1
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
Так, Пипп.

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,625
Напомни, зачем мы здесь?

3
00:00:24,708 --> 00:00:28,625
Да, в странном пустом здании,
конечно, круто.

4
00:00:28,708 --> 00:00:32,125
Но тут правда как-то странно. И пусто.

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
Пусто…

6
00:00:34,791 --> 00:00:37,750
Видите? Я даже не хотела этого делать.

7
00:00:37,833 --> 00:00:40,916
Но это я тут и обожаю! Дух захватывает!

8
00:00:41,000 --> 00:00:45,583
Вы разве не ощущаете
эту жуткую энергию?

9
00:00:45,666 --> 00:00:46,833
Нет. Вовсе нет.

10
00:00:53,500 --> 00:00:57,666
Глупости всё это.
Я был в КантерЛогике миллионы раз!

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,166
Нечего бояться.

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,375
Думаю, Пипп не согласна.

13
00:01:04,250 --> 00:01:06,958
Пипп всегда любила всякую жуть.

14
00:01:07,041 --> 00:01:12,000
Как-то она убедила нашу маму,
что в крыле замка обитают призраки.

15
00:01:12,083 --> 00:01:14,375
Мама до сих пор его обходит.

16
00:01:14,875 --> 00:01:17,125
Вы представьте, какие ужасы

17
00:01:17,208 --> 00:01:21,375
шастают по этим загадочным уголкам…

18
00:01:21,458 --> 00:01:27,208
Неужели мы забыли об этой фабрике
с тех пор, как семья Спраут закрыла её?

19
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
Здесь столько свободного места!

20
00:01:31,375 --> 00:01:33,500
Места!

21
00:01:33,583 --> 00:01:34,958
А вот это была я.

22
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Мы забыли о её существовании.

23
00:01:37,416 --> 00:01:41,583
А вдруг мы забыли,
потому что так призраки захотели?

24
00:01:42,750 --> 00:01:43,916
У меня мурашки.

25
00:01:44,000 --> 00:01:47,750
- Началось.
- Просто здание из кирпича и бетона.

26
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
А даже если нет, я не боюсь призраков!

27
00:01:54,125 --> 00:01:54,958
Что это было?

28
00:01:56,125 --> 00:01:57,500
Не боишься, да?

29
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
Эй, пусть искра заблестит

30
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
Пусть искра засияет

31
00:02:06,291 --> 00:02:08,833
Сделаем доброе дело вместе

32
00:02:08,916 --> 00:02:10,791
Никогда не сбавляя ход

33
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше

34
00:02:15,625 --> 00:02:16,666
Эй

35
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
Каждый пони, хоть где

36
00:02:18,791 --> 00:02:20,666
Почувствует этот заряд

37
00:02:20,750 --> 00:02:24,666
Зажгите свою искорку и засияйте

38
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
Заразите других своим светом

39
00:02:26,833 --> 00:02:30,166
Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони

40
00:02:30,250 --> 00:02:32,041
Станем едины

41
00:02:32,125 --> 00:02:37,875
MY LITTLE PONY. ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ

42
00:02:41,333 --> 00:02:45,958
- Вы чего такие спокойные?
- Я нет. Это моя нервная улыбка.

43
00:02:46,041 --> 00:02:49,791
Счастливая у меня такая же.
И несчастная тоже.

44
00:02:51,791 --> 00:02:55,333
Раз КантерЛогики уже нет,
что будет со зданием?

45
00:02:55,416 --> 00:03:00,458
Может, сделаем его таким клёвым,
что все захотят тут зависать?

46
00:03:00,541 --> 00:03:01,416
Иззи права!

47
00:03:01,500 --> 00:03:03,250
Да. Погодите, права?

48
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
Да! Превратим фабрику
в общественное пространство!

49
00:03:07,083 --> 00:03:10,041
Она может стать
моим крупнейшим уницикл-проектом!

50
00:03:10,125 --> 00:03:12,750
А вы, пони, можете помочь!

51
00:03:13,250 --> 00:03:15,208
Да, потенциал тут есть.

52
00:03:15,291 --> 00:03:18,125
Может, превратим его в скейт-парк?

53
00:03:18,208 --> 00:03:21,166
- Ого!
- Или театрально-концертный зал!

54
00:03:21,250 --> 00:03:22,458
Другое дело!

55
00:03:22,541 --> 00:03:24,750
Чтобы петь

56
00:03:24,833 --> 00:03:27,625
Или общественный центр для собраний.

57
00:03:27,708 --> 00:03:28,791
Ну или так.

58
00:03:28,875 --> 00:03:31,416
Отличные идеи. Я в восторге.

59
00:03:31,916 --> 00:03:34,625
Но, может, спросим и у горожан?

60
00:03:34,708 --> 00:03:37,916
И организуем всё так, как захотят пони.

61
00:03:38,000 --> 00:03:40,708
Гениально, Санни. Вы спросите пони,

62
00:03:40,791 --> 00:03:46,375
мы с Хитчем и Зипп избавим здание
от призраков и духов. Очистим энергию.

63
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
- Отлично!
- Спросим Тутс. И Далию.

64
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
И Уинди!

65
00:03:51,125 --> 00:03:54,916
Не знаю, смогу ли я помочь.
Спарки вот суетится.

66
00:03:57,958 --> 00:04:01,583
А мне надо вернуться
к официальным делам шерифа.

67
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
Документы ждут. Но, может, Зипп…

68
00:04:04,375 --> 00:04:07,750
Я почти расшифровала
сообщение Твайлайт Спаркл.

69
00:04:07,833 --> 00:04:12,750
Надо сосредоточиться на этом.
Удачи! Не попадитесь призракам.

70
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
Знаешь, я вот полагаю,

71
00:04:17,250 --> 00:04:23,291
что наличие тут жутких призраков —
явное нарушение закона.

72
00:04:23,375 --> 00:04:24,791
Верно?

73
00:04:24,875 --> 00:04:27,583
Ты права. Шериф этого не допустит!

74
00:04:36,000 --> 00:04:38,375
Так, Твайлайт, давай ещё раз.

75
00:04:38,458 --> 00:04:42,583
Заклятие снято.
Вы снова уязвимы перед миром.

76
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
Остерегайтесь, пока она не…

77
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
Это она?

78
00:04:48,125 --> 00:04:51,125
Твайлайт Спаркл из рассказов Опалин?

79
00:04:51,958 --> 00:04:55,625
Заклятие снято.
Вы снова уязвимы перед миром.

80
00:04:55,708 --> 00:04:58,666
Опасайтесь О… Она не должна…

81
00:04:58,750 --> 00:05:02,041
Не должна что?
О чём ты нас предупреждаешь?

82
00:05:02,625 --> 00:05:05,708
Не верится,
что это всё, что я записала.

83
00:05:05,791 --> 00:05:08,250
Опалин должна узнать об этом.

84
00:05:08,833 --> 00:05:11,250
Опасайтесь О… Она не должна…

85
00:05:11,333 --> 00:05:12,291
Выходит,

86
00:05:12,375 --> 00:05:15,708
эта мерзкая мелкая Твайлайт Спаркл

87
00:05:15,791 --> 00:05:20,000
зачаровала в кристаллы
тайное послание, так, что ли?

88
00:05:20,083 --> 00:05:21,916
Что ещё она рассказала?

89
00:05:22,791 --> 00:05:25,833
Не знаю. Зипп вроде записала лишь это.

90
00:05:25,916 --> 00:05:29,208
- Значит, было ещё что-то?
- Конечно было!

91
00:05:29,291 --> 00:05:34,041
Времени мало!
Скоро эта Зипп всё расшифрует.

92
00:05:34,875 --> 00:05:37,583
Мне нужен остальной огонь дракона!

93
00:05:37,666 --> 00:05:40,041
А если не похищать Спарки?

94
00:05:40,125 --> 00:05:41,291
Что ты сказала?

95
00:05:41,375 --> 00:05:43,916
То есть… Да просто… А если…

96
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
Выкладывай!

97
00:05:46,333 --> 00:05:49,416
Твайлайт вложила
свою магию в кристаллы.

98
00:05:49,500 --> 00:05:55,000
А если мы просто украдём их? Да!
Они же не бегают и не изрыгают огонь.

99
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Ой, какая замечательная идея!

100
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
- Правда?
- Нет. Не правда.

101
00:06:00,708 --> 00:06:05,791
Нельзя просто украсть кристаллы,
зная, что они такое на самом деле.

102
00:06:05,875 --> 00:06:07,125
Каналы передачи.

103
00:06:07,750 --> 00:06:11,666
Давным-давно Твайлайт Спаркл
направила всю магию Эквестрии

104
00:06:11,750 --> 00:06:14,666
в эти кристаллы и зачаровала их.

105
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Если украсть их сейчас,
пока я недостаточно сильна,

106
00:06:19,125 --> 00:06:21,500
Фонарь может быть уничтожен.

107
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
Источник магии,
которым я хочу обладать!

108
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
- Ты готова рискнуть этим?
- Нет, конечно.

109
00:06:29,083 --> 00:06:33,833
Ужасная была идея! Но…
Что за канал передачи?

110
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
Стихия.

111
00:06:38,041 --> 00:06:41,791
Кристалл, защищённый
сложным заклинанием из…

112
00:06:42,458 --> 00:06:43,833
Магии единства.

113
00:06:43,916 --> 00:06:50,041
Навсегда истощить кристаллы
может только равная магическая сила.

114
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
Как у аликорна?

115
00:06:51,708 --> 00:06:53,583
Огненного аликорна.

116
00:06:53,666 --> 00:06:57,166
И для этого мне нужно только одно.

117
00:06:57,666 --> 00:06:58,916
Детёныш дракона?

118
00:06:59,500 --> 00:07:01,291
Не подведи меня снова.

119
00:07:04,291 --> 00:07:08,250
Оно же точно у меня есть!
Под макаронами? Ага!

120
00:07:08,333 --> 00:07:11,000
Пусть там будут шарики. Обожаю их.

121
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
Хорошо!

122
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
И должен быть плакат с блестками.

123
00:07:17,500 --> 00:07:19,041
Да, и это тоже!

124
00:07:19,708 --> 00:07:20,541
Ладно!

125
00:07:21,625 --> 00:07:25,125
Галерея с портретами
всех пони в Мэйртайм-Бэй.

126
00:07:25,208 --> 00:07:26,833
Ладно…

127
00:07:32,333 --> 00:07:36,291
Много цвета, без цвета,
танцпол, крутые статуи пони.

128
00:07:36,375 --> 00:07:41,250
Ленты, без лент, синие ленты.
Шары, плакат, портреты всех пони.

129
00:07:41,333 --> 00:07:44,500
И это лишь интерьер.
У нас есть всё это?

130
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
Думаю, да?

131
00:07:46,291 --> 00:07:49,666
Ого, а местные пони
хотят самого разного.

132
00:07:49,750 --> 00:07:52,875
Да, и порой друг другу противоречат.

133
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
- Не много ли идей, чтобы…
- Всё сработало?

134
00:07:58,625 --> 00:08:01,708
Мы должны выслушать идею каждого пони.

135
00:08:01,791 --> 00:08:04,000
Мы же все часть сообщества.

136
00:08:04,083 --> 00:08:09,208
Все должны иметь право голоса
и наслаждаться пространством. Так?

137
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Так.

138
00:08:25,000 --> 00:08:30,250
Помнишь, ты думал, что это защитит тебя
от единорожьего гипноза?

139
00:08:30,333 --> 00:08:31,958
Жуть…

140
00:08:32,041 --> 00:08:32,875
Бу!

141
00:08:33,708 --> 00:08:37,250
Чудно. Это нам и нужно.
Больше страшных мыслей.

142
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Может, не будешь так сжимать дракошу?

143
00:08:48,125 --> 00:08:51,250
Просто не хочу, чтобы Спарки украли.

144
00:08:51,333 --> 00:08:55,250
Когда он пропал в тот раз,
было ещё страшнее.

145
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Идём дальше.

146
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
Так. Готова к крупнейшему проекту
по уциклингу?

147
00:09:06,375 --> 00:09:10,958
Конечно! Наверное.
Надеюсь. Нет, готова. Я решила.

148
00:09:11,041 --> 00:09:13,291
Конечно, у нас куча идей,

149
00:09:13,375 --> 00:09:17,708
и не все они сочетаются,
и всё это чересчур.

150
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
Но мы справимся.

151
00:09:19,291 --> 00:09:20,625
Пожалуй, да.

152
00:09:21,291 --> 00:09:25,833
Привет. Вы же фабрику ремонтируете?
Могу кое-что предложить?

153
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
Конечно. Ещё одна идея, чего уж?

154
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
- Я думала о цветах.
- И у меня клёвая идея!

155
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Студия танцев!

156
00:09:35,666 --> 00:09:38,791
- Лазертаг?
- Лабораторию было бы круто.

157
00:09:44,208 --> 00:09:48,166
Обожаю это всё!
Прямо как в книгах «Жуткие конюшни».

158
00:09:48,250 --> 00:09:54,708
Эсмеральда Гулингтон ищет в особняке
дух своего прадеда! Аж мурашки по коже!

159
00:09:54,791 --> 00:09:56,416
Эту книгу я не читал.

160
00:09:56,500 --> 00:09:59,375
Да ладно! Ты должен её прочитать!

161
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
Она решила, что нашла призрак
своего прадеда, и бац!

162
00:10:03,541 --> 00:10:06,708
А это оказался призрак её прапрадеда.

163
00:10:10,125 --> 00:10:12,458
Всё хорошо, Спарки! Я с тобой!

164
00:10:21,125 --> 00:10:22,375
Да, без проблем.

165
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Конечно.

166
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
Разумеется. Не волнуйтесь.

167
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
Хорошо, поняла, спасибо!

168
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
- Поспешу-ка я на уницикл.
- Да, хорошая идея.

169
00:10:44,708 --> 00:10:46,625
Ты иди. Я догоню.

170
00:10:46,708 --> 00:10:52,875
Стало темнее? Вроде да. И где единорог
со светящимся рогом, когда он нужен?

171
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
Может, поговорим с ними?

172
00:10:55,041 --> 00:10:56,750
Не уверен, что это…

173
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
Выходите, жуткие призраки.

174
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
Мы лишь хотим вам помочь.

175
00:11:02,958 --> 00:11:06,666
Если вы здесь, дайте нам знак!

176
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
Спраут?

177
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
Спраут?

178
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
Что это было?

179
00:11:18,000 --> 00:11:23,791
Ой! Надо не забывать включать свет,
прежде чем бегать в темноте.

180
00:11:25,541 --> 00:11:26,375
Призраки?

181
00:11:27,083 --> 00:11:29,083
Спраут, ты тут откуда?

182
00:11:29,166 --> 00:11:33,208
Я видел, как вы, пони,
пришли на фабрику, и подумал,

183
00:11:33,291 --> 00:11:35,625
раз это был бизнес моей семьи,

184
00:11:35,708 --> 00:11:39,458
надо бы убедиться,
что вы ничего не испортите.

185
00:11:39,541 --> 00:11:41,708
Мы ничего не испортим?

186
00:11:41,791 --> 00:11:46,208
Да! Это ты врезался
на гигантском роботе в маяк Санни!

187
00:11:47,708 --> 00:11:50,541
Мы же договорились забыть об этом.

188
00:11:51,666 --> 00:11:55,166
Да и вряд ли
тут можно ещё что-то испортить.

189
00:11:55,250 --> 00:11:58,583
- Да, что тут произошло?
- Здесь…

190
00:11:59,291 --> 00:12:00,791
Призраки!

191
00:12:03,916 --> 00:12:08,458
Но спокойно, Санни и Иззи
сделают это место потрясающим.

192
00:12:08,541 --> 00:12:12,416
Только прогоним призраков.
Если это не ты, конечно.

193
00:12:14,250 --> 00:12:18,333
Ладно, признаю.
Я тоже было решил, что тут привидения,

194
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
но всё это время это был только… ты!

195
00:12:25,208 --> 00:12:27,208
О, глядите, свет работает.

196
00:12:36,291 --> 00:12:38,500
На моей фабрике крысы?

197
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
Почему вот не призраки?

198
00:12:43,666 --> 00:12:46,833
Твайлайт же сказала,
что вложила всю магию

199
00:12:46,916 --> 00:12:49,041
в кристаллы и что-то ещё.

200
00:12:49,125 --> 00:12:52,333
Значит, есть что-то ещё
с её магией! Так?

201
00:12:57,666 --> 00:13:00,833
Статус дела:
изучаю кристаллы уже несколько дней…

202
00:13:00,916 --> 00:13:05,125
Но всё ещё ничего не понимаю.
И не могу снять защиту.

203
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
Иначе, может, смогла бы
защитить кристаллы и нас от злой силы.

204
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
Думай, Зипп! Думай.

205
00:13:12,416 --> 00:13:16,750
Так. Ясно, что единороги
теперь могут колдовать.

206
00:13:16,833 --> 00:13:18,541
Значит, мне…

207
00:13:21,583 --> 00:13:26,000
…надо найти единорога,
готового экспериментировать с магией!

208
00:13:27,541 --> 00:13:30,208
Я всё ближе. Прямо чувствую это!

209
00:13:30,291 --> 00:13:35,000
Когда я раскрою дело,
никто больше у нас ничего не украдёт!

210
00:13:41,750 --> 00:13:47,708
Глупо общаться с единорогом из мусора,
но надо с кем-то поговорить об Опалин.

211
00:13:48,708 --> 00:13:53,708
Она хочет, чтобы я похитила Спарки.
А я вот совсем не хочу.

212
00:13:53,791 --> 00:13:56,916
Я уже попробовала, и ничего не вышло.

213
00:13:58,416 --> 00:14:00,083
Ты что посоветуешь?

214
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
И вот это и немного блёсток…

215
00:14:13,958 --> 00:14:15,541
Та-да.

216
00:14:25,791 --> 00:14:28,583
Помнишь животных в Храме искр?

217
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
Да!

218
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
- И мы не могли от них избавиться.
- Да?

219
00:14:39,291 --> 00:14:43,458
У меня нет решения.
Но сейчас всё то же самое!

220
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
Всё! Хватит!
Я уже не мистер Хороший Шериф.

221
00:14:48,750 --> 00:14:53,083
Слушайте сюда, дружочки!
Вам пора домой, в Зефирные горы.

222
00:14:53,166 --> 00:14:54,458
Пожалуйста?

223
00:14:58,166 --> 00:15:03,333
Знаю, но мы превращаем это место
в крутое общественное пространство,

224
00:15:03,416 --> 00:15:06,041
а с вами здесь это трудно сделать.

225
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
Да, а ещё вы испоганили тут всё!
Может, свалите уже отсюда?

226
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Это значит «да»?

227
00:15:14,583 --> 00:15:16,208
Это значит «нет».

228
00:15:19,708 --> 00:15:23,041
Он говорит,
им было скучно в Зефирных горах.

229
00:15:23,125 --> 00:15:27,791
А тут много крутых штук,
с которыми можно поиграть.

230
00:15:30,583 --> 00:15:32,500
Им нужно развлекаться.

231
00:15:32,583 --> 00:15:37,291
Так! Это моё здание,
и я вас отсюда выселяю!

232
00:15:56,125 --> 00:16:00,375
Многовато блёсток?
Чего это я? Блёсток много не бывает!

233
00:16:00,458 --> 00:16:06,125
Не знаю, что делать. Я дала обещания,
но не смогу сдержать их все.

234
00:16:07,750 --> 00:16:10,291
Когда я ощущала себя подавленной,

235
00:16:10,375 --> 00:16:14,166
я общалась со старейшей пони
в Гривландии, Элдер Флауэр.

236
00:16:14,666 --> 00:16:18,958
И сейчас я поделюсь с тобой
её мудрым советом.

237
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
«Всем не угодишь, Иззи.

238
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
Быть лидером —
значит принимать трудные решения.

239
00:16:25,833 --> 00:16:30,208
Ты, Иззи, должна принять
во внимание мнение всех пони,

240
00:16:30,291 --> 00:16:34,541
а затем сделать свой выбор, Иззи».

241
00:16:34,625 --> 00:16:37,625
- Но замени Иззи на Санни.
- Я поняла.

242
00:16:37,708 --> 00:16:41,083
Ты запуталась,
потому что тебе не всё равно.

243
00:16:41,166 --> 00:16:43,958
А значит, ты примешь лучшее решение.

244
00:16:44,041 --> 00:16:46,166
- Думаешь?
- Клянусь копытцем.

245
00:16:46,250 --> 00:16:51,458
Ты права. Думаю, я знаю, как сделать
это место идеальным для всех.

246
00:16:52,458 --> 00:16:54,333
Надо изменить стратегию.

247
00:16:54,416 --> 00:16:56,291
- Есть идеи?
- Придумала!

248
00:16:56,375 --> 00:16:59,708
Тебе лишь нужен ритм

249
00:16:59,791 --> 00:17:04,000
О да
Всё, что тебе нужно, — твой ритм

250
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
Давайте! Да, поехали.

251
00:17:05,958 --> 00:17:07,583
Тебе лишь нужен твой…

252
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
В смысле? Все обожают эту песню!

253
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
- Они слышали её уже кучу раз.
- Что?

254
00:17:20,500 --> 00:17:22,791
Её играют в Зефирных горах.

255
00:17:22,875 --> 00:17:26,000
А она добавила: «Точно! Каждый день».

256
00:17:26,083 --> 00:17:28,625
- А он…
- Хорошо, я поняла.

257
00:17:29,625 --> 00:17:36,000
Раз в кристаллах столько магии, пони,
ищущий их, должен с ней совладать.

258
00:17:36,083 --> 00:17:39,708
Очень сильный пони.
С уникальными способностями…

259
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
Как Санни! Как аликорн!

260
00:17:42,958 --> 00:17:46,166
Аликорны. Видимо, они ключ к разгадке.

261
00:17:50,916 --> 00:17:51,916
Уберём это.

262
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
Есть.

263
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
И однозначно это.

264
00:17:58,208 --> 00:17:59,791
Пуф! Изыди!

265
00:18:00,875 --> 00:18:03,875
И однозначно это.

266
00:18:03,958 --> 00:18:05,083
Готово.

267
00:18:09,708 --> 00:18:11,333
Так, послушайте меня.

268
00:18:11,416 --> 00:18:15,416
А если просто позволим крысам остаться?

269
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
- Ни за что!
- Это незаконно!

270
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
Ладно, тогда идея номер два…

271
00:18:20,791 --> 00:18:22,208
Я ухожу! Удачи!

272
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
- Ты думаешь о том же, о чём и я?
- Уж надеюсь.

273
00:18:38,250 --> 00:18:40,875
Составлять план

274
00:18:40,958 --> 00:18:42,666
Протянуть руку помощи

275
00:18:42,750 --> 00:18:47,291
Помогать друзьям приятно

276
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
Работать вместе

277
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
Две гривы лучше

278
00:18:51,541 --> 00:18:56,333
Находить новые способы летать

279
00:18:56,416 --> 00:18:58,083
С уверенностью в себе

280
00:18:58,166 --> 00:18:59,958
И чуточкой доброты.

281
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
Сделаем всё весело

282
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
Работаем вместе
Делаем лучше

283
00:19:09,250 --> 00:19:13,083
Работаем умнее вместе

284
00:19:13,166 --> 00:19:17,458
Работаем вместе
Делаем лучше

285
00:19:17,541 --> 00:19:20,958
Мы сильнее друг с другом

286
00:19:21,041 --> 00:19:22,916
Работаем
Объединим усилия

287
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
Каждый пони ярко сияет

288
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
Работаем
Разбираемся

289
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
Пони, кричите громче

290
00:19:31,250 --> 00:19:32,083
Готово!

291
00:19:34,750 --> 00:19:38,333
Он благодарит за новую песню.
Она их воодушевила.

292
00:19:38,416 --> 00:19:42,041
Они готовы
искать развлечения в Зефирных горах.

293
00:19:42,916 --> 00:19:47,833
Они не хотели обижать тебя.
Просто хотели новую песенку.

294
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
Я знала,
что они её любят. Её все любят.

295
00:20:02,916 --> 00:20:03,916
Да!

296
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
Добро пожаловать в студию Кантерлав!

297
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
Место, где каждый может
создать что-то крутое! Ура!

298
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
- О, можем поставить пьесу!
- Можно.

299
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
- Или снять клип!
- Почему бы и нет!

300
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
Или устроить собрание
и обсудить правила и рекомендации!

301
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
Никаких ограничений!

302
00:20:27,125 --> 00:20:30,083
Признаю, мне нравится ваш ремонт.

303
00:20:30,166 --> 00:20:32,416
Впечатляет. И формально…

304
00:20:32,500 --> 00:20:35,625
Здание всё ещё моё! Тыдыщ!

305
00:20:42,416 --> 00:20:44,125
- Правда?
- Ну уж нет.

306
00:20:44,208 --> 00:20:46,708
Теперь оно принадлежит всем нам.

307
00:20:49,166 --> 00:20:52,000
Мы правда заставили здание сиять.

308
00:20:52,083 --> 00:20:53,666
Это точно.

309
00:20:53,750 --> 00:20:55,333
Тыдыщ!

310
00:20:57,166 --> 00:21:00,750
И поэтому Опалин
ненавидит клубничные смузи,

311
00:21:00,833 --> 00:21:04,708
хоть они и самые вкусные смузи в мире!

312
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
Ну, мадам Тафитейл? Что скажешь?

313
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
Скажу попробовать ещё раз.

314
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
Укради дракона
и пусть Опалин гордится тобой.

315
00:21:15,208 --> 00:21:16,041
Правда?

316
00:21:16,125 --> 00:21:18,708
Тебе нужен этот знак отличия.

317
00:21:18,791 --> 00:21:21,750
Даже если Санни и другие расстроятся?

318
00:21:23,666 --> 00:21:27,541
Ты права. Они всегда вместе.
И у них знаки отличия.

319
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
Я достану этого дракона.
В этот раз никаких игр.

320
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров