1
00:00:18,458 --> 00:00:21,166
Tak jo, proteinová pecka pro Zipp.

2
00:00:21,250 --> 00:00:24,875
ovo-colada pro Pipp
a pro její královskou Křídlatost

3
00:00:24,958 --> 00:00:28,708
obvyklé zelené monstrum!
Hodně zelené, bez monster.

4
00:00:28,791 --> 00:00:30,666
Kde je vlastně vaše máma?

5
00:00:30,750 --> 00:00:32,458
Poslala nám zprávu!

6
00:00:32,541 --> 00:00:33,750
Píše…

7
00:00:34,708 --> 00:00:35,750
Psí smajlík.

8
00:00:35,833 --> 00:00:38,583
- Cože?
- Máma je na psaní zpráv děsná.

9
00:00:38,666 --> 00:00:41,500
Minulý týden napsala jen: „Ne“.

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,708
Ale náš společný brunch nikdy nevynechá!

11
00:00:44,791 --> 00:00:47,125
A teď posílá tajemné zprávy?

12
00:00:47,208 --> 00:00:50,958
Může to znamenat jen jedno.
Někdo ji ponyunesl!

13
00:00:54,875 --> 00:00:57,833
Máte pravdu. V duchu to znělo míň hloupě.

14
00:00:57,916 --> 00:00:58,750
Ponyúnos?

15
00:00:58,833 --> 00:01:02,041
Žádný strach,
nenechám vás na holičkách!

16
00:01:02,125 --> 00:01:05,541
Přestaň jančit! Nebo skotačit, kámo.

17
00:01:05,625 --> 00:01:09,083
Žádné drama.
Máma jen nepřišla na brunch.

18
00:01:09,166 --> 00:01:11,083
Ale poslala nám tenhle smajlík!

19
00:01:11,166 --> 00:01:14,125
Pardon! Nevidím, balancuju!

20
00:01:14,208 --> 00:01:18,458
Jo, potřebuju nějaké vysvětlení, Hitchi.

21
00:01:19,166 --> 00:01:21,708
Trénuju na Sportovní den lesních tvorů!

22
00:01:21,791 --> 00:01:23,500
Co je to?

23
00:01:23,583 --> 00:01:26,583
Trest za přerušení poskakování!

24
00:01:26,666 --> 00:01:28,708
Jsi vyloučen!

25
00:01:28,791 --> 00:01:30,666
To není v pravidlech!

26
00:01:30,750 --> 00:01:32,041
To tedy je!

27
00:01:32,583 --> 00:01:35,875
V manuálu Sportovního dne lesních tvorů.
Strana 403.

28
00:01:35,958 --> 00:01:38,416
Co je to Sportovní den lesních tvorů?

29
00:01:38,500 --> 00:01:43,208
Je to ta největší dávná
jednorožčí tradice všech dob!

30
00:01:43,291 --> 00:01:47,416
Jednou za čtyři fialové měsíce
se všichni poníci v Uzdovém hvozdu

31
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
sejdou, aby spolu soutěžili
a hráli napínavé hry!

32
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
Hry! Hry! hry!

33
00:01:53,583 --> 00:01:55,958
Tohle je soutěž „O největšího poskoka“?

34
00:01:56,041 --> 00:01:59,166
Ne, Hitch trénuje
na štafetu králičích skoků.

35
00:01:59,250 --> 00:02:02,333
Proskákej překážkovou dráhu
s krystalem na nose

36
00:02:02,416 --> 00:02:06,833
a předej ho dalšímu,
který doskáče do cíle! Já jsem se Sparkym.

37
00:02:08,833 --> 00:02:10,458
Sparky, chytej!

38
00:02:14,958 --> 00:02:18,041
Trest za upuštění krystalu! Jsi vyloučen!

39
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Hej, tak ukaž svoji zář!

40
00:02:24,041 --> 00:02:25,916
Tak ukaž mi, co máš!

41
00:02:27,791 --> 00:02:30,208
My svá znamínka chcem sdílet,

42
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
teď je ta pravá chvíle,

43
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
tak odevzdej se svojí velké síle!

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,125
Hej!

45
00:02:38,208 --> 00:02:40,083
Každý poník chce tu být,

46
00:02:40,166 --> 00:02:42,041
jestli chceš svou cestou jít,

47
00:02:42,125 --> 00:02:45,625
musíš najít svůj svit a žár.

48
00:02:46,208 --> 00:02:48,291
Kopýtko dej na srdce,

49
00:02:48,375 --> 00:02:50,333
honem dej se do práce.

50
00:02:50,416 --> 00:02:51,625
Teď spojíme síly

51
00:02:51,708 --> 00:02:53,458
napořád.

52
00:02:53,541 --> 00:02:59,375
MY LITTLE PONY
UKAŽ SE

53
00:03:00,625 --> 00:03:02,541
Kdo je vyloučen? Já nebo Sparky?

54
00:03:02,625 --> 00:03:06,500
Oba! Tobě spadl krystal
a Sparky není tvor.

55
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
On je dráče!

56
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Ale…

57
00:03:09,791 --> 00:03:13,958
Hele! „Všichni soutěžící
musí být tvorové. Ne dráčata.“

58
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
To tam stopro není.

59
00:03:15,791 --> 00:03:17,666
Ty bláho, fakt to tam je.

60
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
Teď potřebuju novýho parťáka.
Kdo by to mohl být?

61
00:03:20,875 --> 00:03:23,000
- Pes.
- Ano.

62
00:03:23,083 --> 00:03:25,166
Ale proč nám poslala obrázek psa?

63
00:03:28,875 --> 00:03:31,083
Máma poslala Obláčka? Se vzkazem?

64
00:03:31,166 --> 00:03:33,166
Mami, nauč se radši psát zprávy.

65
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
Obláčku, počkej!

66
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
Koukněte na toho psa! Je jako blesk!

67
00:03:39,708 --> 00:03:41,541
Což se hodí.

68
00:03:45,708 --> 00:03:46,541
Obláčku?

69
00:03:50,291 --> 00:03:55,083
Říká, „Nejdražší princezny,
nesu vám vzkaz od vaší matky,

70
00:03:55,166 --> 00:03:58,083
Jejího Veličenstva královny
Větrných vrchů…”

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,708
K věci, Obláčku!

72
00:04:00,208 --> 00:04:04,750
Než předá svůj vzkaz,
žádá ten nejvybranější pokrm…

73
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
Kopytofix!

74
00:04:09,583 --> 00:04:14,583
„Moje zlatíčka, je mi to nesmírně líto,
ale musím odložit dnešní brunch.

75
00:04:14,666 --> 00:04:18,000
Objevila se státní záležitost,
která nesnesla odkladu.

76
00:04:18,083 --> 00:04:22,125
Vybereme jiný termín,
který vám bude vyhovovat méně.

77
00:04:22,208 --> 00:04:23,916
Zdraví vaše máti.“

78
00:04:24,750 --> 00:04:27,416
Nechtěla říct „vyhovovat více“?

79
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
Ne.

80
00:04:30,291 --> 00:04:35,416
Máma má pořád nějaké audience,
ale náš brunch je výjimečná věc!

81
00:04:35,500 --> 00:04:37,958
A ona brunche miluje!

82
00:04:38,041 --> 00:04:40,125
Možná ji někdo ponyunesl.

83
00:04:40,208 --> 00:04:41,750
- Ale jdi.
- Koukej!

84
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
Roztomilé srdíčko?

85
00:04:43,416 --> 00:04:47,166
Kdy naposledy nakreslila na vzkaz
roztomilé srdíčko?

86
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
Víš co? To je fakt podezřelé.

87
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
- Co si o tom myslíte, šerife?
- O čem?

88
00:04:54,916 --> 00:04:56,291
O čem asi?

89
00:04:56,375 --> 00:04:58,875
Šifrované zprávy a srdíčka!

90
00:04:58,958 --> 00:05:00,833
Čuchám v tom nějakou koninu.

91
00:05:00,916 --> 00:05:04,041
Možná mámu někde drží jako rukojmí,

92
00:05:04,125 --> 00:05:07,708
samotinkou a bez brunche!

93
00:05:07,791 --> 00:05:10,208
Někdo to tu trochu dramatizuje.

94
00:05:10,291 --> 00:05:13,041
Ale něco se ní rozhodně děje.

95
00:05:15,041 --> 00:05:17,500
Pomůžeš nám to vyřešit?

96
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
Pomůžu vám.

97
00:05:19,458 --> 00:05:22,125
A vím přesně, kde zahájit pátrání.

98
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
- Super!
- Hitchi!

