1
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
Гей, Піп.

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,625
Нагадай, чому ми тут.

3
00:00:24,708 --> 00:00:29,416
Не те щоб було круто перебувати
в цій лячній порожній будівлі…

4
00:00:29,500 --> 00:00:32,125
Вона трохи лячна. І порожня.

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
Порожня…

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,666
Бачиш? Я й не хотіла цього робити.

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,708
Ось чому я її люблю! Мурашки по шкірі!

8
00:00:40,791 --> 00:00:45,458
Хіба ви не відчуваєте тут
моторошну енергію?

9
00:00:45,541 --> 00:00:46,708
Ні. Анітрохи.

10
00:00:53,500 --> 00:00:57,583
Це смішно.
Я був у Canterlogic мільйони разів!

11
00:00:57,666 --> 00:00:59,166
Тут нічого боятися.

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,416
Гадаю, Піп не згодна.

13
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
Піп завжди любила моторошні речі.

14
00:01:07,125 --> 00:01:11,916
Вона якось переконала нашу маму,
що в крилі замку є привиди.

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,708
Мама досі обходить його десятою дорогою.

16
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
Уявіть собі, які жахи

17
00:01:17,291 --> 00:01:21,083
ховаються у всіх цих таємничих закутках.

18
00:01:21,166 --> 00:01:24,666
Не віриться,
що ми й не думали про цю фабрику,

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,541
відколи сім'я Спраута закрила її.

20
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
Тут стільки місця!

21
00:01:31,375 --> 00:01:33,500
Місця! Місця! Місця!

22
00:01:33,583 --> 00:01:34,958
Це я тоді була.

23
00:01:35,041 --> 00:01:37,458
Ми мов забули про її існування.

24
00:01:37,541 --> 00:01:41,416
А якщо ми забули про неї,
бо так хотіли привиди?

25
00:01:42,625 --> 00:01:43,875
Знову мурашки.

26
00:01:43,958 --> 00:01:47,750
-Починається.
-Це просто цегла та бетон.

27
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
А якщо це й не так, я не боюся привидів!

28
00:01:54,083 --> 00:01:54,958
Що це було?

29
00:01:56,125 --> 00:01:57,291
Не боїшся, так?

30
00:01:59,833 --> 00:02:02,166
Відпусти, хай летить

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,375
Нехай сяє й блищить

32
00:02:06,166 --> 00:02:08,833
Відзнаку ми лишімо

33
00:02:08,916 --> 00:02:10,791
Без спину все летімо

34
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
Щоб лет наш
Кращим, кращим й кращим лиш ставав

35
00:02:15,458 --> 00:02:16,666
Гей!

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
Усюди поні, де не глянь

37
00:02:18,791 --> 00:02:20,666
Де бринить небесна даль

38
00:02:20,750 --> 00:02:24,666
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй

39
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
Себе прояви й нам розкажи

40
00:02:26,833 --> 00:02:28,833
Чесне понське — завжди

41
00:02:28,916 --> 00:02:30,250
Гей, поні, уперед

42
00:02:30,333 --> 00:02:33,916
Єднаймося й риньмо у вільний лет

43
00:02:34,000 --> 00:02:37,875
MY LITTLE PONY: ЗАЛИШ СВОЮ ВІДЗНАКУ

44
00:02:41,333 --> 00:02:45,958
-Чому ви такі спокійні?
-Я ні. Це моя нервова усмішка.

45
00:02:46,041 --> 00:02:49,791
Схожа на мою щасливу усмішку.
А також на нещасну.

46
00:02:51,791 --> 00:02:55,125
Canterlogic закрився, що буде з усім цим?

47
00:02:55,208 --> 00:03:00,458
Як фантастично-весело було б,
якби всі поні хотіли зависати тут.

48
00:03:00,541 --> 00:03:03,250
-Іззі має рацію!
-Так. Чекай, що?

49
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
Так! Перетворімо її
на щось нове для громади!

50
00:03:07,083 --> 00:03:12,750
Тут може бути мій найбільший
проєкт з моноциклами! А ви можете помогти!

51
00:03:13,250 --> 00:03:18,083
Так, у фабриці є потенціал.
Може, перетворімо її на скейт-парк.

52
00:03:18,166 --> 00:03:20,958
-Овва!
-Чи театрально-концертний зал!

53
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
Оце вже розмова!

54
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
Або спів

55
00:03:24,708 --> 00:03:27,666
Чи центр громадських зборів при мерії?

56
00:03:27,750 --> 00:03:28,791
Ой. Або це.

57
00:03:28,875 --> 00:03:31,500
Це все чудові ідеї. Супер!

58
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
Може, запитаємо також і містян?

59
00:03:34,708 --> 00:03:37,916
Тоді цей новий простір задовольнить усіх.

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,458
Клас, Санні! Займіться цим,

61
00:03:40,541 --> 00:03:44,875
а ми з Гічем і Зіп
очистимо будівлю від привидів і духів.

62
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
Очистимо енергію.

63
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
-Чудово!
-Запитаймо Тутса. І Далію.

64
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
І Вінді!

65
00:03:51,125 --> 00:03:55,291
Не знаю, чи зможу вам помогти.
Спаркі дуже непосидючий.

66
00:03:57,958 --> 00:04:01,583
І мені треба повернутися
до обов'язків шерифа.

67
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
Писанина. Розумієте? А от Зіп…

68
00:04:04,375 --> 00:04:07,750
Я майже розгадала
послання Сутінкової Іскри.

69
00:04:07,833 --> 00:04:10,541
Зосереджуся на цьому. Розважайтеся!

70
00:04:10,625 --> 00:04:12,750
Чкуряйте від привидиків.

71
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
Знаєш, яка моя думка?

72
00:04:17,250 --> 00:04:23,166
Усі ці привиди порушують законодавство,
роблячи з фабрики моторошне місце.

73
00:04:23,250 --> 00:04:24,791
Правда ж?

74
00:04:24,875 --> 00:04:27,916
Гарна думка.
Як шериф я не можу цього дозволити.

75
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
Гаразд, Іскро, послухаю ще раз.

76
00:04:38,500 --> 00:04:42,583
Закляття зламане.
Ви знову вразливі перед світом.

77
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
Стережіться, поки вона не…

78
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
Це вона?

79
00:04:48,125 --> 00:04:51,000
Сутінкова Іскра з розповідей Опалін?

80
00:04:51,750 --> 00:04:55,458
Закляття зламане.
Ви знову вразливі перед світом.

81
00:04:55,541 --> 00:04:57,333
Стережіться Оп…

82
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Поки вона не…

83
00:04:58,750 --> 00:05:02,041
«Не» що? Про що ти нас попереджала?

84
00:05:02,625 --> 00:05:05,708
Досі не вірю, що це все, що я записала.

85
00:05:05,791 --> 00:05:08,250
Опалін повинна про це знати.

86
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
Стережіться, поки вона не…

87
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
То ця плюгава Сутінкова Іскра

88
00:05:15,583 --> 00:05:20,083
зачарувала ті кристали
секретним посланням, так?

89
00:05:20,166 --> 00:05:21,958
Що ще вона розповіла?

90
00:05:22,750 --> 00:05:27,333
Не знаю. Зіп сказала, це все,
що вона записала. То є продовження?

91
00:05:27,416 --> 00:05:29,083
Звісно, що є!

92
00:05:29,166 --> 00:05:34,041
Час спливає, і та Зіп
може випередити нас, склавши пазли докупи.

93
00:05:34,875 --> 00:05:37,541
Мені потрібна решта драконожару!

94
00:05:37,625 --> 00:05:40,041
А якби ми не крали Спаркі?

95
00:05:40,125 --> 00:05:41,291
Що ти сказала?

96
00:05:41,375 --> 00:05:43,916
Тобто… Просто… Ну, якби…

97
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
Народи вже!

98
00:05:46,375 --> 00:05:49,375
Іскра сказала,
що вклала свою магію в кристали.

99
00:05:49,458 --> 00:05:55,000
А якщо просто вкрасти їх? Так!
Кристали не тікають і не вивергають вогню.

100
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Чудова ідея!

101
00:05:58,166 --> 00:06:00,583
-Чесно?
-Ні. Не чесно.

102
00:06:00,666 --> 00:06:03,208
Не можна просто вкрасти кристали!

103
00:06:03,291 --> 00:06:05,833
Я вже знаю, чим вони є насправді.

104
00:06:05,916 --> 00:06:07,000
Каналами.

105
00:06:07,708 --> 00:06:09,875
Давним-давно Сутінкова Іскра

106
00:06:09,958 --> 00:06:14,666
спрямувала всю магію Еквестрії
в кристали й зачарувала їх.

107
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Якщо вкрадемо їх зараз,
коли я ще не набрала сил,

108
00:06:19,125 --> 00:06:21,375
то зруйнуємо веселицю —

109
00:06:21,458 --> 00:06:24,625
саме джерело магії, якою я хочу володіти!

110
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
-Ти хотіла ризикнути нею?
-Звісно, ні.

111
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Це була жахлива ідея! Однак…

112
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
Що таке канал?

113
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
Транслятор.

114
00:06:38,083 --> 00:06:41,500
Кристал, захищений складним закляттям. Із

115
00:06:42,458 --> 00:06:43,666
магією єдності.

116
00:06:43,750 --> 00:06:47,458
Єдине, що може
назавжди нейтралізувати кристали —

117
00:06:47,541 --> 00:06:50,041
це рівна їм магічна сила.

118
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
Як в алікорнів?

119
00:06:51,708 --> 00:06:53,583
Вогняних алікорнів.

120
00:06:53,666 --> 00:06:57,166
І для цього мені потрібна лише одна річ.

121
00:06:57,666 --> 00:06:58,916
Дракончик?

122
00:06:59,500 --> 00:07:01,291
Не підведи мене знову.

123
00:07:04,291 --> 00:07:08,250
Вони точно десь тут у мене були!
Під макаронами?

124
00:07:08,333 --> 00:07:11,000
Точно треба кульок. Обожнюю їх.

125
00:07:11,625 --> 00:07:12,541
Добре!

126
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
І ще нам потрібен блискучий банер.

127
00:07:17,500 --> 00:07:19,041
Так, це теж!

128
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Добре!

129
00:07:21,625 --> 00:07:25,125
І галерея з малюнками
всіх мешканців Бухти.

130
00:07:25,208 --> 00:07:26,833
Гаразд…

131
00:07:32,333 --> 00:07:36,208
Різнобарв'я, безбарв'я,
простір для танців, круті фігурки поні.

132
00:07:36,291 --> 00:07:41,250
Стрічки, без стрічок, блакитні стрічки.
Кульки, банер, галерея.

133
00:07:41,333 --> 00:07:44,500
І це лише прикраси. У нас є це все?

134
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
Здається, так…

135
00:07:46,291 --> 00:07:49,666
Поні-містяни хочуть
багато всякого різного.

136
00:07:49,750 --> 00:07:52,875
Так, і ці речі не завжди поєднуються.

137
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
-Може, ідей забагато, щоб…
-Задум спрацював?

138
00:07:58,625 --> 00:08:01,708
Але треба врахувати ідеї кожної поні.

139
00:08:01,791 --> 00:08:03,916
Ми всі — частина громади.

140
00:08:04,000 --> 00:08:07,708
Усі мають бути рівні
й радіти цьому проєкту. Так?

141
00:08:08,208 --> 00:08:09,208
Так?

142
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Так.

143
00:08:25,000 --> 00:08:30,250
Пам'ятаєш, ти думав, що це захищає
від розумових променів єдинорога?

144
00:08:30,333 --> 00:08:31,791
Моторошно…

145
00:08:31,875 --> 00:08:32,916
Бу!

146
00:08:33,708 --> 00:08:37,041
Чудово. Нам якраз треба
більше лячних думок.

147
00:08:41,958 --> 00:08:45,583
Може, трохи послаб хватку,
задушиш дракончика.

148
00:08:48,125 --> 00:08:51,208
Просто не хочу, аби хтось схопив Спаркі.

149
00:08:51,291 --> 00:08:55,083
Коли він тоді зник,
було ще страшніше, ніж зараз.

150
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Рухаймося далі.

151
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
Гаразд, готова до найбільшого
проєкту з моноциклами?

152
00:09:06,375 --> 00:09:10,958
Звісно! Думаю, так. Сподіваюся.
Ні, точно. Я вирішила.

153
00:09:11,041 --> 00:09:13,291
Авжеж, є купа ідей,

154
00:09:13,375 --> 00:09:17,708
і не всі вони поєднуються,
і, звісно, їх багато,

155
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
але ми впораємося.

156
00:09:19,291 --> 00:09:20,625
Думаю, я згідна!

157
00:09:21,291 --> 00:09:25,833
Привіт, а ви переробляєте фабрику?
Маю свої п'ять копійок.

158
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
Авжеж. Що нам іще одна ідея?

159
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
-Я подумала про квіти.
-І я маю круту ідею!

160
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Студія танців!

161
00:09:35,666 --> 00:09:39,375
-Лазертаг-арена?
-Круто б наукову лабораторію.

162
00:09:44,208 --> 00:09:47,875
Крутяк! Це як у серії книг
«Моторошні стайні».

163
00:09:47,958 --> 00:09:51,208
Есмеральда Гулінгтон
шукає в особняку Вінні

164
00:09:51,291 --> 00:09:54,750
привида свого прадіда. Волосся дибки стає.

165
00:09:54,833 --> 00:09:59,375
-Не зустрічав цієї книжки.
-Та ти що! Ти мусиш її прочитати!

166
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
Вона думає,
що знайшла привида прадіда, а тоді бац!

167
00:10:03,541 --> 00:10:06,291
Це насправді привид її прапрадіда.

168
00:10:10,083 --> 00:10:12,416
Нічого, Спаркі! Я захищу тебе!

169
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
Так, без проблем.

170
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Звісно…

171
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
Авжеж. Не хвилюйтеся.

172
00:10:31,375 --> 00:10:33,375
Гаразд. Зрозуміла, дякую.

173
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
-Краще поквапмося з моноциклами.
-Так, гарна ідея.

174
00:10:44,750 --> 00:10:46,208
Іди. Я наздожену.

175
00:10:46,708 --> 00:10:52,875
Стало темніше? Де ж єдиноріг
зі світлим ріжком, коли він потрібен?

176
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
Може, нам треба говорити.

177
00:10:55,041 --> 00:10:56,750
Я не впевнений, що це…

178
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
Виходьте, моторошні духи.

179
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
Ми прийшли, лише щоб допомогти.

180
00:11:02,958 --> 00:11:06,666
Якщо ви тут, подайте нам знак!

181
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
Спрауте?

182
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
Спрауте?

183
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
Що це було?

184
00:11:18,000 --> 00:11:23,791
Ой! Треба було засвітити ріжок,
перш ніж заходити в темряву.

185
00:11:25,541 --> 00:11:26,375
Привиди?

186
00:11:27,083 --> 00:11:29,041
Спрауте, що ти тут робиш?

187
00:11:29,125 --> 00:11:31,916
Я побачив, як ви заходили у фабрику,

188
00:11:32,000 --> 00:11:35,625
і подумав,
що оскільки це був бізнес моєї сім'ї,

189
00:11:35,708 --> 00:11:39,458
я мушу подбати,
аби ви тут нічого не попсували.

190
00:11:39,541 --> 00:11:41,708
Аби ми нічого не попсували?

191
00:11:41,791 --> 00:11:46,208
Ага! Це ти ввігнав
величезного робота-поні в маяк Санні!

192
00:11:48,000 --> 00:11:50,541
Ми ж домовилися про це забути.

193
00:11:51,666 --> 00:11:55,208
Та й навряд тут можна
ще більше щось попсувати.

194
00:11:55,291 --> 00:11:57,791
Так, що тут сталося?

195
00:11:57,875 --> 00:12:00,791
Тут… привиди!

196
00:12:03,916 --> 00:12:08,708
Та не хвилюйся, Санні й Іззі
хочуть зробити це місце суперовим.

197
00:12:08,791 --> 00:12:12,583
Треба прогнати привидів.
Хіба що це ти їх удавав.

198
00:12:14,250 --> 00:12:18,333
Визнаю, на секунду я подумав,
що тут таки є привиди,

199
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
але це ти весь час нас… лякала!

200
00:12:25,208 --> 00:12:26,958
Освітлення працює.

201
00:12:36,291 --> 00:12:38,416
Моя фабрика кишить щурами?

202
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Чому ж це не привиди?

203
00:12:43,666 --> 00:12:46,916
Що ж, Іскра сказала, що вклала всю магію

204
00:12:47,000 --> 00:12:49,041
в ті кристали й ще щось.

205
00:12:49,125 --> 00:12:52,541
Отже, її магія
вкладена в ще щось. Правильно?

206
00:12:57,666 --> 00:13:00,625
Новини. Уже днями вивчаю ці кристали…

207
00:13:00,708 --> 00:13:05,125
Але я заплуталася
й не можу розшифрувати захисне закляття.

208
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
Розшифрувавши його, я б захистила
кристали й нас від цих злих сил.

209
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
Думай, Зіп! Думай.

210
00:13:12,416 --> 00:13:16,750
Гаразд. Я знаю,
що єдинороги тепер можуть чарувати.

211
00:13:16,833 --> 00:13:18,375
Тож я мушу…

212
00:13:21,583 --> 00:13:26,000
знайти єдинорога,
готового провести експеримент із чарами!

213
00:13:27,583 --> 00:13:30,208
Я наближаюся. Я відчуваю це.

214
00:13:30,291 --> 00:13:35,791
Коли я розшифрую закляття, ніхто й ніколи
не зможе в нас нічого вкрасти!

215
00:13:41,708 --> 00:13:47,708
Дивно розмовляти з єдинорогом з мотлоху,
але я мушу з кимось обговорити Опалін.

216
00:13:48,708 --> 00:13:53,458
Вона хоче, щоб я вкрала Спаркі.
А я дуже цього не хочу.

217
00:13:53,541 --> 00:13:56,916
Я вже пробувала, проте не вдалося.

218
00:13:58,416 --> 00:14:00,083
От що мені робити?

219
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
Треба оцього й ще трохи блиску…

220
00:14:13,875 --> 00:14:15,541
Та-да!

221
00:14:25,791 --> 00:14:28,583
Пам'ятаєте тварин у Світлому Домі?

222
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
Так!

223
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
-І як ми не змогли витурлити їх?
-Угу.

224
00:14:39,291 --> 00:14:43,375
У мене немає
розв'язання цієї проблеми. Але тут те ж.

225
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
Добре, досить!
Годі уже бути добрим шерифом.

226
00:14:48,750 --> 00:14:52,916
Агов, дорогенькі!
Ви вертаєтеся додому на Зефірний Пік.

227
00:14:53,000 --> 00:14:54,458
Будь ласка.

228
00:14:58,166 --> 00:15:03,083
Я знаю, але ми намагаємося
зробити тут круте місце для громади,

229
00:15:03,166 --> 00:15:06,041
і це важко зробити, коли ви всі тут.

230
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
Ага, а ще ви тут усе перевернули.
Може, пошуруєте звідси?

231
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
Це було «так»?

232
00:15:14,333 --> 00:15:16,208
Це було «ні».

233
00:15:19,708 --> 00:15:23,125
Він каже,
що на Зефірному Піку їм було нудно.

234
00:15:23,208 --> 00:15:27,791
А тут є багато класних речей,
якими вони можуть гратися.

235
00:15:30,583 --> 00:15:32,500
Їм треба розважатися.

236
00:15:32,583 --> 00:15:37,291
Усе! Це моя будівля, і вас усіх виселено!

237
00:15:56,125 --> 00:15:57,625
Забагато блискіток?

238
00:15:57,708 --> 00:16:01,708
-Кого я дурю? Їх ніколи не забагато!
-Що мені робити?

239
00:16:01,791 --> 00:16:06,125
Я стільки наобіцяла громаді,
але не можу всього виконати.

240
00:16:07,750 --> 00:16:10,500
У скруті я завжди ходила поговорити

241
00:16:10,583 --> 00:16:14,208
з найстаршою поні Вуздолісся,
тітонькою Бузиною.

242
00:16:14,708 --> 00:16:18,958
І зараз я поділюся з тобою
її мудрою полиновою порадою.

243
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
«Іззі, ти не можеш усім догодити.

244
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
Іноді бути лідером
означає ухвалювати важкі рішення.

245
00:16:25,833 --> 00:16:30,125
Ти, Іззі, повинна взяти до уваги
думку кожного поні,

246
00:16:30,208 --> 00:16:34,458
а тоді ухвалити остаточне рішення, Іззі».

247
00:16:34,541 --> 00:16:37,625
-Скажи не «Іззі», а «Санні».
-Ясно.

248
00:16:37,708 --> 00:16:41,125
Ти в такій ситуації,
бо тобі дуже це важливо.

249
00:16:41,208 --> 00:16:44,208
Тому ти ухвалиш щонайкраще рішення.

250
00:16:44,291 --> 00:16:46,166
-Думаєш?
-Чесне понське.

251
00:16:46,250 --> 00:16:51,458
Твоя правда. Гадаю, я знаю,
як створити тут ідеальне місце для всіх.

252
00:16:52,458 --> 00:16:54,291
Слід змінити стратегію.

253
00:16:54,375 --> 00:16:56,250
-Маєш ідеї?
-Ага!

254
00:16:56,333 --> 00:16:59,708
Тобі лиш потрібен твій ритм

255
00:16:59,791 --> 00:17:04,000
О, так
Тобі лиш потрібен твій ритм

256
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
Гайда! Нумо!

257
00:17:05,958 --> 00:17:07,166
Тобі лиш…

258
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
Ну, що не так? Усі люблять цю пісню!

259
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
-Вони чули її мільйон разів.
-Що?

260
00:17:20,500 --> 00:17:22,791
Вона лунає на Зефірному Піку.

261
00:17:22,875 --> 00:17:26,000
Вона додала: «Так! Кожнісінького дня».

262
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
-А він сказав…
-Добре, я зрозуміла.

263
00:17:29,625 --> 00:17:32,333
Якщо в цих кристалах стільки магії,

264
00:17:32,416 --> 00:17:36,083
у поні, що їх прагне,
теж має бути багато чарів.

265
00:17:36,166 --> 00:17:39,708
Він має бути дуже потужним.
З унікальною силою.

266
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
Як Санні! Як алікорн!

267
00:17:42,958 --> 00:17:43,916
Алікорни.

268
00:17:44,000 --> 00:17:46,166
Алікорни — це, мабуть, ключ.

269
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
Це приберемо.

270
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
Виконую!

271
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
А це — тим паче.

272
00:17:58,208 --> 00:17:59,791
Лясь! Геть!

273
00:18:00,916 --> 00:18:03,875
І на сто відсотків — оце.

274
00:18:03,958 --> 00:18:04,791
Супер.

275
00:18:09,708 --> 00:18:11,333
Слухайте мене уважно.

276
00:18:11,416 --> 00:18:15,416
А якщо ми просто
дозволимо щурам залишитися?

277
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
-Ні!
-Це проти закону!

278
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
Гаразд, тоді ідея номер два…

279
00:18:20,791 --> 00:18:22,208
Я пішов! Щасти!

280
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
-Ти думаєш те ж, що і я?
-Дуже на це сподіваюся.

281
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Це так красиво — план складати

282
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
Усіх виручати

283
00:18:42,750 --> 00:18:47,291
Друзям помагати

284
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
Працюймо вкупі

285
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
Дві гриви — супер

286
00:18:51,541 --> 00:18:55,833
По-новому ми навчимось ширяти

287
00:18:55,916 --> 00:18:57,958
Упевненості трішки

288
00:18:58,041 --> 00:18:59,958
І трохи доброти

289
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
І весело й цікаво удасться нам усе

290
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
Лиш воєдино
Розумно й щиро

291
00:19:09,250 --> 00:19:13,083
Нам змін на краще вдасться досягти

292
00:19:13,166 --> 00:19:17,458
Лиш воєдино
Розумно й щиро

293
00:19:17,541 --> 00:19:21,000
І наша сила завжди буде рости

294
00:19:21,083 --> 00:19:22,916
Працюй
Об'єднаймося

295
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
Усі осяйно усміхаймося

296
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
Працюй
Досягай мети

297
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
Зі всіма щирим серцем гукни

298
00:19:31,250 --> 00:19:32,083
Ми змогли!

299
00:19:34,750 --> 00:19:38,291
Він дякує за нову пісню.
Вона їх підбадьорила.

300
00:19:38,375 --> 00:19:41,708
Їм кортить зайнятися чимось веселим удома.

301
00:19:42,916 --> 00:19:47,833
Вона перепросила, що образила твою пісню.
Вона гарна, але їм потрібне щось нове.

302
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
Звісно, вона їм подобається. Як і всім.

303
00:20:02,916 --> 00:20:03,750
Так!

304
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
Ласкаво просимо до студії «Кентерлав»!

305
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
Місце, куди кожен може прийти
й створити щось круте! Так!

306
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
-Можна поставити п'єсу!
-Можна.

307
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
-Або зняти кліп!
-Чому б ні?

308
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
Або скликати великі збори,
щоб обговорити нові розпорядження!

309
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
Обмежень немає!

310
00:20:27,125 --> 00:20:30,083
Визнаю, мені подобається перевтілення.

311
00:20:30,166 --> 00:20:32,416
Воно вражає. І технічно,

312
00:20:32,500 --> 00:20:35,583
приміщення досі моє! Ю-ху!

313
00:20:42,125 --> 00:20:44,166
-Це правда?
-Зовсім ні.

314
00:20:44,250 --> 00:20:46,500
Тепер воно належить усім нам.

315
00:20:49,166 --> 00:20:52,000
Ми зробили його блискучим, правда?

316
00:20:52,083 --> 00:20:53,666
Звісно.

317
00:20:53,750 --> 00:20:55,125
Ю-ху!

318
00:20:57,166 --> 00:21:00,666
Ось чому Опалін
ненавидить полуничне смузі,

319
00:21:00,750 --> 00:21:04,708
хоча це й найсмачніше смузі у світі!

320
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
Ну, мадам Таффітейл? Що скажеш?

321
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
Краще спробуй ще раз.

322
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
Іди по дракона,
щоб Опалін урешті пишалася тобою.

323
00:21:15,208 --> 00:21:16,041
Точно?

324
00:21:16,125 --> 00:21:18,708
Тобі потрібна та відзнака.

325
00:21:18,791 --> 00:21:21,750
Хоча це й засмутить Санні й інших?

326
00:21:23,666 --> 00:21:27,541
Ти маєш рацію.
У них є дружба. Та їхні відзнаки.

327
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
Я схоплю того дракона.
Цього разу все серйозно.

328
00:22:03,000 --> 00:22:05,750
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба