1
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
‎นี่ พิพพ์

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,625
‎เรามาทำอะไรกันในนี้นะ

3
00:00:24,708 --> 00:00:29,333
‎ใช่ ไม่ใช่ว่าการอยู่ในตึกว่างเปล่าน่ากลัว
‎มันไม่เจ๋งนะ แต่…

4
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
‎แต่มันค่อนข้างน่ากลัว และว่างเปล่า

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
‎ว่างเปล่า…

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,666
‎เห็นไหม ฉันไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้นด้วยซ้ำ

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,666
‎แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันชอบมัน มันน่าตื่นเต้น

8
00:00:40,750 --> 00:00:45,458
‎ไม่รู้สึกถึงพลังที่น่าขนลุกในนี้เหรอ

9
00:00:45,541 --> 00:00:46,708
‎ไม่ ไม่เลย

10
00:00:53,500 --> 00:00:57,666
‎ไร้สาระสิ้นดี ฉันเคยเข้ามาใน
‎แคนเทอร์ลอจิกเป็นล้านๆ ครั้งแล้ว

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,166
‎ไม่มีอะไรต้องกลัวเลย

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,416
‎ฉันว่าพิพพ์ไม่เห็นด้วยนะ

13
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
‎พิพพ์ชอบเรื่องน่ากลัวมาตลอด

14
00:01:07,125 --> 00:01:11,916
‎นางเคยกล่อมแม่เราให้เชื่อว่า
‎ที่ปีกของปราสาทมีผีสิง

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,708
‎แม่ยังเดินเลี่ยงตรงนั้นอยู่เลย

16
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
‎ลองนึกดูสิว่าจะมีความน่ากลัวแบบไหน

17
00:01:17,291 --> 00:01:21,083
‎แฝงตัวอยู่ในมุมลึกลับพวกนี้…

18
00:01:21,166 --> 00:01:24,666
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราไม่ได้คิดถึงโรงงานนี้

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,291
‎ตั้งแต่ครอบครัวของสเปร้าท์ปิดมัน

20
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
‎ที่นี่มีพื้นที่เยอะมากเลย

21
00:01:31,375 --> 00:01:33,500
‎เลย เลย เลย

22
00:01:33,583 --> 00:01:34,958
‎คราวนี้ฉันทำเอง

23
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
‎เหมือนเราลืมไปว่ามีที่นี่อยู่

24
00:01:37,416 --> 00:01:41,416
‎ถ้าเราลืมมันเพราะผีอยากให้เราลืมล่ะ

25
00:01:42,625 --> 00:01:43,875
‎ฉันตัวสั่นใหญ่แล้ว

26
00:01:43,958 --> 00:01:47,750
‎- เอาอีกแล้ว
‎- มันก็แค่ตึกที่สร้างจากอิฐและคอนกรีต

27
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
‎อีกอย่าง ถึงจะไม่ใช่ ฉันก็ไม่กลัวผี

28
00:01:54,000 --> 00:01:54,958
‎อะไรน่ะ

29
00:01:56,125 --> 00:01:57,500
‎ไม่กลัวผีเหรอ

30
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
‎ปล่อยให้มันเฉิดฉาย

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
‎ปล่อยให้มันเปล่งประกาย

32
00:02:06,166 --> 00:02:08,833
‎ร่วมมือกันทำความดีไว้ให้ประจักษ์

33
00:02:08,916 --> 00:02:10,791
‎โบยบินต่อไปไม่หยุดยั้ง

34
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
‎ทำให้ดียิ่งๆ ขึ้นไป

35
00:02:15,458 --> 00:02:16,666
‎เฮ้

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
‎เหล่าโพนี่ทุกๆ ที่

37
00:02:18,791 --> 00:02:20,666
‎รู้สึกได้ในอากาศ

38
00:02:20,750 --> 00:02:24,666
‎จุดประกายให้เรืองรองสว่างสดใส

39
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
‎สร้างความดีไว้เพื่อแบ่งปัน

40
00:02:26,833 --> 00:02:28,833
‎สัญญาด้วยใจ รู้กันดีว่าเราแคร์

41
00:02:28,916 --> 00:02:30,250
‎โอ้ โพนี่ มาเถอะ

42
00:02:30,333 --> 00:02:32,041
‎เรามารวมพลังกัน

43
00:02:32,125 --> 00:02:37,875
‎(มายลิตเติ้ลโพนี่: คิวตี้มาร์กเพื่อโลก)

44
00:02:41,333 --> 00:02:42,791
‎ทำไมพวกเธอใจเย็นจัง

45
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
‎ฉันเปล่า นี่คือยิ้มประหม่าของฉันน่ะ

46
00:02:46,041 --> 00:02:49,791
‎ดูเหมือนรอยยิ้มที่มีความสุข
‎และรอยยิ้มที่ไม่มีความสุขของฉันมาก

47
00:02:51,791 --> 00:02:55,125
‎พอแคนเทอร์ลอจิกไม่อยู่แล้ว
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับที่นี่เหรอ

48
00:02:55,208 --> 00:03:00,458
‎ถ้ามันกลายเป็นสถานที่วิเศษแสนสนุก
‎ที่โพนี่ทุกตัวอยากมากันล่ะ

49
00:03:00,541 --> 00:03:01,416
‎อิซซี่พูดถูก

50
00:03:01,500 --> 00:03:03,250
‎ใช่แล้ว เดี๋ยวนะ ใช่เหรอ

51
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
‎ใช่สิ มาเปลี่ยนโรงงานเก่านี้
‎เป็นอะไรใหม่ๆ เพื่อชุมชนกันเถอะ

52
00:03:07,083 --> 00:03:10,166
‎นี่อาจเป็นโครงการจักรยานล้อเดียว
‎ที่ใหญ่สุดของฉันก็ได้

53
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
‎และพวกเธอก็ช่วยฉันได้

54
00:03:13,250 --> 00:03:15,208
‎ใช่ มันเป็นไปได้นะ

55
00:03:15,291 --> 00:03:18,125
‎บางทีเราอาจเปลี่ยนที่นี่เป็นลานสเกตในร่มได้

56
00:03:18,208 --> 00:03:20,958
‎- โอ้!
‎- หรือโรงละครและที่จัดคอนเสิร์ต

57
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
‎พูดได้เข้าท่ามา

58
00:03:22,541 --> 00:03:24,500
‎หรือร้องเพลง

59
00:03:24,583 --> 00:03:27,625
‎หรือทำศูนย์ชุมชน
‎ไว้เป็นที่ประชุมของคนในชุมชนไหม

60
00:03:27,708 --> 00:03:28,791
‎อ้อ แบบนั้นก็ได้

61
00:03:28,875 --> 00:03:31,500
‎ไอเดียดีๆ ทั้งนั้นเลย ฉันชอบมาก

62
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
‎เราไปถามโพนี่ของเมืองกันด้วยดีไหม

63
00:03:34,708 --> 00:03:37,916
‎พื้นที่นี้จะได้เป็นอย่างที่โพนี่ทุกตัวต้องการ

64
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
‎ไอเดียเจ๋งมาก ซันนี่ และระหว่างที่ไปถาม

65
00:03:40,583 --> 00:03:44,875
‎ฮิทช์ ซิพพ์ และฉันจะเก็บกวาด
‎ตึกผีและวิญญาณนี้เอง

66
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
‎เราจะชำระล้างพลังงาน

67
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
‎- เยี่ยมเลย
‎- ไปถามทู้ตส์กัน และดาห์เลียด้วย

68
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
‎และวินดี้ด้วย

69
00:03:51,125 --> 00:03:54,875
‎ไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันจะช่วยเธอได้ไหม
‎สปาร์คกี้หงุดหงิดมาก

70
00:03:57,958 --> 00:04:01,583
‎และฉันมีงานนายอำเภอต้องกลับไปทำเยอะมาก

71
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
‎งานเอกสารน่ะ นึกออกไหม แต่บางทีซิพพ์…

72
00:04:04,375 --> 00:04:07,750
‎โทษที ฉันเกือบไขข้อความ
‎ของทไวไลท์ สปาร์คเคิลได้แล้ว

73
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
‎ฉันต้องจดจ่อกับเรื่องนั้น ขอให้สนุกนะ

74
00:04:10,583 --> 00:04:12,750
‎อย่าให้น้องผีทั้งหลายเล่นงานได้ล่ะ

75
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
‎นี่ ถ้าให้ฉันเดานะ

76
00:04:17,250 --> 00:04:23,166
‎ฉันว่าการที่ผีน่ากลัวมาสิงอยู่ในนี้
‎ต้องผิดกฎข้อบังคับแน่เลย

77
00:04:23,250 --> 00:04:24,791
‎ว่าไหม

78
00:04:24,875 --> 00:04:27,708
‎พูดได้น่าสนใจ ในฐานะนายอำเภอ ฉันยอมไม่ได้

79
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
‎โอเค ทไวไลท์ มาฟังกันอีกรอบนะ

80
00:04:38,500 --> 00:04:42,583
‎เวทมนตร์เสื่อมแล้ว โลกมองเห็นเธออีกครั้งแล้ว

81
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
‎เธอต้องระวังก่อนที่นาง…

82
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
‎นั่นนางเหรอ

83
00:04:48,125 --> 00:04:51,375
‎ทไวไลท์ สปาร์คเคิลที่โอพาลีนเคยเล่าน่ะ

84
00:04:51,458 --> 00:04:55,416
‎เวทมนตร์เสื่อมแล้ว โลกมองเห็นเธออีกครั้งแล้ว

85
00:04:55,500 --> 00:04:57,333
‎เธอต้องระวังโอพ…

86
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
‎ก่อนที่นาง…

87
00:04:58,750 --> 00:05:02,041
‎ก่อนอะไรเล่า
‎เธอพยายามจะเตือนเราเรื่องอะไร

88
00:05:02,625 --> 00:05:05,708
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะอัดคลิปมาได้แค่นี้

89
00:05:05,791 --> 00:05:08,250
‎โอพาลีนต้องรู้เรื่องนี้

90
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
‎เธอต้องระวัง ก่อนที่นาง…

91
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
‎แปลว่ายัยทไลไวท์ สปาร์คเคิลน่ารังเกียจนั่น

92
00:05:15,583 --> 00:05:20,083
‎ร่ายเวทมนตร์ใส่คริสตัลพวกนั้น
‎พร้อมข้อความลับใช่ไหม

93
00:05:20,166 --> 00:05:21,958
‎นางเปิดเผยอะไรอีก

94
00:05:22,541 --> 00:05:25,708
‎ฉันไม่รู้ ซิพพ์บอกว่านางอัดคลิปมาแค่นี้

95
00:05:25,791 --> 00:05:29,125
‎- แปลว่าอาจมีมากกว่านี้ใช่ไหม
‎- มันก็ต้องใช่อยู่แล้ว

96
00:05:29,208 --> 00:05:34,041
‎อีกไม่นานยัยโพนี่ซิพพ์นั่น
‎ก็จะปะติดปะต่อทุกอย่างได้แล้ว

97
00:05:34,875 --> 00:05:37,541
‎ฉันต้องการเพลิงมังกรที่เหลือ

98
00:05:37,625 --> 00:05:40,041
‎ถ้าเราไม่ขโมยสปาร์คกี้มาจะเป็นไงเหรอ

99
00:05:40,125 --> 00:05:41,291
‎ว่าไงนะ

100
00:05:41,375 --> 00:05:43,916
‎ฉันหมายถึง… ก็แค่ว่า… คือถ้าสมมติ…

101
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
‎พูดออกมา

102
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
‎ทไวไลท์พูดว่านางใส่เวทมนตร์
‎ทั้งหมดลงไปในคริสตัล

103
00:05:49,500 --> 00:05:52,333
‎ถ้าเราขโมยแค่คริสตัลแทนล่ะ นั่นแหละ

104
00:05:52,416 --> 00:05:55,000
‎คริสตัลไม่วิ่งหนีหรือเรอไฟ

105
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
‎เป็นความคิดที่ดีมาก

106
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่ ไม่ดีเลย

107
00:06:00,708 --> 00:06:03,208
‎เราขโมยแค่คริสตัลไม่ได้

108
00:06:03,291 --> 00:06:05,791
‎เพราะฉันรู้แล้วว่าจริงๆ แล้วพวกมันเป็นใคร

109
00:06:05,875 --> 00:06:07,416
‎ผู้ส่งสาร

110
00:06:07,500 --> 00:06:11,666
‎นานมาแล้ว ทไวไลท์ สปาร์คเคิล
‎ถ่ายทอดเวทมนตร์ทั้งหมดในเอเควสเทรีย

111
00:06:11,750 --> 00:06:14,666
‎เข้าไปในคริสตัลพวกนั้นและร่ายมนตร์ใส่มัน

112
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
‎การขโมยมันมาตอนนี้ ก่อนที่ฉันจะแข็งแกร่งพอ

113
00:06:19,125 --> 00:06:21,500
‎อาจทำลายพริสบีม

114
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
‎แหล่งพลังเวทมนตร์ที่ฉันอยากครอบครองได้

115
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
‎- เธอยินดีจะเสี่ยงใช่ไหม
‎- ไม่ ไม่ยินดีเลย

116
00:06:29,083 --> 00:06:31,833
‎มันเป็นความคิดที่แย่มาก แต่…

117
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
‎ผู้ส่งสารคืออะไรเหรอ

118
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
‎องค์ประกอบนึงน่ะ

119
00:06:38,083 --> 00:06:41,791
‎คริสตัลที่ได้รับการปกป้อง
‎โดยเวทมนตร์ที่ซับซ้อนมากๆ ประกอบด้วย

120
00:06:42,416 --> 00:06:43,666
‎เวทมนตร์แห่งเอกภาพ

121
00:06:43,750 --> 00:06:47,458
‎สิ่งเดียวที่จะระบายคริสตัลออกได้อย่างถาวร

122
00:06:47,541 --> 00:06:50,041
‎คือพลังเวทมนตร์ที่เท่าเทียมกัน

123
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
‎เช่นพลังของอลิคอร์นเหรอ

124
00:06:51,708 --> 00:06:53,583
‎อลิคอร์นไฟ

125
00:06:53,666 --> 00:06:57,166
‎และเพื่อสิ่งนั้น
‎ก็มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ฉันต้องการ

126
00:06:57,666 --> 00:06:58,916
‎ลูกมังกรเหรอ

127
00:06:59,500 --> 00:07:01,291
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีก

128
00:07:04,291 --> 00:07:08,250
‎ฉันรู้ว่าฉันมีอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‎ใต้มักกะโรนีรึเปล่านะ

129
00:07:08,333 --> 00:07:11,000
‎ควรจะมีลูกโป่งเลยละ ฉันชอบมาก

130
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
‎ได้เลย

131
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
‎และเราต้องมีป้ายกากเพชรด้วยนะ

132
00:07:17,500 --> 00:07:19,041
‎ใช่ นั่นก็ด้วย

133
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
‎ได้เลย

134
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
‎และแกลเลอรีที่มีภาพวาด
‎ของโพนี่ทุกตัวในแมร์ไทม์ เบย์

135
00:07:25,333 --> 00:07:26,833
‎ได้เลย…

136
00:07:32,083 --> 00:07:36,208
‎เอาสีสัน ไม่เอาสีสัน
‎มีที่สำหรับเต้น รูปปั้นโพนี่เท่ๆ

137
00:07:36,291 --> 00:07:41,250
‎เอาโบ ไม่เอาโบ โบสีฟ้า
‎ลูกโป่ง ป้าย ภาพวาดโพนี่ทุกตัว

138
00:07:41,333 --> 00:07:44,500
‎และนั่นแค่การตกแต่งนะ
‎เรามีทุกอย่างที่ว่ามาเหรอ

139
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
‎คิดว่ามีนะ

140
00:07:46,291 --> 00:07:49,666
‎โพนี่ของเมืองต้องการอะไรไม่เหมือนกันแน่ๆ

141
00:07:49,750 --> 00:07:52,875
‎ใช่ และมันมักจะไม่สอดคล้องกัน

142
00:07:53,791 --> 00:07:57,125
‎- บางทีอาจจะมีไอเดียมากเกินกว่าจะ…
‎- ทำให้มันดีใช่ไหม

143
00:07:58,625 --> 00:08:01,708
‎เราต้องพิจารณาไอเดียของโพนี่ทุกตัวนะ

144
00:08:01,791 --> 00:08:03,958
‎ยังไงเราทุกคนก็เป็นส่วนหนึ่งของชุมชน

145
00:08:04,041 --> 00:08:09,208
‎โพนี่ทุกตัวควรมีสิทธิ์มีเสียงเท่ากัน
‎และสามารถเพลิดเพลินกับพื้นที่ใหม่ได้ ใช่ไหม

146
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
‎ใช่

147
00:08:25,000 --> 00:08:30,250
‎จำตอนที่นายคิดว่าสิ่งนี้จะช่วยปกป้องนาย
‎จากรังสีความคิดของยูนิคอร์นสุดสยองได้ไหม

148
00:08:30,333 --> 00:08:31,791
‎น่าขนลุก…

149
00:08:31,875 --> 00:08:32,916
‎แฮ่!

150
00:08:33,708 --> 00:08:36,833
‎เยี่ยม กำลังต้องการเลย
‎ความคิดที่น่ากลัวเพิ่มขึ้นอีก

151
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
‎บางทีนายอาจจะกอดลูกมังกร
‎ให้แน่นน้อยหน่อยก็ได้นะ

152
00:08:48,125 --> 00:08:51,250
‎ฉันแค่ไม่อยากให้โพนี่ตัวไหนเอาสปาร์คกี้ไปน่ะ

153
00:08:51,333 --> 00:08:55,250
‎ครั้งสุดท้ายที่เขาหายไป
‎มันน่ากลัวกว่าตึกนี้อีก

154
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
‎ไปกันต่อเถอะ

155
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
‎เอาละ พร้อมจะพบกับ
‎โปรเจกต์จักรยานล้อเดียวที่ใหญ่ที่สุดรึยัง

156
00:09:06,375 --> 00:09:10,958
‎พร้อมอยู่แล้ว คิดว่านะ หวังว่าพร้อมแหละ
‎ไม่สิ ฉันพร้อม ฉันตัดสินใจแล้ว

157
00:09:11,041 --> 00:09:13,291
‎แน่นอนว่ามีไอเดียเยอะมาก

158
00:09:13,375 --> 00:09:17,708
‎และแน่นอนว่าไม่ใช่ทุกไอเดียที่สอดคล้องกัน
‎และแน่นอนว่านี่มันหนักหนามาก

159
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
‎แต่ฉันรู้ว่าเราทำได้

160
00:09:19,291 --> 00:09:20,625
‎ฉันว่าฉันเห็นด้วย

161
00:09:21,291 --> 00:09:25,833
‎นี่ ได้ยินว่ากำลังออกแบบโรงงานเก่ากันใหม่
‎ฉันขอออกความเห็นหน่อยได้ไหม

162
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
‎ได้สิ มีไอเดียอะไรเพิ่มเหรอ

163
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
‎- ฉันกำลังคิดถึงดอกไม้
‎- ฉันก็มีไอเดียเจ๋งๆ เหมือนกัน

164
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
‎สตูดิโอเต้นรำ

165
00:09:35,666 --> 00:09:38,791
‎- สนามเลเซอร์แท็ก
‎- ห้องทดลองวิทยาศาสตร์ก็เจ๋งนะ

166
00:09:44,208 --> 00:09:47,875
‎ฉันชอบอะไรแบบนี้จัง
‎เหมือนหนังสือเรื่องคอกม้าสุดสยองเลย

167
00:09:47,958 --> 00:09:50,916
‎ตอนที่เอสเมอรัลด้า กูลิงตันค้นคฤหาสน์วินนี่

168
00:09:51,000 --> 00:09:54,750
‎เพื่อหาวิญญาณของทวดโพนี่ของเธอ
‎มันขนหัวลุกสุดๆ

169
00:09:54,833 --> 00:09:56,416
‎ฉันคงไม่เคยอ่านเรื่องนั้น

170
00:09:56,500 --> 00:09:59,375
‎ไม่มีทาง นายต้องเคยอ่านอยู่แล้ว

171
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
‎เธอคิดว่าเธอเจอผีทวดโพนี่ของเธอ
‎จากนั้นก็โป๊ะ!

172
00:10:03,541 --> 00:10:06,708
‎ที่จริงมันคือผีเทียดโพนี่ของเธอต่างหาก

173
00:10:10,083 --> 00:10:12,791
‎ไม่เป็นไรนะ สปาร์คกี้ ฉันจะปกป้องเธอเอง

174
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
‎ได้ ไม่มีปัญหา

175
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
‎ได้สิ…

176
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
‎ได้สิ ไม่ต้องห่วง

177
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
‎โอเค เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

178
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
‎- ฉันควรรีบไปปั่นจักรยานล้อเดียว
‎- ใช่ เป็นความคิดที่ดี

179
00:10:44,708 --> 00:10:46,625
‎เธอไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป

180
00:10:46,708 --> 00:10:52,875
‎ในนี้มืดลงรึเปล่าเนี่ย ยูนิคอร์นเขาเรืองแสง
‎อยู่ที่ไหนนะเวลาที่เราต้องการ

181
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
‎เราอาจต้องลองคุยกับพวกเขาดู

182
00:10:55,041 --> 00:10:56,750
‎ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่านั่น…

183
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
‎ออกมานะ เจ้าวิญญาณสุดสยอง

184
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
‎เรามาที่นี่เพื่อช่วย

185
00:11:02,958 --> 00:11:06,666
‎ถ้าพวกแกอยู่ที่นี่ ช่วยส่งสัญญาณหน่อย

186
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
‎สเปร้าท์เหรอ

187
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
‎สเปร้าท์

188
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
‎เมื่อกี้อะไรน่ะ

189
00:11:18,000 --> 00:11:23,791
‎อุ๊ยตาย ต้องไม่ลืมเปิดเจ้านี่
‎ก่อนจะเดินเข้ามาในความมืดสินะ

190
00:11:25,541 --> 00:11:26,375
‎ผีเหรอ

191
00:11:27,083 --> 00:11:29,250
‎สเปร้าท์ มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

192
00:11:29,333 --> 00:11:33,208
‎ฉันเห็นพวกนายที่เป็นโพนี่
‎เข้ามาในโรงงานและฉันคิดว่า

193
00:11:33,291 --> 00:11:35,625
‎ในเมื่อมันเป็นธุรกิจของครอบครัวฉัน

194
00:11:35,708 --> 00:11:39,458
‎ฉันควรดูให้แน่ใจว่าพวกนาย
‎ไม่ได้ทำอะไรเสียหาย

195
00:11:39,541 --> 00:11:41,708
‎ว่าเราไม่ได้ทำอะไรเสียหายงั้นเหรอ

196
00:11:41,791 --> 00:11:46,208
‎นั่นสิ นายต่างหากที่เคยทำหุ่นยนต์โพนี่ยักษ์
‎พุ่งชนประภาคารของซันนี่นะ

197
00:11:47,000 --> 00:11:50,541
‎นึกว่าเราเห็นตรงกันว่าควรลืมเรื่องนั้นแล้วซะอีก

198
00:11:51,666 --> 00:11:55,166
‎อีกอย่าง ฉันว่าเราทำให้ที่นี่
‎เสียหายไปกว่านี้ไม่ได้แล้วละ

199
00:11:55,250 --> 00:11:57,791
‎ใช่ เกิดอะไรขึ้นที่นี่เหรอ

200
00:11:57,875 --> 00:12:00,791
‎มัน… มีผีสิง

201
00:12:03,916 --> 00:12:08,583
‎แต่ไม่ต้องห่วง ซันนี่กับอิซซี่
‎มีแผนการใหญ่ที่จะทำให้ที่นี่เจ๋งสุดยอด

202
00:12:08,666 --> 00:12:12,500
‎เราแค่ต้องทำให้มันหายน่ากลัวก่อน
‎เว้นแต่ว่าสิ่งที่น่ากลัวคือนาย

203
00:12:14,166 --> 00:12:18,333
‎ฉันยอมรับนะ ว่าแวบนึงฉันก็คิดว่าที่นี่มีผีสิงจริงๆ

204
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
‎แต่ปรากฏว่ามันคือนายมา… ตลอด!

205
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
‎โอ้ เฮ้ ไฟใช้ได้

206
00:12:36,125 --> 00:12:38,416
‎โรงงานฉันโดนหนูรังควานเหรอเนี่ย

207
00:12:39,041 --> 00:12:41,375
‎ทำไมถึงไม่ใช่ผีนะ

208
00:12:43,666 --> 00:12:46,916
‎ฉันจำได้ว่าทไวไลท์บอกว่า
‎นางเอาเวทมนตร์ทั้งหมด

209
00:12:47,000 --> 00:12:49,041
‎ใส่ไว้ในคริสตัลและสิ่งนั้น

210
00:12:49,125 --> 00:12:52,708
‎เวทมนตร์ของนางอยู่ในอย่างอื่นอีก ใช่ไหม

211
00:12:57,500 --> 00:13:00,625
‎ความคืบหน้าคดี ศึกษาคริสตัลมาหลายวันแล้ว…

212
00:13:00,708 --> 00:13:05,125
‎แต่ฉันยังงงอยู่ และฉันไขคาถา
‎ที่ได้รับการปกป้องนี้ไม่ได้ด้วย

213
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
‎ถ้าทำได้ ฉันอาจปกป้องคริสตัล
‎และเราจากพลังชั่วร้ายนี้ได้

214
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
‎คิดสิ ซิพพ์ คิด

215
00:13:12,416 --> 00:13:16,750
‎โอเค สิ่งที่ฉันรู้คือตอนนี้
‎ยูนิคอร์นมีความสามารถในการร่ายมนตร์คาถา

216
00:13:16,833 --> 00:13:18,541
‎ดังนั้นฉัน…

217
00:13:21,583 --> 00:13:26,416
‎ต้องตามหายูนิคอร์นที่ยินดีจะทดลองร่ายคาถา

218
00:13:27,583 --> 00:13:30,208
‎ฉันเข้าใกล้มันมากขึ้นแล้ว ฉันรู้สึกได้

219
00:13:30,291 --> 00:13:35,583
‎เมื่อฉันไขคดีได้ จะไม่มีโพนี่ตัวไหน
‎มาขโมยอะไรจากเราได้อีก

220
00:13:41,541 --> 00:13:44,625
‎ฉันรู้สึกงี่เง่ามากที่คุยกับอยู่นิคอร์นที่ทำมาจากขยะ

221
00:13:44,708 --> 00:13:47,708
‎เพียงเพื่อจะได้มีโพนี่สักตัว
‎ไว้คุยเรื่องโอพาลีนด้วย

222
00:13:48,708 --> 00:13:53,458
‎คืองี้ นางอยากให้ฉันขโมยสปาร์คกี้มา
‎และฉันไม่อยากทำเลย

223
00:13:53,541 --> 00:13:56,916
‎ฉันพยายามแล้วนะ แต่มันไม่ราบรื่นเลย

224
00:13:58,416 --> 00:14:00,083
‎คิดว่าฉันควรทำไงเหรอ

225
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
‎และเราต้องใช้นี่ และกากเพชรนิดหน่อย…

226
00:14:13,875 --> 00:14:15,541
‎แต่นแต๊น

227
00:14:25,500 --> 00:14:28,583
‎จำสัตว์ทุกตัวในประภาคารได้ไหม

228
00:14:28,666 --> 00:14:30,250
‎จำได้

229
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
‎- และเราทำให้พวกเขาออกไปไม่ได้
‎- ใช่

230
00:14:39,291 --> 00:14:43,375
‎ฉันไม่มีทางออก
‎แต่เรื่องนี้มันเหมือนเรื่องนั้นเลย

231
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
‎โอเค พอกันที
‎ไม่มีคุณนายอำเภอใจดีอีกต่อไป

232
00:14:48,750 --> 00:14:52,875
‎ฟังนะ เจ้าเพื่อนตัวน้อย
‎พวกนายต้องกลับบ้านที่เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์ไปซะ

233
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
‎ขอร้องล่ะ

234
00:14:58,166 --> 00:15:03,083
‎ฉันรู้ แต่เรากำลังพยายามจะเปลี่ยนที่นี่
‎ให้เป็นพื้นที่เจ๋งๆ สำหรับชุมชน

235
00:15:03,166 --> 00:15:06,041
‎และมันยากที่จะทำแบบนั้นได้ถ้าพวกนายอยู่ที่นี่กัน

236
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
‎ใช่ และพวกนายก็ยังทำให้ที่นี่เละเทะด้วย
‎ออกไปซะดีไหม

237
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
‎แปลว่าตกลงใช่ไหม

238
00:15:14,333 --> 00:15:16,208
‎แปลว่าไม่

239
00:15:19,708 --> 00:15:23,041
‎เขาบอกว่าที่เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์มันน่าเบื่อ

240
00:15:23,125 --> 00:15:27,791
‎แต่ที่นี่มีของเจ๋งๆ ให้เล่นเยอะเลย

241
00:15:30,583 --> 00:15:32,500
‎พวกเขาต้องการความบันเทิง

242
00:15:32,583 --> 00:15:37,291
‎พอกันที นี่ตึกของฉัน
‎และฉันขอไล่พวกนายออกไป

243
00:15:56,041 --> 00:15:57,291
‎กากเพชรเยอะไปไหม

244
00:15:57,375 --> 00:16:01,708
‎- ถามทำไมนะ มันไม่เคยมากเกินไปหรอก
‎- ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

245
00:16:01,791 --> 00:16:06,125
‎ฉันสัญญากับชุมชนไว้เยอะมาก
‎แต่ฉันทำไม่ได้ทั้งหมด

246
00:16:07,750 --> 00:16:10,416
‎เวลาที่ฉันรู้สึกหนักอกหนักใจ

247
00:16:10,500 --> 00:16:14,416
‎ฉันมักจะไปคุยกับโพนี่ที่แก่ที่สุดในไบรเดิ้ล วู้ด
‎เอลเดอร์ ฟลาวเวอร์น่ะ

248
00:16:14,500 --> 00:16:18,958
‎และฉันจะแบ่งปันคำแนะนำ
‎ที่ปราดเปรื่องแบบเสจบรัชของหล่อนให้เธอฟัง

249
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
‎"เธอทำให้โพนี่ทุกตัวพอใจไม่ได้หรอก อิซซี่

250
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
‎บางครั้งการเป็นผู้นำ
‎ก็หมายถึงการตัดสินใจเรื่องยากๆ

251
00:16:25,833 --> 00:16:30,125
‎เธอ อิซซี่ ต้องเอาความเห็น
‎ของโพนี่ทุกตัวมาพิจารณา

252
00:16:30,208 --> 00:16:34,541
‎จากนั้นก็ฟันธง อิซซี่"

253
00:16:34,625 --> 00:16:36,416
‎แค่เปลี่ยนอิซซี่เป็นซันนี่ก็พอ

254
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
‎เข้าใจละ

255
00:16:37,708 --> 00:16:40,916
‎เธอตกอยู่ในสถานการณ์นี้เพราะเธอใส่ใจมาก

256
00:16:41,000 --> 00:16:44,208
‎นั่นแปลว่าเธอจะตัดสินใจได้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้

257
00:16:44,291 --> 00:16:46,166
‎- คิดงั้นเหรอ
‎- จากใจเลยละ

258
00:16:46,250 --> 00:16:51,458
‎เธอพูดถูก ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าจะทำให้ที่นี่
‎เป็นพื้นที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับโพนี่ทุกตัวยังไง

259
00:16:52,458 --> 00:16:54,291
‎เราต้องเปลี่ยนกลยุทธ์

260
00:16:54,375 --> 00:16:56,250
‎- คิดอะไรออกไหมล่ะ
‎- รู้แล้ว

261
00:16:56,333 --> 00:16:59,708
‎เราต้องการแค่จังหวะ เราต้องการแค่จังหวะ

262
00:16:59,791 --> 00:17:04,000
‎โอ้ ใช่เลย
‎เราต้องการแค่จังหวะ

263
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
‎เร็วเข้า ใช่ เอาเลย

264
00:17:05,958 --> 00:17:07,625
‎เราต้องการแค่จัง…

265
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
‎โอเค มีปัญหาอะไร โพนี่ทุกตัวชอบเพลงนั้นนะ

266
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
‎- เขาบอกว่าฟังเพลงนั้นเป็นหมื่นล้านครั้งแล้ว
‎- ฮะ

267
00:17:20,500 --> 00:17:22,791
‎ที่เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์เปิดเพลงนี้

268
00:17:22,875 --> 00:17:26,000
‎แล้วนางก็พูดว่า "ใช่ เปิดทุกวันเลยจ้า"

269
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
‎- แล้วเขาก็บอกว่า…
‎- โอเค เข้าใจแล้ว

270
00:17:29,625 --> 00:17:32,208
‎ถ้าคริสตัลมีเวทมนตร์อยู่มากขนาดนั้น

271
00:17:32,291 --> 00:17:36,083
‎โพนี่ที่ต้องการมัน
‎ก็น่าจะสามารถรับมือกับเวทมนตร์มากๆ ได้

272
00:17:36,166 --> 00:17:39,708
‎แปลว่าโพนี่ตัวนี้ทรงพลังมาก
‎ด้วยพลังที่ไม่เหมือนใคร…

273
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
‎เหมือนซันนี่ เหมือนอลิคอร์น

274
00:17:42,958 --> 00:17:43,916
‎อลิคอร์น

275
00:17:44,000 --> 00:17:46,125
‎อลิคอร์นต้องเป็นกุญแจสำคัญแน่ๆ

276
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
‎เอานั่นออกกันเถอะ

277
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
‎จัดให้

278
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
‎และนั่นด้วย

279
00:17:58,208 --> 00:17:59,791
‎แว้บ! หายไปแล้ว!

280
00:18:00,875 --> 00:18:03,875
‎และอันนี้ด้วยแน่นอนที่สุด

281
00:18:03,958 --> 00:18:05,083
‎ได้เลย

282
00:18:09,708 --> 00:18:11,333
‎ฟังฉันให้ดีนะ

283
00:18:11,416 --> 00:18:15,416
‎ถ้าเราปล่อยให้หนูอยู่ต่อล่ะ

284
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
‎- ไม่มีทาง
‎- มันผิดกฎนะ

285
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
‎โอเค งั้นไอเดียที่สอง

286
00:18:20,791 --> 00:18:22,208
‎ฉันไปละ โชคดีนะ

287
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
‎- เธอคิดเหมือนฉันอยู่รึเปล่า
‎- หวังว่าจะใช่เลยละ

288
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
‎การวางแผน

289
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
‎การช่วยเหลือกัน

290
00:18:42,750 --> 00:18:47,291
‎การช่วยเพื่อนนั้นดีงาม

291
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
‎ช่วยกันทำงาน

292
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
‎สองแผงคอดีกว่าแผงเดียว

293
00:18:51,541 --> 00:18:55,916
‎หาวิธีบินใหม่ๆ ได้

294
00:18:56,000 --> 00:18:57,958
‎ด้วยความมั่นใจนิดหน่อย

295
00:18:58,041 --> 00:18:59,958
‎และความมีน้ำใจนิดหน่อย

296
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
‎เราทำให้มันสนุกได้

297
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
‎ช่วยกันทำงาน ทำให้มันดีขึ้น

298
00:19:09,250 --> 00:19:13,083
‎ทำงานฉลาดขึ้นเมื่อมีกันและกัน

299
00:19:13,166 --> 00:19:17,458
‎ช่วยกันทำงาน ทำให้มันดีขึ้น

300
00:19:17,541 --> 00:19:21,000
‎เราแข็งแกร่งขึ้นเมื่อมีกันและกัน

301
00:19:21,083 --> 00:19:22,916
‎ทำงาน ทำงาน มารวมใจกัน

302
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
‎โพนี่ทุกตัวเฉิดฉายสดใส

303
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
‎ทำงาน ทำงาน ทำให้ได้

304
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
‎โพนี่ทุกตัวตะโกนดังๆ

305
00:19:31,250 --> 00:19:32,083
‎เราทำได้แล้ว

306
00:19:34,708 --> 00:19:38,291
‎เขาบอกว่าขอบคุณสำหรับเพลงใหม่
‎มันทำให้พวกเขามีชีวิตชีวา

307
00:19:38,375 --> 00:19:42,125
‎และพวกเขาตื่นเต้น
‎ที่จะหาอะไรสนุกๆ ทำในเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์แล้ว

308
00:19:42,916 --> 00:19:47,833
‎เธอบอกว่าขอโทษถ้าพวกเขาดูถูกเพลงของเธอ
‎พวกเขาชอบมัน แค่ต้องการอะไรใหม่ๆ

309
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
‎นึกแล้วว่าพวกเขาต้องชอบมัน โพนี่ทุกตัวก็ชอบ

310
00:20:02,916 --> 00:20:03,750
‎สุดยอด

311
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
‎ขอต้อนรับสู่แคนเทอร์เลิฟสตูดิโอส์

312
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
‎สถานที่ที่โพนี่ทุกตัว
‎มาเที่ยวและสร้างสรรค์ของเจ๋งๆ ได้ เย่!

313
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
‎- เราแสดงละครได้
‎- ได้สิ

314
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
‎- หรือถ่ายมิวสิกวิดีโอ
‎- ทำไมจะไม่ได้

315
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
‎หรือจัดการประชุมชุมชนครั้งใหญ่
‎เพื่อหารือเกี่ยวกับกฎและแนวทางใหม่ๆ

316
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
‎ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

317
00:20:27,125 --> 00:20:30,083
‎ฉันยอมรับนะว่าฉันชอบสิ่งที่พวกเธอทำกับที่นี่

318
00:20:30,166 --> 00:20:32,416
‎น่าประทับใจมาก และในทางเทคนิคแล้ว

319
00:20:32,500 --> 00:20:36,000
‎มันยังเป็นของฉันอยู่ เย่!

320
00:20:42,125 --> 00:20:44,166
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่มีทาง

321
00:20:44,250 --> 00:20:46,416
‎ตอนนี้มันเป็นของเราทุกคนแล้ว

322
00:20:49,166 --> 00:20:52,000
‎เราทำให้ที่นี่เจิดจรัสจริงๆ ว่าไหม

323
00:20:52,083 --> 00:20:53,666
‎ใช่เลย

324
00:20:53,750 --> 00:20:55,333
‎เย่!

325
00:20:57,166 --> 00:21:00,541
‎เพราะงั้นโอพาลีน
‎ถึงได้ทนสมูทตี้สตรอว์เบอร์รี่ไม่ได้

326
00:21:00,625 --> 00:21:04,708
‎ถึงมันจะเป็นสมูทตี้ที่อร่อยที่สุดในโลกก็ตาม

327
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
‎เอาละ มาดามทัฟฟี่เทล เธอคิดว่าไงบ้าง

328
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
‎ฉันคิดว่าเธอควรลองอีกครั้ง

329
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
‎ไปจับมังกรนั่นมา และทำให้โอพาลีนภูมิใจซะที

330
00:21:15,208 --> 00:21:16,041
‎จริงเหรอ

331
00:21:16,125 --> 00:21:18,708
‎เธอต้องการคิวตี้มาร์กนั่น

332
00:21:18,791 --> 00:21:21,750
‎ถึงมันจะทำให้ซันนี่กับคนอื่นๆ โกรธน่ะเหรอ

333
00:21:23,666 --> 00:21:27,541
‎เธอพูดถูก พวกเขามีกันและกันอยู่แล้ว
‎และมีคิวตี้มาร์กด้วย

334
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
‎ฉันต้องไปจับมังกรตัวนั้นมา
‎ครั้งนี้ต้องจริงจังแล้ว

335
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล