1
00:00:18,458 --> 00:00:22,875
Πρωτεϊνούχο ρόφημα για τη Ζιπ.
Φρούτι κολάντα για την Πιπ,

2
00:00:22,958 --> 00:00:28,708
και για την Αυτού Φτερότητα,
ένα πράσινο τέρας χωρίς τέρας.

3
00:00:28,791 --> 00:00:30,666
Πού είναι η μαμά σας;

4
00:00:30,750 --> 00:00:32,458
Έστειλε μήνυμα!

5
00:00:32,541 --> 00:00:33,750
Λέει…

6
00:00:34,666 --> 00:00:35,750
Ιμότζι σκύλου.

7
00:00:35,833 --> 00:00:38,583
-Τι;
-Δεν το 'χει με τα μηνύματα.

8
00:00:38,666 --> 00:00:41,500
Μου έστειλε ένα που έλεγε "Μη".

9
00:00:41,583 --> 00:00:47,125
Ποτέ δεν χάνει το μπραντς μας όμως.
Και τώρα στέλνει περίεργα μηνύματα;

10
00:00:47,208 --> 00:00:50,958
Αυτό σημαίνει ότι την απήγαγαν!

11
00:00:54,875 --> 00:00:57,833
Ακουγόταν λιγότερο χαζό στο μυαλό μου.

12
00:00:57,916 --> 00:00:58,750
Απαγωγή;

13
00:00:58,833 --> 00:01:01,250
Μη φοβάστε! Ο Χιτς είναι εδώ!

14
00:01:02,125 --> 00:01:05,541
Χαλάρωσε. Ή σταμάτα να πηδάς.

15
00:01:05,625 --> 00:01:09,125
Δεν έγινε τίποτα.
Η μαμά δεν ήρθε για μπραντς.

16
00:01:09,208 --> 00:01:11,083
Έστειλε αυτό το ιμότζι.

17
00:01:11,166 --> 00:01:14,125
Συγγνώμη! Δεν μπορώ να δω τώρα!

18
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
Ναι, θα πρέπει
να μου εξηγήσεις τι κάνεις, Χιτς.

19
00:01:19,375 --> 00:01:21,708
Προπονούμαι για τους αγώνες.

20
00:01:21,791 --> 00:01:23,500
Ποιους αγώνες;

21
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
Δεν έπρεπε να σταματήσεις.

22
00:01:26,666 --> 00:01:28,708
Είσαι εκτός!

23
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
-Αυτό δεν είναι στους κανόνες.
-Είναι.

24
00:01:32,583 --> 00:01:35,875
Στο εγχειρίδιο των αγώνων. Σελίδα 403.

25
00:01:35,958 --> 00:01:37,708
Ποιοι αγώνες;

26
00:01:38,500 --> 00:01:43,208
Είναι η μεγαλύτερη
αρχαία παράδοση των Μονόκερων.

27
00:01:43,291 --> 00:01:45,500
Κάθε τέταρτο μοβ φεγγάρι

28
00:01:45,583 --> 00:01:50,625
όλα τα πόνι στο Μπράιντλγουντ
πάνε στους αγώνες.

29
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
Αγώνες!

30
00:01:53,583 --> 00:01:55,958
Αυτό τι είναι; Χοροπηδητό;

31
00:01:56,041 --> 00:01:59,166
Όχι. Προπονείται για τη λαγοδρομία.

32
00:01:59,250 --> 00:02:02,500
Περνάς εμπόδια
ισορροπώντας έναν κρύσταλλο,

33
00:02:02,583 --> 00:02:06,958
που δίνεις στο ζωάκι σου.
Είμαι με τον Σπάρκι.

34
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
Σπάρκι, πιάσε!

35
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Σου έπεσε ο κρύσταλλος! Είσαι εκτός!

36
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Σκορπίστε γύρω φως

37
00:02:24,041 --> 00:02:25,916
Τη λάμψη σας να βρείτε

38
00:02:27,791 --> 00:02:30,208
Σημάδια πόνι αφήστε

39
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
Καλπάζοντας γλεντήστε

40
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα

41
00:02:38,208 --> 00:02:40,083
Πόνι πάντα και παντού

42
00:02:40,166 --> 00:02:42,041
Όσα τ' άστρα του ουρανού

43
00:02:42,125 --> 00:02:46,125
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά

44
00:02:46,208 --> 00:02:48,291
Με σημάδια λαμπερά

45
00:02:48,375 --> 00:02:50,333
Μοιραστείτε τη χαρά

46
00:02:50,416 --> 00:02:53,458
Ενωμένοι, εμπρός!
Οπλή, καρδιά

47
00:02:53,541 --> 00:02:59,375
MY LITTLE PONY: ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ

48
00:03:00,625 --> 00:03:02,541
Ποιος είναι εκτός;

49
00:03:02,625 --> 00:03:08,000
Και οι δύο! Έριξες τον κρύσταλλο
και ο Σπάρκι δεν είναι ζωάκι.

50
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Μα…

51
00:03:09,791 --> 00:03:13,958
"Επιτρέπονται μόνο ζωάκια.
Όχι μικροί δράκοι".

52
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
Δεν το λέει αυτό.

53
00:03:15,791 --> 00:03:17,666
Όντως το λέει αυτό.

54
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
Τώρα πρέπει να βρω νέο ζωάκι. Ποιο;

55
00:03:20,875 --> 00:03:23,208
-Έναν σκύλο.
-Το ξέρω.

56
00:03:23,291 --> 00:03:25,416
Γιατί έστειλε έναν σκύλο;

57
00:03:28,833 --> 00:03:33,166
Η μαμά έστειλε τον Κλάουντπαφ;
Μάθε να στέλνεις μηνύματα.

58
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
Στάσου!

59
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
Κοιτάξτε. Είναι πολύ γρήγορος.

60
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
Τέλεια.

61
00:03:45,666 --> 00:03:46,541
Κλάουντπαφ;

62
00:03:50,458 --> 00:03:55,083
Λέει "Έχω ένα μήνυμα από τη μητέρα σας,

63
00:03:55,166 --> 00:03:58,083
τη βασίλισσα Χέιβεν των Ζεφυριών…"

64
00:03:58,166 --> 00:03:59,125
Τελείωνε.

65
00:04:00,208 --> 00:04:04,750
Πριν παραδώσει το μήνυμα,
απαιτεί ένα γεύμα…

66
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
Έλεος!

67
00:04:09,583 --> 00:04:14,583
"Δυστυχώς, πρέπει
να αναβάλω το σημερινό μπραντς.

68
00:04:14,666 --> 00:04:18,000
Προέκυψε κάτι που δεν μπορεί να περιμένει.

69
00:04:18,083 --> 00:04:22,125
Ας το κάνουμε κάποια στιγμή
που δεν θα σας βολεύει.

70
00:04:22,208 --> 00:04:23,916
Η μητέρα σας".

71
00:04:24,750 --> 00:04:27,416
Ήθελε να πει "που θα σας βολεύει";

72
00:04:29,000 --> 00:04:30,416
Όχι.

73
00:04:30,500 --> 00:04:35,416
Η μαμά έχει δουλειά συνέχεια,
αλλά το μπραντς είναι ξεχωριστό.

74
00:04:35,500 --> 00:04:37,958
Και λατρεύει το μπραντς!

75
00:04:38,041 --> 00:04:40,125
Ίσως να την έχουν απαγάγει.

76
00:04:40,208 --> 00:04:41,750
-Έλα τώρα.
-Κοίτα!

77
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
Μια καρδούλα;

78
00:04:43,416 --> 00:04:47,625
Έχει ζωγραφίσει ποτέ καρδούλα σε σημείωμα;

79
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
Ξέρεις κάτι; Είναι ύποπτο.

80
00:04:52,208 --> 00:04:53,916
Εσύ τι λες, σερίφη;

81
00:04:54,000 --> 00:04:56,291
-Τι;
-Τι άλλο;

82
00:04:56,375 --> 00:04:58,875
Περίεργα μηνύματα και καρδούλες.

83
00:04:58,958 --> 00:05:00,833
Κάτι ύποπτο συμβαίνει.

84
00:05:00,916 --> 00:05:04,041
Ίσως η μαμά είναι αιχμάλωτη κάπου,

85
00:05:04,125 --> 00:05:07,708
ολομόναχη, χωρίς μπραντς!

86
00:05:07,791 --> 00:05:10,208
Υπερβάλλεις λίγο.

87
00:05:10,291 --> 00:05:13,041
Αλλά κάτι δεν πάει καλά.

88
00:05:15,041 --> 00:05:17,500
Θα μας βοηθήσεις;

89
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
Θα σας βοηθήσω.

90
00:05:19,458 --> 00:05:22,125
Ξέρω πού πρέπει να ψάξουμε πρώτα.

91
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
-Ναι!
-Χιτς!

92
00:05:29,916 --> 00:05:35,166
Η βασίλισσα δεν είναι
στους Αγώνες Δάσους του Μπράιντλγουντ.

93
00:05:35,250 --> 00:05:36,666
Ποτέ δεν ξέρεις.

94
00:05:36,750 --> 00:05:39,458
Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε εδώ.

95
00:05:39,541 --> 00:05:41,666
Πάμε να γραφτούμε.

96
00:05:44,666 --> 00:05:46,333
Μην το χάσεις.

97
00:05:46,416 --> 00:05:47,375
Ναι!

98
00:05:48,125 --> 00:05:52,291
Μήπως έχεις δει καμιά βασίλισσα Πήγασο;

99
00:05:53,541 --> 00:05:55,041
Είχατε δίκιο.

100
00:05:55,125 --> 00:05:58,000
Δεν είναι εδώ. Σίγουρα είναι καλά.

101
00:05:58,083 --> 00:06:00,333
Θα τρώει μπραντς κάπου.

102
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
Χωρίς εμένα; Αποκλείεται!

103
00:06:03,958 --> 00:06:08,916
Μιας κι είμαστε εδώ, μπορείτε
να μας στηρίξετε στον πρώτο αγώνα.

104
00:06:09,000 --> 00:06:12,333
Πάμε να παρακολουθήσουμε
περίεργα αθλήματα.

105
00:06:15,791 --> 00:06:18,333
-Θα βοηθήσετε με τα τρόπαια;
-Ναι!

106
00:06:18,416 --> 00:06:21,708
Αυτές οι νέες παραδόσεις είναι υπέροχες.

107
00:06:21,791 --> 00:06:23,541
Θέλω να δω πώς είναι.

108
00:06:24,458 --> 00:06:28,958
Θα δείτε. Οι αγώνες είναι πολύ κομψοί.

109
00:06:29,041 --> 00:06:31,250
Υπέροχοι. Μεγαλοπρεπείς.

110
00:06:34,458 --> 00:06:35,916
Μεγαλοπρεπείς.

111
00:06:41,250 --> 00:06:42,750
Γεια!

112
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Είναι κανείς εδώ;

113
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
Σάνι;

114
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
Ίζι;

115
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
Μείνετε εκεί που είστε!

116
00:06:50,291 --> 00:06:55,333
Μη χάσετε ούτε λεπτό
απ' τους Αγώνες Δάσους!

117
00:06:57,166 --> 00:06:59,916
Είναι αγχωτικό όλο αυτό.

118
00:07:00,000 --> 00:07:04,083
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος
να πάρω το σημάδι μου.

119
00:07:05,208 --> 00:07:06,833
Μάλλον λείπουν.

120
00:07:06,916 --> 00:07:09,791
Στη συνέχεια, σπρωξίδι.

121
00:07:11,916 --> 00:07:16,208
Σκοπός του παιχνιδιού είναι
να σπρώξεις ένα πόνι;

122
00:07:16,291 --> 00:07:19,291
Σωστά! Ή να σε σπρώξουν εσένα.

123
00:07:19,375 --> 00:07:22,208
Απλώς σπρώχνεις; Υπάρχει σκορ;

124
00:07:22,291 --> 00:07:25,000
Ποιος ξεκινάει πρώτος; Ή απλώς…

125
00:07:26,583 --> 00:07:28,250
Νίκησες!

126
00:07:28,916 --> 00:07:31,500
Αυτός; Αυτό είναι παράλογο.

127
00:07:33,541 --> 00:07:35,916
Κι άλλος νικητής!

128
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
Τι;

129
00:07:40,083 --> 00:07:42,833
Σκέφτομαι συνέχεια τη μαμά.

130
00:07:42,916 --> 00:07:44,708
Σίγουρα είναι καλά.

131
00:07:44,791 --> 00:07:46,708
Εγώ δεν είμαι σίγουρη.

132
00:07:46,791 --> 00:07:50,541
Είσαι ντετέκτιβ.
Δεν μπορείς να κάνεις έρευνα;

133
00:07:53,291 --> 00:07:57,208
-Η υπόθεση της αγνοούμενης μητέρας.
-Ναι!

134
00:07:57,291 --> 00:08:00,791
Να ρωτήσουμε τον Αλφαμπίτλ στην τσαγερί.

135
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
Ξέρει όλα τα κουτσομπολιά.

136
00:08:06,000 --> 00:08:08,750
Αυτό είναι το γέλιο της μαμάς!

137
00:08:08,833 --> 00:08:12,083
Όχι. Παίξε το γέλιο της βασίλισσας Χέιβεν.

138
00:08:13,916 --> 00:08:18,166
-Αυτό είναι το γέλιο της.
-Έτσι γελάει δημοσίως.

139
00:08:20,833 --> 00:08:23,333
Αυτό είναι το αληθινό γέλιο της!

140
00:08:26,583 --> 00:08:28,375
Μαμά; Τι κάνεις εδώ;

141
00:08:29,583 --> 00:08:31,833
Σ' έχουν απαγάγει;

142
00:08:31,916 --> 00:08:36,666
Κορίτσια, από δω ο Αλφαμπίτλ.
Αυτή είναι η τσαγερί του.

143
00:08:36,750 --> 00:08:40,541
Από δω οι κόρες μου, η Πιπ και η Ζιπ.

144
00:08:40,625 --> 00:08:41,625
Τον ξέρουμε.

145
00:08:41,708 --> 00:08:45,750
-Γιατί είστε μαζί;
-Γιατί δεν ήρθες στο μπραντς;

146
00:08:45,833 --> 00:08:49,583
Αν πεινάτε, έχουμε ωραίο μπραντς.
Σωστά, Χέιβεν;

147
00:08:51,958 --> 00:08:55,000
Έφαγες μπραντς χωρίς εμάς!

148
00:08:55,083 --> 00:09:00,416
Δεν λάβατε το μήνυμά μου;
Δεν ήταν γλύκας ο Κλάουντπαφ;

149
00:09:00,500 --> 00:09:04,875
Ήταν αινιγματικό,
αλλά σας αρέσει να αποκρυπτογραφείτε.

150
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
Θέλετε τσάι;

151
00:09:06,333 --> 00:09:09,375
Μας αφήνεις λίγο μόνες;

152
00:09:09,458 --> 00:09:13,625
-Αυτό ήταν πολύ αγενές.
-Όπως το να στήνεις κάποιον.

153
00:09:13,708 --> 00:09:17,333
Σας είπα ότι προέκυψε κάτι σημαντικό.

154
00:09:17,416 --> 00:09:19,416
Αυτό είναι σημαντικό;

155
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
Νίκησες!

156
00:09:21,583 --> 00:09:25,125
Είναι ξεχωριστή περίσταση
για τους Μονόκερους.

157
00:09:25,208 --> 00:09:30,166
Τώρα που οι Πήγασοι
και οι Μονόκεροι τα ξαναβρήκαν,

158
00:09:30,250 --> 00:09:32,625
είναι σημαντικό να έχουμε…

159
00:09:33,291 --> 00:09:36,416
πρεσβευτές, όταν…

160
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
Τι λες;

161
00:09:40,916 --> 00:09:43,208
Έχω έρθει για δουλειά!

162
00:09:43,291 --> 00:09:44,625
Με συγχωρείτε.

163
00:09:44,708 --> 00:09:49,666
Ο Άλφι κι εγώ μιλούσαμε
για επίσημες διαπραγματεύσεις.

164
00:09:49,750 --> 00:09:51,291
Ναι.

165
00:09:51,375 --> 00:09:53,375
Εμείς θα φύγουμε τώρα.

166
00:09:56,708 --> 00:09:59,666
Τον είπε Άλφι;

167
00:10:01,250 --> 00:10:05,333
Ο δράκος δεν είναι εδώ.
Δεν μπορώ να πάρω το ασανσέρ.

168
00:10:05,416 --> 00:10:08,000
Κάτι θα μπορώ να της πάω.

169
00:10:08,083 --> 00:10:11,125
Αν πάω πάλι με άδειες οπλές… Στάσου.

170
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
Το βρήκα.

171
00:10:16,916 --> 00:10:21,416
Μπορώ να της πάω τις αναμνήσεις τους.

172
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Ίσως έχουν μαγεία.

173
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Ποιο αγώνισμα βλέπουμε τώρα, Σκάι;

174
00:10:27,125 --> 00:10:30,666
Νταζλ, χαίρομαι που ρωτάς.
Δεν είναι αγώνισμα.

175
00:10:30,750 --> 00:10:33,916
Αυτό λέγεται χορός της γρουσουζιάς.

176
00:10:34,000 --> 00:10:40,541
Είναι κάτι που κάνουν οι Μονόκεροι
για να ξεγρουζουσέψουν τους εαυτούς τους.

177
00:10:40,625 --> 00:10:45,541
-Πιστεύουν ότι η μαγεία φέρνει κακή τύχη.
-Δεν είναι μαγικοί;

178
00:10:45,625 --> 00:10:51,333
Ναι, αλλά δεν είχαν πρόσβαση
στη μαγεία τους για χιλιάδες φεγγάρια.

179
00:10:51,416 --> 00:10:54,833
Πολύ ενδιαφέρον. Εντελώς προληπτικό.

180
00:10:54,916 --> 00:10:57,250
Και απόψε στις οχτώ,

181
00:10:57,333 --> 00:11:00,208
Η Βασιλική Οικογένεια.

182
00:11:00,291 --> 00:11:03,291
Οι αγαπημένοι μας μονάρχες.

183
00:11:03,375 --> 00:11:06,583
Οι πριγκίπισσες έχουν αφήσει το παλάτι,

184
00:11:06,666 --> 00:11:10,416
αλλά η οικογένεια είναι πολύ δεμένη.

185
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Είναι χειρότερο απ' ό,τι νόμιζα.

186
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
Τι όμορφο προσωπάκι.

187
00:11:23,041 --> 00:11:26,791
Τώρα του δείχνει παλιές φωτογραφίες μου.

188
00:11:28,708 --> 00:11:30,875
Εδώ είναι ντυμένος πειρατής.

189
00:11:31,541 --> 00:11:34,291
Κι εδώ μπαλαρίνα.

190
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
Κοίτα, τρώει ολόκληρο το κεκάκι
με μια χαψιά.

191
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
Ήταν πολύ πεινασμένος.

192
00:11:43,166 --> 00:11:45,583
Ευτυχώς που έχω τον Κλάουντι.

193
00:11:45,666 --> 00:11:50,041
Τώρα που έφυγαν τα κορίτσια,
νιώθω πολύ μόνη.

194
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
Δεν είσαι μόνη σου.

195
00:11:57,666 --> 00:12:00,208
Μπορείτε να προσέχετε τον Σπάρκι;

196
00:12:00,291 --> 00:12:04,041
Πρέπει να διασχίσουμε τη δοκό
πριν μας ρίξουν λάχανα.

197
00:12:05,791 --> 00:12:06,958
Ευχαριστώ!

198
00:12:07,041 --> 00:12:09,750
Νομίζω ότι κατάλαβα τους κανόνες!

199
00:12:13,708 --> 00:12:16,500
-Νίκησες!
-Βιάστηκα να μιλήσω.

200
00:12:22,541 --> 00:12:23,833
Ναι!

201
00:12:25,250 --> 00:12:26,416
Νίκησες!

202
00:12:35,958 --> 00:12:36,791
Νίκησα;

203
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
Νίκησες!

204
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
Τι στο σανό συμβαίνει εκεί;

205
00:12:54,916 --> 00:12:58,583
Δεν ξέρω. Όλα τα σπορ μού φαίνονται ίδια.

206
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
Αυτό το ποίημα λέγεται

207
00:13:02,500 --> 00:13:07,166
"Η Βασίλισσα Χέιβεν
θα Μιλήσει Δημόσια στη Σκηνή".

208
00:13:09,916 --> 00:13:11,041
Πόνος.

209
00:13:11,125 --> 00:13:12,833
Μεταμόρφωση.

210
00:13:13,791 --> 00:13:15,541
Διαίρεση.

211
00:13:15,625 --> 00:13:17,791
Εντάξει. Συγγνώμη, πόνι.

212
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Η βασίλισσα Χέιβεν στη σκηνή.

213
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
Ευχαριστώ. Είναι τιμή μου
που βρίσκομαι εδώ σήμερα.

214
00:13:37,916 --> 00:13:42,958
Είμαστε όλοι μαζί,
Μονόκεροι, Πόνι της Γης και Πήγασοι,

215
00:13:43,041 --> 00:13:46,791
ενωμένοι, και ξαναχτίζουμε
τον ισχυρό δεσμό που…

216
00:13:49,125 --> 00:13:54,250
Δεν ξέραμε πόσο είχαμε ανάγκη
ο ένας τον άλλον.

217
00:13:54,333 --> 00:13:58,208
Πόσο υπέροχο είναι όταν είμαστε όλοι μαζί.

218
00:14:00,791 --> 00:14:06,458
Χαίρομαι που θα κρίνω
το τελευταίο αγώνισμα της μέρας,

219
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
το Γκραν Πρι του Δάσους!

220
00:14:23,375 --> 00:14:27,166
Στη συνέχεια,
το τελευταίο αγώνισμα της μέρας.

221
00:14:27,250 --> 00:14:29,791
Το Γκραν Πρι του Δάσους!

222
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
"Είμαστε ευτυχισμένες!

223
00:14:33,125 --> 00:14:36,208
Έχουμε σημάδια και ζούμε με φίλους!"

224
00:14:40,041 --> 00:14:45,708
Πρώτα όμως, ας ξαναδούμε
την ομιλία της βασίλισσας Χέιβεν.

225
00:14:45,791 --> 00:14:49,666
Δεν ξέραμε πόσο χρειαζόμασταν
ο ένας τον άλλον.

226
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
Πόσο υπέροχο είναι όταν είμαστε όλοι μαζί.

227
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Πάρτε θέσεις. Έτοιμοι…

228
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
Και ξεκινάνε!

229
00:15:03,875 --> 00:15:07,708
Δεν θα το πιστέψεις πόσο φοβερό είναι!

230
00:15:07,791 --> 00:15:11,708
Είναι το μεγαλύτερο αγώνισμα της μέρας!

231
00:15:12,583 --> 00:15:13,541
Σταθείτε!

232
00:15:14,333 --> 00:15:16,333
Σταματήστε! Δεν βλέπουμε!

233
00:15:16,416 --> 00:15:19,833
Αφήστε το πάνω μας. Έλα, αδερφούλα.

234
00:15:19,916 --> 00:15:24,375
Σπρώχνουν έναν βράχο
με ένα τεράστιο λαστιχένιο χέρι.

235
00:15:24,458 --> 00:15:27,541
-Ποιος προηγείται;
-Ο Χιτς.

236
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
Ναι!

237
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
Είναι ένα μωρό εκεί.

238
00:15:38,875 --> 00:15:41,708
Είναι μέρος του αγώνα;

239
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Τώρα… Φοράνε θαλάσσια σκι;

240
00:15:51,416 --> 00:15:56,458
Ναι, είναι θαλάσσια σκι
και φαίνεται ότι τους τραβάνε χήνες.

241
00:15:56,541 --> 00:15:59,541
Το Υδάτινο Σλάλομ! Ζήτω οι χήνες!

242
00:15:59,625 --> 00:16:04,166
Πέρασαν τα έξι στεφάνια;
Πιπ, τι συμβαίνει τώρα;

243
00:16:04,250 --> 00:16:05,375
Όχι!

244
00:16:05,458 --> 00:16:08,208
Της δίνει τυρί από μια πιατέλα!

245
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
Ο Χιτς; Το τυρί το τρώνε
στην Γκουνταλοδρομία.

246
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
Είναι αηδιαστικό.

247
00:16:20,041 --> 00:16:20,958
Τι κάνουμε;

248
00:16:26,458 --> 00:16:30,625
Αυτό είναι γρουσουζιά.
Ξέρω πώς να το λύσω.

249
00:16:45,000 --> 00:16:47,500
Έλα, Κλάουντπαφ! Το 'χουμε!

250
00:16:54,625 --> 00:16:56,375
Μα το χαμομήλι μου!

251
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
Τι κάνουμε;

252
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
Βοήθεια! Κρατήσου, μωρό!

253
00:17:02,041 --> 00:17:03,916
Όχι! Άλφι, κοίτα!

254
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
Τι δείχνει;

255
00:17:09,750 --> 00:17:10,625
Σπάρκι!

256
00:17:10,708 --> 00:17:11,875
Κρατήσου!

257
00:17:16,708 --> 00:17:18,250
Κλάουντπαφ, γρήγορα!

258
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
Θα σε πιάσω!

259
00:17:21,958 --> 00:17:23,958
Όχι!

260
00:17:24,041 --> 00:17:26,333
Χρησιμοποιήστε μαγεία!

261
00:17:28,250 --> 00:17:29,416
Σπάρκι!

262
00:17:34,416 --> 00:17:35,375
Είσαι καλά;

263
00:17:50,333 --> 00:17:51,791
Έλα, το 'χουμε!

264
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Ναι!

265
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
-Ναι!
-Τέλεια!

266
00:17:58,041 --> 00:17:58,875
Ναι!

267
00:18:01,375 --> 00:18:02,666
-Νίκησες!
-Ναι!

268
00:18:02,750 --> 00:18:04,166
Τι;

269
00:18:04,958 --> 00:18:06,375
Ναι!

270
00:18:10,000 --> 00:18:12,250
Είμαι πολύ ευτυχισμένη.

271
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
Μα… Εμείς τερματίσαμε πρώτοι!

272
00:18:15,416 --> 00:18:21,750
Η Έλντερ Φλάουερ τερμάτισε δεύτερη πέρσι.
Της υποσχεθήκαμε ότι θα κέρδιζε φέτος.

273
00:18:21,833 --> 00:18:24,250
Το λένε οι κανόνες. Σελίδα 372.

274
00:18:24,333 --> 00:18:26,208
Δεν μπορεί! Για να δω.

275
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
-Ευχαριστούμε…
-Βγάλτε μια επίσημη απόφαση.

276
00:18:39,041 --> 00:18:44,041
Η βασίλισσα κι εγώ το συζητήσαμε.
Έγινε μια σοβαρή παράλειψη.

277
00:18:44,125 --> 00:18:49,666
Απονέμουμε στον Χιτς και τον Κλάουντπαφ

278
00:18:49,750 --> 00:18:53,250
το σημαντικό βραβείο Πιο Γλυκός Σκύλος!

279
00:18:54,625 --> 00:18:59,625
Τι; Δεν είναι αληθινή κατηγορία!
Είναι ο μόνος σκύλος!

280
00:18:59,708 --> 00:19:01,166
Νίκησες!

281
00:19:02,333 --> 00:19:04,750
Το λέει εδώ. Πιο Γλυκός Σκύλος.

282
00:19:04,833 --> 00:19:07,708
Συγγνώμη που χάσαμε τον Σπάρκι.

283
00:19:07,791 --> 00:19:11,541
Ασχοληθήκαμε με τα δικά μας προβλήματα.

284
00:19:11,625 --> 00:19:17,291
Δεν φταίτε εσείς. Εγώ φταίω.
Ο Σπάρκι είναι δική μου ευθύνη.

285
00:19:17,375 --> 00:19:20,500
Προσπαθούσα να καταλάβω τους κανόνες.

286
00:19:20,583 --> 00:19:23,375
Αλλά δεν βγάζουν νόημα!

287
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
Δεν έχεις θυμώσει;

288
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
-Μόνο με τον εαυτό μου.
-Έλα.

289
00:19:27,916 --> 00:19:32,458
Οι νικητές πρέπει
να δώσουν συνέντευξη Τύπου.

290
00:19:32,541 --> 00:19:34,791
Αυτό ήταν πολύ ευγενικό.

291
00:19:34,875 --> 00:19:39,625
-Δεν είναι εύκολο να ζητάς συγγνώμη.
-Ο Χιτς είναι φίλος μας.

292
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Το ξέρω.

293
00:19:41,125 --> 00:19:44,208
Αηδία! Ο Χιτς είναι φίλος μας!

294
00:19:44,291 --> 00:19:48,250
Παίζουμε επιτραπέζια.
Δεν κάνουμε ό,τι κάνετε εσείς.

295
00:19:48,333 --> 00:19:51,708
Πιπ! Ζεφερίνα! Ακούστε με καλά!

296
00:19:52,875 --> 00:19:54,166
Συγγνώμη.

297
00:19:55,166 --> 00:20:00,916
Μεγαλώνετε. Φύγατε απ' το παλάτι
και ζείτε τις ζωές σας.

298
00:20:01,000 --> 00:20:02,875
Έχω κι εγώ ζωή όμως.

299
00:20:02,958 --> 00:20:07,583
Μ' αρέσουν οι νέοι σας φίλοι
κι αυτό που έχετε γίνει.

300
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
Κι επίσης μ' αρέσει…

301
00:20:09,625 --> 00:20:11,166
Εντάξει, καταλάβαμε.

302
00:20:11,250 --> 00:20:14,333
Συγγνώμη. Θέλουμε να 'σαι ευτυχισμένη.

303
00:20:14,416 --> 00:20:19,125
Ναι. Σου αξίζει να τρως μπραντς,
ακόμα και χωρίς εμάς.

304
00:20:19,875 --> 00:20:23,000
Ευτυχώς. Σας αγαπώ, κορίτσια.

305
00:20:23,083 --> 00:20:24,916
Κι εμείς σ' αγαπάμε.

306
00:20:25,000 --> 00:20:26,791
Τότε, αγκαλιάστε με!

307
00:20:32,541 --> 00:20:35,166
Από την Νταζλ και όλη την ομάδα,

308
00:20:35,250 --> 00:20:39,458
σας ευχόμαστε να έχετε μια μαγική βραδιά.

309
00:20:39,541 --> 00:20:41,000
Να 'στε όλοι καλά.

310
00:20:51,416 --> 00:20:54,250
Ποιος ξέχασε να κλείσει το παράθυρο;

311
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Όχι εγώ.

312
00:21:02,083 --> 00:21:03,541
Ευχαριστώ.

313
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
Μάλλον μου έπεσε…

314
00:21:10,375 --> 00:21:13,041
Πιάσε τον δράκο!

315
00:21:16,458 --> 00:21:18,375
Αμάν, Σπάρκι!

316
00:21:18,458 --> 00:21:20,250
Πώς βγήκες έξω;

317
00:21:25,041 --> 00:21:26,583
Μίστι!

318
00:21:26,666 --> 00:21:29,166
Έλα εδώ αμέσως!

319
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
Έρχομαι, Όπαλιν.

320
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης