1
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
Hey Pipp.

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,625
Buraya niye gelmiştik?

3
00:00:24,708 --> 00:00:29,333
Korkutucu, boş bir binaya girmek
çok havalı olsa da

4
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
biraz korkutucu ve de boş.

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
Boş…

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,666
Gördünüz mü? İsteyerek yapmadım.

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,875
Ben de o yüzden seviyorum ya! Heyecanlı!

8
00:00:40,958 --> 00:00:45,583
Buradaki ürkütücü enerjiyi
hissedemiyor musunuz?

9
00:00:45,666 --> 00:00:47,041
Hayır, hiç.

10
00:00:53,500 --> 00:00:57,666
Bu çok saçma.
Terstoynak Fabrikası'na kırk defa geldim.

11
00:00:57,750 --> 00:01:01,416
-Korkacak bir şey yok.
-Pipp aynı fikirde değil.

12
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
Pipp ürkünç şeyleri hep sevmiştir.

13
00:01:07,125 --> 00:01:11,916
Annemi sarayımızın bir kanadının
perili olduğuna inandırmıştı.

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,708
Hâlâ o kanadın etrafından dolanır.

15
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
Bu gizemli kuytu köşelerde

16
00:01:17,291 --> 00:01:21,083
nasıl korkunç şeyler vardır, düşünsenize…

17
00:01:21,166 --> 00:01:27,208
Kuyruk'un ailesi kapattıktan sonra
bu fabrikayı unuttuğumuza inanamıyorum.

18
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
Buranın alanı o kadar geniş ki!

19
00:01:31,375 --> 00:01:33,500
Geniş! Geniş! Geniş!

20
00:01:33,583 --> 00:01:34,958
Bu defa bendim.

21
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Varlığını unuttuk sanki.

22
00:01:37,416 --> 00:01:41,416
Belki de
hayaletler öyle istedi diye unuttuk.

23
00:01:42,833 --> 00:01:43,875
İçim ürperdi.

24
00:01:43,958 --> 00:01:47,750
-Yine başlıyoruz.
-Burası tuğla ve beton bir bina.

25
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Hem öyle olmasa bile
ben hayaletlerden korkmam!

26
00:01:54,125 --> 00:01:54,958
Neydi o?

27
00:01:56,125 --> 00:01:57,500
Korkmazsın demek.

28
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
Bırak parlasın

29
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
Bırak ışıldasın

30
00:02:06,166 --> 00:02:08,833
İzimizi birlikte bırakalım

31
00:02:08,916 --> 00:02:10,791
Sonsuza uzanalım

32
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye, daha iyiye

33
00:02:15,458 --> 00:02:16,666
Hey!

34
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
Ponyler her yerde

35
00:02:18,791 --> 00:02:20,666
Hatta havada bile

36
00:02:20,750 --> 00:02:24,666
Parıltını bul ve parlayıp ışılda

37
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
Bir iz bırak paylaşabileceğin

38
00:02:26,833 --> 00:02:28,833
Toynak sözü verelim

39
00:02:28,916 --> 00:02:30,250
Ponyler hadi

40
00:02:30,333 --> 00:02:32,500
Hepimiz birleşelim

41
00:02:32,583 --> 00:02:37,875
MY LITTLE PONY
BİR İZ BIRAK

42
00:02:41,333 --> 00:02:42,791
Siz niye sakinsiniz?

43
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
Ben değilim. Bu benim gergin gülümsemem.

44
00:02:46,041 --> 00:02:49,375
Mutlu ve mutsuz gülümsememe çok benzer.

45
00:02:49,458 --> 00:02:50,708
BÜYÜK TADİLAT

46
00:02:51,791 --> 00:02:55,125
Fabrika kapandığına göre buraya ne olacak?

47
00:02:55,208 --> 00:03:00,458
Herkesin takılmak isteyeceği kadar
eğlenceli bir yere dönüşse?

48
00:03:00,541 --> 00:03:01,416
Izzy haklı!

49
00:03:01,500 --> 00:03:03,250
Haklıyım. Haklı mıyım?

50
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
Evet! Burayı herkese açık
bir alana dönüştürelim!

51
00:03:07,083 --> 00:03:12,416
En büyük dönüşüm projem olabilir bu!
Siz de yardım edersiniz!

52
00:03:13,250 --> 00:03:18,125
Evet, o potansiyele sahip.
Paten pistine dönüştürebiliriz.

53
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
Veya etkinlik alanına!

54
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
Doğru dedin!

55
00:03:22,541 --> 00:03:24,708
Ya da şarkı söyledin

56
00:03:24,791 --> 00:03:28,791
-Veya belediye toplantıları için salon.
-O da olur.

57
00:03:28,875 --> 00:03:31,833
Bunların hepsi iyi fikir, bayıldım.

58
00:03:31,916 --> 00:03:37,916
Kasabadakilere de mi sorsak?
Böylece herkesin istediği bir şey olur.

59
00:03:38,000 --> 00:03:40,625
Süper fikir. Siz onu yaparken

60
00:03:40,708 --> 00:03:44,875
ben de Hitch ve Zipp ile
hayalet ve ruhları temizlerim.

61
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
Enerjileri de.

62
00:03:46,458 --> 00:03:47,291
Mükemmel!

63
00:03:47,375 --> 00:03:50,625
Toots'a ve Dahlia'ya soralım. Windy'ye de!

64
00:03:51,125 --> 00:03:54,875
Ben yardım edemeyebilirim.
Sparky çok huysuz.

65
00:03:57,958 --> 00:04:01,583
İlgilenmem gereken
resmî şeriflik işleri de var.

66
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
Evrak işleri falan ama belki Zipp…

67
00:04:04,375 --> 00:04:07,625
Twilight Sparkle'ın mesajını çözüyorum.

68
00:04:07,708 --> 00:04:12,958
Ona odaklanmalıyım. İyi eğlenceler!
Dikkat, hayaletler sizi kapmasın.

69
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
Bana soracak olursan,

70
00:04:17,250 --> 00:04:23,250
burada korkunç hayaletlerin hortlaması
yönetmeliklere hepten aykırı derdim.

71
00:04:23,333 --> 00:04:27,916
-Değil mi?
-Doğru. Şerif olarak buna izin veremem.

72
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
Pekâlâ Twilight, tekrar söyle.

73
00:04:38,500 --> 00:04:42,583
Ama büyü bozuldu.
Dünyaya karşı yine korunmasızsınız.

74
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
Ona karşı dikkatli olun yoksa…

75
00:04:46,500 --> 00:04:51,375
Bu, o mu? Opaline'in hikâyelerindeki
Twilight Sparkle mı?

76
00:04:51,458 --> 00:04:55,583
Ama büyü bozuldu.
Dünyaya karşı yine korunmasızsınız.

77
00:04:55,666 --> 00:04:57,333
Ona karşı dikkatli…

78
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Yoksa…

79
00:04:58,750 --> 00:05:02,541
Yoksa ne? Bizi hangi konuda uyarıyordun?

80
00:05:02,625 --> 00:05:05,708
Hepsini kaydetmediğime inanamıyorum.

81
00:05:05,791 --> 00:05:08,250
Opaline bunu öğrenmeli.

82
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
Ona karşı dikkatli olun yoksa…

83
00:05:11,333 --> 00:05:15,666
Demek o küçük, fesat Twilight Sparkle

84
00:05:15,750 --> 00:05:20,083
kristallere gizli bir mesaj saklamış,
öyle mi?

85
00:05:20,166 --> 00:05:21,333
Başka ne demiş?

86
00:05:22,750 --> 00:05:26,750
Bilmem. Zipp bu kadarını kaydetmiş.
Dahası mı var ki?

87
00:05:26,833 --> 00:05:29,125
Elbette dahası var!

88
00:05:29,208 --> 00:05:34,041
Zipp'in parçaları birleştirmesine
artık çok az kaldı.

89
00:05:34,875 --> 00:05:37,541
Ejder Ateşi'nin geri kalanı lazım!

90
00:05:37,625 --> 00:05:41,291
-Sparky'yi çalmasak nasıl olur?
-Ne dedin sen?

91
00:05:41,375 --> 00:05:45,333
-Şey yani… Şöyle ki… Şey yapsak…
-Çıkar baklayı!

92
00:05:46,291 --> 00:05:49,416
Twilight, sihrini kristalleri akıtmış.

93
00:05:49,500 --> 00:05:52,333
Kristalleri çalsak nasıl olur? Evet!

94
00:05:52,416 --> 00:05:55,000
Kristaller kaçmaz, ateş geğirmez.

95
00:05:55,958 --> 00:05:58,083
Harika bir fikirmiş bu!

96
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
-Gerçekten mi?
-Hayır, değil.

97
00:06:00,708 --> 00:06:03,208
Kristalleri öylece çalamayız!

98
00:06:03,291 --> 00:06:07,125
Ne oldukları ortaya çıktı.
Onlar birer kanal.

99
00:06:07,708 --> 00:06:14,666
Twilight Sparkle, Equestria'daki tüm sihri
kristallere akıtıp onları mühürlemiş.

100
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Yeterince güç kazanmadan önce
onları çalmak

101
00:06:19,125 --> 00:06:24,625
ele geçirmek istediğim sihrin kaynağı olan
Prizma Işını'nı yok edebilir.

102
00:06:25,541 --> 00:06:28,958
-Bunu göze mi alacaktın?
-Yok, hiç olur mu?

103
00:06:29,041 --> 00:06:31,833
Berbat bir fikirdi! Peki…

104
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
Kanal nedir?

105
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
Bir element.

106
00:06:38,041 --> 00:06:43,833
Birlik Büyüsü içeren,
karmaşık bir büyüyle korunan bir kristal.

107
00:06:43,916 --> 00:06:50,041
Kristallerin gücünü kalıcı olarak
yalnızca eşdeğer bir sihir gücü çekebilir.

108
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
Kanatlı Tekboynuz mu?

109
00:06:51,708 --> 00:06:53,583
Ateş Kanatlı Tekboynuzu.

110
00:06:53,666 --> 00:06:57,583
Bunun için de tek bir şeye ihtiyacım var.

111
00:06:57,666 --> 00:06:58,916
Yavru ejderha.

112
00:06:59,000 --> 00:07:01,291
Bir daha başarısız olma.

113
00:07:04,291 --> 00:07:08,250
Buralarda bir yerde olacaktı!
Makarnanın altında mı?

114
00:07:08,333 --> 00:07:11,000
Balon şart. Balona bayılırım.

115
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
Tamam!

116
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
Simli bir pankartımız da olmalı.

117
00:07:17,500 --> 00:07:19,041
Evet, o da olsun!

118
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Tamam!

119
00:07:21,625 --> 00:07:25,125
Herkesin tablosunun olduğu bir galeri.

120
00:07:25,208 --> 00:07:26,833
Tamam…

121
00:07:32,291 --> 00:07:36,208
Bol renkli, renksiz,
dans alanı, Pony heykelleri.

122
00:07:36,291 --> 00:07:41,250
Kurdeleli, kurdelesiz, mavi kurdeleli.
Balon, pankart, tablo.

123
00:07:41,333 --> 00:07:44,500
Bunlar sırf dekor. Hepsi bizde var mı?

124
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
Sanıyorum…

125
00:07:46,291 --> 00:07:49,750
Ponyler amma farklı şeyler istiyor.

126
00:07:49,833 --> 00:07:52,875
Evet ve hepsi de uyumlu sayılmaz.

127
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
-Acaba bunca fikir…
-Bir arada olmaz mı?

128
00:07:58,625 --> 00:08:01,708
Ama herkesin fikrini dikkate almalıyız.

129
00:08:01,791 --> 00:08:03,958
Herkes bu toplumun parçası.

130
00:08:04,041 --> 00:08:09,208
Herkesin eşit söz hakkı olmalı
ve alandan faydalanmalı. Değil mi?

131
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Doğru.

132
00:08:25,500 --> 00:08:30,333
Unikorn Zihin Işınlarından
bunlarla korunacağını sanırdın.

133
00:08:30,416 --> 00:08:31,791
Ürkünç…

134
00:08:31,875 --> 00:08:32,875
Bö!

135
00:08:33,708 --> 00:08:37,416
Süper, bir o eksikti.
Daha fazla korkunç düşünce.

136
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Yavru ejderhayı o kadar sıkmasan mı?

137
00:08:48,125 --> 00:08:51,250
Kimse Sparky'yi kapmasın istiyorum da.

138
00:08:51,333 --> 00:08:55,500
Son kayboluşu
beni bu ürkünç binadan çok korkutmuştu.

139
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Devam edelim.

140
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
Gelmiş geçmiş
en büyük dönüşüm projesine hazır mısın?

141
00:09:06,375 --> 00:09:10,958
Öyle bir hazırım ki! Sanırım.
Umarım. Hazırım. Karar verdim.

142
00:09:11,041 --> 00:09:13,291
Bir sürü fikir var tabii

143
00:09:13,375 --> 00:09:17,666
ve hepsi de uyumlu değil tabii
ve bu büyük bir iş tabii

144
00:09:17,750 --> 00:09:20,625
-ama yaparız biz.
-Galiba katılıyorum.

145
00:09:21,291 --> 00:09:25,833
Fabrikayı yeniliyormuşsunuz.
Fikrimi söyleyebilir miyim?

146
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
Tabii. Fazla fikir göz çıkarmaz.

147
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
-Aklımda çiçek var.
-Harika bir fikrim var!

148
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Dans stüdyosu!

149
00:09:35,666 --> 00:09:38,791
-Lazer tag arenası!
-Bilim laboratuvarı.

150
00:09:44,208 --> 00:09:48,125
Buna bayılıyorum!
Ürkünç Ahır serisindeki gibi.

151
00:09:48,208 --> 00:09:52,416
Hortlakton, Kişnek Konak'ta
büyük büyükponysinin ruhunu arar.

152
00:09:52,500 --> 00:09:54,750
Tüyler ürperticidir!

153
00:09:54,833 --> 00:09:56,416
Onu okumamışım.

154
00:09:56,500 --> 00:09:59,375
Yok daha neler! Mutlaka oku!

155
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
Büyük büyükponysinin hayaletini
buldum derken güm!

156
00:10:03,541 --> 00:10:06,791
Büyük büyük büyükponysinin hayaletiymiş!

157
00:10:10,083 --> 00:10:12,583
Korkma Sparky! Ben seni korurum!

158
00:10:21,125 --> 00:10:22,750
Olur, sorun değil.

159
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Tabii…

160
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
Elbette, hiç dert değil.

161
00:10:31,458 --> 00:10:33,375
Tamamdır, sağ olun.

162
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
-Ben bir an önce dönüşüme başlayayım.
-Evet, iyi fikir.

163
00:10:44,750 --> 00:10:46,625
Sen git, ben gelirim.

164
00:10:46,708 --> 00:10:52,875
Burası daha da mı karardı? Karardı sanki.
Parlak boynuzlu bir Unikorn olsa keşke.

165
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
Acaba onlarla konuşsak mı?

166
00:10:55,041 --> 00:10:56,750
Bunun iyi bir fikir…

167
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
Gösterin kendinizi ürkünç ruhlar.

168
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
Biz size yardım etmeye geldik.

169
00:11:02,958 --> 00:11:06,666
Buradaysanız bize bir işaret yollayın!

170
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
Kuyruk!

171
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
Kuyruk mu?

172
00:11:15,791 --> 00:11:17,166
Neydi o ses?

173
00:11:18,000 --> 00:11:23,791
Tüh! Karanlıkta tırısa kalkmadan önce
bunu açmayı unutmamam lazım!

174
00:11:25,500 --> 00:11:26,375
Hayalet mi?

175
00:11:27,083 --> 00:11:29,000
Kuyruk, sen niye geldin?

176
00:11:29,083 --> 00:11:35,625
Burası aileme ait bir iş yeri olduğundan
sizin fabrikaya girdiğinizi görünce

177
00:11:35,708 --> 00:11:39,458
etrafı dağıtmadığınızdan
emin olayım dedim.

178
00:11:39,541 --> 00:11:41,708
Bizim dağıtmadığımızdan mı?

179
00:11:41,791 --> 00:11:46,208
Sunny'nin fenerine
dev gibi bir robot Pony çarpan sensin!

180
00:11:47,375 --> 00:11:50,541
O konuyu kapatmaya karar vermemiş miydik?

181
00:11:51,666 --> 00:11:55,166
Zaten burayı
daha ne kadar dağıtabiliriz ki?

182
00:11:55,250 --> 00:11:57,916
Evet, ne oldu ki burada?

183
00:11:58,000 --> 00:12:00,375
Burası perili!

184
00:12:03,916 --> 00:12:08,583
Ama merak etme, Sunny ile Izzy
burayı müthiş bir yer yapacak.

185
00:12:08,666 --> 00:12:12,708
Hayaletleri kovunca.
Tabii sesler senden gelmediyse.

186
00:12:14,166 --> 00:12:18,333
İtiraf edeyim,
bir an için burayı perili sandım

187
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
ama başından beri sen yapıyormuşsun!

188
00:12:25,208 --> 00:12:27,291
Hey, ışıklar çalışıyormuş.

189
00:12:36,250 --> 00:12:38,708
Fabrikamı sıçanlar mı basmış?

190
00:12:39,208 --> 00:12:41,375
Keşke hayaletler olsaydı.

191
00:12:43,666 --> 00:12:45,333
Twilight şey demişti…

192
00:12:45,416 --> 00:12:49,041
Tüm sihri kristallere
ve bir şeye daha koymuş.

193
00:12:49,125 --> 00:12:52,750
Demek ki
sihrini barındıran bir şey daha var!

194
00:12:57,625 --> 00:13:02,416
Güncelleme. Kristalleri araştırıyorum
ama kafam hâlâ karışık.

195
00:13:02,500 --> 00:13:05,125
Bu koruma büyüsünü de aşamıyorum.

196
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
Aşabilsem kristalleri ve bizi
bu kötü güçten koruyabilirim belki.

197
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
Düşün Zipp! Düşün.

198
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
Evet, Unikornlar yeniden
büyü yapma kabiliyetini edindi.

199
00:13:16,916 --> 00:13:18,541
Demek ki benim…

200
00:13:21,583 --> 00:13:26,416
…büyü deneyi yapmayı kabul edecek
bir Unikorn bulmam gerek.

201
00:13:27,708 --> 00:13:30,291
Yaklaşıyorum. Hissediyorum.

202
00:13:30,375 --> 00:13:35,000
Bu vakayı çözünce
bir daha kimse bizden bir şey çalamayacak.

203
00:13:41,708 --> 00:13:47,708
Çöpten Unikorn ile konuşmak saçma
ama Opaline hakkında biriyle konuşmalıyım.

204
00:13:48,708 --> 00:13:53,583
Benden Sparky'yi çalmamı istiyor
ama ben hiç istemiyorum.

205
00:13:53,666 --> 00:13:56,916
Bir kere denedim, pek iyi gitmedi.

206
00:13:58,416 --> 00:14:00,083
Sence ne yapayım?

207
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
Bu lazım, biraz da sim…

208
00:14:25,708 --> 00:14:28,583
Parlak Fener'deki hayvanlar vardı ya.

209
00:14:28,666 --> 00:14:29,833
Evet!

210
00:14:30,333 --> 00:14:34,000
-Onları gönderememiştik ya hani.
-Evet!

211
00:14:39,291 --> 00:14:43,625
Çözüm bulamadım ama aynen o durumdayız.

212
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
Tamam, bu kadar yeter.
Artık iyi şerif yok.

213
00:14:48,750 --> 00:14:52,916
Beni dinleyin!
Tanyeli Tepesi'ne dönmeniz gerekecek.

214
00:14:53,000 --> 00:14:54,458
Lütfen!

215
00:14:58,166 --> 00:15:03,166
Evet ama burayı toplumun faydalanacağı
bir alana dönüştüreceğiz.

216
00:15:03,250 --> 00:15:06,041
Siz buradayken bunu yapmak zor.

217
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
Evet, burayı iyice sıçana boğdunuz!
Artık gitseniz mi?

218
00:15:12,500 --> 00:15:14,458
"Evet" mi dedin?

219
00:15:14,541 --> 00:15:16,208
Demedi.

220
00:15:19,708 --> 00:15:23,041
Tanyele Tepesi'nde canları sıkılıyormuş.

221
00:15:23,125 --> 00:15:27,791
Burada oynayabilecekleri
bir sürü süper şey varmış.

222
00:15:30,583 --> 00:15:32,500
Eğlence gerekiyormuş.

223
00:15:32,583 --> 00:15:37,291
Yeter ama! Bu bina benim
ve hepinizi kapı dışarı ediyorum!

224
00:15:56,125 --> 00:16:00,291
Sim fazla mı kaçtı?
Şaka mı bu? Asla fazla kaçmaz.

225
00:16:00,375 --> 00:16:01,708
Ne yapacağım ben?

226
00:16:01,791 --> 00:16:06,125
Herkese bir sürü sözler verdim
ama hepsini tutamam ki.

227
00:16:07,750 --> 00:16:10,166
Ne zaman her şey üstüme gelse

228
00:16:10,250 --> 00:16:14,583
Dizginkoru'nun en yaşlı Pony'si
İhtiyar Çiçek'e giderdim.

229
00:16:14,666 --> 00:16:19,041
Seninle onun bilge,
engin bir tavsiyesini paylaşacağım.

230
00:16:19,125 --> 00:16:21,666
"Herkesi memnun edemezsin Izzy.

231
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
Lider olmak,
bazen zor kararlar almayı gerektirir.

232
00:16:25,833 --> 00:16:30,166
Herkesin fikrini
toynağının altına alıp Izzy,

233
00:16:30,250 --> 00:16:34,541
son kararı sen vermelisin Izzy."

234
00:16:34,625 --> 00:16:36,416
Izzy'leri Sunny yap.

235
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
Onu anladım.

236
00:16:37,708 --> 00:16:41,041
Ponyleri önemsediğin için bu hâle düştün.

237
00:16:41,125 --> 00:16:44,208
Sonuç olarak en iyi kararı vereceksin.

238
00:16:44,291 --> 00:16:46,166
-Öyle mi?
-Toynak sözü.

239
00:16:46,250 --> 00:16:51,458
Haklısın. Burayı nasıl
herkese uygun bir yer yapacağımı buldum.

240
00:16:52,458 --> 00:16:54,291
Strateji değiştirelim.

241
00:16:54,375 --> 00:16:56,250
-Ne yapalım?
-Buldum!

242
00:16:56,333 --> 00:16:59,708
Tek ihtiyacın ritmini bulmak

243
00:16:59,791 --> 00:17:04,000
Aynen öyle
Tek ihtiyacın ritmini bulmak

244
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
Hadi! Evet, hadi!

245
00:17:05,958 --> 00:17:07,333
Tek ihtiyacın…

246
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
Sorun ne? Bu şarkıya herkes bayılır!

247
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
-Milyon defa dinlemişler.
-Ne?

248
00:17:20,500 --> 00:17:22,791
Tanyele Tepesi'nde de varmış.

249
00:17:22,875 --> 00:17:26,000
"Evet! Her gün çalarlar" diye ekledi.

250
00:17:26,083 --> 00:17:28,583
-Sonra da…
-Tamam, anladık.

251
00:17:29,625 --> 00:17:32,208
Kristaller bu kadar sihirliyse

252
00:17:32,291 --> 00:17:36,083
peşlerindeki Pony
onca büyüyle baş edebilmeli.

253
00:17:36,166 --> 00:17:39,708
Bu Pony çok güçlü. Eşsiz güçleri olmalı.

254
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
Sunny gibi! Kanatlı Tekboynuz!

255
00:17:42,958 --> 00:17:46,333
Kanatlı Tekboynuzlar. Anahtar onlar.

256
00:17:50,875 --> 00:17:53,791
-Şunu kaldıralım.
-Hallediyorum.

257
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
Şunu da.

258
00:17:58,208 --> 00:17:59,791
Pof! Kaybol!

259
00:18:00,875 --> 00:18:03,875
Mutlaka şunu da.

260
00:18:03,958 --> 00:18:05,083
Tamamdır.

261
00:18:09,750 --> 00:18:11,333
Bakın, ne diyeceğim…

262
00:18:11,416 --> 00:18:15,416
Sıçanların kalmasına izin mi versek ki?

263
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
-Olmaz!
-Yönetmeliğe aykırı!

264
00:18:17,750 --> 00:18:22,208
Tamam, diğer fikrim de…
Ben kaçar, size bol şans!

265
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
-Aynı şeyi mi düşündük?
-Umarım öyledir.

266
00:18:38,750 --> 00:18:40,583
Plan yapmak

267
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
El uzatmak

268
00:18:42,750 --> 00:18:47,208
Bir arkadaşa yardım etmek güzeldir

269
00:18:47,291 --> 00:18:48,666
Beraber çalışalım

270
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
İki yele daha iyidir

271
00:18:51,541 --> 00:18:55,833
Uçmanın yeni yollarını bulursun

272
00:18:55,916 --> 00:18:57,958
Biraz öz güven ile

273
00:18:58,041 --> 00:19:00,083
Biraz da nezaket ile

274
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
İşi eğlenceli hâle getirebiliriz

275
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
Beraber çalışalım
Daha iyi olur

276
00:19:09,250 --> 00:19:13,166
Beraber daha akıllıca çalışalım

277
00:19:13,250 --> 00:19:17,458
Beraber çalışalım
Daha iyi olur

278
00:19:17,541 --> 00:19:21,000
Beraber daha güçlüyüz

279
00:19:21,083 --> 00:19:22,916
Çalışalım, bir olalım

280
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
Herkes parıldasın

281
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
Çalışalım, ter atalım

282
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
Herkes kocaman bağırsın

283
00:19:31,250 --> 00:19:32,083
Başardık!

284
00:19:34,750 --> 00:19:38,291
Şarkı için teşekkür ediyor.
Onlara can vermiş.

285
00:19:38,375 --> 00:19:42,166
Tanyele Tepesi'nde
yeni heyecanlar arayacaklarmış.

286
00:19:42,916 --> 00:19:47,833
Şarkını aşağıladığı için üzgünmüş.
Sevseler de yenisi lazımmış.

287
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
Sevdiklerini biliyordum. Herkes seviyor.

288
00:20:02,916 --> 00:20:03,916
Evet!

289
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
Eşkinaşkı Stüdyoları'na hoş geldiniz!

290
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
Herkesin gelip süper şeyler yaratabileceği
bir yer! Yaşasın!

291
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
-Tiyatro sergileyebiliriz!
-Evet.

292
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
-Klip çekebiliriz!
-Neden olmasın?

293
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
Yeni kural ve kaideleri konuşmak için
toplantı yapabiliriz.

294
00:20:25,250 --> 00:20:26,916
Her şey mümkün!

295
00:20:27,000 --> 00:20:30,083
Kabul, mekânın bu hâlini beğendim.

296
00:20:30,166 --> 00:20:32,416
Etkileyici ve teknik olarak

297
00:20:32,500 --> 00:20:35,625
hâlâ bana ait! Alın size!

298
00:20:42,333 --> 00:20:46,416
-Öyle mi?
-Yok canım. Artık hepimize ait.

299
00:20:49,166 --> 00:20:52,000
Burayı cillop gibi yaptık, değil mi?

300
00:20:52,083 --> 00:20:53,666
Aynen öyle yaptık.

301
00:20:53,750 --> 00:20:55,333
Alın size!

302
00:20:57,166 --> 00:21:00,666
Dünyanın en lezzetli smoothiesi olsa da

303
00:21:00,750 --> 00:21:04,708
Opaline çilekli smoothieye
o yüzden katlanamıyor.

304
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
Ee, Madam Pufkuyruk, ne diyorsun?

305
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
"Bence tekrar denemelisin.

306
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
Gidip o ejderhayı al
ve Opaline'i gururlandır."

307
00:21:15,208 --> 00:21:16,041
Cidden mi?

308
00:21:16,125 --> 00:21:18,708
"Sevimli İşaret'i alman lazım."

309
00:21:18,791 --> 00:21:21,750
Sunny ve diğerlerini üzse de mi?

310
00:21:23,666 --> 00:21:27,541
Haklısın, onlar arkadaş.
Sevimli İşaretleri de var.

311
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
Gidip o ejderhayı alacağım.
Bu defa oyun yok.

312
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu