1
00:00:18,625 --> 00:00:21,166
Ein Protein-Pulverpunch für Zipp.

2
00:00:21,250 --> 00:00:24,875
Frucht-Colada für Pipp
und für Ihre "königliche Flugheit"

3
00:00:24,958 --> 00:00:28,708
das Übliche, ein grünes Monster
mit extra Gemüse, ohne Monster.

4
00:00:28,791 --> 00:00:30,666
Wo ist denn eure Mom?

5
00:00:30,750 --> 00:00:33,750
Oh, sie hat geschrieben. Sie schreibt…

6
00:00:34,708 --> 00:00:35,750
Hunde-Emoji.

7
00:00:35,833 --> 00:00:38,583
-Was?
-Mom ist schlecht im Texten.

8
00:00:38,666 --> 00:00:41,500
Letzte Woche schrieb sie: "Nicht."

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,708
Aber sie verpasst nie
einen Mutter-Tochter-Brunch.

10
00:00:44,791 --> 00:00:47,125
Jetzt kryptische Nachrichten?

11
00:00:47,208 --> 00:00:50,958
Das bedeutet nur eins.
Sie wurde entponyführt!

12
00:00:54,875 --> 00:00:57,833
Stimmt.
In meinem Kopf klang es nicht so albern.

13
00:00:57,916 --> 00:01:01,250
Entponyführt? Keine Angst, Hitch ist da!

14
00:01:02,125 --> 00:01:05,541
Komm runter, oder hüpf runter, Kumpel.

15
00:01:05,625 --> 00:01:08,958
Keine große Sache.
Mom war nur nicht beim Brunch.

16
00:01:09,041 --> 00:01:14,125
-Aber sie hat das Emoji geschickt.
-Sorry! Sehe nichts beim Hüpfen.

17
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
Ich brauche mehr Infos,
um zu wissen, was das ist.

18
00:01:19,166 --> 00:01:23,500
-Ich trainiere für das Waldtieresportfest.
-Was ist das?

19
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
Ganz klar eine Hüpfstopp-Strafe.

20
00:01:26,666 --> 00:01:28,708
Du bist raus.

21
00:01:28,791 --> 00:01:30,666
Die Strafe gibt's nicht.

22
00:01:30,750 --> 00:01:32,083
Es gibt sie wohl.

23
00:01:32,583 --> 00:01:35,875
Im Waldtieresportfest-Leitfaden.
Seite 403.

24
00:01:35,958 --> 00:01:38,416
Was ist das Waldtieresportfest?

25
00:01:38,500 --> 00:01:43,208
Die größte,
älteste Einhorn-Tradition überhaupt.

26
00:01:43,291 --> 00:01:47,416
Jeden vierten lila Mond
versammeln sich alle Ponys in Bridlewood

27
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
für einen Tag voller aufregender Spiele.

28
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
Spiele.

29
00:01:53,583 --> 00:01:55,958
Wie nennt man das? "Hüpfen"?

30
00:01:56,041 --> 00:01:59,166
Das kommt später. Hasenhüpfstaffellauf.

31
00:01:59,250 --> 00:02:02,458
Man hüpft über Hindernisse
und balanciert den Kristall,

32
00:02:02,541 --> 00:02:05,416
gibt ihn an sein Tier weiter,
das zum Ziel hüpft.

33
00:02:05,500 --> 00:02:06,958
Ich trete mit Sparky an.

34
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
Sparky, fang!

35
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Das ist ein Kristall-Fallfaul.
Du bist raus!

36
00:02:21,416 --> 00:02:25,708
Hey, wir wollen euch leuchten sehen
Im hellen Licht erscheinen

37
00:02:27,791 --> 00:02:32,291
Unserem Zeichen nur vertrauen
Und stets nach vorne schauen

38
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
Dann wird's gelingen
Darauf kannst du bauen

39
00:02:37,083 --> 00:02:38,125
Hey

40
00:02:38,208 --> 00:02:40,083
Alle Ponys, überall

41
00:02:40,166 --> 00:02:42,041
Sind dabei in jedem Fall

42
00:02:42,125 --> 00:02:45,625
Mit dem Funkeln, das hell erscheint

43
00:02:46,208 --> 00:02:48,166
Unseren Ruf soll jeder hören

44
00:02:48,250 --> 00:02:50,333
Huf ans Herz
Wir helfen gern

45
00:02:50,416 --> 00:02:53,458
Und halten zusammen
Stets vereint

46
00:02:53,541 --> 00:02:59,375
MEIN KLEINES PONY - MIT HUF UND HERZ

47
00:03:00,625 --> 00:03:02,541
Wer? Ich oder Sparky?

48
00:03:02,625 --> 00:03:06,500
Beide. Dir fiel dein Kristall runter
und Sparky ist kein Tier.

49
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
Er ist ein Baby.

50
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Aber…

51
00:03:09,791 --> 00:03:13,958
"Kandidaten müssen mit Tieren antreten,
nicht mit Drachen."

52
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
Das steht da niemals.

53
00:03:15,791 --> 00:03:17,666
Wow, das steht da echt.

54
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
Mit welchem Partner trete ich jetzt an?

55
00:03:20,875 --> 00:03:23,000
-Mit einem Hund.
-Ich weiß.

56
00:03:23,083 --> 00:03:25,166
Aber warum ein Hunde-Emoji?

57
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
Mom schickt Cloudpuff mit einem Zettel?
Lerne zu texten.

58
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
Cloudy, warte!

59
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
Seht euch den Hund an! So schnell!

60
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
Was perfekt ist.

61
00:03:45,708 --> 00:03:46,541
Cloudpuff?

62
00:03:50,416 --> 00:03:55,083
Er sagt: "Liebe Prinzessinnen,
eine Nachricht eurer Mutter,

63
00:03:55,166 --> 00:03:58,083
Ihrer Majestät,
Königin Haven von Zephyr Heights…"

64
00:03:58,166 --> 00:03:59,708
Leg los, Puff.

65
00:04:00,208 --> 00:04:04,750
Bevor er die Botschaft überbringt,
will er das beste Mahl…

66
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
Zum Huf noch mal.

67
00:04:09,583 --> 00:04:14,583
"Meine Lieben, leider müssen wir
den Brunch heute verschieben."

68
00:04:14,666 --> 00:04:18,000
Wichtige Staatsangelegenheiten
konnten nicht warten.

69
00:04:18,083 --> 00:04:22,125
Verlegen wir ihn auf einen Termin,
der unpassender für euch ist.

70
00:04:22,208 --> 00:04:23,916
Alles Liebe, eure Mutter."

71
00:04:24,750 --> 00:04:27,416
Meinte sie vielleicht "passender"?

72
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
Nein.

73
00:04:30,291 --> 00:04:35,458
Mom hat immer königliche Pflichten,
aber unser Brunch ist besonders.

74
00:04:35,541 --> 00:04:37,958
Und sie liebt Brunch.

75
00:04:38,041 --> 00:04:40,125
Sie wurde entponyführt.

76
00:04:40,208 --> 00:04:41,750
-Komm schon.
-Schau.

77
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
Ein süßes Herzchen?

78
00:04:43,416 --> 00:04:47,166
Wann hat sie je süße Herzchen gemalt?

79
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
Stimmt, das ist verdächtig.

80
00:04:52,208 --> 00:04:54,958
-Was denkst du, Sheriff?
-Worüber?

81
00:04:55,041 --> 00:04:58,875
Worüber wohl?
Kryptische Nachrichten und Herzchen.

82
00:04:58,958 --> 00:05:00,833
Etwas Düsteres huft vor sich.

83
00:05:00,916 --> 00:05:04,250
Vielleicht wird Mom
irgendwo als Geisel gehalten,

84
00:05:04,333 --> 00:05:07,708
ganz allein, ohne Brunch.

85
00:05:07,791 --> 00:05:13,208
Ok, jemand ist überdramatisch.
Aber irgendwas ist wirklich bei ihr los.

86
00:05:15,041 --> 00:05:17,583
Hilfst du uns, es herauszufinden?

87
00:05:17,666 --> 00:05:22,125
Ich helfe euch.
Und ich weiß auch schon, wo wir anfangen.

88
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
-Oh ja!
-Hitch!

89
00:05:29,916 --> 00:05:35,166
Die Königin wird nicht
beim Waldtiersportfest gefangen gehalten.

90
00:05:35,250 --> 00:05:36,666
Man weiß ja nie.

91
00:05:36,750 --> 00:05:39,458
Hier kann man genauso gut suchen
wie anderswo.

92
00:05:39,541 --> 00:05:41,666
Melden wir uns an, Puffy.

93
00:05:44,666 --> 00:05:46,333
Nicht verlieren.

94
00:05:46,416 --> 00:05:47,375
Ja.

95
00:05:48,125 --> 00:05:52,291
Hey, hast du hier
eine Pegasus-Königin gesehen?

96
00:05:53,541 --> 00:05:56,041
Ihr hattet recht. Sie ist nicht hier.

97
00:05:56,125 --> 00:06:00,333
Ihr geht's sicher gut.
Bestimmt bruncht sie woanders.

98
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
Ohne mich? Würde sie nie.

99
00:06:03,958 --> 00:06:08,916
Aber jetzt, wo wir hier sind, feuert mich
und Cloudpuff beim ersten Wettkampf an.

100
00:06:09,000 --> 00:06:12,333
Komm, Pipp,
sehen wir uns seltsame Sportarten an.

101
00:06:15,791 --> 00:06:18,333
-Helft ihr mir, Pokale zu überreichen?
-Ja.

102
00:06:18,416 --> 00:06:21,708
Diese neuen Einhorn-Traditionen sind toll.

103
00:06:21,791 --> 00:06:23,750
Das will ich mir genauer ansehen.

104
00:06:24,458 --> 00:06:28,958
Wartet, bis ihr es seht.
Das Sportfest ist so elegant.

105
00:06:29,041 --> 00:06:31,250
Schön. Majestätisch.

106
00:06:34,458 --> 00:06:35,916
Majestätisch.

107
00:06:41,041 --> 00:06:42,750
Hallo?

108
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Ist jemand daheim?

109
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
Sunny?

110
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
Izzy?

111
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
Bleiben Sie, wo Sie sind!

112
00:06:50,291 --> 00:06:55,333
Verpassen Sie nicht unsere Reportage
über das Bridlewood Waldtiersportfest.

113
00:06:57,166 --> 00:06:59,916
Herumschleichen ist stressig.

114
00:07:00,000 --> 00:07:04,166
Ich wünschte, Ponys könnten Cutie Marks
anders kriegen.

115
00:07:05,291 --> 00:07:06,708
Sie sind wohl weg.

116
00:07:06,791 --> 00:07:09,791
Die nächste Kategorie: "Herumschubsen".

117
00:07:11,916 --> 00:07:16,208
Ziel des Spiels ist es also,
jemanden umzuschubsen?

118
00:07:16,291 --> 00:07:19,291
Genau. Oder du wirst umgeschubst.

119
00:07:19,375 --> 00:07:22,041
Einfach so?
Gibt es eine Startglocke? Punkte?

120
00:07:22,125 --> 00:07:25,291
Werfen wir eine Münze,
um zu sehen, wer anfängt? Oder…

121
00:07:26,541 --> 00:07:28,333
Wir haben einen Sieger!

122
00:07:28,875 --> 00:07:31,500
Warte, er? Das ergibt keinen Sinn.

123
00:07:33,541 --> 00:07:35,916
Und noch ein Sieger.

124
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
Was?

125
00:07:39,625 --> 00:07:42,833
Es ist schwer,
an etwas anderes als an Mom zu denken.

126
00:07:42,916 --> 00:07:44,708
Ihr geht's sicher gut.

127
00:07:44,791 --> 00:07:46,708
Aber ich bin unsicher.

128
00:07:46,791 --> 00:07:50,541
Du bist Detektivin.
Kannst du keine Ermittlungen anstellen?

129
00:07:53,291 --> 00:07:56,791
-Neuer Eintrag, Fall "Vermisste Mutter".
-Ja.

130
00:07:57,291 --> 00:08:00,791
Befragen wir Alphabittle
in der Teestube.

131
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
Er kennt alle Gerüchte.

132
00:08:06,000 --> 00:08:08,750
Dieses Lachen. Das ist Moms Lachen!

133
00:08:08,833 --> 00:08:12,166
Ist es nicht.
FlyPad, Königin Havens Lachen.

134
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
Das ist Moms Lachen.

135
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
Das ist ihr falsches Lachen
für die Öffentlichkeit.

136
00:08:20,833 --> 00:08:23,166
Das ist Moms echtes Lachen.

137
00:08:25,666 --> 00:08:26,500
Aha!

138
00:08:26,583 --> 00:08:28,958
Mom? Was tust du hier?

139
00:08:29,708 --> 00:08:31,833
Blinzle, wenn du eine Geisel bist.

140
00:08:31,916 --> 00:08:36,666
Mädels, das ist Alphabittle,
und das ist seine Teestube.

141
00:08:36,750 --> 00:08:40,541
Alphabittle, meine Töchter,
die Prinzessinnen Pipp und Zipp.

142
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
Wir kennen ihn.

143
00:08:41,750 --> 00:08:45,750
-Warum seid ihr zusammen?
-Warum warst du nicht beim Brunch?

144
00:08:45,833 --> 00:08:49,583
Habt ihr Hunger?
Unser Brunch ist toll, oder?

145
00:08:51,958 --> 00:08:55,000
Hitch hatte recht.
Du hast ohne uns gebruncht.

146
00:08:55,083 --> 00:09:00,416
Habt ihr meine Nachricht nicht bekommen?
Sah Cloudpuff nicht süß aus?

147
00:09:00,500 --> 00:09:04,875
Ja, sie war kryptisch,
aber ihr mögt ja Rätsel.

148
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
Möchtet ihr Tee?

149
00:09:06,333 --> 00:09:09,375
Das ist ein Familiengespräch.
Lass uns in Ruhe.

150
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
Mädels. Das war so unhöflich.

151
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
Wie einen Brunch abzusagen?

152
00:09:13,708 --> 00:09:17,333
Ich sagte doch,
etwas Wichtiges kam dazwischen.

153
00:09:17,416 --> 00:09:19,416
Das ist wichtig?

154
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
Ein Sieger!

155
00:09:21,583 --> 00:09:25,208
Das Fest ist ein besonderer Anlass
für Einhörner

156
00:09:25,291 --> 00:09:30,166
und jetzt, wo Pegasi
und Einhörner wieder vereint sind,

157
00:09:30,250 --> 00:09:32,625
ist es wichtig, dass wir…

158
00:09:33,291 --> 00:09:36,416
…Botschafter haben… um… Wenn sie…

159
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
Was redest du da?

160
00:09:40,916 --> 00:09:43,208
Ich bin amtlich hier.

161
00:09:43,291 --> 00:09:45,000
Wenn's euch recht ist,

162
00:09:45,083 --> 00:09:49,666
Alphie und ich besprachen gerade
offizielle Verhandlungen?

163
00:09:49,750 --> 00:09:51,208
Ja.

164
00:09:51,291 --> 00:09:53,166
Wir gehen dann mal raus.

165
00:09:56,708 --> 00:09:59,666
Hat sie ihn gerade "Alphie" genannt?

166
00:10:01,250 --> 00:10:05,208
Der Drache ist nicht da
und ich komme nicht hoch.

167
00:10:05,291 --> 00:10:08,000
Aber ich muss etwas mitnehmen.

168
00:10:08,083 --> 00:10:11,125
Diesmal muss ich etwas mitbringen, sonst…
Moment.

169
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
Bingo.

170
00:10:16,916 --> 00:10:21,333
Ich bringe Opaline zwar nicht den Drachen,
aber dafür Erinnerungen an ihn.

171
00:10:21,416 --> 00:10:23,000
Sie könnten magisch sein.

172
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Welche Kategorie ist das, Skye?

173
00:10:27,125 --> 00:10:30,666
Dazzle, gut, dass du fragst.
Keine Kategorie.

174
00:10:30,750 --> 00:10:33,958
Die Einhörner machen den "Pech"-Tanz.

175
00:10:34,041 --> 00:10:36,750
Das Ritual führen sie manchmal aus,

176
00:10:36,833 --> 00:10:40,541
um Pech abzuwenden,
wenn etwas Magisches kommt.

177
00:10:40,625 --> 00:10:43,333
Sie glauben, Magie bringt Pech.

178
00:10:43,416 --> 00:10:45,541
Sind Einhörner nicht magisch?

179
00:10:45,625 --> 00:10:51,333
Ja, aber sie hatten Tausende von Monden
keinen Zugriff auf ihre Magie.

180
00:10:51,416 --> 00:10:54,833
Faszinierend, Skye.
Wirklich abergläubisch.

181
00:10:54,916 --> 00:10:57,125
Bleiben Sie nach den Spielen dran,

182
00:10:57,208 --> 00:11:00,208
für Die Wahre Zephyr-Geschichte:
Die Königsfamilie.

183
00:11:00,291 --> 00:11:03,291
Erfahren Sie alles
über unsere Lieblingshoheiten.

184
00:11:03,375 --> 00:11:06,625
Die Prinzessinnen
haben das Nest verlassen,

185
00:11:06,708 --> 00:11:10,416
aber durch königliche Bande
stehen sie sich näher als je zuvor.

186
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Das ist schlimmer als erwartet.

187
00:11:20,708 --> 00:11:22,958
Sieh dir das süße Gesicht an.

188
00:11:23,041 --> 00:11:26,791
Sie zeigt ihm
peinliche Fotos von mir als Fohlen.

189
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
Hier ist er als kleiner Pirat.

190
00:11:31,541 --> 00:11:34,291
Und hier ist er eine Ballerina.

191
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
Hier ist er einen ganzen Hundekuchen
mit einem Happs.

192
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
So ein hungriges Hündchen.

193
00:11:43,166 --> 00:11:44,916
Huf sei Dank habe ich Cloudy.

194
00:11:45,541 --> 00:11:50,041
Ohne die Mädchen
fühle ich mich manchmal so allein.

195
00:11:50,125 --> 00:11:50,958
Hey.

196
00:11:51,541 --> 00:11:53,166
Du bist nicht allein.

197
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
Passt ihr kurz auf Sparky auf?

198
00:12:00,291 --> 00:12:04,708
Wir müssen über den Balken,
bevor die Vögel uns mit Kohl bewerfen.

199
00:12:05,791 --> 00:12:06,958
Danke.

200
00:12:07,041 --> 00:12:09,750
Ich hab endlich die Regeln kapiert!

201
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
Sieger!

202
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
Zu früh gefreut.

203
00:12:22,541 --> 00:12:23,833
Ja.

204
00:12:25,250 --> 00:12:26,416
Sieger!

205
00:12:35,958 --> 00:12:36,791
Sieger?

206
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
Sieger!

207
00:12:52,208 --> 00:12:54,833
Was zum Huf ist da vorne los?

208
00:12:54,916 --> 00:12:58,583
Keine Ahnung,
so sieht jeder Sport für mich aus.

209
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
Dieses Gedicht bedeutet mir viel.
Es heißt:

210
00:13:02,500 --> 00:13:07,166
"Königin Haven von Zephyr Heights
äußert sich öffentlich auf der Bühne."

211
00:13:09,916 --> 00:13:11,041
Schmerz.

212
00:13:11,125 --> 00:13:12,833
Metamorphose.

213
00:13:13,791 --> 00:13:15,541
Schriftliche Division.

214
00:13:15,625 --> 00:13:17,791
Okay. Tut mir leid, Leute.

215
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Königin Haven
kommt jetzt auf die Hauptbühne.

216
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
Danke. Es ist mir eine Ehre,
an diesem besonderen Tag hier zu sein.

217
00:13:37,916 --> 00:13:42,750
Wir sind alle hier versammelt,
Einhörner, Erdponys und Pegasi.

218
00:13:42,833 --> 00:13:46,791
Wir sind vereint
und erneuern das starke Band, das…

219
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
Wir wussten…

220
00:13:51,041 --> 00:13:54,250
Wir wussten nicht,
wie sehr wir uns brauchen.

221
00:13:54,333 --> 00:13:58,458
Wie wundervoll es ist,
wenn wir zusammen sind.

222
00:14:00,791 --> 00:14:06,458
Ich freue mich sehr, beim letzten Event
des Tages in der Jury zu sein,

223
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
dem Waldtieresportfest-Grand-Prix!

224
00:14:23,375 --> 00:14:27,250
Nun zum letzten Event des Tages,
dem großen Finale.

225
00:14:27,333 --> 00:14:29,958
Dem Waldtieresportfest-Grand-Prix.

226
00:14:31,833 --> 00:14:36,208
Wir sind so froh. Wir haben Cutie Marks
und leben mit unseren Freunden!

227
00:14:40,041 --> 00:14:42,541
Hören wir uns davor noch einmal

228
00:14:42,625 --> 00:14:45,708
die bewegende Rede von Königin Haven an.

229
00:14:45,791 --> 00:14:49,208
Wir wussten nicht,
wie sehr wir uns brauchen.

230
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
Wie wundervoll es ist,
wenn wir zusammen sind.

231
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Auf die Plätze, fertig…

232
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
Und los geht's.

233
00:15:03,875 --> 00:15:07,625
Wartet, bis ihr das seht!
Das wird so wild.

234
00:15:07,708 --> 00:15:11,708
Ich bin so gespannt. Der Grand Prix
ist die wichtigste Kategorie.

235
00:15:12,583 --> 00:15:13,541
Wartet!

236
00:15:14,333 --> 00:15:16,333
Stopp, wir sehen nichts!

237
00:15:16,416 --> 00:15:19,833
Halt die Hufe still.
Pipp und ich regeln das. Los.

238
00:15:19,916 --> 00:15:24,375
Ok. Sie ziehen einen Felsen den Hügel
mit einem riesigen Gummiband hoch?

239
00:15:24,458 --> 00:15:27,541
-Der Felstrott! Wer ist vorn?
-Hitch.

240
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
Krass.

241
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
Da ist ein Baby da oben.

242
00:15:38,875 --> 00:15:41,375
Gehört das zum Rennen?

243
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Jetzt stehen er
und Cloudpuff auf Wasserski?

244
00:15:51,416 --> 00:15:56,458
Ja, es sind Wasserski,
und sie werden von Gänsen gezogen?

245
00:15:56,541 --> 00:15:59,541
Wasservögel-Slalom! Die Gans ist los!

246
00:15:59,625 --> 00:16:02,541
Sind sie schon
durch sechs Feuerreifen gesprungen?

247
00:16:02,625 --> 00:16:04,166
Pipp! Was passiert?

248
00:16:04,250 --> 00:16:05,375
Nein.

249
00:16:05,458 --> 00:16:08,208
Er füttert sie mit Käse.

250
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
Wer, Hitch? Käse kommt erst
beim Goudastaffellauf.

251
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
Es ist so eklig.

252
00:16:20,041 --> 00:16:20,958
Was jetzt?

253
00:16:26,458 --> 00:16:30,625
Das bringt uns allen Pech,
aber ich kenne die Lösung.

254
00:16:30,708 --> 00:16:33,000
Bing-Bong!

255
00:16:33,083 --> 00:16:36,125
Bing-Bong!

256
00:16:44,666 --> 00:16:47,500
Komm, Cloudpuff! Wir sind fast da!

257
00:16:54,625 --> 00:16:56,375
Du meine Kamille!

258
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
Was machen wir?

259
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
Hilfe! Halte durch, Baby!

260
00:17:02,041 --> 00:17:03,916
Oh nein! Alphie, schau!

261
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
Worauf zeigt sie jetzt?

262
00:17:09,750 --> 00:17:10,625
Sparky!

263
00:17:10,708 --> 00:17:11,875
Warte, Sparky!

264
00:17:16,708 --> 00:17:18,208
Cloudpuff, schnell!

265
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
Ich habe dich!

266
00:17:21,958 --> 00:17:23,958
Oh nein!

267
00:17:24,041 --> 00:17:25,625
Nutzt eure Magie!

268
00:17:28,250 --> 00:17:29,416
Sparky!

269
00:17:34,125 --> 00:17:35,375
Geht es dir gut?

270
00:17:50,333 --> 00:17:51,791
Kommt, wir schaffen das!

271
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Ja!

272
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
-Super!
-Toll!

273
00:17:58,041 --> 00:17:58,875
Oh ja!

274
00:18:01,166 --> 00:18:02,666
-Sieger!
-Ja!

275
00:18:02,750 --> 00:18:04,166
Was?

276
00:18:04,958 --> 00:18:06,375
Super!

277
00:18:10,000 --> 00:18:12,250
Oh, wie wundervoll.

278
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
Aber ich… Wir waren zuerst da.

279
00:18:15,416 --> 00:18:18,041
Elder Flower wurde letztes Jahr Zweite,

280
00:18:18,125 --> 00:18:21,750
also haben wir ihr dieses Jahr
den Pokal versprochen.

281
00:18:21,833 --> 00:18:24,125
Steht im Handbuch. Seite 372.

282
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
Lächerlich! Zeig her.

283
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
-Danke…
-Was sagen die Zeremonienmeister?

284
00:18:39,041 --> 00:18:44,041
Die Königin und ich sind der Ansicht,
es gab ein grobes Vergehen.

285
00:18:44,125 --> 00:18:47,833
Die Zeremonienmeister
des Bridlewood Waldtieresportfestes

286
00:18:47,916 --> 00:18:49,666
verleihen Hitch und Cloudpuff

287
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
den renommierten Preis

288
00:18:51,291 --> 00:18:53,250
für das süßeste Hündchen!

289
00:18:54,625 --> 00:18:55,833
Den was?

290
00:18:55,916 --> 00:18:59,625
Das ist keine Kategorie.
Er ist der einzige Hund!

291
00:18:59,708 --> 00:19:01,166
Sieger!

292
00:19:02,333 --> 00:19:04,583
Steht hier. Süßester Hund.

293
00:19:04,666 --> 00:19:07,708
Sorry, dass wir Sparky
aus den Augen verloren haben.

294
00:19:07,791 --> 00:19:11,541
Wir haben uns ablenken lassen
und fühlen uns so schlecht.

295
00:19:11,625 --> 00:19:12,708
Nicht eure Schuld.

296
00:19:12,791 --> 00:19:17,416
Ich hab mich ablenken lassen.
Sparky ist meine Verantwortung.

297
00:19:17,500 --> 00:19:20,416
Ich hab nur an die Spiele
und die Regeln gedacht.

298
00:19:20,500 --> 00:19:23,375
Aber sie waren unverständlich.
Versteht ihr?

299
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
Du bist also nicht böse?

300
00:19:25,541 --> 00:19:27,708
-Nur auf mich.
-Komm, Champ.

301
00:19:27,791 --> 00:19:32,458
Die Sieger beantworten Fragen
der Bridlewood Pony Presse.

302
00:19:32,541 --> 00:19:34,791
Das war sehr nobel von euch.

303
00:19:34,875 --> 00:19:39,625
-Sich zu entschuldigen, ist schwer.
-Hitch ist unser Freund.

304
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Ich weiß.

305
00:19:41,125 --> 00:19:44,208
Oh, igitt. Hitch ist unser Freund.

306
00:19:44,291 --> 00:19:48,125
Wir spielen Brettspiele.
Nicht wie das, was das auch ist.

307
00:19:48,208 --> 00:19:51,708
Pipp Petals! Zephyrina Sturm!
Hört mir mal zu!

308
00:19:52,875 --> 00:19:54,166
Entschuldigung.

309
00:19:55,166 --> 00:19:57,875
Ihr zwei werdet jetzt erwachsen.

310
00:19:57,958 --> 00:20:00,916
Ihr habt das Nest verlassen
und lebt euer Leben.

311
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Aber ich hab auch ein Leben.

312
00:20:02,791 --> 00:20:07,625
Ich mag eure neuen Freunde, und die Ponys,
zu denen ihr geworden seid.

313
00:20:07,708 --> 00:20:09,375
Und ich mag auch…

314
00:20:09,458 --> 00:20:11,000
Ja, verstehen wir.

315
00:20:11,083 --> 00:20:14,333
Sorry. Wir wollen, dass du glücklich bist.

316
00:20:14,416 --> 00:20:19,125
Ja. Du verdienst einen Brunch,
auch wenn wir nicht da sind.

317
00:20:19,875 --> 00:20:23,000
Huf sei Dank. Ich liebe euch.

318
00:20:23,083 --> 00:20:24,916
Wir dich auch.

319
00:20:25,000 --> 00:20:26,791
Umarmt eure Mutter!

320
00:20:32,541 --> 00:20:35,166
Für Dazzle und das Team von ZBS Sport,

321
00:20:35,250 --> 00:20:39,541
ich bin Skye Silver und wünsche Ihnen
eine magische Nacht aus Bridlewood.

322
00:20:39,625 --> 00:20:41,000
Sicheren Flug.

323
00:20:51,416 --> 00:20:54,250
Wer hat das Fenster offengelassen?

324
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Ich nicht.

325
00:21:02,083 --> 00:21:03,541
Danke.

326
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
Muss mir runtergefallen sein…

327
00:21:10,375 --> 00:21:13,041
Hol mir diesen Drachen!

328
00:21:16,458 --> 00:21:20,250
Du lieber Huf, Sparky!
Wie bist du rausgekommen?

329
00:21:25,041 --> 00:21:26,583
Misty!

330
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
Komm sofort runter!

331
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
Ich komme, Opaline.

332
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
Untertitel von: Steffi Gaedeke