99
00:05:29,916 --> 00:05:35,166
Královnu určitě nikdo nedrží v zajetí
na Sportovním dni lesních tvorů!

100
00:05:35,250 --> 00:05:36,666
Poník nikdy neví!

101
00:05:36,750 --> 00:05:39,458
Proč nezačít pátrat zrovna tady?

102
00:05:39,541 --> 00:05:41,666
Obláčku, jdeme se registrovat.

103
00:05:44,666 --> 00:05:46,333
Hlavně to neztrať.

104
00:05:46,416 --> 00:05:47,375
Jo!

105
00:05:48,125 --> 00:05:52,291
Poslyš, asi jsi tu neviděl
žádné pegasí královny, co?

106
00:05:53,541 --> 00:05:56,041
Měly jste pravdu. Není tady.

107
00:05:56,125 --> 00:06:00,333
Určitě je v poho.
Asi si někde pochutnává na brunchi.

108
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
Beze mě? Tomu nevěřím!

109
00:06:03,958 --> 00:06:08,916
Ale když už jsme tady, fanděte mně
a Obláčkovi při prvním závodu!

110
00:06:09,000 --> 00:06:12,333
Pojď, Pipp,
jdeme se dívat na praštěné sporty.

111
00:06:15,791 --> 00:06:18,333
- Nebo rozdávat ceny!
- Já ti pomůžu!

112
00:06:18,416 --> 00:06:21,708
Tyhle jednorožčí tradice mě fascinují.

113
00:06:21,791 --> 00:06:23,541
Ráda bych do nich pronikla.

114
00:06:24,458 --> 00:06:28,958
Počkejte, až to uvidíte.
Všechny závody jsou strašně elegantní.

115
00:06:29,041 --> 00:06:31,250
Překrásné! Majestátní!

116
00:06:34,458 --> 00:06:35,916
Majestátní.

117
00:06:41,041 --> 00:06:42,750
Haló?

118
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Je tu někdo?

119
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
Sunny?

120
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
Izzy?

121
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
Dál ani hop!

122
00:06:50,291 --> 00:06:55,333
Ať vám neunikne ani minuta z reportáže
ze Sportovního dne lesních tvorů!

123
00:06:57,166 --> 00:06:59,916
Tohle plížení je stresující.

124
00:07:00,000 --> 00:07:04,250
Kéž by existoval jiný způsob,
jak získat znaménko krásy.

125
00:07:05,000 --> 00:07:06,833
Asi tu nejsou.

126
00:07:06,916 --> 00:07:09,791
Další disciplína je „Přetlačovaná“!

127
00:07:11,916 --> 00:07:16,208
Takže cílem je přetlačit jiného poníka?

128
00:07:16,291 --> 00:07:19,291
Přesně tak! Nebo přetlačí on tebe.

129
00:07:19,375 --> 00:07:22,208
Stačí tlačit? Zazní gong? Je to na body?

130
00:07:22,291 --> 00:07:25,583
Hodíme si mincí o to, kdo začne?
Nebo mám jen…

131
00:07:26,583 --> 00:07:28,166
Bravo. Vítěz!

132
00:07:28,916 --> 00:07:29,916
Počkat, on?

133
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
To nedává smysl!

134
00:07:33,541 --> 00:07:35,916
A další vítěz!

135
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
Cože?

136
00:07:39,625 --> 00:07:42,833
Nemůžu se soustředit.
Dokážu myslet jen na mámu.

137
00:07:42,916 --> 00:07:44,708
Jsem si jistá, že je v poho.

138
00:07:44,791 --> 00:07:46,708
Ale já si tím jistá nejsem.

139
00:07:46,791 --> 00:07:50,541
Ty jsi detektiv!
Nemůžeš zahájit vyšetřování?

140
00:07:53,291 --> 00:07:56,791
- Nový záznam, případ zmizelé matky.
- Ano!

141
00:07:57,291 --> 00:08:00,791
Měly bychom vyslechnout
Alphabittla v čajovně.

142
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
On zná všechny místní drby.

143
00:08:06,000 --> 00:08:07,291
Ten smích!

144
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
To je mámin smích!

145
00:08:08,833 --> 00:08:10,083
Ne, není.

146
00:08:10,166 --> 00:08:12,458
FlyPade, přehraj královnin smích.

147
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
To je mámin smích.

148
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
Ne, to je fingovaný smích,
co dělá na veřejnosti.

149
00:08:20,833 --> 00:08:23,166
To je mámin skutečný smích!

150
00:08:25,666 --> 00:08:26,500
Aha!

151
00:08:26,583 --> 00:08:28,958
Mami? Co tady děláš?

152
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
Jestli jsi rukojmí, dvakrát mrkni!

153
00:08:31,916 --> 00:08:36,666
Děvčata, tohle je Alphabittle
a jeho čajovna.

154
00:08:36,750 --> 00:08:40,541
Alphabittle, moje dcery,
princezny Pipp a Zipp.

155
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
My ho známe.

156
00:08:41,750 --> 00:08:45,750
- Proč jste tu spolu?
- A proč jsi nepřišla na brunch?

157
00:08:45,833 --> 00:08:49,583
Jestli máte hlad,
máme tu skvělý brunch, viď?

158
00:08:51,958 --> 00:08:55,000
Hitch měl pravdu! Dala sis brunch bez nás!

159
00:08:55,083 --> 00:09:00,416
Vy jste nedostaly můj vzkaz?
Nebyl Obláček s tím svitkem rozkošný?

160
00:09:00,500 --> 00:09:04,875
Jasně, byl to trochu šifrovaný vzkaz,
ale to vy přece milujete!

161
00:09:04,958 --> 00:09:06,250
Dáte si čaj?

162
00:09:06,333 --> 00:09:09,375
Máme rodinnou poradu. Dej nám chvilku.

163
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
Děvčata! To bylo nezdvořilé.

164
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
Stejně jako zazdít brunch?

165
00:09:13,708 --> 00:09:17,333
Psala jsem vám, že mám něco důležitého.

166
00:09:17,416 --> 00:09:19,416
Tohle je důležité?

167
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
Vítěz!

168
00:09:21,583 --> 00:09:25,125
Sportovní den
je pro jednorožce veliká sláva,

169
00:09:25,208 --> 00:09:30,166
a teď, když pegasové a jednorožci
obnovují spojenectví,

170
00:09:30,250 --> 00:09:32,625
je důležité, abychom měli…

171
00:09:33,291 --> 00:09:36,416
vyslance pro… když se…

172
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
Co to říkáš?

173
00:09:40,916 --> 00:09:43,208
Jsem tu na oficiálně návštěvě!

174
00:09:43,291 --> 00:09:48,916
A teď, když dovolíte, musíme s Alphiem
projednat oficiální… jednání?

175
00:09:49,750 --> 00:09:51,208
Jo.

176
00:09:51,291 --> 00:09:53,375
My teď půjdeme ven.

177
00:09:56,708 --> 00:09:59,666
Ona mu řekla „Alphie“?

178
00:10:01,250 --> 00:10:05,208
Takže ten drak tu není
a do výtahu se nedostanu.

179
00:10:05,291 --> 00:10:08,000
Musí tu být něco, co můžu vzít.

180
00:10:08,083 --> 00:10:11,125
Nemůžu zas přijít
s prázdnýma kopýtkama a… Počkat!

181
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
Trefa.

182
00:10:16,916 --> 00:10:21,333
Nepřinesu Opaline jejich draka,
ale přinesu jí jejich vzpomínky.

183
00:10:21,416 --> 00:10:23,000
Možná jsou v nich kouzla.

184
00:10:24,333 --> 00:10:27,041
Jakou disciplínu sledujeme, Skye?

185
00:10:27,125 --> 00:10:30,666
Jsem rád, že se ptáš, Krasopírko.
Tohle není disciplína.

186
00:10:30,750 --> 00:10:33,916
Jednorožci tančí „smůlotanec“.

187
00:10:34,000 --> 00:10:36,666
Je to rituál, který někdy dělají,

188
00:10:36,750 --> 00:10:40,541
aby neměli smůlu
při setkání s nějakým kouzlem.

189
00:10:40,625 --> 00:10:43,333
Věří, že kouzla jim mohou přinést smůlu.

190
00:10:43,416 --> 00:10:45,541
Copak jednorožci nejsou kouzelní?

191
00:10:45,625 --> 00:10:51,333
Ano, ale ke svým kouzlům
neměli už dlouhou dobu přístup.

192
00:10:51,416 --> 00:10:54,833
To je fascinující, Skye.
Jsou vskutku pověrčiví.

193
00:10:54,916 --> 00:10:57,250
A hned po závodech v osm hodin

194
00:10:57,333 --> 00:11:00,208
sledujte na ZBS
Skutečný příběh královské rodiny.

195
00:11:00,291 --> 00:11:03,291
Sledujte své oblíbené panovníky.

196
00:11:03,375 --> 00:11:06,583
Princezny už sice vyletěly
z hnízda paláce,

197
00:11:06,666 --> 00:11:10,416
ale královská pouta
drží tuto rodinu pohromadě víc než dřív.

198
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Je to ještě horší, než jsem čekala.

199
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
To je ale roztomilá tvářička.

200
00:11:23,041 --> 00:11:26,791
Ukazuje mu trapné fotky mě jako klisničky!

201
00:11:28,750 --> 00:11:30,875
A tady je jako malý pirát.

202
00:11:31,541 --> 00:11:34,291
A tady je jako baletka.

203
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
A sleduj, jak spolkne na posezení!
celý štěněčí košíček!

204
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
To je ale hladové štěně.

205
00:11:43,166 --> 00:11:44,916
Ještě že Obláčka mám.

206
00:11:45,541 --> 00:11:50,041
Když jsou teď holky pryč,
cítím se někdy hrozně osamělá.

207
00:11:50,125 --> 00:11:50,958
Poslyš.

208
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
Ty nejsi osamělá.

209
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
Holky! Pohlídáte mi chvilku Sparkyho?

210
00:12:00,291 --> 00:12:04,708
Musíme přejít tu kladinu,
než na nás ptáci svrhnou hlávky zelí.

211
00:12:05,791 --> 00:12:06,958
Díky!

212
00:12:07,041 --> 00:12:09,750
Konečně jsem pochopil pravidla!

213
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
Vítěz!

214
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
Zakřikl jsem to.

215
00:12:22,541 --> 00:12:23,833
Jo!

216
00:12:25,250 --> 00:12:26,416
Vítěz!

217
00:12:35,958 --> 00:12:36,791
Vítěz?

218
00:12:47,000 --> 00:12:48,333
Vítěz!

219
00:12:52,208 --> 00:12:54,833
Co se to tam u všech snopů děje?

220
00:12:54,916 --> 00:12:58,583
Já nevím. Mně žádný sport nedává smysl.

221
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
Tahle báseň pro mě hodně znamená.
Jmenuje se…

222
00:13:02,500 --> 00:13:07,166
„Královna z Větrných vrchů
veřejně promluví na pódiu.“

223
00:13:09,916 --> 00:13:11,041
Bolest.

224
00:13:11,125 --> 00:13:12,833
Metamorfóza.

225
00:13:13,791 --> 00:13:15,541
Dlouhá odluka.

226
00:13:15,625 --> 00:13:17,791
Tak jo. Omlouvám se všem.

227
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Prosím královnu na hlavní pódium.

228
00:13:32,708 --> 00:13:37,833
Děkuji! Je mi ctí,
že tu v tento slavný den mohu být.

229
00:13:37,916 --> 00:13:42,750
My všichni, jednorožci, poníci a pegasové

230
00:13:42,833 --> 00:13:46,791
tu dnes společně obnovujeme
silné pouto, které jsme…

231
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
kdysi…

232
00:13:51,041 --> 00:13:54,250
Nedocházelo nám,
jak moc se vzájemně potřebujeme.

233
00:13:54,333 --> 00:13:58,458
Jak báječný je to pocit,
když jsme všichni pohromadě.

234
00:14:00,791 --> 00:14:06,458
Čímž chci říct, jak moc mě těší, že se
přidám k porotcům závěrečné disciplíny,

235
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
Velké ceny lesních tvorů!

236
00:14:23,375 --> 00:14:27,166
A teď je na řadě dnešní poslední
a hlavní disciplína!

237
00:14:27,250 --> 00:14:29,750
Velká cena lesních tvorů!

238
00:14:31,833 --> 00:14:33,041
Jsme tak šťastní!

239
00:14:33,125 --> 00:14:36,208
Všichni máme znaménka krásy
a fůru kámošů!

240
00:14:40,041 --> 00:14:42,583
Ale předtím se ještě jednou podívejme

241
00:14:42,666 --> 00:14:45,708
na dojemný projev královny
na Sportovním dni.

242
00:14:45,791 --> 00:14:49,208
Nedocházelo nám,
jak moc se vzájemně potřebujeme.

243
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
Jak báječný je to pocit,
když jsme všichni pohromadě.

244
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Připravit ke startu, pozor…

245
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
A je odstartováno!

246
00:15:03,875 --> 00:15:07,708
Počkej, až to uvidíš!
Neuvěříš, jaká je to paráda!

247
00:15:07,791 --> 00:15:11,708
Velká cena je hlavní disciplína!
Strašně se těším!

248
00:15:12,583 --> 00:15:13,541
Počkejte!

249
00:15:14,333 --> 00:15:16,333
Zastavte ten závod, nevidíme!

250
00:15:16,416 --> 00:15:19,833
Vydržte. My s Pipp to zařídíme.
Pojď, ségra.

251
00:15:19,916 --> 00:15:24,375
Dobře. Táhnou do kopce
obří gumičkou nějaký balvan.

252
00:15:24,458 --> 00:15:27,541
- Kamenný klus! Kdo vede?
- Hitch!

253
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
Jo!

254
00:15:36,250 --> 00:15:38,333
Tamhle je nějaké mimino.

255
00:15:38,875 --> 00:15:41,375
To je součást závodu?

256
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Teď jsou s Obláčkem na… vodních lyžích?

257
00:15:51,416 --> 00:15:56,458
Jo, jsou to vodní lyže a vypadá to,
že je táhnou husy?

258
00:15:56,541 --> 00:15:59,541
Husí vodní slalom! Husa je hustá!

259
00:15:59,625 --> 00:16:04,166
Už proskočili šest hořících kruhů?
Pipp! Co se děje?

260
00:16:04,250 --> 00:16:05,375
Ne!

261
00:16:05,458 --> 00:16:08,208
On ji krmí sýrem z talíře!

262
00:16:08,291 --> 00:16:12,125
Kdo, Hitch?
Sýr se má jíst až po goudové štafetě.

263
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
To je fakt hnus.

264
00:16:20,041 --> 00:16:20,958
Co teď?

265
00:16:26,458 --> 00:16:30,625
Tohle nám přinese smůlu.
Velkou smůlu. Vím, jak to vyřešit.

266
00:16:30,708 --> 00:16:33,000
Bim bam!

267
00:16:33,083 --> 00:16:36,125
Bim bam!

268
00:16:44,666 --> 00:16:47,500
Poběž, Obláčku! Máme to skoro v kapse!

269
00:16:54,625 --> 00:16:56,375
Můj ty heřmánku!

270
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
Co budeme dělat?

271
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
Pomozte mu někdo! Vydrž, broučku.

272
00:17:02,041 --> 00:17:03,916
Ale ne! Alphie, podívej!

273
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
Kam to ukazuje?

274
00:17:09,750 --> 00:17:10,625
Sparky!

275
00:17:10,708 --> 00:17:11,875
Vydrž, Sparky!

276
00:17:16,708 --> 00:17:18,166
Obláčku, poběž!

277
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
Mám tě!

278
00:17:21,958 --> 00:17:23,958
To ne!

279
00:17:24,041 --> 00:17:25,625
Použij kouzlo!

280
00:17:28,250 --> 00:17:29,416
Sparky!

281
00:17:34,125 --> 00:17:35,375
Jsi v pořádku?

282
00:17:50,333 --> 00:17:51,791
No tak, to dáme!

283
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Jo!

284
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
- Hurá!
- Super!

285
00:17:58,041 --> 00:17:58,875
Jo!

286
00:18:01,166 --> 00:18:02,666
- Vítěz!
- Jo!

287
00:18:02,750 --> 00:18:04,166
Cože?

288
00:18:04,958 --> 00:18:06,375
Hurá!

289
00:18:10,000 --> 00:18:12,250
Dnes máme šťastný den!

290
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
Ale já… Ale my… Byli jsme v cíli první!

291
00:18:15,416 --> 00:18:18,041
A Elder Flower byla loni druhá,

292
00:18:18,125 --> 00:18:21,750
tak jsme jí slíbili,
že letos má vítězství předem v kapse.

293
00:18:21,833 --> 00:18:24,125
Je to tady v pravidlech. Strana 372.

294
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
To je absurdní! Ukaž mi to!

295
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
- Děkuji…
- Můžeme se odvolat k traťovému komisaři?

296
00:18:39,041 --> 00:18:41,291
Probrali jsme to s královnou,

297
00:18:41,375 --> 00:18:44,041
a vskutku došlo k vážnému pochybení.

298
00:18:44,125 --> 00:18:49,666
Traťový komisař Sportovního dne lesních
tvorů uděluje Hitchovi a Obláčkovi

299
00:18:49,750 --> 00:18:51,250
velice prestižní cenu

300
00:18:51,333 --> 00:18:53,250
pro nejroztomilejší štěně!

301
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
Cože?

302
00:18:56,041 --> 00:18:59,625
To není žádná kategorie!
On je tu jediné štěně!

303
00:18:59,708 --> 00:19:01,166
Vítěz!

304
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
Tady to je. Nejroztomilejší štěně.

305
00:19:04,708 --> 00:19:07,708
Omlouváme se,
že jsme ztratily přehled o Sparkym.

306
00:19:07,791 --> 00:19:11,541
Míchaly jsme do toho vlastní věci.
Cítíme se hrozně.

307
00:19:11,625 --> 00:19:12,750
Není to vaše vina.

308
00:19:12,833 --> 00:19:17,291
To já do toho míchal vlastní věci.
Za Sparkyho nesu zodpovědnost já.

309
00:19:17,375 --> 00:19:20,416
Nechal jsem se moc vtáhnout
do her a pravidel.

310
00:19:20,500 --> 00:19:23,375
Která nedávala smysl! Dává to smysl?

311
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
Takže ty se nezlobíš?

312
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
- Jen na sebe.
- Pojď, šampióne!

313
00:19:27,916 --> 00:19:32,458
Vítězové musí udělat rozhovor
do místních novin.

314
00:19:32,541 --> 00:19:34,791
To od vás bylo velmi ušlechtilé.

315
00:19:34,875 --> 00:19:37,125
Není vždy snadné se omluvit.

316
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Jo, ale Hitch je náš přítel.

317
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
To dobře vím.

318
00:19:41,125 --> 00:19:44,208
No fuj! Hitch je kamarád!

319
00:19:44,291 --> 00:19:48,125
Hrajeme spolu stolní hry.
Nevím, co spolu máte vy dva.

320
00:19:48,208 --> 00:19:51,708
Pipp Petals! Zefyríno Storm!
Poslouchejte mě!

321
00:19:52,875 --> 00:19:54,166
Omlouvám se vám.

322
00:19:55,166 --> 00:19:57,875
Jenže vy dvě už dospíváte.

323
00:19:57,958 --> 00:20:00,916
Vyletěly jste z hnízda
a žijete si své životy.

324
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Ale já mám taky svůj život.

325
00:20:02,791 --> 00:20:07,583
Miluju vaše nové přátele
a líbí se mi, jací poníci z vás rostou.

326
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
A taky miluju…

327
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
Dobře, chápeme.

328
00:20:11,083 --> 00:20:14,333
Promiň, mami.
Chceme, abys byla šťastná.

329
00:20:14,416 --> 00:20:19,125
Jo. Zasloužíš si mít brunch,
i když tam zrovna nejsme.

330
00:20:19,875 --> 00:20:23,000
Zaplať kopyto. Mám vás ráda.

331
00:20:23,083 --> 00:20:24,916
My tebe taky.

332
00:20:25,000 --> 00:20:26,791
Tak obejměte matku!

333
00:20:32,541 --> 00:20:35,166
Skye Silver vám za celý náš tým

334
00:20:35,250 --> 00:20:39,458
přeje z Uzdového hvozdu kouzelnou noc.

335
00:20:39,541 --> 00:20:41,000
Šťastný let vám všem!

336
00:20:51,416 --> 00:20:54,250
Která z nás zapomněla zavřít okno?

337
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Já ne!

338
00:21:02,083 --> 00:21:03,541
Děkuju ti.

339
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
Asi mi to upadlo…

340
00:21:10,375 --> 00:21:13,041
Přines mi toho draka!

341
00:21:16,458 --> 00:21:18,375
U všech kopýtek, Sparky!

342
00:21:18,458 --> 00:21:20,250
Jak ses dostal ven?

343
00:21:25,041 --> 00:21:26,583
Misty!

344
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
Okamžitě pojď sem dolů!

345
00:21:30,125 --> 00:21:32,000
Už jdu, Opaline.

346
00:21:58,750 --> 00:22:00,833
Překlad titulků: Petr Putna