1
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
‎Này, Pipp?

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,625
‎Nhắc lại lý do đến đây đi.

3
00:00:24,708 --> 00:00:29,125
‎Ừ, đến một tòa nhà trống đáng sợ
‎không phải không hay, mà…

4
00:00:29,208 --> 00:00:32,125
‎Nó hơi đáng sợ. Và trống rỗng.

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,750
‎Rỗng…

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,666
‎Thấy chưa? Chị đâu cố ý làm thế.

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,875
‎Bởi thế nên em mới thích! Thật ly kỳ!

8
00:00:40,958 --> 00:00:45,541
‎Chị không cảm nhận được
‎năng lượng ma quái ở đây sao?

9
00:00:45,625 --> 00:00:46,916
‎Không. Không hề.

10
00:00:53,500 --> 00:00:57,666
‎Thật nực cười.
‎Mình đã đến Canterlogic cả triệu lần!

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,166
‎Đâu có gì phải sợ.

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,458
‎Tớ nghĩ Pipp không đồng ý.

13
00:01:04,250 --> 00:01:07,000
‎Pipp luôn thích những thứ ma quái.

14
00:01:07,083 --> 00:01:11,916
‎Nó từng thuyết phục mẹ bọn tớ
‎có một khu trong lâu đài bị ám.

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,291
‎Cứ đi qua đó là mẹ phi nhanh.

16
00:01:14,791 --> 00:01:21,291
‎Hãy tưởng tượng thứ kinh hoàng nào
‎đang ẩn nấp trong những góc bí ẩn này…

17
00:01:21,375 --> 00:01:27,291
‎Khó tin là ta chưa nghĩ về nhà máy cũ này
‎từ lúc gia đình Sprout đóng cửa nó.

18
00:01:28,208 --> 00:01:31,083
‎Chỗ này còn nhiều không gian quá!

19
00:01:31,166 --> 00:01:37,625
‎- Quá! Quá! Quá! Lần này là tớ làm.
‎- Cứ như ta đã quên nó tồn tại.

20
00:01:37,708 --> 00:01:41,416
‎Nếu ta quên đi nó
‎vì các hồn ma muốn thế thì sao?

21
00:01:42,791 --> 00:01:43,875
‎Rùng cả mình.

22
00:01:43,958 --> 00:01:47,750
‎- Lại nữa.
‎- Chỉ là tòa nhà cũ bằng gạch, bê tông.

23
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
‎Hơn nữa, dù không phải,
‎tớ cũng không sợ ma!

24
00:01:54,083 --> 00:01:54,958
‎Cái gì vậy?

25
00:01:56,166 --> 00:01:57,291
‎Không sợ cơ à?

26
00:01:59,833 --> 00:02:02,041
‎Này, hãy để nó lấp lánh

27
00:02:02,666 --> 00:02:04,125
‎Để nó tỏa sáng

28
00:02:06,291 --> 00:02:08,791
‎Ồ, ta hãy cùng tạo dấu ấn riêng

29
00:02:08,875 --> 00:02:10,791
‎Tiếp tục đi mãi

30
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
‎Hãy cứ tiếp tục trở nên
‎Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn

31
00:02:15,666 --> 00:02:16,666
‎Này

32
00:02:16,750 --> 00:02:20,666
‎Các pony khắp chốn
‎Có thể cảm nhận trong không gian

33
00:02:20,750 --> 00:02:26,750
‎Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
‎Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia

34
00:02:26,833 --> 00:02:30,166
‎Trong tim, bạn biết có chúng tôi
‎Nào, các pony

35
00:02:30,250 --> 00:02:32,041
‎Hãy cùng nhau đoàn kết

36
00:02:32,125 --> 00:02:37,875
‎PONY BÉ NHỎ
‎TẠO DẤU ẤN RIÊNG

37
00:02:41,333 --> 00:02:42,791
‎Sao bình tĩnh thế?

38
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
‎Không đâu. Đây là nụ cười lo lắng.

39
00:02:46,041 --> 00:02:49,791
‎Nó giống nụ cười hạnh phúc.
‎Và không hạnh phúc.

40
00:02:52,458 --> 00:02:55,250
‎Canterlogic đi rồi, tòa nhà sẽ sao?

41
00:02:55,333 --> 00:03:00,458
‎Hay là làm nó trở nên vui thú
‎để các pony muốn đến đây chơi?

42
00:03:00,541 --> 00:03:03,250
‎- Izzy nói đúng!
‎- Phải. Xí, thật á?

43
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
‎Ừ! Hãy biến nó thành thứ gì đó
‎cho cộng đồng!

44
00:03:07,083 --> 00:03:12,750
‎Đây là dự án kỳ lân tái chế lớn nhất
‎của tớ! Và pony các cậu có thể giúp!

45
00:03:13,250 --> 00:03:18,083
‎Ừ, có tiềm năng đấy.
‎Có thể biến thành sân trượt ván trong nhà.

46
00:03:18,583 --> 00:03:21,125
‎- Ồ!
‎- Hay nhà hát/phòng hòa nhạc!

47
00:03:21,208 --> 00:03:22,458
‎Phải thế chứ!

48
00:03:22,541 --> 00:03:24,708
‎Hoặc hát lên

49
00:03:24,791 --> 00:03:27,625
‎Hay trung tâm cộng đồng
‎tổ chức họp thị chính?

50
00:03:27,708 --> 00:03:28,791
‎Ồ. Cũng được.

51
00:03:28,875 --> 00:03:34,625
‎Đều là những ý hay. Tớ thích chúng.
‎Vậy ta hỏi cả pony trong thị trấn nhé?

52
00:03:34,708 --> 00:03:37,916
‎Vậy không gian sẽ là thứ các pony muốn.

53
00:03:38,000 --> 00:03:40,583
‎Hay đó, Sunny. Lúc chị làm thế,

54
00:03:40,666 --> 00:03:46,375
‎em, Hitch, Zipp sẽ đuổi ma và linh hồn
‎khỏi tòa nhà. Thanh tẩy năng lượng.

55
00:03:46,458 --> 00:03:50,500
‎- Hoàn hảo!
‎- Hãy hỏi Toots. Và Dahlia. Và Windy!

56
00:03:51,125 --> 00:03:54,958
‎Không rõ anh giúp được không.
‎Sparky đang quấy.

57
00:03:57,958 --> 00:04:01,500
‎Và anh phải quay lại
‎làm việc Cảnh sát trưởng.

58
00:04:01,583 --> 00:04:04,291
‎Giấy tờ ý. Biết đó? Mà có lẽ Zipp…

59
00:04:04,375 --> 00:04:10,541
‎Xin lỗi, tớ sắp giải được lời nhắn của
‎Twilight Sparkle. Phải tập trung. Vui nhé!

60
00:04:10,625 --> 00:04:12,500
‎Đừng để ma bắt mất nhé.

61
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
‎Biết đó, nếu bảo em đoán,

62
00:04:17,250 --> 00:04:23,250
‎thì em nghĩ là hồn ma đáng sợ ám nơi đây
‎là việc hoàn toàn trái quy định.

63
00:04:23,333 --> 00:04:27,791
‎- Phải không?
‎- Phải. Cảnh sát trưởng sẽ không cho phép.

64
00:04:36,000 --> 00:04:38,333
‎Rồi, Twilight, nghe lại nào.

65
00:04:38,416 --> 00:04:42,208
‎Nhưng phép đã bị phá.
‎Các bạn lại không có bảo vệ.

66
00:04:42,708 --> 00:04:45,291
‎Phải cẩn thận trước khi ả…

67
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
‎Đó là cô ta ư?

68
00:04:48,125 --> 00:04:51,125
‎Twilight Sparkle mà Opaline đã kể à?

69
00:04:51,625 --> 00:04:57,416
‎Nhưng phép đã bị phá. Các bạn lại
‎không có bảo vệ. Phải cẩn thận Op…

70
00:04:57,500 --> 00:04:58,666
‎Trước khi ả…

71
00:04:58,750 --> 00:05:02,041
‎Trước khi gì? Cô muốn cảnh báo điều gì?

72
00:05:02,625 --> 00:05:05,708
‎Chả tin là mình chỉ quay được nhiêu đó.

73
00:05:05,791 --> 00:05:08,250
‎Opaline phải biết chuyện này.

74
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
‎Phải cẩn thận trước khi ả…

75
00:05:11,333 --> 00:05:15,625
‎Vậy là con nhỏ Twilight Sparkle dơ bẩn đó

76
00:05:15,708 --> 00:05:20,083
‎đã phù phép các viên tinh thể đó
‎một lời nhắn thiêng à?

77
00:05:20,166 --> 00:05:21,958
‎Cô ta còn tiết lộ gì?

78
00:05:22,791 --> 00:05:25,791
‎Không rõ. Zipp nói chỉ quay nhiêu đó ạ.

79
00:05:25,875 --> 00:05:29,125
‎- Hay là vẫn còn gì đó?
‎- Tất nhiên rồi!

80
00:05:29,208 --> 00:05:34,041
‎Sắp hết thời gian rồi,
‎trước khi con pony Zipp đó nghĩ thông.

81
00:05:34,875 --> 00:05:37,541
‎Ta cần phần còn lại của Lửa Rồng!

82
00:05:37,625 --> 00:05:40,083
‎Không trộm Sparky thì sao ạ?

83
00:05:40,166 --> 00:05:41,291
‎Con nói gì?

84
00:05:41,375 --> 00:05:43,916
‎Ý là… Chỉ là… Nếu như…

85
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
‎Nói mau đi!

86
00:05:46,416 --> 00:05:52,333
‎Twilight nói đã đưa phép thuật
‎vào các tinh thể. Hay là ta trộm chúng? Ừ.

87
00:05:52,416 --> 00:05:58,083
‎- Tinh thể không chạy trốn hay ợ ra lửa.
‎- Đúng là một ý hay!

88
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
‎- Thật ạ?
‎- Không. Không hẳn.

89
00:06:00,708 --> 00:06:05,708
‎Ta không thể trộm các tinh thể!
‎Khi đã biết chúng thực chất là gì.

90
00:06:05,791 --> 00:06:11,666
‎Màng ngăn. Xưa kia, Twilight Sparkle
‎đã truyền tất cả phép thuật ở Equestria

91
00:06:11,750 --> 00:06:14,666
‎vào các tinh thể đó, phù phép chúng.

92
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
‎Trộm chúng vào lúc này,
‎khi ta chưa đủ mạnh,

93
00:06:19,125 --> 00:06:21,500
‎thì có thể phá hủy Prisbeam,

94
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
‎nguồn phép thuật mà ta muốn sở hữu!

95
00:06:25,541 --> 00:06:31,333
‎- Con sẵn sàng mạo hiểm vụ đó à?
‎- Dĩ nhiên không. Đó là một ý tồi! Nhưng…

96
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
‎Màng ngăn là gì ạ?

97
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
‎Một nguyên tố.

98
00:06:38,083 --> 00:06:43,791
‎Tinh thể được bảo vệ bởi thần chú phức tạp
‎chứa Phép thuật Đoàn kết.

99
00:06:43,875 --> 00:06:50,041
‎Thứ duy nhất có thể hút cạn các tinh thể
‎là một sức mạnh phép thuật tương đương.

100
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
‎Như là Thánh Mã?

101
00:06:51,708 --> 00:06:53,583
‎Một Hỏa Thánh Mã.

102
00:06:53,666 --> 00:06:57,583
‎Và vì lẽ đó, ta chỉ cần một thứ.

103
00:06:57,666 --> 00:07:01,458
‎- Một con rồng con ạ?
‎- Đừng làm ta thất vọng nữa.

104
00:07:04,291 --> 00:07:07,583
‎Cháu biết là có nó ở đâu đó!
‎Dưới bịch nui?

105
00:07:08,333 --> 00:07:11,000
‎Nên có bóng bay. Chú thích chúng.

106
00:07:11,625 --> 00:07:12,500
‎Được!

107
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
‎Và ta phải có một biểu ngữ kim tuyến.

108
00:07:17,500 --> 00:07:18,958
‎Ừ, cả cái đó nữa!

109
00:07:19,708 --> 00:07:20,541
‎Được!

110
00:07:21,625 --> 00:07:25,125
‎Một phòng tranh
‎của các pony ở Vịnh Maretime.

111
00:07:25,208 --> 00:07:26,708
‎Được…

112
00:07:32,333 --> 00:07:36,208
‎Nhiều màu, không màu,
‎đủ chỗ nhảy, tượng pony ngầu.

113
00:07:36,291 --> 00:07:41,000
‎Ruy băng, không ruy băng, ruy băng xanh.
‎Bóng bay, biểu ngữ, tranh của các pony.

114
00:07:41,083 --> 00:07:44,500
‎Và đó chỉ là phần trang trí. Đủ đồ không?

115
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
‎Tớ nghĩ vậy…

116
00:07:46,291 --> 00:07:49,708
‎Chà, pony trong thị trấn
‎có nhiều ý muốn quá.

117
00:07:49,791 --> 00:07:52,875
‎Ừ, và chúng không hoàn toàn hợp nhau.

118
00:07:54,041 --> 00:07:57,125
‎- Có lẽ có quá nhiều ý để…
‎- Làm được?

119
00:07:58,625 --> 00:08:03,958
‎Phải cân nhắc ý tưởng của các pony.
‎Ta đều là một phần của cộng đồng.

120
00:08:04,041 --> 00:08:09,208
‎Các pony nên có tiếng nói bình đẳng
‎và tận hưởng không gian. Nhỉ?

121
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
‎Phải.

122
00:08:25,000 --> 00:08:30,208
‎Nhớ lúc anh nghĩ nó sẽ bảo vệ anh
‎khỏi Tia Kỳ lân Làm Nhũn Não chứ?

123
00:08:30,291 --> 00:08:31,833
‎Ma quái…

124
00:08:31,916 --> 00:08:32,916
‎Hù!

125
00:08:33,708 --> 00:08:37,208
‎Hay. Đúng thứ bọn anh cần.
‎Ý nghĩ đáng sợ hơn.

126
00:08:42,000 --> 00:08:45,166
‎Có lẽ anh nên thả lỏng gọng kìm rồng con.

127
00:08:48,166 --> 00:08:51,250
‎Anh chỉ không muốn bất cứ ai bắt Sparky.

128
00:08:51,333 --> 00:08:55,333
‎Lần trước em ấy mất tích
‎còn đáng sợ hơn tòa nhà này.

129
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
‎Đi tiếp thôi.

130
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
‎Sẵn sàng cho dự án kỳ lân tái chế
‎lớn nhất từng có?

131
00:09:06,375 --> 00:09:10,958
‎Hẳn rồi! Chắc thế. Mong là vậy.
‎Không, ừ. Tớ đã quyết định.

132
00:09:11,041 --> 00:09:13,291
‎Ừ thì đúng là có nhiều ý,

133
00:09:13,375 --> 00:09:19,208
‎và ừ, chả phải cái nào cũng hợp nhau,
‎và ừ, mệt thật đấy, nhưng ta làm được.

134
00:09:19,291 --> 00:09:20,625
‎Chắc tớ đồng ý!

135
00:09:21,291 --> 00:09:25,833
‎Nghe nói đang thiết kế lại nhà máy.
‎Có thể cho ý kiến không?

136
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
‎Được. Một ý tưởng nữa thì có sao?

137
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
‎- Tôi đang nghĩ về hoa.
‎- Em cũng có ý hay!

138
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
‎Phòng tập nhảy!

139
00:09:35,666 --> 00:09:39,375
‎- Khu bắn súng la-de?
‎- Phòng thí nghiệm ngầu đó.

140
00:09:44,208 --> 00:09:48,125
‎Thích quá đi!
‎Cứ như tuyển tập ‎Chuồng Ma Quái‎.

141
00:09:48,208 --> 00:09:50,791
‎Esmeralda Ghoulington tìm
‎Whinny Mansion già

142
00:09:50,875 --> 00:09:54,750
‎để gọi hồn ông cố của mình! Sợ thấu xương.

143
00:09:54,833 --> 00:09:59,375
‎- Anh đã bỏ lỡ phần đó.
‎- Không thể nào! Anh phải đọc nó!

144
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
‎Esmeralda nghĩ mình
‎đã tìm ra hồn ma ông cố, rồi bùm!

145
00:10:03,541 --> 00:10:06,708
‎Thực ra đó là hồn của ông cố của cố cơ.

146
00:10:10,083 --> 00:10:12,583
‎Ổn mà, Sparky! Anh sẽ bảo vệ em!

147
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
‎Ừ, không thành vấn đề.

148
00:10:24,458 --> 00:10:25,291
‎Được…

149
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
‎Tất nhiên rồi. Đừng lo.

150
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
‎Rồi. Được rồi, cảm ơn.

151
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
‎- Tớ nên sớm đi làm kỳ lân tái chế thôi.
‎- Ừ, ý hay đấy.

152
00:10:44,708 --> 00:10:46,208
‎Đi đi. Tớ đến sau.

153
00:10:46,708 --> 00:10:52,875
‎Trong đây tối hơn à? Cảm giác thế. Kỳ lân
‎có sừng phát sáng ở đâu khi cần chứ?

154
00:10:52,958 --> 00:10:56,666
‎- Hay thử nói chuyện với nó đi.
‎- Anh không chắc…

155
00:10:56,750 --> 00:11:00,208
‎Ra đây đi, hỡi các linh hồn ma quái.

156
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
‎Bọn tôi chỉ đến đây để giúp đỡ.

157
00:11:02,958 --> 00:11:07,125
‎Nếu có ở đây,
‎hãy cho bọn tôi một dấu hiệu.

158
00:11:11,833 --> 00:11:12,750
‎Sprout?

159
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
‎Sprout?

160
00:11:15,791 --> 00:11:17,000
‎Cái gì vậy?

161
00:11:18,000 --> 00:11:23,791
‎Úi! Phải nhớ bật cái này lên
‎trước khi phi nước kiệu trong tối chứ.

162
00:11:25,541 --> 00:11:26,375
‎Hồn ma à?

163
00:11:27,083 --> 00:11:29,041
‎Sprout, cậu làm gì ở đây?

164
00:11:29,125 --> 00:11:35,625
‎Tôi thấy pony các cậu vào nhà máy
‎và nghĩ vì nó là công ty của gia đình tôi,

165
00:11:35,708 --> 00:11:39,458
‎tôi phải đảm bảo
‎các cậu không phá hỏng thứ gì.

166
00:11:39,541 --> 00:11:41,708
‎Bọn tôi không phá hỏng gì ư?

167
00:11:41,791 --> 00:11:46,791
‎Ừ! Anh đã đâm rô-bốt pony khổng lồ
‎vào ngọn hải đăng của Sunny mà!

168
00:11:47,416 --> 00:11:50,541
‎Tưởng ta đã đồng ý bỏ qua vụ đó?

169
00:11:51,666 --> 00:11:55,166
‎Hơn nữa, bọn tôi
‎đâu thể phá nơi này hơn nữa.

170
00:11:55,250 --> 00:11:57,833
‎Ừ, chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?

171
00:11:57,916 --> 00:12:00,791
‎Nó bị ma ám!

172
00:12:03,916 --> 00:12:08,583
‎Mà đừng lo, Sunny và Izzy
‎có kế hoạch lớn làm nó tuyệt vời.

173
00:12:08,666 --> 00:12:12,458
‎Phải làm nó bớt ma quái đã.
‎Trừ khi đó chỉ là anh.

174
00:12:14,208 --> 00:12:18,333
‎Ừ, công nhận. Đã có lúc
‎tôi tưởng nơi này bị ám thật,

175
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
‎nhưng từ nãy đến giờ chỉ có mình… cậu!

176
00:12:25,208 --> 00:12:27,166
‎Ái chà, đèn vẫn còn sáng.

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
‎Nhà máy của tôi có chuột à?

178
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
‎Sao không thể là ma chứ?

179
00:12:43,666 --> 00:12:49,125
‎Mình nhớ Twilight nói đưa tất cả
‎phép thuật vào các tinh thể và gì đó.

180
00:12:49,208 --> 00:12:52,625
‎Vậy trong đó có gì đó
‎ngoài phép thuật của cô ấy! Nhỉ?

181
00:12:57,666 --> 00:13:02,625
‎Cập nhật vụ án, đã nghiên cứu tinh thể
‎nhiều ngày… Mà vẫn rối.

182
00:13:02,708 --> 00:13:05,125
‎Và chả thể phá thần chú bảo vệ.

183
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
‎Nếu làm được, mình sẽ có thể bảo vệ
‎tinh thể và cả lũ khỏi thế lực xấu.

184
00:13:10,708 --> 00:13:11,916
‎Nghĩ đi, Zipp!

185
00:13:12,416 --> 00:13:16,750
‎Rồi. Mình đã biết là kỳ lân
‎giờ có khả năng phù phép.

186
00:13:16,833 --> 00:13:18,458
‎Nên mình…

187
00:13:21,583 --> 00:13:26,000
‎phải tìm kỳ lân sẵn sàng
‎làm thí nghiệm khoa học về phù phép!

188
00:13:27,583 --> 00:13:30,208
‎Sắp thông rồi. Mình cảm nhận được.

189
00:13:30,291 --> 00:13:35,583
‎Khi mình phá được án, không pony nào
‎có thể cướp gì từ bọn mình nữa!

190
00:13:41,708 --> 00:13:47,708
‎Thật ngố khi tâm sự với kỳ lân bằng rác,
‎mà tớ phải nói về Opaline với ai đó.

191
00:13:48,708 --> 00:13:53,666
‎Là như này, bà ấy muốn tớ cướp Sparky.
‎Và tớ rất không muốn.

192
00:13:53,750 --> 00:13:56,916
‎Tớ đã thử làm,
‎và việc đó không suôn sẻ.

193
00:13:58,416 --> 00:14:00,083
‎Nghĩ tớ nên làm gì?

194
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
‎Ta cần thứ này và ít kim tuyến…

195
00:14:13,875 --> 00:14:15,416
‎Tèn ten.

196
00:14:25,833 --> 00:14:28,583
‎Nhớ mấy con vật trong Nhà Sáng chứ?

197
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
‎Ừ!

198
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
‎- Và ta không thể đuổi chúng đi ấy?
‎- Ừ?

199
00:14:39,291 --> 00:14:43,458
‎Em không có giải pháp.
‎Nhưng việc này y hệt như thế.

200
00:14:45,250 --> 00:14:48,666
‎Đủ rồi! Khỏi là
‎Cảnh sát trưởng tốt bụng nữa.

201
00:14:48,750 --> 00:14:52,958
‎Các bạn nhỏ à!
‎Hãy rời đi và về nhà ở Zephyr Heights.

202
00:14:53,041 --> 00:14:54,458
‎Đi mà?

203
00:14:58,166 --> 00:15:01,041
‎Biết, mà bọn tôi đang cố biến nơi này

204
00:15:01,125 --> 00:15:06,041
‎thành nơi tuyệt vời cho cộng đồng,
‎có các cậu ở đây thì khó lắm.

205
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
‎Ừ, các người làm nơi này
‎đầy rẫy chuột! Cút đi giùm nhé?

206
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
‎Vậy là đồng ý à?

207
00:15:14,583 --> 00:15:16,291
‎Không phải.

208
00:15:19,708 --> 00:15:23,125
‎Cậu ta nói họ chán ở Zephyr Heights rồi.

209
00:15:23,208 --> 00:15:27,791
‎Nhưng nơi này
‎thì có rất nhiều thứ hay ho để chơi.

210
00:15:30,583 --> 00:15:32,500
‎Họ cần được giải trí.

211
00:15:32,583 --> 00:15:37,458
‎Không chịu nổi nữa! Đây là tòa nhà của tôi
‎và các người bị đuổi!

212
00:15:56,125 --> 00:16:00,375
‎Nhiều kim tuyến quá à?
‎Đùa ai chứ? Không bao giờ là đủ!

213
00:16:00,458 --> 00:16:06,125
‎Tớ không rõ phải sao. Tớ hứa quá nhiều
‎với cộng đồng mà chả thể giữ lời.

214
00:16:07,750 --> 00:16:12,750
‎Mỗi khi bị quá sức, tớ sẽ
‎nói chuyện với pony già nhất Bridlewood,

215
00:16:12,833 --> 00:16:19,041
‎Elder Flower. Và giờ tớ sẽ chia sẻ
‎lời khuyên thông thái mùi xô thơm của bà.

216
00:16:19,125 --> 00:16:21,666
‎"Đâu thể làm hài lòng tất cả, Izzy.

217
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
‎Đôi khi lãnh đạo phải đưa ra
‎các quyết định khó khăn.

218
00:16:25,833 --> 00:16:30,125
‎Cháu, Izzy, cần tiếp thu
‎ý kiến của các pony để cân nhắc

219
00:16:30,208 --> 00:16:36,416
‎và đưa ra quyết định cuối cùng, Izzy".
‎Cứ thay Izzy thành Sunny.

220
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
‎Tớ biết mà.

221
00:16:37,708 --> 00:16:43,958
‎Cậu rơi vào cái thế này vì cậu quan tâm.
‎Nên cậu sẽ ra quyết định tốt nhất có thể.

222
00:16:44,041 --> 00:16:46,166
‎- Nghĩ vậy à?
‎- Thật tâm.

223
00:16:46,250 --> 00:16:51,458
‎Đúng. Tớ đã biết cách biến nơi này
‎thành không gian hoàn hảo cho các pony.

224
00:16:52,458 --> 00:16:54,208
‎Đổi chiến lược đi.

225
00:16:54,291 --> 00:16:56,250
‎- Nghĩ gì rồi?
‎- Có rồi!

226
00:16:56,333 --> 00:16:59,708
‎Bạn chỉ cần giai điệu

227
00:16:59,791 --> 00:17:04,000
‎Phải đấy
‎Bạn chỉ cần giai điệu

228
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
‎Hát nào! Ừ, hát lên!

229
00:17:05,958 --> 00:17:07,625
‎Bạn chỉ cần giai…

230
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
‎Bị gì thế? Các pony yêu bài hát đó!

231
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
‎- Họ đã nghe nó cả tỉ lần.
‎- Gì cơ?

232
00:17:20,500 --> 00:17:26,083
‎Màn hình lớn ở Zephyr Heights mở suốt.
‎Cô ấy nói: "Ừ! Hầu như mỗi ngày".

233
00:17:26,166 --> 00:17:28,625
‎- Rồi cậu ta nói…
‎- Em hiểu rồi.

234
00:17:29,625 --> 00:17:36,083
‎Nếu tinh thể chứa nhiều phép thuật thế,
‎thì pony muốn nó phải chịu được lượng lớn.

235
00:17:36,166 --> 00:17:39,708
‎Pony này phải rất mạnh.
‎Với sức mạnh độc đáo…

236
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
‎Như Sunny! Như Thánh Mã!

237
00:17:42,958 --> 00:17:46,041
‎Thánh Mã. Hẳn Thánh Mã là chìa khóa.

238
00:17:50,875 --> 00:17:51,916
‎Bỏ cái đó đi.

239
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
‎Làm ngay.

240
00:17:56,708 --> 00:17:59,791
‎- Và bỏ nó là cái chắc.
‎- Bùm! Biến đi!

241
00:18:00,916 --> 00:18:03,875
‎Và nhất định là phải bỏ cái đó.

242
00:18:03,958 --> 00:18:05,000
‎Được.

243
00:18:09,791 --> 00:18:11,333
‎Nghe tôi nói này.

244
00:18:11,416 --> 00:18:15,416
‎Hay là ta cứ để lũ chuột ở lại thì sao?

245
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
‎- Không thể!
‎- Trái quy định!

246
00:18:17,750 --> 00:18:22,208
‎Được rồi, vậy ý tưởng thứ hai…
‎Tôi đi đây! Chúc may mắn!

247
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
‎- Em có nghĩ giống anh không?
‎- Mong là vậy.

248
00:18:38,250 --> 00:18:40,833
‎Lên kế hoạch này

249
00:18:40,916 --> 00:18:42,666
‎Đưa tay giúp đỡ nữa

250
00:18:42,750 --> 00:18:47,291
‎Giúp một người bạn là việc tốt mà

251
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
‎Hãy hợp tác nha

252
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
‎Có hai bờm sẽ nhanh hơn một mà

253
00:18:51,541 --> 00:18:55,833
‎Tìm cách mới để bay thật xa

254
00:18:55,916 --> 00:18:58,041
‎Với một chút tự tin

255
00:18:58,125 --> 00:19:00,083
‎Và một phần của sự tử tế.

256
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
‎Ta có thể làm công việc trở nên vui vẻ

257
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
‎Hợp tác đi
‎Làm nó tốt hơn đi

258
00:19:09,250 --> 00:19:13,166
‎Hãy cùng nhau làm việc thông minh lên đi

259
00:19:13,250 --> 00:19:17,458
‎Hợp tác đi
‎Làm nó tốt hơn đi

260
00:19:17,541 --> 00:19:21,000
‎Chúng ta mạnh mẽ hơn khi có nhau đấy

261
00:19:21,083 --> 00:19:22,916
‎Làm việc đi
‎Đoàn kết vào

262
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
‎Các pony tỏa sáng như sao

263
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
‎Hãy cố gắng
‎Giải quyết nó

264
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
‎Các pony, hãy hét thật to

265
00:19:31,250 --> 00:19:32,083
‎Được rồi!

266
00:19:34,750 --> 00:19:38,291
‎Cậu ta cảm ơn bài hát mới.
‎Nó đã tiếp sinh lực.

267
00:19:38,375 --> 00:19:42,083
‎Giờ họ rất hào hứng
‎tìm thú vui ở Zephyr Heights.

268
00:19:42,875 --> 00:19:47,416
‎Cô ấy xin lỗi nếu lỡ xúc phạm bài hát.
‎Họ mê mà cần thứ mới.

269
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
‎Em biết họ yêu nó. Các pony đều thế.

270
00:20:02,916 --> 00:20:03,750
‎Tuyệt!

271
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
‎Chào mừng đến với Phim trường Canterlove!

272
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
‎Nơi các pony có thể đến
‎và tạo ra những thứ hay ho! Tuyệt!

273
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
‎- Có thể dựng một vở kịch!
‎- Em có thể.

274
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
‎- Hoặc quay video nhạc!
‎- Sao không!

275
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
‎Hoặc họp cộng đồng
‎để thảo luận về quy định và hướng dẫn mới!

276
00:20:25,250 --> 00:20:26,958
‎Mọi thứ đều có thể!

277
00:20:27,041 --> 00:20:32,416
‎Tôi thích những gì cậu làm với nơi này.
‎Thật ấn tượng. Và đúng ra thì

278
00:20:32,500 --> 00:20:35,583
‎nó vẫn là của tôi! Lêu lêu!

279
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
‎- Thật à?
‎- Không đâu. Giờ nó thuộc về mọi người.

280
00:20:49,166 --> 00:20:52,000
‎Ta đã làm nơi này tỏa sáng, nhỉ?

281
00:20:52,083 --> 00:20:53,666
‎Đúng vậy.

282
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
‎Tuyệt chưa!

283
00:20:57,166 --> 00:21:00,708
‎Đó là lý do Opaline
‎không chịu nổi sinh tố dâu

284
00:21:00,791 --> 00:21:04,291
‎dù chúng là
‎loại sinh tố ngon nhất thế giới!

285
00:21:06,000 --> 00:21:11,458
‎- Sao nào, Quý cô Taffytail? Cậu nghĩ sao?
‎- Tớ nói cậu nên thử lại.

286
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
‎Đi bắt con rồng đó và làm Opaline tự hào.

287
00:21:15,208 --> 00:21:16,041
‎Thật sao?

288
00:21:16,125 --> 00:21:21,750
‎- Cậu cần Dấu ấn Đáng yêu đó.
‎- Dù sẽ làm Sunny và mấy người khác buồn?

289
00:21:23,666 --> 00:21:27,541
‎Phải đấy. Họ có nhau.
‎Và cả Dấu ấn Đáng yêu của họ.

290
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
‎Mình sẽ bắt con rồng đó.
‎Lần này là nghiêm túc.

291
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
‎Biên dịch: Joy Ng