1
00:00:06,000 --> 00:00:07,583
[ríe]

2
00:00:08,291 --> 00:00:10,916
- [tintineo]
- [ríe]

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,666
[suena tema de My Little Pony]

4
00:00:13,750 --> 00:00:16,750
[música misteriosa]

5
00:00:20,500 --> 00:00:21,416
Oye, Pipp…

6
00:00:21,500 --> 00:00:22,541
[ríe nerviosamente]

7
00:00:22,625 --> 00:00:24,708
Recuérdame qué hacemos aquí otra vez.

8
00:00:24,791 --> 00:00:28,750
Sí, no es que sea totalmente cool
estar en un edificio vacío y aterrador,

9
00:00:28,833 --> 00:00:32,125
pero es… algo aterrador. Y vacío.

10
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
[hace eco] Vacío, vacío, vacío…

11
00:00:34,208 --> 00:00:37,500
[da un grito ahogado] ¿Ves?
Ni siquiera intenté hacer eso.

12
00:00:37,583 --> 00:00:41,000
Pero ¡por eso es que me encanta!
¡Es emocionante!

13
00:00:41,083 --> 00:00:45,458
¿No sienten toda
la espantosa energía de aquí?

14
00:00:45,541 --> 00:00:46,708
No. Para nada.

15
00:00:46,791 --> 00:00:47,791
- [estática]
- [grita]

16
00:00:47,875 --> 00:00:48,958
[todas gritan]

17
00:00:49,041 --> 00:00:50,625
[estática]

18
00:00:50,708 --> 00:00:51,958
[Hitch] ¿Mm?

19
00:00:52,041 --> 00:00:53,375
- [ríe]
- [estrépito]

20
00:00:53,458 --> 00:00:54,875
Esto es ridículo.

21
00:00:54,958 --> 00:00:57,625
He estado dentro de Canterlogic
millones de veces.

22
00:00:57,708 --> 00:00:59,166
No hay nada a que tenerle miedo.

23
00:00:59,250 --> 00:01:01,416
[ríe] Creo que Pipp no lo cree.

24
00:01:01,500 --> 00:01:04,166
- [música juguetona]
- [grita y ríe]

25
00:01:04,250 --> 00:01:07,000
Bueno, a Pipp siempre le han gustado
las cosas de miedo.

26
00:01:07,083 --> 00:01:09,958
Una vez convenció a mamá
de que un ala entera del castillo

27
00:01:10,041 --> 00:01:12,083
estaba encantada por fantasmas reales.

28
00:01:12,166 --> 00:01:15,041
- Mamá aún trota por fuera para rodearlo.
- [ríe]

29
00:01:15,125 --> 00:01:21,041
Imagina qué clase de terrores se esconden
en todas estas esquinas misteriosas…

30
00:01:21,125 --> 00:01:24,416
No puedo creer que no pensáramos
en esta vieja fábrica

31
00:01:24,500 --> 00:01:27,208
desde que Sprout y su familia la cerraron.

32
00:01:27,708 --> 00:01:31,750
[da un grito ahogado]
¡Hay demasiado espacio en este lugar!

33
00:01:31,833 --> 00:01:33,500
¡Gar! ¡Gar!

34
00:01:33,583 --> 00:01:34,916
Esta vez lo hice adrede.

35
00:01:35,000 --> 00:01:37,083
Es como si hubiéramos olvidado
que existía.

36
00:01:37,166 --> 00:01:41,000
[da un grito ahogado] ¿Y si nos olvidamos
de ella porque los fantasmas querían eso?

37
00:01:41,083 --> 00:01:43,750
[ríe emocionada] ¡Se me enchina la piel!

38
00:01:43,833 --> 00:01:44,916
Y aquí va otra vez.

39
00:01:45,000 --> 00:01:47,750
Es solo un viejo edificio
de ladrillos y concreto.

40
00:01:47,833 --> 00:01:50,875
Además, incluso si lo estuviera,
no les temo a los fantasmas.

41
00:01:50,958 --> 00:01:51,958
- [rata chilla]
- ¡Ah!

42
00:01:52,041 --> 00:01:53,916
[grita]

43
00:01:54,000 --> 00:01:54,958
¿Qué fue eso?

44
00:01:55,041 --> 00:01:56,958
- [ríen]
- No les temes, ¿eh?

45
00:01:57,041 --> 00:01:57,875
[Hitch gime]

46
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
[música alegre]

47
00:01:59,916 --> 00:02:01,916
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo lucir! ♪

48
00:02:02,000 --> 00:02:04,416
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo brillar! ♪

49
00:02:06,375 --> 00:02:10,791
♪ Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos. ♪

50
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
♪ Y todo irá mejor si siempre, siempre… ♪

51
00:02:15,666 --> 00:02:16,583
♪ ¡Hey! ♪

52
00:02:16,666 --> 00:02:20,666
♪ Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará, ♪

53
00:02:20,750 --> 00:02:24,500
♪ con su brillo lo logrará. ♪

54
00:02:24,583 --> 00:02:28,833
♪ Si compartes ya verás,
casco al corazón dirás: ♪

55
00:02:28,916 --> 00:02:30,583
♪ "¡Hey, ponis, unidos ♪

56
00:02:30,666 --> 00:02:32,083
♪ hay que estar!". ♪

57
00:02:32,166 --> 00:02:35,916
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA

58
00:02:36,000 --> 00:02:37,875
[tintineo]

59
00:02:37,958 --> 00:02:40,125
[lloriquean]

60
00:02:41,333 --> 00:02:42,791
¿Cómo están tan calmados?

61
00:02:42,875 --> 00:02:46,000
Ay, ¡yo no!
Esta solo es mi sonrisa de nervios.

62
00:02:46,083 --> 00:02:49,791
Se parece mucho a mi sonrisa feliz
y también a mi sonrisa triste.

63
00:02:49,875 --> 00:02:51,708
[ríe entre dientes]

64
00:02:51,791 --> 00:02:55,291
Mm, ahora que Canterlogic no está,
¿qué va a pasar con este edificio?

65
00:02:55,375 --> 00:02:58,208
¿No sería súper si se convirtiera
en algo tan divertástico

66
00:02:58,291 --> 00:03:00,166
que todos los ponis quisieran estar aquí?

67
00:03:00,250 --> 00:03:01,416
¡Izzy tiene razón!

68
00:03:01,500 --> 00:03:03,250
La tengo. Espera, ¿la tengo?

69
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
¡Sí! ¡Hay que convertir esta vieja fábrica
en algo nuevo para toda la comunidad!

70
00:03:07,083 --> 00:03:10,041
¡Este puede ser
el más grande proyecto de uniciclar!

71
00:03:10,125 --> 00:03:13,166
Y ustedes, ponis, ¡pueden ayudar!
[relincha]

72
00:03:13,250 --> 00:03:14,958
Sí, le veo potencial.

73
00:03:15,041 --> 00:03:18,291
Podemos convertir este lugar
en una pista de skate cerrada.

74
00:03:18,375 --> 00:03:20,958
- ¡Guau!
- ¡O una sala de conciertos y teatro!

75
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
¡De eso hablaba!

76
00:03:22,541 --> 00:03:24,500
♪ O cantaba. ♪

77
00:03:24,583 --> 00:03:27,541
¿O un centro comunitario
para las reuniones oficiales?

78
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
Ah. O eso.

79
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
Todas son grandes ideas y me encantan.

80
00:03:31,333 --> 00:03:34,625
[exclama] Pero ¿qué tal
si les preguntamos a los ponis del pueblo?

81
00:03:34,708 --> 00:03:37,916
De esa forma, nuestro nuevo espacio
será justo lo que todos quieran.

82
00:03:38,000 --> 00:03:40,708
¡Brillidea, Sunny!
Y mientras ustedes dos hacen eso,

83
00:03:40,791 --> 00:03:44,625
Hitch, Zipp y yo limpiaremos el edificio
de fantasmas y espíritus

84
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
para limpiar bien la energía.

85
00:03:46,458 --> 00:03:48,875
- ¡Perfecto!
- ¡Pregúntale a Toots! Oh, ¡y a Dahlia!

86
00:03:48,958 --> 00:03:50,208
Oh, oh, ¡y a Windy!

87
00:03:50,291 --> 00:03:53,166
Eh… No sé si puedo ayudar ahora mismo.

88
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Sparky está muy molesto.

89
00:03:55,416 --> 00:03:56,541
[balbucea alegremente]

90
00:03:56,625 --> 00:03:57,875
¿Mm-hmm?

91
00:03:57,958 --> 00:04:01,333
Yo tengo muchos asuntos oficiales
a los cuales debo regresar.

92
00:04:01,416 --> 00:04:04,291
Papeleo, todo eso. Pero, em…
¿Tal vez Zipp?

93
00:04:04,375 --> 00:04:07,875
Lo siento, estoy muy cerca de averiguar
el mensaje de Twilight Sparkle.

94
00:04:07,958 --> 00:04:10,500
Tengo que enfocar mi atención en eso.
¡Diviértanse!

95
00:04:10,583 --> 00:04:12,500
¡No dejen que los fantasmas les ganen!

96
00:04:12,583 --> 00:04:14,000
- ¡Ja!
- [Hitch gime nervioso]

97
00:04:14,083 --> 00:04:15,125
[gime]

98
00:04:15,208 --> 00:04:17,375
Oye, y si me lo preguntaras,

99
00:04:17,458 --> 00:04:19,791
diría que esos fantasmas
que espantan por aquí…

100
00:04:19,875 --> 00:04:23,166
[cantarín] …están totalmente
contra las reglas.

101
00:04:23,250 --> 00:04:24,208
¿Cierto?

102
00:04:24,291 --> 00:04:27,291
Oye, buen punto.
Como sheriff, no puedo permitirlo.

103
00:04:27,375 --> 00:04:28,333
[Pipp] Mm-hmm.

104
00:04:28,416 --> 00:04:30,208
- [música tenebrosa]
- [Sparky gime]

105
00:04:30,291 --> 00:04:31,583
[Hitch] Sí…

106
00:04:33,625 --> 00:04:35,750
[música de intriga]

107
00:04:35,833 --> 00:04:38,250
A ver, Twilight, deja oírte de nuevo.

108
00:04:38,333 --> 00:04:40,250
[Twilight] Pero el hechizo se rompió.

109
00:04:40,333 --> 00:04:42,416
Fueron expuestos al mundo una vez más.

110
00:04:42,500 --> 00:04:45,625
Deben tener cuidado… antes de que ella…

111
00:04:45,708 --> 00:04:48,041
[suspira] ¿Es ella ella?

112
00:04:48,125 --> 00:04:50,958
¿Twilight Sparkle?
¿De las historias de Opaline?

113
00:04:51,458 --> 00:04:53,166
[Twilight] Pero el hechizo se rompió.

114
00:04:53,250 --> 00:04:55,625
Fueron expuestos al mundo una vez más.

115
00:04:55,708 --> 00:04:58,666
Deben tener cuidado… antes…

116
00:04:58,750 --> 00:05:01,833
¿Antes de qué?
¿Qué estás tratando de advertirnos?

117
00:05:01,916 --> 00:05:05,375
[suspira molesta] Aún no puedo creer
que esto es todo lo que pude grabar.

118
00:05:05,458 --> 00:05:07,833
- [pitido]
- ¡Opaline tiene que saber de esto!

119
00:05:08,833 --> 00:05:11,166
[Twilight] Deben tener cuidado
antes de que ella…

120
00:05:11,250 --> 00:05:15,416
Entonces esa cursi
y linda Twilight Sparkle

121
00:05:15,500 --> 00:05:19,416
encantó esos cristales
con un mensaje secreto, ¿verdad?

122
00:05:20,000 --> 00:05:21,333
¿Qué más fue lo que reveló?

123
00:05:21,916 --> 00:05:25,375
[exclama] No lo sé. Zipp dijo
que es todo lo que ella había grabado,

124
00:05:25,458 --> 00:05:27,333
así que tal vez había más.

125
00:05:27,416 --> 00:05:28,958
¡Obvio que había más!

126
00:05:29,041 --> 00:05:34,041
¡El tiempo se nos acaba antes
de que esa poni una todas las piezas!

127
00:05:34,125 --> 00:05:37,375
[gruñe] ¡Necesito el resto
de ese fuego de dragón!

128
00:05:37,458 --> 00:05:39,791
Pero ¿y si no robamos a Sparky?

129
00:05:39,875 --> 00:05:41,291
¿Qué acabas de decir?

130
00:05:41,375 --> 00:05:42,791
Yo solo… Bueno…

131
00:05:42,875 --> 00:05:43,916
Es solo que… Es que…

132
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
¡Ya dilo!

133
00:05:45,416 --> 00:05:49,291
¡Ah! Twilight dijo que puso
toda su magia en los cristales.

134
00:05:49,375 --> 00:05:51,833
¿Qué tal si usamos esos mejor?
[ríe nerviosa]

135
00:05:51,916 --> 00:05:55,000
¡Sí! Los cristales no se escapan
ni eructan fuego.

136
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
¡Oh, es una gran idea!

137
00:05:58,166 --> 00:06:00,541
- ¿En serio?
- No. No es en serio.

138
00:06:00,625 --> 00:06:03,166
No podemos solo robar los cristales,

139
00:06:03,250 --> 00:06:05,583
ahora que sé lo que realmente son.

140
00:06:05,666 --> 00:06:07,583
- Conductos.
- ¿Eh?

141
00:06:07,666 --> 00:06:11,791
Hace mucho, Twilight Sparkle
canalizó toda la magia en Equestria

142
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
hacia esos cristales y los encantó.

143
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Robarlos ahora,
antes de que sea más fuerte,

144
00:06:19,125 --> 00:06:21,500
podría destruir el Prisbeam,

145
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
¡la fuente misma de la magia
que quiero poseer!

146
00:06:25,208 --> 00:06:28,791
- ¿Estás dispuesta a arriesgar eso?
- ¡No! Eh, claro que no. [ríe nerviosa]

147
00:06:28,875 --> 00:06:30,041
Fue una terrible idea.

148
00:06:30,125 --> 00:06:32,166
Eh… Pero, em, eh…

149
00:06:32,250 --> 00:06:33,833
¿Qué es un "conducto"?

150
00:06:33,916 --> 00:06:35,875
¡Un elemento!

151
00:06:37,208 --> 00:06:41,500
Ay, un cristal que está protegido
por un hechizo de magia muy complejo

152
00:06:41,583 --> 00:06:43,625
que contiene unidades de magia.

153
00:06:43,708 --> 00:06:47,166
Lo único que puede drenar
los cristales permanentemente

154
00:06:47,250 --> 00:06:50,041
es un poder mágico equivalente.

155
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
¿Como un alicornio?

156
00:06:51,708 --> 00:06:53,583
Un alicornio de fuego.

157
00:06:53,666 --> 00:06:57,166
Y para eso,
solo hay una cosa que necesito.

158
00:06:57,250 --> 00:06:58,916
[traga saliva] ¿Un bebé dragón?

159
00:06:59,000 --> 00:07:01,041
No me vuelvas a fallar.

160
00:07:02,708 --> 00:07:04,208
[suspira ansiosa]

161
00:07:04,291 --> 00:07:08,250
[Izzy] ¡Oh, sabía que tenía esto por aquí!
¿Estará abajo del macaroni? ¡Ajá!

162
00:07:08,333 --> 00:07:11,000
Definitivamente debe haber globos.
Amo los globos.

163
00:07:11,583 --> 00:07:12,500
¡Muy bien!

164
00:07:12,583 --> 00:07:13,791
[bomba de aire inflando]

165
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
¡Ah! Y un cartel brillante.
Hay que tener un cartel brillante.

166
00:07:17,500 --> 00:07:18,833
Sí, también eso.

167
00:07:19,708 --> 00:07:21,541
- ¡Muy bien!
- [tintineo]

168
00:07:21,625 --> 00:07:25,125
Y una galería de arte con pinturas
de ponis en Bahía Yeguamar.

169
00:07:25,208 --> 00:07:26,541
Okay…

170
00:07:28,125 --> 00:07:29,625
[tintineo]

171
00:07:31,208 --> 00:07:32,750
[Sunny] Muchos colores, sin color.

172
00:07:32,833 --> 00:07:34,875
Espacio para bailar,
estatua en cada esquina.

173
00:07:34,958 --> 00:07:38,041
- [suspira]
- Listones, sin listones y solo azules.

174
00:07:38,125 --> 00:07:39,666
- Globos, cartel brillante.
- ¡Oh!

175
00:07:39,750 --> 00:07:43,125
Y una pintura de ponis en Bahía Yeguamar,
y es una categoría de decoración.

176
00:07:43,208 --> 00:07:44,500
[exclama] ¿Tenemos todo eso?

177
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
Sí, eso creo.

178
00:07:46,291 --> 00:07:47,125
¡Guau! [ríe]

179
00:07:47,208 --> 00:07:49,583
Los abiponis sí que quieren
muchas cosas diferentes.

180
00:07:49,666 --> 00:07:52,875
Sí, y no todo lo que piden se puede…

181
00:07:52,958 --> 00:07:54,000
¡Brr!

182
00:07:54,083 --> 00:07:56,083
Tal vez solo son demasiadas ideas que…

183
00:07:56,166 --> 00:07:57,125
¿Que funcionen?

184
00:07:57,208 --> 00:07:58,541
[exclama] ¡Ajá!

185
00:07:58,625 --> 00:08:01,708
Pero hay que tomar las ideas
de todos los ponis en consideración.

186
00:08:01,791 --> 00:08:03,916
Todos somos parte de la comunidad.

187
00:08:04,000 --> 00:08:08,125
Todos tienen los mismos derechos de opinar
y disfrutar del nuevo espacio, ¿cierto?

188
00:08:08,208 --> 00:08:09,208
¿Cierto?

189
00:08:09,291 --> 00:08:11,458
[ríe nerviosamente] Cierto.

190
00:08:12,125 --> 00:08:14,166
[música tenebrosa]

191
00:08:16,916 --> 00:08:18,041
[electricidad chispea]

192
00:08:23,750 --> 00:08:24,916
- [exclama]
- ¡Uh!

193
00:08:25,000 --> 00:08:26,166
¡Recuerdo cuando creías

194
00:08:26,250 --> 00:08:30,166
que esto te protegería de los rayos
del horrible Unicornio Derrite-Mentes!

195
00:08:30,250 --> 00:08:31,791
[cantarín] ¡Qué miedo!

196
00:08:31,875 --> 00:08:33,333
- ¡Bu!
- ¡Oh! [gimotea]

197
00:08:33,416 --> 00:08:34,583
- ¡Genial!
- [Sparky gime]

198
00:08:34,666 --> 00:08:36,958
Justo lo que necesitamos.
Pensamientos aterradores.

199
00:08:37,041 --> 00:08:37,958
[ruido metálico]

200
00:08:38,625 --> 00:08:41,333
[ratas chillan]

201
00:08:41,416 --> 00:08:45,583
Tal vez podrías apretar menos
a ese bebé dragón.

202
00:08:46,166 --> 00:08:47,416
- [exclama]
- [llora]

203
00:08:47,500 --> 00:08:48,875
- [hace trompetilla]
- Es que…

204
00:08:48,958 --> 00:08:51,041
No quiero que ningún poni
se lleve a Sparky.

205
00:08:51,125 --> 00:08:54,458
La última vez fue aun más aterrador
que este edificio abandonado.

206
00:08:54,541 --> 00:08:56,291
[gruñe, eructa]

207
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
- [ríe]
- Sigamos buscando.

208
00:08:57,791 --> 00:08:58,708
[Sparky ríe]

209
00:08:59,708 --> 00:09:02,166
[soplido tenebroso]

210
00:09:02,250 --> 00:09:03,208
[Sunny] De acuerdo.

211
00:09:03,291 --> 00:09:06,291
¿Estás lista para el mayor proyecto
de uniciclado de todos?

212
00:09:06,375 --> 00:09:07,625
¡Vaya que sí!

213
00:09:07,708 --> 00:09:10,958
Creo. Eso espero.
No, así es. Ya lo decidí.

214
00:09:11,041 --> 00:09:13,083
Sí, son muchas ideas.

215
00:09:13,166 --> 00:09:15,333
Y sí, no todas ellas van a funcionar.

216
00:09:15,416 --> 00:09:18,625
Y sí, esto es mucho. [ríe]
Pero podemos lograrlo.

217
00:09:18,708 --> 00:09:20,625
Creo que así es.

218
00:09:20,708 --> 00:09:22,166
[poni] Oigan.

219
00:09:22,250 --> 00:09:25,833
Oí que van a rediseñar la vieja fábrica.
¿Puedo agregar un par de cosas?

220
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
- Claro. ¿Qué es una idea más?
- [Izzy ríe]

221
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
- ¡Perfecto! Estaba pensando en flores…
- ¡Tengo una idea fantástica!

222
00:09:32,125 --> 00:09:34,333
Ah, sí… Bueno… Yo…

223
00:09:34,416 --> 00:09:37,000
- ¡Estudio de baile!
- ¡Un simulador de tiro electrónico!

224
00:09:37,083 --> 00:09:38,791
Un laboratorio sería cool.

225
00:09:38,875 --> 00:09:39,916
[ríe]

226
00:09:40,000 --> 00:09:41,041
- Eh…
- Ah…

227
00:09:42,250 --> 00:09:44,125
[ríe nerviosamente]

228
00:09:44,208 --> 00:09:45,916
[cantarín] ¡Me encanta esto!

229
00:09:46,000 --> 00:09:47,916
¡Como en La Serie del Establo Desconocido,

230
00:09:48,000 --> 00:09:50,541
cuando Esmeralda Ghoulington
busca en la Mansión Whinny

231
00:09:50,625 --> 00:09:52,416
al espíritu de su bisaponiela!

232
00:09:52,500 --> 00:09:54,750
Me deja la crin de puntas.

233
00:09:54,833 --> 00:09:56,416
Yo debí perderme de ese.

234
00:09:56,500 --> 00:09:59,375
¡No puede ser! ¡Tienes que leerlo!

235
00:09:59,458 --> 00:10:02,083
Esmeralda cree que encontró
el espíritu de su bisaponiela.

236
00:10:02,166 --> 00:10:03,458
- ¡Y luego, bam!
- [gritan]

237
00:10:03,541 --> 00:10:06,125
De hecho, es el espíritu
de su tátara-tátaraponiela.

238
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
[da un grito ahogado] ¡Uhh!

239
00:10:08,541 --> 00:10:09,750
[Sparky tararea]

240
00:10:09,833 --> 00:10:12,083
¡Está bien, Sparky! ¡Yo te protegeré!

241
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
[Sparky balbucea]

242
00:10:14,083 --> 00:10:17,083
[música amenazante]

243
00:10:18,041 --> 00:10:19,708
[música divertida]

244
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
[Sunny] ¡Oh! Eh, sí. [ríe nerviosamente]

245
00:10:21,875 --> 00:10:23,666
- No hay problema.
- Escúchame.

246
00:10:23,750 --> 00:10:26,458
- [Sunny] Eh, seguro. [ríe]
- Eh… Em… [ríe]

247
00:10:26,541 --> 00:10:29,041
- [Sunny] Claro. No se preocupen.
- [clamor]

248
00:10:29,125 --> 00:10:30,750
[Izzy] Sí, solo… voy por eso.

249
00:10:31,375 --> 00:10:33,375
¡Okay! ¡Lo tengo! ¡Gracias!

250
00:10:34,916 --> 00:10:36,291
- ¡Fiú!
- [suspira molesta]

251
00:10:36,375 --> 00:10:38,750
Mejor me apuro y me pongo a uniciclar.

252
00:10:38,833 --> 00:10:40,750
Sí, eso puede ser una buena idea.

253
00:10:40,833 --> 00:10:42,041
- [carraspeo]
- [exclama]

254
00:10:42,125 --> 00:10:43,833
[música amenazante]

255
00:10:44,500 --> 00:10:45,958
Adelántate. Te alcanzo.

256
00:10:46,708 --> 00:10:50,458
¿Acaso está más oscuro aquí?
Siento que se oscureció un poco más aquí.

257
00:10:50,541 --> 00:10:53,375
Nunca hay un unicornio
con cuerno brillante cuando se necesita.

258
00:10:53,458 --> 00:10:56,375
- Tal vez hay que hablar con ellos.
- Eh, no me parece que eso…

259
00:10:56,458 --> 00:11:00,208
- ¡Salgan ya, espíritus aterradores!
- [gimotea]

260
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
¡Solo estamos aquí para ayudar!

261
00:11:02,958 --> 00:11:06,458
Si ustedes están aquí, ¡dennos una señal!

262
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
- [golpe]
- [exclama]

263
00:11:07,666 --> 00:11:09,583
- [estrépito]
- [grita]

264
00:11:09,666 --> 00:11:10,791
[golpe]

265
00:11:11,916 --> 00:11:13,833
- ¿Sprout?
- ¿Sprout?

266
00:11:13,916 --> 00:11:15,125
[ríe]

267
00:11:15,208 --> 00:11:16,833
[temeroso] Eh, ¿qué fue eso?

268
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
¡Upsis!

269
00:11:19,083 --> 00:11:23,791
Debo recordar encender esta cosa
antes de trotar en la oscuridad. ¡Duh!

270
00:11:25,291 --> 00:11:26,375
¿Fantasmas?

271
00:11:26,958 --> 00:11:28,875
Sprout, ¿qué estás haciendo aquí?

272
00:11:28,958 --> 00:11:33,208
Los vi, ponis,
entrar a la fábrica y se me ocurrió,

273
00:11:33,291 --> 00:11:35,625
dado que era mi negocio familiar,

274
00:11:35,708 --> 00:11:39,458
debía asegurarme de que ustedes
no hicieran ningún desastre.

275
00:11:39,541 --> 00:11:41,958
- ¿Que nosotros no hiciéramos un desastre?
- ¿Sí?

276
00:11:42,041 --> 00:11:44,958
Tú eres el que chocó
con un poni robot gigante

277
00:11:45,041 --> 00:11:46,208
en el faro de Sunny.

278
00:11:46,291 --> 00:11:47,833
[ríe nerviosamente]

279
00:11:47,916 --> 00:11:50,541
Creí que habíamos quedado en olvidar eso.

280
00:11:50,625 --> 00:11:51,583
Mm-hmm.

281
00:11:51,666 --> 00:11:54,958
Además, no creo que podamos desordenar
este lugar más de lo que ya está.

282
00:11:55,041 --> 00:11:57,791
Sí, ¿y qué pasó aquí?

283
00:11:57,875 --> 00:12:00,083
Está… ¡embrujado!

284
00:12:00,166 --> 00:12:03,833
[ríe malévolamente]

285
00:12:03,916 --> 00:12:04,958
Pero tranquilos,

286
00:12:05,041 --> 00:12:08,458
Sunny e Izzy tienen grandes planes
para hacer este lugar asombroso.

287
00:12:08,541 --> 00:12:10,125
Solo hay que desembrujarlo antes.

288
00:12:10,208 --> 00:12:12,083
Oh, a menos que fueras tú.

289
00:12:12,166 --> 00:12:13,208
¡Ay!

290
00:12:13,291 --> 00:12:15,416
[suspira] De acuerdo, lo acepto.

291
00:12:15,500 --> 00:12:18,333
Por un segundo pensé
que este lugar estaba encantado,

292
00:12:18,416 --> 00:12:22,000
pero solo eras tú todo este…
[da un grito ahogado] …¡tiempo!

293
00:12:22,083 --> 00:12:24,625
- [gimotean]
- [chisporroteo de electricidad]

294
00:12:25,208 --> 00:12:26,958
¡Ah! Oigan, ¡sí hay luz!

295
00:12:27,916 --> 00:12:30,791
- [ratas chillan]
- [ruidos metálicos]

296
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Ja.

297
00:12:32,708 --> 00:12:34,708
- Eh…
- [chillan]

298
00:12:34,791 --> 00:12:35,958
[exclama]

299
00:12:36,041 --> 00:12:38,333
¿Mi fábrica está infestada de ratas?

300
00:12:38,416 --> 00:12:41,375
Au, ¿por qué no podían ser fantasmas?

301
00:12:43,666 --> 00:12:45,125
Recuerdo que Twilight dijo

302
00:12:45,208 --> 00:12:48,875
que ella puso toda la magia
en los cristales y en algo.

303
00:12:48,958 --> 00:12:51,625
Así que hay algo más en su magia en ello.

304
00:12:51,708 --> 00:12:53,166
¿Cierto? [suspira molesta]

305
00:12:53,250 --> 00:12:55,666
[música de intriga]

306
00:12:57,500 --> 00:13:00,666
Actualización: He estudiado
los cristales por días,

307
00:13:00,750 --> 00:13:02,291
pero sigo confundida.

308
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
Y tampoco logro descifrar
el hechizo de protección.

309
00:13:05,208 --> 00:13:07,833
Si pudiera, tal vez
podría proteger los cristales

310
00:13:07,916 --> 00:13:10,125
y a nosotros de esta fuerza maligna.

311
00:13:10,208 --> 00:13:12,208
[carraspea] Piensa, Zipp, piensa.

312
00:13:12,291 --> 00:13:14,583
A ver, lo que sí sé es que los unicornios

313
00:13:14,666 --> 00:13:16,875
ahora tienen la habilidad
de realizar hechizos.

314
00:13:16,958 --> 00:13:18,458
Así que, yo…

315
00:13:19,875 --> 00:13:21,500
[exclama]

316
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
¡Debo encontrar a un unicornio

317
00:13:23,166 --> 00:13:25,833
que quiera hacer experimentos
sobre realizar hechizos!

318
00:13:26,500 --> 00:13:27,416
Hmm…

319
00:13:27,500 --> 00:13:30,041
Me estoy acercando. ¡Puedo sentirlo!

320
00:13:30,125 --> 00:13:31,916
Y una vez que descifre el caso,

321
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
¡ningún poni será capaz
de robarnos nada nunca más!

322
00:13:41,500 --> 00:13:44,750
Me siento muy tonta hablando
con un unicornio hecho de cosas,

323
00:13:44,833 --> 00:13:47,708
pero es que necesito tener algún poni
para hablar sobre Opaline.

324
00:13:48,708 --> 00:13:51,083
Verás, ella quiere que yo robe a Sparky.

325
00:13:51,166 --> 00:13:53,583
Y en serio, en serio,
yo no quiero hacerlo.

326
00:13:53,666 --> 00:13:56,916
Ya lo he intentado y nada me salió bien.

327
00:13:57,916 --> 00:14:00,083
¿Tú qué piensas que debería de hacer?

328
00:14:01,500 --> 00:14:03,333
[suspira]

329
00:14:04,625 --> 00:14:05,875
- [tintineo]
- [exclama]

330
00:14:05,958 --> 00:14:08,958
Ay, necesitamos esto y… ¡brillo!

331
00:14:09,041 --> 00:14:11,250
- [Izzy] Eh… ah… uh…
- [exclama]

332
00:14:11,333 --> 00:14:13,166
[jadea]

333
00:14:13,250 --> 00:14:15,583
Eh… ¡Tarán!

334
00:14:15,666 --> 00:14:16,791
[Izzy suspira]

335
00:14:18,041 --> 00:14:19,291
[ríe nerviosamente]

336
00:14:19,375 --> 00:14:21,750
- [ratas chillan]
- [Hitch exclama]

337
00:14:24,083 --> 00:14:25,750
[objetos metálicos chocan]

338
00:14:25,833 --> 00:14:28,583
¿Recuerdan cuando todos los animales
estaban en Bright House?

339
00:14:28,666 --> 00:14:30,250
¡Sí! [exclama]

340
00:14:30,333 --> 00:14:32,583
¿Y no lográbamos hacer que se fueran?

341
00:14:32,666 --> 00:14:33,666
¿Sí?

342
00:14:34,500 --> 00:14:37,041
[grita]

343
00:14:37,125 --> 00:14:38,916
- [exclama]
- [golpe seco]

344
00:14:39,000 --> 00:14:40,416
Ay, no tengo una solución.

345
00:14:40,500 --> 00:14:43,250
¡Pero esto es exactamente así!

346
00:14:43,333 --> 00:14:45,250
[ratas chillan]

347
00:14:45,333 --> 00:14:48,666
¡De acuerdo! ¡Suficiente!
¡No más Señor Sheriff Buen Poni!

348
00:14:48,750 --> 00:14:49,875
Escuchen, pequeñines.

349
00:14:49,958 --> 00:14:53,000
Ustedes van a tener que irse
y regresar a Altos de Céfiro.

350
00:14:53,083 --> 00:14:54,458
¿Porfis?

351
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
- [olfatea]
- [chilla]

352
00:14:56,958 --> 00:14:58,083
[ratas chillan]

353
00:14:58,166 --> 00:14:59,250
Lo sé, lo sé.

354
00:14:59,333 --> 00:15:01,000
Es que intentamos convertir esto

355
00:15:01,083 --> 00:15:03,125
en un nuevo espacio genial
para la comunidad

356
00:15:03,208 --> 00:15:06,041
y es difícil hacerlo
con todos ustedes volando por aquí.

357
00:15:06,125 --> 00:15:09,250
Sí, y además,
están infestando este espacio.

358
00:15:09,333 --> 00:15:10,750
¿Por qué no se van?

359
00:15:11,583 --> 00:15:12,416
[chillan]

360
00:15:12,500 --> 00:15:14,375
¿Eso fue un sí?

361
00:15:14,458 --> 00:15:15,916
Fue un… no.

362
00:15:16,000 --> 00:15:17,583
- ¡Ay!
- Sí…

363
00:15:17,666 --> 00:15:19,625
[ratas chillan]

364
00:15:19,708 --> 00:15:23,083
Dice que se aburren
en los Altos de Céfiro,

365
00:15:23,166 --> 00:15:26,416
pero que este lugar
tiene muchas cosas geniales

366
00:15:26,500 --> 00:15:27,791
con las que pueden jugar.

367
00:15:27,875 --> 00:15:30,250
- [chillan]
- ¿Ajá?

368
00:15:30,333 --> 00:15:32,500
Ellos necesitan divertirse.

369
00:15:32,583 --> 00:15:37,041
¡Se acabó! ¡Este es mi edificio
y ustedes, todos, quedan desalojados!

370
00:15:37,125 --> 00:15:39,458
[música frenética]

371
00:15:41,041 --> 00:15:42,000
¡Uf!

372
00:15:42,500 --> 00:15:43,375
¿Eh?

373
00:15:43,458 --> 00:15:45,041
- [ratas chillan]
- [exclama]

374
00:15:45,833 --> 00:15:47,166
Uf… [exclama]

375
00:15:47,250 --> 00:15:49,166
- [gime]
- [hace trompetilla]

376
00:15:49,250 --> 00:15:50,208
[Pipp ríe]

377
00:15:50,291 --> 00:15:52,833
[Izzy tararea]

378
00:15:56,083 --> 00:15:57,541
¿Es mucho brillo?

379
00:15:57,625 --> 00:16:00,208
Pero ¿a quién engaño?
¡Jamás es demasiado brillo!

380
00:16:00,291 --> 00:16:01,708
No sé qué voy a hacer, Izzy.

381
00:16:01,791 --> 00:16:04,541
Le hice muchas promesas a la comunidad

382
00:16:04,625 --> 00:16:06,125
y no puedo cumplirlas todas.

383
00:16:06,208 --> 00:16:07,208
Ah.

384
00:16:07,750 --> 00:16:09,958
Cada vez que me siento súper abrumada,

385
00:16:10,041 --> 00:16:12,750
suelo ir a hablar con la poni
más vieja de Bridlewood,

386
00:16:12,833 --> 00:16:13,916
Elder Flower.

387
00:16:14,000 --> 00:16:18,916
[inhala] Y ahora, compartiré contigo
su sabiduría, consejo artemisa.

388
00:16:19,000 --> 00:16:21,666
[como Elder Flower] ¡No puedes
complacer a todos los ponis!

389
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
A veces, ser un líder significa
tomar decisiones difíciles, Izzy.

390
00:16:25,833 --> 00:16:30,041
Y tú, Izzy, debes tomar
las opiniones de todos bajo tu pezuña,

391
00:16:30,125 --> 00:16:34,083
y luego tomar la última decisión, Izzy…

392
00:16:34,166 --> 00:16:36,416
[con voz normal]
Cambia lo de Izzy por Sunny y ya.

393
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
Eso pensé.

394
00:16:37,708 --> 00:16:40,833
Solo te metiste en esta situación
porque te importa mucho.

395
00:16:40,916 --> 00:16:43,625
Significa que vas a tomar
la mejor decisión que puedas.

396
00:16:43,708 --> 00:16:44,791
¿De verdad crees eso?

397
00:16:44,875 --> 00:16:46,166
Casco al corazón.

398
00:16:46,250 --> 00:16:47,083
Tienes razón.

399
00:16:47,166 --> 00:16:48,833
Y creo que sé precisamente

400
00:16:48,916 --> 00:16:51,458
cómo hacer el lugar perfecto
para todos los ponis.

401
00:16:51,541 --> 00:16:52,375
[jadea]

402
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
- Debemos cambiar la estrategia.
- ¿Qué se te ocurre?

403
00:16:55,041 --> 00:16:56,166
¡Uh! ¡Ya sé!

404
00:16:56,250 --> 00:16:59,708
♪ Ritmo debes sentir,
ritmo debes sentir. ♪

405
00:16:59,791 --> 00:17:02,416
♪ ¡Oh, oh, yeah! ♪

406
00:17:02,500 --> 00:17:04,000
♪ Ritmo debes sentir. ♪

407
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
¡Vamos, sí! ¡Vamos!

408
00:17:05,958 --> 00:17:08,333
- ♪ Ritmo debes de… ♪
- [traqueteo]

409
00:17:08,416 --> 00:17:10,916
[continúa traqueteo]

410
00:17:11,000 --> 00:17:12,916
- [ríe]
- [ratas chillan]

411
00:17:13,000 --> 00:17:15,875
Oigan, ¿qué pasa? Todos aman esa canción.

412
00:17:15,958 --> 00:17:17,375
[chillan]

413
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
- Dice que la oyeron un trillón de veces.
- ¿Qué?

414
00:17:20,500 --> 00:17:23,000
La tocan en todas las pantallas
en Altos de Céfiro.

415
00:17:23,083 --> 00:17:26,208
Y luego ella dice:
[con voz chillona] "Tipo todos los días".

416
00:17:26,291 --> 00:17:29,541
- Y luego él dice…
- Okay, okay, ya entendí. [gruñe]

417
00:17:29,625 --> 00:17:33,166
Si los cristales contienen tanta magia,
entonces el poni que la quiere

418
00:17:33,250 --> 00:17:35,791
debe de poder controlar
mucha magia por sí mismo.

419
00:17:35,875 --> 00:17:38,250
Eso significa que este poni
es muy poderoso.

420
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Muy poderoso… [exclama]

421
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
¡Como Sunny! ¡Como un alicornio!

422
00:17:42,041 --> 00:17:43,791
[da un grito ahogado] ¡Alicornios!

423
00:17:43,875 --> 00:17:45,958
¡Los alicornios deben ser la clave!

424
00:17:47,041 --> 00:17:49,625
[música traviesa]

425
00:17:49,708 --> 00:17:51,916
Eh… quitemos eso.

426
00:17:52,000 --> 00:17:52,875
[tintineo]

427
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
¡Ya está!

428
00:17:53,875 --> 00:17:55,250
[golpe metálico]

429
00:17:55,333 --> 00:17:58,041
Mm-hmm. Y definitivamente, eso.

430
00:17:58,125 --> 00:17:59,791
¡Puf! ¡Se fue!

431
00:18:00,833 --> 00:18:03,625
[ríe] Y definitivo, definitivamente eso.

432
00:18:03,708 --> 00:18:05,750
¡Tú mandas! [tararea]

433
00:18:08,083 --> 00:18:09,500
[exclama]

434
00:18:09,583 --> 00:18:11,333
Oigan, escúchenme.

435
00:18:11,416 --> 00:18:15,208
¿Qué tal si solo dejamos
que las ratas se queden, eh?

436
00:18:15,291 --> 00:18:17,666
- ¿Qué? Ni creas.
- ¡Es contra el código!

437
00:18:17,750 --> 00:18:20,541
De acuerdo. A ver, idea número dos.

438
00:18:20,625 --> 00:18:22,208
¡Me voy! ¡Suerte!

439
00:18:22,291 --> 00:18:23,708
[ratas chillan]

440
00:18:23,791 --> 00:18:26,041
[ambos exclaman canturreando]

441
00:18:26,125 --> 00:18:28,041
[armonizan]

442
00:18:28,125 --> 00:18:29,041
[ríe]

443
00:18:29,125 --> 00:18:32,375
[armonizan]

444
00:18:32,458 --> 00:18:34,458
[armonizan]

445
00:18:34,541 --> 00:18:36,291
¿Estamos pensando lo mismo?

446
00:18:36,375 --> 00:18:38,166
Ay, ¡eso espero!

447
00:18:38,750 --> 00:18:40,708
♪ Si haces un plan. ♪

448
00:18:40,791 --> 00:18:42,666
♪ Hay que ayudar. ♪

449
00:18:42,750 --> 00:18:47,166
♪ Si tú ayudas, bien te sentirás. ♪

450
00:18:47,250 --> 00:18:48,666
♪ Siempre es mejor. ♪

451
00:18:48,750 --> 00:18:51,250
♪ Si estamos los dos. ♪

452
00:18:51,333 --> 00:18:55,833
♪ Hay que encontrar cómo volar mejor. ♪

453
00:18:55,916 --> 00:18:58,000
♪ Con un poco de confianza, sí. ♪

454
00:18:58,083 --> 00:19:00,458
Y un poco de amabilidad.

455
00:19:00,541 --> 00:19:04,208
♪ Divertido puede ser. ♪

456
00:19:04,291 --> 00:19:08,666
♪ Juntos vamos, trabajamos. ♪

457
00:19:08,750 --> 00:19:13,000
♪ Apoyamos entre todos. ♪

458
00:19:13,083 --> 00:19:17,416
♪ Juntos vamos, trabajamos. ♪

459
00:19:17,500 --> 00:19:21,000
♪ Somos fuertes para todos. ♪

460
00:19:21,083 --> 00:19:22,916
♪ Juntos trabajar. ♪

461
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
♪ Cada poni lo hará. ♪

462
00:19:25,208 --> 00:19:27,458
♪ Trabaja, hazlo ya. ♪

463
00:19:27,541 --> 00:19:29,833
♪ Todo poni a gritar. ♪

464
00:19:31,041 --> 00:19:32,083
[ambos] ¡Lo logramos!

465
00:19:32,666 --> 00:19:34,666
[chillan]

466
00:19:34,750 --> 00:19:37,208
Dice: "Gracias
por la emocionante canción nueva".

467
00:19:37,291 --> 00:19:39,291
Los animó mucho y ahora están emocionados

468
00:19:39,375 --> 00:19:41,708
de encontrar cosas divertidas
en Altos de Céfiro.

469
00:19:41,791 --> 00:19:42,833
[chillan]

470
00:19:42,916 --> 00:19:45,833
Ella dice que lamenta
si insultaron tu canción.

471
00:19:45,916 --> 00:19:47,833
- Solo necesitaban algo nuevo.
- ¡Oh!

472
00:19:47,916 --> 00:19:50,625
Sabía que les gustaba,
como a todos los ponis.

473
00:19:52,750 --> 00:19:53,833
[suspiran]

474
00:19:56,833 --> 00:19:58,625
[música suave]

475
00:20:00,416 --> 00:20:02,833
[ríen]

476
00:20:02,916 --> 00:20:04,583
- ¡Sí!
- ¡Guau!

477
00:20:04,666 --> 00:20:06,416
- ¡Guau!
- ¡Guau!

478
00:20:06,500 --> 00:20:09,458
¡Bienvenidos a Estudios Canterlove!

479
00:20:09,541 --> 00:20:12,333
¡Un lugar donde todos los ponis
pueden venir a convivir

480
00:20:12,416 --> 00:20:14,333
y crear cosas geniales, yei!

481
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
- ¡Uh! ¡Podemos montar una obra!
- ¡Podrías!

482
00:20:17,500 --> 00:20:19,166
¡O grabar un video!

483
00:20:19,250 --> 00:20:20,250
¿Por qué no?

484
00:20:20,333 --> 00:20:22,208
¡O tener una gran reunión comunitaria

485
00:20:22,291 --> 00:20:25,166
donde discutamos
nuevas reglas y lineamientos!

486
00:20:25,250 --> 00:20:26,833
¡El cielo es el límite!

487
00:20:26,916 --> 00:20:29,875
Debo de admitir
que me gusta lo que hicieron aquí.

488
00:20:29,958 --> 00:20:32,416
Es muy impresionante. Y, técnicamente,

489
00:20:32,500 --> 00:20:35,291
¡todavía es mío! ¡Booya!

490
00:20:35,375 --> 00:20:41,416
[ríe]

491
00:20:42,166 --> 00:20:44,083
- ¿Eso es cierto?
- Claro que no.

492
00:20:44,166 --> 00:20:46,333
Nos pertenece a todos ahora.

493
00:20:46,416 --> 00:20:47,958
[ríen]

494
00:20:48,041 --> 00:20:49,083
- Ah…
- [ponis cantan]

495
00:20:49,166 --> 00:20:52,000
[Sunny] De verdad hicimos brillar
a este lugar, ¿verdad?

496
00:20:52,083 --> 00:20:53,666
Sí, así es.

497
00:20:53,750 --> 00:20:54,958
¡Booya!

498
00:20:55,041 --> 00:20:57,083
[ponis continúan cantando]

499
00:20:57,166 --> 00:21:00,333
¡Y es por eso que Opaline
no tolera los batidos de fresa!

500
00:21:00,416 --> 00:21:04,291
¡Incluso cuando son absolutamente
los batidos más deliciosos en el mundo!

501
00:21:05,291 --> 00:21:08,958
[suspira] Entonces, Madame Taffytail,
¿qué me dice ahora?

502
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
[en voz de Taffytail]
¡Digo que lo intentes de nuevo!

503
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
Ve a traer a ese dragón y por fin
haz que Opaline esté orgullosa de ti.

504
00:21:15,208 --> 00:21:18,708
- [en voz normal] ¿En serio?
- [Taffytail] ¡Necesitas esa cutie mark!

505
00:21:18,791 --> 00:21:21,750
[en voz normal] ¿Incluso si
molestar a Sunny y a los demás?

506
00:21:23,166 --> 00:21:25,916
Tiene razón.
Ellos ya se tienen entre ellos.

507
00:21:26,000 --> 00:21:27,541
Y a sus lindas cutie marks.

508
00:21:28,625 --> 00:21:31,916
Voy a ir por ese dragón.
Sin juegos esta vez.

509
00:21:32,416 --> 00:21:35,208
[música misteriosa]

510
00:21:36,000 --> 00:21:38,833
[suena música de cierre]