
¿Qué? No es una regla.

26
00:01:30,750 --> 00:01:32,041
Sí que lo es.

27
00:01:32,583 --> 00:01:35,875
Está en el manual. Página 403.

28
00:01:35,958 --> 00:01:37,708
¿Qué es el Día de Criaturas?

29
00:01:38,500 --> 00:01:43,208
¡Es la mayor y más antigua tradición
de los unicornios!

30
00:01:43,291 --> 00:01:45,375
Cada cuarta luna morada,

31
00:01:45,458 --> 00:01:50,625
los ponis de Bosque de la Herradura
se reúnen para un día de juegos.

32
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
¡Juegos, juegos, juegos!

33
00:01:53,583 --> 00:01:55,916
¿Cuál es este? ¿"Rebotar"?

34
00:01:56,000 --> 00:01:59,166
No, ese viene después. Este es Saltito.

35
00:01:59,250 --> 00:02:02,333
Saltas y haces equilibrio con un cristal,

36
00:02:02,416 --> 00:02:06,833
se lo pasas a una criatura
que salta a la meta. Lo haré con Sparky.

37
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
Sparky, ¡atrápalo!

38
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
¡Sanción por tirar el cristal!
¡Estás fuera!

39
00:02:21,458 --> 00:02:23,666
Ya déjalo lucir.

40
00:02:24,166 --> 00:02:25,916
Ya déjalo brillar.

41
00:02:27,791 --> 00:02:32,291
Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos.

42
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre.

43
00:02:37,083 --> 00:02:38,125
¡Ey!

44
00:02:38,208 --> 00:02:42,041
Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará.

45
00:02:42,125 --> 00:02:45,625
Con su brillo, lo lograrán.

46
00:02:46,208 --> 00:02:50,333
Si compartes, ya verás.
"Casco al corazón", dirás.

47
00:02:50,416 --> 00:02:55,291
Ey, ponis, unidos hay que estar.
Sí, hay que estar.

48
00:02:55,375 --> 00:02:59,375
MY LITTLE PONY:
DEJA TU MARCA

49
00:03:00,625 --> 00:03:02,541
¿Quién? ¿Sparky o yo?

50
00:03:02,625 --> 00:03:08,083
¡Ambos! Tiraste el cristal
y Sparky no es una criatura. ¡Es un bebé!

51
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Pero…

52
00:03:09,791 --> 00:03:13,958
"El poni compite con una criatura,
no un dragón bebé".

53
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
No dice eso.

54
00:03:15,791 --> 00:03:17,625
Vaya, sí dice eso.

55
00:03:17,708 --> 00:03:20,791
Necesito una criatura. ¿Cuál podría ser?

56
00:03:20,875 --> 00:03:23,000
- Un perro.
- Lo sé.

57
00:03:23,083 --> 00:03:25,166
¿Por qué envió un perro?

58
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
¿Mamá envió a Cloudpuff con una nota?
¡Usa el celular!

59
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
¡Espera!

60
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
¡Miren cómo vuela! Es muy rápido.

61
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
Y es perfecto.

62
00:03:45,666 --> 00:03:46,541
¿Cloudpuff?

63
00:03:50,291 --> 00:03:55,083
Dice: "Queridas princesas,
les traigo un mensaje de su madre,

64
00:03:55,166 --> 00:03:58,083
Regina Haven de Altos de Céfiro…".

65
00:03:58,166 --> 00:03:59,125
Ve al grano.

66
00:04:00,208 --> 00:04:04,750
Antes de entregar su mensaje,
necesita una comida…

67
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
¡Santos cascos!

68
00:04:09,583 --> 00:04:14,583
"Queridas, lamentablemente,
debo posponer el almuerzo de hoy.

69
00:04:14,666 --> 00:04:18,000
Surgió un importante asunto de Estado.

70
00:04:18,083 --> 00:04:22,125
Almorcemos un día más inconveniente
para ustedes dos.

71
00:04:22,208 --> 00:04:23,916
Cariños, madre".

72
00:04:24,750 --> 00:04:27,416
¿Quiso decir "más conveniente"?

73
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
No.

74
00:04:30,291 --> 00:04:35,458
Mamá siempre tiene reuniones,
pero el almuerzo especial es especial.

75
00:04:35,541 --> 00:04:37,958
¡Y le encanta almorzar!

76
00:04:38,041 --> 00:04:40,125
Quizá sí la poniestraron.

77
00:04:40,208 --> 00:04:41,750
- Vamos.
- ¡Mira!

78
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
¿Un lindo corazón?

79
00:04:43,416 --> 00:04:47,166
¿Cuándo dibujó un lindo corazón
en una nota?

80
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
¿Sabes qué? Sí es sospechoso.

81
00:04:52,208 --> 00:04:53,916
¿Qué opinas, sheriff?

82
00:04:54,000 --> 00:04:54,833
¿De qué?

83
00:04:54,916 --> 00:04:56,291
¿De qué más?

84
00:04:56,375 --> 00:04:58,875
¡Mensajes crípticos y corazones!

85
00:04:58,958 --> 00:05:00,833
Pasa algo siniestro.

86
00:05:00,916 --> 00:05:04,041
Quizá mamá esté de rehén en algún sitio,

87
00:05:04,125 --> 00:05:07,708
sola ¡y sin poder almorzar!

88
00:05:07,791 --> 00:05:10,208
Estás siendo un poco exagerada,

89
00:05:10,291 --> 00:05:12,916
pero es cierto que le pasa algo.

90
00:05:15,041 --> 00:05:18,958
- ¿Podrías ayudarnos a resolverlo?
- Las ayudaré.

91
00:05:19,458 --> 00:05:22,125
Y sé dónde debemos buscar primero.

92
00:05:28,583 --> 00:05:29,750
- ¡Sí!
- ¡Hitch!

93
00:05:29,833 --> 00:05:35,166
¡La reina de Altos de Céfiro
no está de rehén en el Día de Criaturas!

94
00:05:35,250 --> 00:05:36,666
Nunca se sabe.

95
00:05:36,750 --> 00:05:39,458
¿Por qué no empezar a buscar aquí?

96
00:05:39,541 --> 00:05:41,666
Vamos a anotarnos, Puffy.

97
00:05:44,666 --> 00:05:46,333
No pierdas esto.

98
00:05:46,416 --> 00:05:47,375
¡Sí!

99
00:05:48,125 --> 00:05:52,291
Oye, no has visto a una reina pegaso
por aquí, ¿verdad?

100
00:05:53,541 --> 00:05:55,041
Tenían razón.

101
00:05:55,125 --> 00:06:00,333
No está aquí. Pero seguro está bien
y almorzando en otro sitio.

102
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
¿Sin mí? ¡No podría hacerlo!

103
00:06:03,958 --> 00:06:08,916
Ya que estamos aquí,
¡pueden animarnos en el primer juego!

104
00:06:09,000 --> 00:06:12,333
Vamos, Pipp. Veamos deportes raros.

105
00:06:15,791 --> 00:06:18,333
- ¿Me ayudan a repartir trofeos?
- ¡Sí!

106
00:06:18,416 --> 00:06:21,708
Me fascinan las tradiciones de unicornios.

107
00:06:21,791 --> 00:06:23,708
Quiero aprender más.

108
00:06:24,458 --> 00:06:28,958
Esperen a ver los juegos del evento.
Son muy elegantes.

109
00:06:29,041 --> 00:06:31,250
¡Hermosos! ¡Majestuosos!

110
00:06:34,458 --> 00:06:35,916
Majestuoso.

111
00:06:41,041 --> 00:06:42,750
¿Hola?

112
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
¿Hay algún poni?

113
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
¿Sunny?

114
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
¿Izzy?

115
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
¡Quédate donde estás!

116
00:06:50,291 --> 00:06:55,333
¡No te pierdas ni un minuto
de la cobertura del Día de Criaturas!

117
00:06:57,166 --> 00:06:59,916
Andar a escondidas es estresante.

118
00:07:00,000 --> 00:07:04,083
Ojalá hubiera otra forma
de conseguir mi cutie mark.

119
00:07:05,000 --> 00:07:06,833
Creo que no están aquí.

120
00:07:06,916 --> 00:07:09,791
A continuación: ¡Empujar!

121
00:07:11,916 --> 00:07:16,208
¿El objetivo del juego
es empujar a un poni?

122
00:07:16,291 --> 00:07:19,291
¡Así es! O que uno te empuje a ti.

123
00:07:19,375 --> 00:07:22,208
¿Solo empujar? ¿Hay inicio? ¿Puntos?

124
00:07:22,291 --> 00:07:25,291
¿Elegimos quién comienza? ¿O tan solo…?

125
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
Genial. ¡Ganador!

126
00:07:28,916 --> 00:07:29,916
Espera, ¿él?

127
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
No tiene sentido.

128
00:07:33,541 --> 00:07:35,916
¡Otro ganador!

129
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
¿Qué?

130
00:07:39,625 --> 00:07:42,833
No puedo concentrarme. Me preocupa mamá.

131
00:07:42,916 --> 00:07:44,708
Seguro que está bien.

132
00:07:44,791 --> 00:07:46,708
Yo no estoy segura.

133
00:07:46,791 --> 00:07:50,541
¡Eres detective! ¿No puedes investigar?

134
00:07:53,291 --> 00:07:56,791
- Nuevo caso: madre desaparecida.
- ¡Sí!

135
00:07:57,291 --> 00:08:00,791
Interroguemos a Alphabittle
de la casa de té.

136
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
Sabe todos los chismes.

137
00:08:06,000 --> 00:08:08,750
¡Esa risa es la risa de mamá!

138
00:08:08,833 --> 00:08:11,916
No. Reproducir la risa de Regina Haven.

139
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
Esa es su risa.

140
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
No, es la risa falsa que hace en público.

141
00:08:20,833 --> 00:08:23,000
¡Esa es su verdadera risa!

142
00:08:25,666 --> 00:08:26,500
¡Ajá!

143
00:08:26,583 --> 00:08:28,375
¿Mamá? ¿Qué haces aquí?

144
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
Parpadea dos veces si eres rehén.

145
00:08:31,916 --> 00:08:36,666
Chicas, este es Alphabittle,
y esta es su casa de té.

146
00:08:36,750 --> 00:08:40,541
Alphabittle, mis hijas.
Las princesas Pipp y Zipp.

147
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
Lo conocemos.

148
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
Pero ¿qué hacen juntos?

149
00:08:43,708 --> 00:08:45,750
¿Por qué no viniste a almorzar?

150
00:08:45,833 --> 00:08:49,583
Si tienen hambre,
tenemos un gran almuerzo, ¿no, Haven?

151
00:08:51,750 --> 00:08:55,000
Hitch tenía razón.
Almorzaste sin nosotras.

152
00:08:55,083 --> 00:09:00,416
¿No recibieron mi mensaje?
Cloudpuff lucía tierno con su pergamino.

153
00:09:00,500 --> 00:09:04,875
Sí, fue críptico,
pero les encanta descifrar cosas.

154
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
¿Quieren té?

155
00:09:06,333 --> 00:09:11,750
- Es una charla familiar. Danos un minuto.
- ¡Chicas! ¡Qué grosero!

156
00:09:11,833 --> 00:09:13,791
¿Como faltar al almuerzo?

157
00:09:13,875 --> 00:09:17,333
Les dije que había surgido
algo importante.

158
00:09:17,416 --> 00:09:19,416
¿Esto es importante?

159
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
¡Ganador!

160
00:09:21,583 --> 00:09:25,125
Es un evento especial para los unicornios.

161
00:09:25,208 --> 00:09:28,500
Ahora que los pegasos y los unicornios

162
00:09:28,583 --> 00:09:30,166
se están reuniendo,

163
00:09:30,250 --> 00:09:32,625
es importante que tengamos…

164
00:09:33,291 --> 00:09:36,416
embajadores para cuando ellos…

165
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
¿Qué dices?

166
00:09:40,916 --> 00:09:43,208
¡Esta es una visita oficial!

167
00:09:43,291 --> 00:09:48,916
Si no les importa, Alphie y yo
hablábamos de negaciones oficiales.

168
00:09:49,750 --> 00:09:51,208
Sí.

169
00:09:51,291 --> 00:09:53,375
Vamos a salir.

170
00:09:56,708 --> 00:09:59,666
¿Acaba de decirle "Alphie"?

171
00:10:01,250 --> 00:10:05,208
El dragón no está
y aún no puedo usar al ascensor.

172
00:10:05,291 --> 00:10:11,125
Debe haber algo que pueda llevarle.
No puedo ir con los cascos vacíos… ¡Ya sé!

173
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
Bingo.

174
00:10:16,916 --> 00:10:21,333
Si no puedo llevarle su dragón,
le llevaré sus recuerdos.

175
00:10:21,416 --> 00:10:23,000
Quizá tengan magia.

176
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
¿Qué evento estamos viendo, Skye?

177
00:10:27,125 --> 00:10:29,250
Qué bueno que preguntes.

178
00:10:29,333 --> 00:10:30,666
No es un evento.

179
00:10:30,750 --> 00:10:33,916
Los unicornios bailan un Hechizado.

180
00:10:34,000 --> 00:10:36,666
Es un ritual que a veces hacen

181
00:10:36,750 --> 00:10:40,500
para deshechizarse
si se topan con algo mágico.

182
00:10:40,583 --> 00:10:43,375
Creen que la magia trae mala suerte.

183
00:10:43,458 --> 00:10:45,541
Pero ¿ellos no son mágicos?

184
00:10:45,625 --> 00:10:51,333
Sí, pero no tuvieron acceso a su magia
durante miles de lunas.

185
00:10:51,416 --> 00:10:54,833
Fascinante, Skye. Realmente supersticioso.

186
00:10:54,916 --> 00:11:00,208
Tras los juegos, a las ocho,
vean Altos de Céfiro: la familia real.

187
00:11:00,291 --> 00:11:03,291
Vean a nuestras soberanas favoritas.

188
00:11:03,375 --> 00:11:06,583
Las princesas volaron del nido real,

189
00:11:06,666 --> 00:11:10,416
pero esta familia
está más unida que nunca.

190
00:11:15,750 --> 00:11:17,666
Es peor de lo que temía.

191
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
Mira esa carita tan linda.

192
00:11:23,041 --> 00:11:26,666
¡Le muestra fotos vergonzosas
de mí de potrilla!

193
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
Aquí está de piratita.

194
00:11:31,541 --> 00:11:34,291
Y aquí está de bailarina.

195
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
Mira esto, se come todo su pastelito
de un solo bocado.

196
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
Qué cachorro tan hambriento.

197
00:11:43,166 --> 00:11:44,916
Por suerte está él.

198
00:11:45,541 --> 00:11:50,041
Ahora que las chicas se fueron,
a veces me siento muy sola.

199
00:11:50,125 --> 00:11:50,958
Oye.

200
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
No estás sola.

201
00:11:57,958 --> 00:12:00,208
¿Pueden cuidar a Sparky?

202
00:12:00,291 --> 00:12:04,041
Debemos evitar
que las aves nos arrojen repollo.

203
00:12:05,791 --> 00:12:09,000
Gracias. Creo que ya entendí las reglas.

204
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
¡Ganador!

205
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
No dije nada.

206
00:12:22,541 --> 00:12:23,833
¡Sí!

207
00:12:25,250 --> 00:12:26,416
¡Ganador!

208
00:12:35,958 --> 00:12:36,791
¿Ganador?

209
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
¡Ganador!

210
00:12:52,208 --> 00:12:54,833
¿Qué heno es eso?

211
00:12:54,916 --> 00:12:58,583
No sé. Todos los deportes son así para mí.

212
00:12:59,708 --> 00:13:01,416
Adoro este poema.

213
00:13:01,500 --> 00:13:02,416
Se llama

214
00:13:02,500 --> 00:13:07,166
"Regina Haven de Altos de Céfiro
hará comentarios públicos".

215
00:13:09,916 --> 00:13:11,041
Dolor.

216
00:13:11,125 --> 00:13:12,833
Metamorfosis.

217
00:13:13,791 --> 00:13:15,541
Gran separación.

218
00:13:15,625 --> 00:13:17,791
Listo. Lo siento, ponis.

219
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Regina Haven, venga al escenario ahora.

220
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
¡Gracias! Es un honor estar aquí
en este día tan especial.

221
00:13:37,916 --> 00:13:42,750
Aquí estamos todos,
unicornios, ponis terrestres y pegasos,

222
00:13:42,833 --> 00:13:46,791
unidos y reconstruyendo
el vínculo que una vez…

223
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
no…

224
00:13:51,041 --> 00:13:54,250
No sabíamos cuánto nos necesitábamos.

225
00:13:54,333 --> 00:13:58,208
Cuán maravilloso podía ser
estar todos juntos.

226
00:14:00,791 --> 00:14:06,458
Y por eso me alegra mucho
unirme a la evaluación del evento final:

227
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
¡el Gran Premio de Criaturas!

228
00:14:23,375 --> 00:14:27,166
A continuación,
el evento final y más importante:

229
00:14:27,250 --> 00:14:29,750
¡el Gran Premio de Criaturas!

230
00:14:31,833 --> 00:14:36,208
"Somos felices. Tenemos cutie marks
y vivimos con nuestros amigos".

231
00:14:40,041 --> 00:14:45,708
Pero antes, volvamos a ver
el emotivo discurso de Regina Haven.

232
00:14:45,791 --> 00:14:49,208
No sabíamos cuánto nos necesitábamos.

233
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
Cuán maravilloso podía ser
estar todos juntos.

234
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Preparados, listos…

235
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
¡Y comenzó!

236
00:15:03,875 --> 00:15:07,708
¡Espera a verlo!
¡No creerás lo increíble que es!

237
00:15:07,791 --> 00:15:11,250
¡Es el mayor evento del día! ¡Qué emoción!

238
00:15:12,583 --> 00:15:13,541
¡Esperen!

239
00:15:14,333 --> 00:15:16,333
¡Alto, no podemos ver!

240
00:15:16,416 --> 00:15:19,833
Descuiden. Pipp y yo nos ocupamos. Vamos.

241
00:15:19,916 --> 00:15:24,375
Bien. Suben una roca
¿con una banda elástica gigante?

242
00:15:24,458 --> 00:15:26,583
La trota roca. ¿Quién gana?

243
00:15:26,666 --> 00:15:27,541
¡Hitch!

244
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
¡Sí!

245
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
Hay un bebé ahí.

246
00:15:38,875 --> 00:15:41,583
¿Es parte de la carrera?

247
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Ahora tienen… ¿esquís acuáticos?

248
00:15:51,416 --> 00:15:56,458
Sí, son esquís acuáticos
y parece que los tiran gansos.

249
00:15:56,541 --> 00:15:59,541
¡Eslalon con aves! ¡Liberen los gansos!

250
00:15:59,625 --> 00:16:04,166
¿Ya saltaron los seis aros en llamas?
¡Pipp! ¿Qué pasa?

251
00:16:04,250 --> 00:16:05,375
¡No!

252
00:16:05,458 --> 00:16:08,208
¡Le da queso de una linda fuente!

253
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
¿Quién, Hitch?
No lo comen hasta el Relé de gouda.

254
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
Es muy asqueroso.

255
00:16:20,041 --> 00:16:20,958
¿Y ahora?

256
00:16:26,458 --> 00:16:27,875
Es mala suerte.

257
00:16:27,958 --> 00:16:30,625
Muy mala. Sé cómo solucionarlo.

258
00:16:30,708 --> 00:16:33,000
¡Bing, bong!

259
00:16:33,083 --> 00:16:36,125
¡Bing, bong!

260
00:16:44,666 --> 00:16:47,500
¡Vamos, Cloudpuff! ¡Ya casi!

261
00:16:54,625 --> 00:16:56,083
¡Mi camomila!

262
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
¿Qué hacemos?

263
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
¡Auxilio, ponis! ¡Resiste, bebé!

264
00:17:02,041 --> 00:17:03,916
¡Ay, no! Alphie, ¡mira!

265
00:17:04,958 --> 00:17:06,458
¿Qué señala?

266
00:17:09,750 --> 00:17:10,625
¡Sparky!

267
00:17:10,708 --> 00:17:11,875
¡Resiste!

268
00:17:16,708 --> 00:17:18,166
¡Ven, rápido!

269
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
¡Te tengo!

270
00:17:21,958 --> 00:17:23,958
¡No!

271
00:17:24,041 --> 00:17:25,625
¡Usen magia!

272
00:17:28,250 --> 00:17:29,416
¡Sparky!

273
00:17:34,375 --> 00:17:35,375
¿Estás bien?

274
00:17:50,333 --> 00:17:51,791
¡Podemos hacerlo!

275
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
¡Sí!

276
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
- ¡Viva!
- Genial.

277
00:17:58,041 --> 00:17:58,875
¡Sí!

278
00:18:01,166 --> 00:18:02,666
- ¡Ganador!
- ¡Sí!

279
00:18:02,750 --> 00:18:04,166
¿Qué?

280
00:18:04,958 --> 00:18:06,375
¡Viva!

281
00:18:10,000 --> 00:18:12,250
Qué día tan feliz.

282
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
Yo… Nosotros… ¡Llegamos antes!

283
00:18:15,416 --> 00:18:21,750
Elder Flower quedó segunda el año pasado.
Le prometimos que ganaría este año.

284
00:18:21,833 --> 00:18:24,125
Son las reglas. Página 372.

285
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
¡Qué ridículo! Déjame ver.

286
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
- Gracias…
- ¿Pueden dar algún dictamen?

287
00:18:39,041 --> 00:18:41,291
La reina y yo lo debatimos

288
00:18:41,375 --> 00:18:44,041
y ha habido un grave error.

289
00:18:44,125 --> 00:18:49,666
Los jueces del Día de Criaturas
les otorgan a Hitch y a Cloudpuff

290
00:18:49,750 --> 00:18:51,250
el prestigioso

291
00:18:51,333 --> 00:18:53,666
premio al cachorro más tierno.

292
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
¿Qué?

293
00:18:56,041 --> 00:18:59,625
No es una categoría real.
Es el único cachorro.

294
00:18:59,708 --> 00:19:01,166
¡Ganador!

295
00:19:02,333 --> 00:19:04,750
Está aquí. Cachorro más tierno.

296
00:19:04,833 --> 00:19:07,666
Perdón por descuidar a Sparky.

297
00:19:07,750 --> 00:19:11,541
Nos distrajimos con otras cosas.
Nos sentimos mal.

298
00:19:11,625 --> 00:19:17,291
No es su culpa. Fui yo quien se distrajo.
Sparky es mi responsabilidad.

299
00:19:17,375 --> 00:19:20,583
Me distrajeron los juegos y las reglas.

300
00:19:20,666 --> 00:19:23,375
¡No tenían sentido! ¿Tiene sentido?

301
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
¿No estás enojado?

302
00:19:25,541 --> 00:19:27,791
- Solo conmigo mismo.
- Vamos.

303
00:19:27,875 --> 00:19:32,041
Los ganadores deben hablar
con la poniprensa.

304
00:19:32,541 --> 00:19:34,791
Fue muy noble de su parte.

305
00:19:34,875 --> 00:19:37,125
No es fácil disculparse.

306
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Hitch es nuestro amigo, ¿sabes?

307
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Sí que lo sé.

308
00:19:41,125 --> 00:19:44,208
¡Qué asco! ¡Hitch es nuestro amigo!

309
00:19:44,291 --> 00:19:48,083
Jugamos juegos de mesa.
No es igual que eso que…

310
00:19:48,166 --> 00:19:51,708
Pipp Petals y Cefrina Storm,
¡escúchenme bien!

311
00:19:52,875 --> 00:19:54,166
Perdón.

312
00:19:55,166 --> 00:19:57,875
Ustedes dos están creciendo.

313
00:19:57,958 --> 00:20:00,916
Volaron del nido y viven sus vidas.

314
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Yo también tengo una vida.

315
00:20:03,083 --> 00:20:07,583
Amo a sus amigos
y a las ponis en las que se convierten.

316
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
Y también amo a…

317
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
¡Ya entendimos!

318
00:20:11,083 --> 00:20:14,333
Lo siento, mamá. Queremos que seas feliz.

319
00:20:14,416 --> 00:20:19,125
Sí. Mereces almorzar,
incluso sin nosotras.

320
00:20:19,875 --> 00:20:23,000
Alabados sean los cascos. Las quiero.

321
00:20:23,083 --> 00:20:24,916
Nosotras también.

322
00:20:25,000 --> 00:20:26,791
¡Abracen a mamá!

323
00:20:32,541 --> 00:20:39,416
De parte de Dazzle y todo el equipo,
Skye Silver les desea una noche mágica.

324
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
Vuelen con cuidado.

325
00:20:51,416 --> 00:20:54,000
¿Quién olvidó cerrar la ventana?

326
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
¡Yo no fui!

327
00:21:02,750 --> 00:21:06,708
Gracias. Se me debe haber caído…

328
00:21:10,375 --> 00:21:13,041
¡Atrapa a ese dragón!

329
00:21:16,458 --> 00:21:18,375
¡Santos cascos, Sparky!

330
00:21:18,458 --> 00:21:20,250
¿Cómo saliste?

331
00:21:25,041 --> 00:21:26,583
¡Misty!

332
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
¡Ven aquí ahora mismo!

333
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
Ya voy, Opaline.

334
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
Subtítulos: Sebastián Capano