1
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
Pipp?

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,625
Varför är vi här?

3
00:00:24,708 --> 00:00:29,333
Visst, det är coolt
inuti en läskig och tom byggnad, men…

4
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
Det är lite läskigt. Och tomt.

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
Tomt…

6
00:00:34,791 --> 00:00:40,666
-Såg ni? Det där var helt oplanerat.
-Jag älskar att det är så spännande här!

7
00:00:40,750 --> 00:00:45,458
Känner ni inte av
den spöklika energin här inne?

8
00:00:45,541 --> 00:00:46,708
Nej. Inte alls.

9
00:00:53,500 --> 00:00:57,666
Äsch. Jag har varit i Canterlogic
miljontals gånger!

10
00:00:57,750 --> 00:01:01,416
-Här finns inget farligt.
-Pipp håller inte med.

11
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
Pipp älskar läskiga saker.

12
00:01:07,125 --> 00:01:11,916
En gång övertygade hon vår mamma om
att slottet var hemsökt.

13
00:01:12,000 --> 00:01:14,708
Mamma har inte kommit över det än.

14
00:01:14,791 --> 00:01:21,083
Tänk er hur många hemskheter
som lurar i alla dessa mystiska hörn…

15
00:01:21,166 --> 00:01:27,291
Vi har inte ens tänkt på fabriken
sedan Sprouts familj stängde ner den.

16
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
Det finns så mycket plats här!

17
00:01:31,375 --> 00:01:33,500
Plats!

18
00:01:33,583 --> 00:01:34,958
Nu var det jag.

19
00:01:35,041 --> 00:01:41,416
-Det är som om vi glömde bort den.
-Kanske var det för att spökena ville det?

20
00:01:42,625 --> 00:01:43,875
Nu ryser jag.

21
00:01:43,958 --> 00:01:47,750
-Jaha. Nu igen.
-Det här är bara tegel och betong.

22
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Och jag är inte alls rädd för spöken!

23
00:01:54,000 --> 00:01:54,958
Vad var det?

24
00:01:56,041 --> 00:01:57,875
Du är alltså inte rädd?

25
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
Vi lyser på vårt sätt

26
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
Alla ponnyer är ett

27
00:02:06,166 --> 00:02:10,791
Oh, tillsammans gör vi skillnad
För vi har alla viljan

28
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre

29
00:02:16,750 --> 00:02:18,583
Alla ponnyer är med

30
00:02:18,666 --> 00:02:20,750
Känns i luften att det sker

31
00:02:20,833 --> 00:02:24,583
Bara lys på ditt eget sätt

32
00:02:24,666 --> 00:02:26,750
Gör ett avtryck i vår värld

33
00:02:26,833 --> 00:02:28,833
Hov mot hjärta, vi är här

34
00:02:28,916 --> 00:02:30,250
Alla får vara med

35
00:02:30,333 --> 00:02:32,041
För vi är ett

36
00:02:32,125 --> 00:02:37,875
MY LITTLE PONY: SÄTT DIN PRÄGEL PÅ VÄRLDEN

37
00:02:41,333 --> 00:02:42,833
Hur är ni så lugna?

38
00:02:42,916 --> 00:02:45,958
Jag är inte lugn. Jag ler bara nervöst.

39
00:02:46,041 --> 00:02:49,791
Jag ler likadant när jag är glad.
Och olycklig.

40
00:02:51,791 --> 00:02:55,291
Vad händer med den här
nedstängda fabriken?

41
00:02:55,375 --> 00:03:00,458
Tänk om det blev ett så kul ställe
att alla ville hänga här?

42
00:03:00,541 --> 00:03:03,250
-Izzy har rätt!
-Ja. Eller, har jag?

43
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
Ja! Vi gör om fabriken till nåt för alla!

44
00:03:07,083 --> 00:03:12,750
Det blir ett jättestort återbruksprojekt!
Och ni kan få hjälpa till!

45
00:03:13,250 --> 00:03:18,125
Ja, vi kan bygga om stället.
Kanske kan det bli en skatepark.

46
00:03:18,208 --> 00:03:21,125
-Oj.
-Eller en teater med konsertscen!

47
00:03:21,208 --> 00:03:22,458
Nu snackar vi.

48
00:03:22,541 --> 00:03:24,500
Eller sjunger

49
00:03:24,583 --> 00:03:27,625
Eller ett stadshus för stadsmöten?

50
00:03:27,708 --> 00:03:28,791
Jaha. Visst.

51
00:03:28,875 --> 00:03:34,625
Ni har många jättebra idéer.
Men vi kan väl fråga stans ponnyer också?

52
00:03:34,708 --> 00:03:39,166
-Då kan vi skapa nåt som alla gillar.
-Bra idé, Sunny.

53
00:03:39,250 --> 00:03:44,791
Och under tiden ska Hitch, Zipp och jag
rensa bort spöken och andar här.

54
00:03:44,875 --> 00:03:46,375
Vi ska energistäda.

55
00:03:46,458 --> 00:03:49,333
-Perfekt!
-Vi frågar Toots och Dahlia.

56
00:03:49,416 --> 00:03:50,416
Och Windy!

57
00:03:51,125 --> 00:03:54,916
Jag kan nog inte hjälpa till.
Sparky är så kinkig.

58
00:03:57,958 --> 00:04:02,791
Och jag har en massa sheriffjobb.
Pappersarbete, alltså.

59
00:04:02,875 --> 00:04:04,291
Men Zipp kanske…

60
00:04:04,375 --> 00:04:07,750
Jag har nästan knäckt
Twilights meddelande.

61
00:04:07,833 --> 00:04:12,750
Jag måste fokusera på det.
Ha kul! Se upp för alla spöken.

62
00:04:15,208 --> 00:04:18,333
Vet du, jag tror att spöken

63
00:04:18,416 --> 00:04:23,166
som hemsöker en byggnad
är ett brott mot fastighetsreglerna.

64
00:04:23,250 --> 00:04:25,375
-Eller hur?
-Bra tänkt.

65
00:04:25,458 --> 00:04:28,333
Som sheriff kan jag inte tillåta det.

66
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
Okej, Twilight. En gång till.

67
00:04:38,500 --> 00:04:42,583
Förtrollningen är bruten.
Ni är åter oskyddade.

68
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
Se upp för… innan hon…

69
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
Är det hon?

70
00:04:48,125 --> 00:04:51,375
Twilight Sparkle
från Opalines berättelser?

71
00:04:51,458 --> 00:04:55,416
Förtrollningen är bruten.
Ni är åter oskyddade.

72
00:04:55,500 --> 00:04:57,333
Se upp för Op…

73
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Innan hon…

74
00:04:58,750 --> 00:05:02,041
Innan vad? Vad varnade du oss för?

75
00:05:02,625 --> 00:05:05,708
Tänk att jag inte spelade in mer!

76
00:05:05,791 --> 00:05:08,250
Opaline måste få veta.

77
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
Se upp för… innan hon…

78
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
Den elaka lilla Twilight Sparkle

79
00:05:15,583 --> 00:05:20,083
förtrollade alltså kristallerna
och gömde ett meddelande?

80
00:05:20,166 --> 00:05:25,708
-Finns det mer information?
-Zipp sa att hon inte spelat in mer.

81
00:05:25,791 --> 00:05:29,125
-Men kanske finns det mer ändå?
-Självklart!

82
00:05:29,208 --> 00:05:34,041
Vi har ont om tid.
Snart listar Zipp ut alltihop.

83
00:05:34,875 --> 00:05:37,541
Jag behöver drakelden!

84
00:05:37,625 --> 00:05:41,291
-Vi kanske inte ska stjäla Sparky?
-Vad sa du?

85
00:05:41,375 --> 00:05:45,333
-Jag menar… Tänk om…
-Spotta ut det!

86
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Twilight sa att magin
fanns i kristallerna.

87
00:05:49,500 --> 00:05:52,333
Vi kan väl stjäla dem istället? Ja!

88
00:05:52,416 --> 00:05:58,083
-Kristaller flyr inte eller sprutar eld.
-Vilken bra idé!

89
00:05:58,166 --> 00:06:00,583
-Menar du det?
-Nej. Inte alls.

90
00:06:00,666 --> 00:06:03,291
Vi kan inte stjäla kristallerna!

91
00:06:03,375 --> 00:06:07,416
Inte nu när jag vet vad de är.
De är ledningar.

92
00:06:07,500 --> 00:06:12,125
För länge sen kanaliserade
Twilight Sparkle magin i Equestria

93
00:06:12,208 --> 00:06:15,208
ner i kristallerna och förtrollade dem.

94
00:06:15,291 --> 00:06:21,375
Att stjäla dem innan jag är stark nog
kan förstöra prismastrålen,

95
00:06:21,458 --> 00:06:24,625
själva källan till magin som jag vill ha!

96
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
-Vill du riskera det?
-Givetvis inte.

97
00:06:29,083 --> 00:06:31,833
Det var en hemsk idé! Men…

98
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
Vad är en ledning?

99
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
Ett element.

100
00:06:38,083 --> 00:06:41,708
En kristall som skyddats
av en trollformel med…

101
00:06:42,458 --> 00:06:43,666
…enighetsmagi.

102
00:06:43,750 --> 00:06:50,041
Det enda som kan tömma kristallerna
är en lika stark magisk kraft.

103
00:06:50,125 --> 00:06:53,583
-Magi från en alicorn?
-En eld-alicorn.

104
00:06:53,666 --> 00:06:57,166
Därför finns det bara en sak jag behöver.

105
00:06:57,666 --> 00:06:58,916
En bebisdrake?

106
00:06:59,500 --> 00:07:01,291
Svik mig inte igen.

107
00:07:04,291 --> 00:07:08,250
Jag vet att den finns här!
Under makaronerna? Ja!

108
00:07:08,333 --> 00:07:12,625
-Vi behöver ballonger. Det älskar jag.
-Okej!

109
00:07:14,541 --> 00:07:19,041
-Och en glitterbanderoll. Det måste vi ha.
-Ja, det med!

110
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Okej.

111
00:07:21,625 --> 00:07:25,125
Och en målning
av varje ponny i i Stoviken.

112
00:07:25,208 --> 00:07:26,833
Okej…

113
00:07:32,083 --> 00:07:36,208
Mycket färg, ingen färg,
dans, coola ponnystatyer.

114
00:07:36,291 --> 00:07:41,250
Band, inga band, blå band.
Ballonger, banderoll, målningar.

115
00:07:41,333 --> 00:07:46,208
-Och det är bara inredningen. Har vi allt?
-Jag tror det…

116
00:07:46,291 --> 00:07:49,666
Alla vill ha väldigt olika saker.

117
00:07:49,750 --> 00:07:52,875
Ja, och allt passar inte ihop.

118
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
-Det är nog för många idéer…
-…på en gång?

119
00:07:58,625 --> 00:08:01,708
Men vi måste lyssna på alla.

120
00:08:01,791 --> 00:08:03,958
Alla är en del av samhället.

121
00:08:04,041 --> 00:08:09,208
Alla förslag är lika viktiga,
och alla ska få vara med. Eller hur?

122
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Ja.

123
00:08:25,000 --> 00:08:30,500
Minns du när ni trodde att de här
skulle skydda er från hjärnstrålning?

124
00:08:30,583 --> 00:08:31,958
Kusligt…

125
00:08:32,041 --> 00:08:32,916
Bu!

126
00:08:33,708 --> 00:08:36,833
Toppen. Bra. Mer kusliga tankar.

127
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Du kanske inte måste
hålla så hårt i draken?

128
00:08:48,125 --> 00:08:51,250
Jag vill inte att någon tar Sparky.

129
00:08:51,333 --> 00:08:55,291
När han försvann var det hemskare
än stämningen här.

130
00:08:56,583 --> 00:08:58,333
Nu går vi vidare.

131
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
Är du redo för det största
återbruksprojektet nånsin?

132
00:09:06,375 --> 00:09:10,958
Ja! Det tror jag, eller hoppas.
Nej, det är jag. Definitivt.

133
00:09:11,041 --> 00:09:13,291
Visst, idéerna är för många,

134
00:09:13,375 --> 00:09:17,708
och alla passar inte ihop,
och vi har mycket att göra,

135
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
men vi klarar det.

136
00:09:19,291 --> 00:09:20,625
Jag håller med!

137
00:09:21,291 --> 00:09:24,708
Hej. Ni ska tydligen fixa till fabriken?

138
00:09:24,791 --> 00:09:28,583
-Jag har ett förslag.
-Visst. En idé till går bra.

139
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
-Jag tänkte… blommor.
-Jag har en grym idé!

140
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
En dansstudio!

141
00:09:35,666 --> 00:09:38,791
-En laserarena?
-Ett vetenskapslabb!

142
00:09:44,208 --> 00:09:48,416
Det här är grymt!
Det är som i bokserien Hemsökt stall,

143
00:09:48,500 --> 00:09:52,833
där Esmeralda Ghoulington
letar efter sin förfaders ande.

144
00:09:52,916 --> 00:09:56,416
-Det är superläskigt!
-Det är inget jag läst.

145
00:09:56,500 --> 00:09:59,375
Är det sant? Du måste läsa böckerna!

146
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
Hon tror att hon hittat
sin gammelfarfars spöke, men…

147
00:10:03,541 --> 00:10:06,708
Det är faktiskt hennes gammelfarfars far!

148
00:10:10,041 --> 00:10:12,833
Ingen fara, Sparky! Jag skyddar dig!

149
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
Inga problem.

150
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Självklart.

151
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
Givetvis. Det fixar vi.

152
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Okej. Bra, tack.

153
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
-Nu måste jag sätta igång.
-Ja, det är en bra idé.

154
00:10:44,666 --> 00:10:46,625
Börja du. Jag kommer sen.

155
00:10:46,708 --> 00:10:52,875
Är det mörkare nu? Det känns så.
Vi behöver en enhörning med ljushorn.

156
00:10:52,958 --> 00:10:56,750
-Vi kanske måste prata med dem.
-Jag vet inte om…

157
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
Kom ut, spöken och andar!

158
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
Vi vill bara hjälpa till.

159
00:11:02,958 --> 00:11:06,666
Om ni är här, ge oss ett tecken!

160
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
Sprout?

161
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
Sprout?

162
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
Vad var det?

163
00:11:18,000 --> 00:11:22,958
Oj! Jag måste komma ihåg att tända
innan jag travar i mörkret.

164
00:11:25,541 --> 00:11:26,375
Spöken?

165
00:11:27,083 --> 00:11:29,250
Sprout, vad gör du här?

166
00:11:29,333 --> 00:11:33,208
Jag såg er gå in här och jag tänkte

167
00:11:33,291 --> 00:11:39,458
att eftersom min familj drev företaget
bör jag se till att ni inte förstör något.

168
00:11:39,541 --> 00:11:41,708
Att vi inte förstör något?

169
00:11:41,791 --> 00:11:46,208
Du kraschade en robotponny
rakt in i Sunnys fyr.

170
00:11:48,000 --> 00:11:50,541
Skulle vi inte glömma det?

171
00:11:51,666 --> 00:11:55,166
Och fabriken
kan nog inte bli mer förstörd.

172
00:11:55,250 --> 00:11:57,791
Ja, vad har hänt här?

173
00:11:57,875 --> 00:12:00,791
Det är… hemsökt!

174
00:12:03,916 --> 00:12:08,583
Men var inte orolig.
Sunny och Izzy ska göra om hela stället.

175
00:12:08,666 --> 00:12:12,750
Vi ska bara spökstäda först.
Men spöket kanske var du?

176
00:12:14,166 --> 00:12:18,333
Okej. Jag trodde att det spökade här,

177
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
men det var tydligen bara du hela tiden!

178
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
Titta! Lamporna fungerar.

179
00:12:36,083 --> 00:12:38,416
Bor det råttor i min fabrik?

180
00:12:39,041 --> 00:12:41,375
Jag hade föredragit spöken.

181
00:12:43,666 --> 00:12:49,041
Twilight sa att hon gömde all magi
i kristallerna och i det okända.

182
00:12:49,125 --> 00:12:52,708
Då finns magin i nåt annat också.
Eller hur?

183
00:12:57,500 --> 00:13:00,625
Jag har studerat kristaller länge nu…

184
00:13:00,708 --> 00:13:05,125
Men jag fattar inte!
Och trollformeln går inte att knäcka.

185
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
Jag vill kunna skydda kristallerna
och alla ponnyer från ondskan.

186
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
Tänk, Zipp! Tänk.

187
00:13:12,416 --> 00:13:16,750
Det jag vet är att enhörningar
har besvärjelseförmågor.

188
00:13:16,833 --> 00:13:18,541
Alltså måste jag…

189
00:13:21,583 --> 00:13:25,916
Jag måste hitta en enhörning
som vill testa besvärjelser.

190
00:13:27,583 --> 00:13:30,208
Nu närmar vi oss. Det känns.

191
00:13:30,291 --> 00:13:35,583
När jag löser det här
kan ingen stjäla nåt från oss igen!

192
00:13:41,666 --> 00:13:44,625
Det känns fånigt att prata med skräp,

193
00:13:44,708 --> 00:13:47,708
men jag måste prata med nån om Opaline.

194
00:13:48,708 --> 00:13:53,458
Hon vill att jag ska stjäla Sparky,
men det vill inte jag.

195
00:13:53,541 --> 00:13:56,916
Jag försökte förut, och det gick inte bra.

196
00:13:57,916 --> 00:14:00,083
Vad ska jag göra, tycker du?

197
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
Det här behövs, och glitter…

198
00:14:13,875 --> 00:14:15,541
Ta-da!

199
00:14:25,875 --> 00:14:28,583
Minns du alla djur i fyren?

200
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
Ja!

201
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
-Och att de inte ville gå därifrån?
-Ja?

202
00:14:39,291 --> 00:14:43,375
Jag har ingen lösning.
Men det här är precis likadant.

203
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
Nu räcker det!
Nu är jag inte snäll längre.

204
00:14:48,750 --> 00:14:52,875
Lystring, vänner!
Stick hem till Sefyrhöjderna.

205
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
Snälla?

206
00:14:58,166 --> 00:15:03,333
Visst. Men vi vill göra det här
till en cool plats för alla ponnyer,

207
00:15:03,416 --> 00:15:06,041
och om ni är kvar går inte det.

208
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
Ja, och ni har förstört allt möjligt.
Stick härifrån nu.

209
00:15:12,500 --> 00:15:16,208
-Var det ett ja?
-Det var det inte.

210
00:15:19,708 --> 00:15:23,250
Han säger
att de hade tråkigt på Sefyrhöjderna,

211
00:15:23,333 --> 00:15:27,791
men att det finns bra saker
att leka med här.

212
00:15:30,541 --> 00:15:32,500
De behöver underhållning.

213
00:15:32,583 --> 00:15:37,291
Nej nu! Det här är min fabrik
och nu blir ni utkastade!

214
00:15:56,125 --> 00:16:00,291
För mycket glitter?
Äsch. Det vore omöjligt!

215
00:16:00,375 --> 00:16:01,708
Vad ska jag göra?

216
00:16:01,791 --> 00:16:06,125
Jag har lovat mycket,
men allt går inte att genomföra.

217
00:16:07,750 --> 00:16:10,166
När jag kände mig överväldigad

218
00:16:10,250 --> 00:16:14,625
pratade jag med Betselskogens
äldsta ponny, Elder Flower.

219
00:16:14,708 --> 00:16:18,958
Och nu ska jag berätta
om hennes kloka råd.

220
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
"Du kan inte behaga alla, Izzy.

221
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
Ibland måste en ledare
fatta tuffa beslut, Izzy.

222
00:16:25,833 --> 00:16:30,125
Du, Izzy, måste lyssna på allas åsikter

223
00:16:30,208 --> 00:16:34,541
och sen ta ett eget beslut, Izzy."

224
00:16:34,625 --> 00:16:36,416
Byt ut Izzy mot Sunny.

225
00:16:36,500 --> 00:16:40,916
-Det förstod jag.
-Det känns så här för att du bryr dig.

226
00:16:41,000 --> 00:16:44,791
-Du kommer att ta ett bra beslut.
-Tror du det?

227
00:16:44,875 --> 00:16:47,166
-Hov mot hjärta.
-Du har rätt.

228
00:16:47,250 --> 00:16:51,458
Och jag kan nog göra det här
till ett perfekt utrymme.

229
00:16:52,458 --> 00:16:54,291
Vi måste byta strategi.

230
00:16:54,375 --> 00:16:56,250
-Hur då?
-Jag vet!

231
00:16:56,333 --> 00:16:59,708
Du behöver bara ett beat

232
00:17:02,500 --> 00:17:05,875
Du behöver bara ett beat
Kom igen nu

233
00:17:05,958 --> 00:17:07,833
Du behöver bara…

234
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
Vad händer? Alla älskar den låten.

235
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
-De har hört den miljoner gånger.
-Vad?

236
00:17:20,500 --> 00:17:22,791
Den spelas på Sefyrhöjderna.

237
00:17:22,875 --> 00:17:26,000
Sen sa hon: "Ja, varje dag."

238
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
-Sen sa han…
-Okej, jag fattar.

239
00:17:29,625 --> 00:17:35,958
Kristallerna innehåller mycket magi,
så ponnyn som vill stjäla dem är stark.

240
00:17:36,041 --> 00:17:39,708
Det är en mäktig ponny. Med unika krafter…

241
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
Som Sunny! Som en alicorn!

242
00:17:42,958 --> 00:17:43,916
En alicorn…

243
00:17:44,000 --> 00:17:46,125
Där har vi nyckeln!

244
00:17:50,666 --> 00:17:51,916
Den tar vi bort.

245
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
Visst.

246
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
Och det där.

247
00:17:58,208 --> 00:17:59,791
Bort med det!

248
00:18:00,875 --> 00:18:03,875
Och definitivt den.

249
00:18:03,958 --> 00:18:05,083
Absolut.

250
00:18:09,708 --> 00:18:11,333
Hör på mig nu.

251
00:18:11,416 --> 00:18:15,416
Tänk om vi bara låter råttorna stanna?

252
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
-Nej!
-Det är ett regelbrott!

253
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
Okej. Idé nummer två…

254
00:18:20,791 --> 00:18:22,208
Adjö! Lycka till!

255
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
-Tänker du vad jag tänker?
-Jag hoppas det.

256
00:18:38,750 --> 00:18:40,583
Jag har en plan

257
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
Jag hjälper till

258
00:18:42,750 --> 00:18:47,250
Att hjälpa en vän är mysigt

259
00:18:47,333 --> 00:18:48,666
När vi samarbetar

260
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
Är två manar bättre

261
00:18:51,541 --> 00:18:55,916
Vi hittar nya sätt att flyga på

262
00:18:56,000 --> 00:18:57,958
Med lite självförtroende

263
00:18:58,041 --> 00:18:59,958
Och lite vänlighet

264
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
Då blir det roligt för alla

265
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
Vi samarbetar
Då blir det bättre

266
00:19:09,250 --> 00:19:13,083
Vi jobbar smartare tillsammans

267
00:19:13,166 --> 00:19:17,458
Vi samarbetar
Då blir det bättre

268
00:19:17,541 --> 00:19:20,916
Vi är starkare tillsammans

269
00:19:21,000 --> 00:19:25,125
Vi arbetar på ett enat sätt
Alla ponnyer lyser

270
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
Vi arbetar
Vi löser det

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
Alla ponnyer ropar högt

272
00:19:31,250 --> 00:19:32,666
Vi klarade det!

273
00:19:34,708 --> 00:19:38,291
Han tackar för den nya sången.
Den piggade upp.

274
00:19:38,375 --> 00:19:42,000
Nu vill de hitta på nåt kul
på Sefyrhöjderna.

275
00:19:42,833 --> 00:19:47,833
Och förlåt för tidigare.
De gillar din sång, men behövde nåt nytt.

276
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
Jag visste väl det. Alla gillar den.

277
00:20:02,916 --> 00:20:03,750
Ja!

278
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
Välkommen till Canterlove-studion!

279
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
Hit kan alla komma
och skapa coola saker! Hurra!

280
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
-Vi kan spela teater!
-Ja.

281
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
-Eller göra en musikvideo!
-Absolut.

282
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
Eller ha ett stormöte
där vi diskuterar regler och riktlinjer.

283
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
Allt är möjligt!

284
00:20:27,125 --> 00:20:31,375
Jag gillar vad ni gjort härinne.
Det är imponerande.

285
00:20:31,458 --> 00:20:34,708
Och tekniskt sett
är allt fortfarande mitt!

286
00:20:42,125 --> 00:20:44,166
-Är det sant?
-Nej.

287
00:20:44,250 --> 00:20:46,416
Studion tillhör oss alla.

288
00:20:49,166 --> 00:20:53,666
-Vi fick stället att glittra, eller hur?
-Det gjorde vi.

289
00:20:57,166 --> 00:21:00,541
Och därför tål inte Opaline jordgubbssmak,

290
00:21:00,625 --> 00:21:04,250
trots att det är det godaste som finns.

291
00:21:06,000 --> 00:21:11,458
-Så, madam Taffytail… Vad säger du?
-Försök igen, säger jag.

292
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
Hämta draken och gör Opaline stolt.

293
00:21:15,208 --> 00:21:16,041
Måste jag?

294
00:21:16,125 --> 00:21:21,750
-Du behöver ett cutie-märke.
-Även om Sunny och de andra blir ledsna?

295
00:21:23,666 --> 00:21:27,541
Ja. De har varandra.
Och sina cutie-märken.

296
00:21:28,625 --> 00:21:31,958
Jag ska hämta draken. Nu är det på allvar.