1
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
‎Pipp?

2
00:00:22,583 --> 00:00:24,750
‎Reamintește-mi ce căutăm aici!

3
00:00:24,833 --> 00:00:29,333
‎E tare să fii
‎într-o clădire bizară și pustie…

4
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
‎Dar e cam bizară. Și pustie.

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
‎Pustie…

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,666
‎Vedeți? Nici n-am vrut să fac asta.

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,666
‎De asta îmi place! E palpitant.

8
00:00:40,750 --> 00:00:45,458
‎Nu simțiți energia stranie de aici?

9
00:00:45,541 --> 00:00:46,875
‎Nu. Deloc.

10
00:00:53,458 --> 00:00:59,166
‎E ridicol. Am fost în Canterlogic
‎de un milion de ori, nu e nimic de temut.

11
00:00:59,250 --> 00:01:01,416
‎Cred că Pipp nu e de acord.

12
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
‎Pipp adoră lucrurile ciudate.

13
00:01:07,125 --> 00:01:11,916
‎Odată a convins-o pe mama
‎că o aripă a castelului e bântuită.

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,708
‎Mama o ocolește și în ziua de azi.

15
00:01:14,791 --> 00:01:21,083
‎Imaginează-ți ce grozăvii ne pândesc
‎din toate aceste colțuri misterioase…

16
00:01:21,166 --> 00:01:27,333
‎Cum de nu ne-am mai gândit la fabrica asta
‎de când a închis-o familia lui Sprout?

17
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
‎E atât de mult spațiu aici!

18
00:01:31,375 --> 00:01:35,166
‎Aici! De data asta eu am fost.

19
00:01:35,250 --> 00:01:37,583
‎Parcă am uitat toți că există.

20
00:01:37,666 --> 00:01:41,416
‎Dacă am uitat
‎fiindcă așa au vrut fantomele?

21
00:01:42,625 --> 00:01:43,875
‎Mă apucă fiorii.

22
00:01:43,958 --> 00:01:47,750
‎- Iar începe.
‎- E o clădire din cărămidă și beton.

23
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
‎Și chiar dacă n-ar fi,
‎eu nu mă tem de fantome!

24
00:01:54,000 --> 00:01:55,541
‎Ce-a fost asta?

25
00:01:56,125 --> 00:01:57,500
‎Nu te temi, nu?

26
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
‎Arată-mi ce magie ai!

27
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
‎Toți poneii ne unim

28
00:02:06,166 --> 00:02:08,833
‎Acum este momentul

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,791
‎Cunoașteți sentimentul

30
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
‎Devine tot mai bine, bine, bine!

31
00:02:16,750 --> 00:02:20,666
‎Toată lumea să se-adune
‎Și să dăm de veste-n lume

32
00:02:20,750 --> 00:02:24,666
‎Toții poneii să strălucim

33
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
‎Să lăsăm ceva în urmă

34
00:02:26,833 --> 00:02:28,833
‎Să rămânem împreună

35
00:02:28,916 --> 00:02:30,250
‎Haideți ponei

36
00:02:30,333 --> 00:02:32,041
‎Să ne unim!

37
00:02:32,125 --> 00:02:37,875
‎MY LITTLE PONY: REDESCOPERĂ MAGIA

38
00:02:41,333 --> 00:02:46,041
‎- Cum de sunteți așa calme?
‎- Nu sunt. E zâmbetul meu nervos.

39
00:02:46,125 --> 00:02:49,833
‎Seamănă cu zâmbetul meu fericit.
‎Și cu cel trist.

40
00:02:49,916 --> 00:02:51,708
‎CURSURI DE REMODELLING

41
00:02:51,791 --> 00:02:55,250
‎Canterlogic nu mai e.
‎Ce se alege de clădire?

42
00:02:55,333 --> 00:03:00,458
‎N-ar fi super să fie ceva grozav,
‎unde să vrea toți poneii să vină?

43
00:03:00,541 --> 00:03:03,250
‎- Izzy are dreptate!
‎- Da. Stai, am?

44
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
‎Da! Facem din fabrică
‎un nou spațiu comunitar!

45
00:03:07,083 --> 00:03:10,166
‎Poate fi un mare proiect de monociclism!

46
00:03:10,250 --> 00:03:13,166
‎Și voi, poneilor, mă puteți ajuta!

47
00:03:13,250 --> 00:03:15,208
‎Da, e promițător.

48
00:03:15,291 --> 00:03:18,125
‎Poate facem un parc de skating.

49
00:03:18,208 --> 00:03:22,458
‎- Sau un cinema sau o sală de concerte!
‎- Așa da!

50
00:03:22,541 --> 00:03:24,500
‎Căci cânt

51
00:03:24,583 --> 00:03:28,791
‎- Sau un centru pentru întâlniri oficiale?
‎- Sau asta.

52
00:03:28,875 --> 00:03:34,625
‎Sunt idei minunate și le ador.
‎Dar nu-i întrebăm și pe ceilalți ponei?

53
00:03:34,708 --> 00:03:37,916
‎Astfel, spațiul va fi ce vor toți poneii.

54
00:03:38,000 --> 00:03:44,875
‎Ce idee bună! Faceți asta, iar eu, Hitch
‎și Zipp alungăm fantomele și spiritele.

55
00:03:44,958 --> 00:03:47,291
‎- Alungăm energiile rele.
‎- Da!

56
00:03:47,375 --> 00:03:50,458
‎Vorbim cu Toots, cu Dahlia și cu Windy!

57
00:03:51,125 --> 00:03:54,875
‎Nu știu dacă vă pot ajuta.
‎Sparky e tare agitat.

58
00:03:57,958 --> 00:04:01,500
‎Și o să mă întorc
‎la slujba oficială de șerif.

59
00:04:01,583 --> 00:04:04,291
‎Hârțogăraie, știți. Dar poate Zipp…

60
00:04:04,375 --> 00:04:07,750
‎Eu descifrez mesajul lui Twilight Sparkle.

61
00:04:07,833 --> 00:04:12,916
‎La asta lucrez acum. Distracție plăcută!
‎Să nu vă prindă fantomele!

62
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
‎Dacă ar fi să ghicesc,

63
00:04:17,250 --> 00:04:23,166
‎aș zice că nu e regulamentar
‎ca fantomele fioroase să bântuie pe aici.

64
00:04:23,250 --> 00:04:24,791
‎Nu-i așa?

65
00:04:24,875 --> 00:04:28,333
‎Așa e. Ca șerif, nu pot permite așa ceva.

66
00:04:36,000 --> 00:04:38,333
‎Mai ascultăm o dată, Twilight.

67
00:04:38,416 --> 00:04:42,583
‎Protecția e distrusă.
‎Sunteți iar expuși întregii lumi.

68
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
‎Aveți grijă, înainte să‎…

69
00:04:46,500 --> 00:04:51,250
‎Ea să fie, oare? Twilight Sparkle,
‎din poveștile lui Opaline?

70
00:04:51,333 --> 00:04:55,500
‎Protecția e distrusă.
‎Sunteți iar expuși întregii lumi.

71
00:04:55,583 --> 00:04:58,666
‎Aveți grijă, înainte să fie‎…

72
00:04:58,750 --> 00:05:02,041
‎Înainte să ce? Despre ce ne avertizezi?

73
00:05:02,541 --> 00:05:05,708
‎E incredibil că am înregistrat doar atât.

74
00:05:05,791 --> 00:05:08,250
‎Trebuie să-i spun lui Opaline.

75
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
‎Aveți grijă, înainte să‎…

76
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
‎Deci încurcă-lume aia de Twilight Sparkle

77
00:05:15,583 --> 00:05:20,083
‎s-a gândit să protejeze cristalele
‎cu o vrajă secretă?

78
00:05:20,166 --> 00:05:21,958
‎Și ce a mai dezvăluit?

79
00:05:22,583 --> 00:05:25,833
‎Nu știu. Zipp a zis că atât a înregistrat.

80
00:05:25,916 --> 00:05:29,125
‎- Deci poate mai e ceva.
‎- Sigur că mai e!

81
00:05:29,208 --> 00:05:34,041
‎Nu mai e mult
‎până când Zipp va pune totul cap la cap.

82
00:05:34,875 --> 00:05:40,125
‎- Îmi trebuie focul puiului de dragon!
‎- Dacă nu l-am fura pe Sparky?

83
00:05:40,208 --> 00:05:43,916
‎- Ce ai spus?
‎- Era doar o idee. Ce ar fi dacă…

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
‎Spune odată!

85
00:05:46,125 --> 00:05:52,333
‎Twilight zice că și-a pus toată magia
‎în cristale. Nu am putea fura cristalele?

86
00:05:52,416 --> 00:05:55,000
‎Cristalele nu fug, nu scuipă foc.

87
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
‎Ce idee grozavă!

88
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
‎- Serios?
‎- Nu. Nu chiar.

89
00:06:00,708 --> 00:06:03,208
‎Nu putem fura cristalele!

90
00:06:03,291 --> 00:06:05,708
‎Acum, când chiar știu ce sunt.

91
00:06:05,791 --> 00:06:07,416
‎Conducte.

92
00:06:07,500 --> 00:06:11,750
‎Demult, Twilight a canalizat
‎toată magia din Equestria

93
00:06:11,833 --> 00:06:14,666
‎în acele cristale și le-a vrăjit.

94
00:06:15,166 --> 00:06:19,166
‎Dacă le fur acum,
‎înainte să fiu destul de puternică,

95
00:06:19,250 --> 00:06:24,625
‎ar putea distruge Prisma,
‎sursa puterii magice pe care o vreau!

96
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
‎- Ești dispusă să riști?
‎- Sigur că nu.

97
00:06:29,083 --> 00:06:31,833
‎A fost o idee proastă! Dar…

98
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
‎Ce e o conductă?

99
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
‎Un element.

100
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
‎Un cristal protejat
‎de o vrajă complexă care conține…

101
00:06:42,500 --> 00:06:43,666
‎Magia Unității.

102
00:06:43,750 --> 00:06:50,041
‎Singurul lucru care poate goli cristalele
‎definitiv e o putere magică egală cu asta.

103
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
‎Precum un Alicorn?

104
00:06:51,708 --> 00:06:53,583
‎Un Alicorn de foc.

105
00:06:53,666 --> 00:06:57,166
‎Pentru asta, îmi trebuie un singur lucru.

106
00:06:57,666 --> 00:07:01,291
‎- Un pui de dragon?
‎- Nu mă dezamăgi iar!

107
00:07:04,291 --> 00:07:08,250
‎Știu că e pe undeva pe aici!
‎Am pus-o sub macaroane?

108
00:07:08,333 --> 00:07:11,000
‎Trebuie să fie baloane. Le ador.

109
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
‎În regulă!

110
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
‎Ne trebuie și un banner cu sclipici.

111
00:07:17,500 --> 00:07:19,041
‎Da, așa e!

112
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
‎Bine!

113
00:07:21,625 --> 00:07:25,125
‎O galerie cu un tablou
‎cu toți poneii din Maretime.

114
00:07:25,208 --> 00:07:26,791
‎Bine…

115
00:07:32,083 --> 00:07:36,208
‎Multe culori, fără culori,
‎spațiu de dansat, statui de ponei.

116
00:07:36,291 --> 00:07:41,250
‎Funde, fără funde, funde bleu.
‎Baloane, sclipici, tablou cu toți poneii.

117
00:07:41,333 --> 00:07:44,500
‎Și e doar decorul. Avem toate astea?

118
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
‎Cred că da…

119
00:07:46,291 --> 00:07:49,666
‎Poneii din oraș vor lucruri tare diferite.

120
00:07:49,750 --> 00:07:52,875
‎Și care nu merg mereu împreună.

121
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
‎- Poate-s prea multe idei…
‎- Ca să meargă?

122
00:07:58,625 --> 00:08:03,958
‎Trebuie discutate ideile tuturor.
‎Toți facem parte din comunitate.

123
00:08:04,041 --> 00:08:09,208
‎Toți vor avea un cuvânt de spus,
‎ca să se bucure de noul spațiu. Nu?

124
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
‎Ba da.

125
00:08:25,000 --> 00:08:30,333
‎Știi cum credeai că te apără
‎de Razele Unicornilor ce topesc creierul?

126
00:08:30,416 --> 00:08:31,791
‎Straniu…

127
00:08:33,708 --> 00:08:37,208
‎Bravo! Asta ne lipsea,
‎să ne fie și mai frică.

128
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
‎Ar fi bine să nu-l mai strângi așa tare.

129
00:08:48,125 --> 00:08:51,208
‎Nu vreau să-l ia vreun ponei pe Sparky.

130
00:08:51,291 --> 00:08:57,708
‎Ultima dispariție a fost mai înfiorătoare
‎decât clădirea asta stranie. Să continuăm!

131
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
‎Ești gata pentru cel mai mare proiect
‎de monociclism?

132
00:09:06,375 --> 00:09:10,958
‎Sigur, cred că… sper că da.
‎Nu, chiar sunt. M-am hotărât.

133
00:09:11,041 --> 00:09:17,708
‎Sigur, există o mulțime de idei,
‎nu se potrivesc toate și asta e cam mult,

134
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
‎dar putem reuși.

135
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
‎Cred că sunt de acord!

136
00:09:21,291 --> 00:09:25,833
‎Am auzit că renovați fabrica.
‎Pot veni și eu cu o idee?

137
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
‎Da. Ce mai contează una în plus?

138
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
‎- Mă gândeam la flori.
‎- Am o idee grozavă!

139
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
‎O școală de dans!

140
00:09:35,666 --> 00:09:38,791
‎- Centru de laser tag?
‎- Ar merge un laborator.

141
00:09:44,208 --> 00:09:47,875
‎Îmi place!
‎E ca în serialul ‎Grajdurile stranii‎.

142
00:09:47,958 --> 00:09:54,625
‎Esmeralda caută în vechiul conac Whinny
‎spiritul străbunicului ei. E înfricoșător.

143
00:09:54,708 --> 00:09:56,416
‎Am ratat acel capitol.

144
00:09:56,500 --> 00:09:59,375
‎Nu se poate! Trebuie să-l citești.

145
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
‎Crede că a găsit fantoma străbunicului

146
00:10:03,541 --> 00:10:06,708
‎și e fantoma stră-străbunicului, de fapt.

147
00:10:10,083 --> 00:10:12,791
‎Fii calm, Sparky! Te apăr eu.

148
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
‎Da, nicio problemă.

149
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
‎Desigur…

150
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
‎Firește. Nicio problemă.

151
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
‎Bine. Am înțeles, mulțumesc.

152
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
‎- Mai bine mă apuc de monociclism.
‎- Da, e o idee bună.

153
00:10:44,708 --> 00:10:46,625
‎Ia-o înainte, vin și eu!

154
00:10:46,708 --> 00:10:52,875
‎S-a întunecat? Unde e unicornul luminos
‎când ai nevoie de el?

155
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
‎Încercăm să le vorbim?

156
00:10:55,041 --> 00:10:56,750
‎Nu știu ce să zic.

157
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
‎Arătați-vă, spirite fantomatice!

158
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
‎Suntem aici doar ca să vă ajutăm.

159
00:11:02,958 --> 00:11:06,666
‎Dacă sunteți aici, dați-ne un semn!

160
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
‎Sprout?

161
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
‎Sprout?

162
00:11:15,791 --> 00:11:17,500
‎Ce a fost asta?

163
00:11:18,000 --> 00:11:23,791
‎Scuze! Mereu uit să-mi aprind cornul
‎când umblu prin întuneric.

164
00:11:25,541 --> 00:11:26,375
‎Fantome?

165
00:11:27,083 --> 00:11:29,250
‎Ce cauți aici, Sprout?

166
00:11:29,333 --> 00:11:35,625
‎V-am văzut intrând în fabrică
‎și mi-am zis că, fiind afacere de familie,

167
00:11:35,708 --> 00:11:39,458
‎trebuie să mă asigur că nu stricați nimic.

168
00:11:39,541 --> 00:11:41,708
‎Că nu stricăm noi nimic?

169
00:11:41,791 --> 00:11:46,208
‎Tu ai izbit un ponei robotic uriaș
‎de farul lui Sunny!

170
00:11:48,000 --> 00:11:50,541
‎N-am zis că nu discutăm așa ceva?

171
00:11:51,666 --> 00:11:55,166
‎În plus, nu văd
‎ce am mai putea strica aici.

172
00:11:55,250 --> 00:11:57,791
‎Da, ce s-a întâmplat aici?

173
00:11:57,875 --> 00:12:00,791
‎E bântuit!

174
00:12:03,916 --> 00:12:08,583
‎Nicio grijă! Sunny și Izzy
‎vor înfrumuseța acest loc.

175
00:12:08,666 --> 00:12:12,500
‎Noi doar vom alunga fantomele.
‎Sau erai doar tu?

176
00:12:14,166 --> 00:12:18,333
‎Recunosc, chiar am crezut
‎că locul ăsta e bântuit,

177
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
‎dar ai fost doar tu în tot acest… timp!

178
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
‎Luminile funcționează.

179
00:12:36,125 --> 00:12:41,375
‎- Fabrica mea e plină de șobolani?
‎- De ce n-au fost fantome?

180
00:12:43,666 --> 00:12:49,083
‎Știu că Twilight a zis că a pus
‎toată magia în cristale și apoi… pauză.

181
00:12:49,166 --> 00:12:52,708
‎Deci mai e ceva ce conține magia ei! Nu?

182
00:12:57,500 --> 00:13:00,625
‎Deși studiez cristalele de zile bune,

183
00:13:00,708 --> 00:13:05,125
‎tot sunt confuză
‎și nu deslușesc vraja asta de protecție.

184
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
‎De-aș desluși-o, aș apăra cristalele
‎și pe noi de forța asta malefică.

185
00:13:10,708 --> 00:13:12,291
‎Gândește, Zipp!

186
00:13:12,375 --> 00:13:16,791
‎Știu deja că unicornii au acum
‎abilitatea de a face vrăji.

187
00:13:16,875 --> 00:13:18,583
‎Așa că eu…

188
00:13:21,583 --> 00:13:26,416
‎trebuie să găsesc un unicorn
‎dispus să experimenteze cu vrăji!

189
00:13:27,583 --> 00:13:30,208
‎Sunt pe aproape. Simt.

190
00:13:30,291 --> 00:13:35,583
‎Când rezolv cazul, niciun ponei
‎nu ne va mai fura niciodată nimic!

191
00:13:41,500 --> 00:13:47,708
‎Da, ești un unicorn făcut din gunoaie,
‎dar țin să-i vorbesc cuiva despre Opaline.

192
00:13:48,708 --> 00:13:53,458
‎Vezi tu, ea vrea să-l răpesc pe Sparky.
‎Și eu chiar nu vreau.

193
00:13:53,541 --> 00:13:56,916
‎Am încercat deja și nu a mers bine deloc.

194
00:13:58,416 --> 00:14:00,916
‎Tu ce crezi că ar trebui să fac?

195
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
‎Ne trebuie asta, ceva sclipici…

196
00:14:25,500 --> 00:14:28,583
‎Mai știi animalele din Casa Luminoasă?

197
00:14:28,666 --> 00:14:30,250
‎Da!

198
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
‎- Pe care nu le puteam face să plece?
‎- Da?

199
00:14:39,291 --> 00:14:43,375
‎Nu am nicio soluție. Dar e exact la fel.

200
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
‎Ajunge! Gata cu șeriful de treabă!

201
00:14:48,750 --> 00:14:52,875
‎Atenție! Trebuie să vă întoarceți
‎în Zephyr Heights.

202
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
‎Vă rog!

203
00:14:58,166 --> 00:15:03,250
‎Știu, dar vrem să facem aici
‎un spațiu super pentru comunitate

204
00:15:03,333 --> 00:15:06,041
‎și e greu, cât timp sunteți aici.

205
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
‎Da, și chiar ați împânzit acest loc!
‎Ce-ar fi să vă cărați?

206
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
‎Au acceptat?

207
00:15:14,333 --> 00:15:16,208
‎Au refuzat.

208
00:15:19,708 --> 00:15:23,041
‎Zice că se plictiseau în Zephyr Heights.

209
00:15:23,125 --> 00:15:27,791
‎Și că aici au multe lucruri interesante
‎cu care să se joace.

210
00:15:30,583 --> 00:15:32,500
‎Au nevoie de distracție.

211
00:15:32,583 --> 00:15:37,291
‎Gata! E clădirea mea și sunteți evacuați!

212
00:15:56,083 --> 00:15:57,333
‎E mult sclipici?

213
00:15:57,416 --> 00:16:01,708
‎- Aiurea, niciodată nu e prea mult!
‎- Nu știu ce să fac.

214
00:16:01,791 --> 00:16:06,125
‎Am promis multe comunității,
‎dar nu mă pot ține de toate.

215
00:16:07,750 --> 00:16:14,416
‎Eu vorbeam cu Elder Flower, cel mai bătrân
‎ponei din Bridlewood, când eram depășită.

216
00:16:14,500 --> 00:16:18,958
‎Acum îți voi destăinui sfatul ei înțelept.

217
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
‎„Nu poți mulțumi toți poneii.

218
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
‎Uneori, un lider trebuie
‎să ia decizii grele.

219
00:16:25,833 --> 00:16:30,125
‎Tu trebuie să iei în considerare
‎opinia fiecărui ponei

220
00:16:30,208 --> 00:16:34,375
‎și apoi să iei decizia finală, Izzy.”

221
00:16:34,458 --> 00:16:37,625
‎- Schimbă „Izzy” cu „Sunny”!
‎- M-am prins.

222
00:16:37,708 --> 00:16:40,916
‎Ești în situația asta fiindcă te implici.

223
00:16:41,000 --> 00:16:44,083
‎Sigur vei lua cea mai bună decizie.

224
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
‎- Crezi?
‎- Jur pe copituță.

225
00:16:46,250 --> 00:16:51,458
‎Așa e. Cred că știu cum să fac aici
‎locul ideal pentru toți poneii.

226
00:16:52,458 --> 00:16:54,333
‎Să schimbăm strategia!

227
00:16:54,416 --> 00:16:56,250
‎- Cum anume?
‎- Știu!

228
00:16:56,333 --> 00:16:59,708
‎Trebuie să-ți găsești
‎Să-ți găsești ritmul

229
00:16:59,791 --> 00:17:04,000
‎Trebuie să-ți găsești ritmul

230
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
‎Haideți!

231
00:17:05,958 --> 00:17:07,708
‎Trebuie să-ți găsești…

232
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
‎Ce e? Toți poneii adoră acest cântec!

233
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
‎- L-au auzit de prea multe ori.
‎- Ce?

234
00:17:20,500 --> 00:17:22,791
‎Se cântă în Zephyr Heights.

235
00:17:22,875 --> 00:17:26,000
‎Apoi a zis: „Cam în fiecare zi.”

236
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
‎- Apoi el a zis‎…
‎- Am priceput.

237
00:17:29,625 --> 00:17:32,208
‎La câtă magie e în cristale,

238
00:17:32,291 --> 00:17:36,083
‎poneiul care le vrea
‎face față magiei, nu glumă.

239
00:17:36,166 --> 00:17:39,708
‎E un ponei foarte puternic.
‎Cu puteri unice…

240
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
‎Precum Sunny sau un Alicorn!

241
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
‎Alicornii trebuie să fie cheia.

242
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
‎Să mutăm asta!

243
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
‎Acum!

244
00:17:56,708 --> 00:17:59,791
‎- Și asta, evident.
‎- A dispărut!

245
00:18:00,875 --> 00:18:03,875
‎Și cu siguranță asta.

246
00:18:03,958 --> 00:18:05,083
‎S-a făcut.

247
00:18:09,708 --> 00:18:11,333
‎Ascultați-mă!

248
00:18:11,416 --> 00:18:15,416
‎Dacă am lăsa șobolanii să rămână?

249
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
‎- Nu!
‎- Regulile o interzic!

250
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
‎Atunci, ideea numărul doi…

251
00:18:20,791 --> 00:18:22,208
‎Am șters-o. Baftă!

252
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
‎- Te gândești la ce mă gândesc eu?
‎- Sper că da.

253
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
‎Facem un plan

254
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
‎Și ajutăm

255
00:18:42,750 --> 00:18:47,291
‎Să ajuți e super

256
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
‎Lucrând împreună

257
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
‎Totul merge strună

258
00:18:51,541 --> 00:18:55,916
‎Găsim căi noi să zburăm

259
00:18:56,000 --> 00:18:57,958
‎Cu un pic de încredere

260
00:18:58,041 --> 00:18:59,958
‎Și un picuț de bunătate

261
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
‎Munca devine o distracție

262
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
‎Împreună merge strună

263
00:19:09,250 --> 00:19:13,083
‎Veseli suntem și răzbatem

264
00:19:13,166 --> 00:19:17,458
‎Împreună merge strună

265
00:19:17,541 --> 00:19:20,958
‎Suntem puternici, dar și harnici

266
00:19:21,041 --> 00:19:22,916
‎Muncim, muncim
‎Să ne unim

267
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
‎Toți poneii să strălucim

268
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
‎Muncim, muncim
‎Asta este

269
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
‎Toți poneii să dea de veste

270
00:19:31,250 --> 00:19:32,083
‎Am reușit.

271
00:19:34,708 --> 00:19:38,291
‎Ne mulțumesc pentru noul cântec.
‎I-a revigorat.

272
00:19:38,375 --> 00:19:42,416
‎Abia așteaptă să se distreze iar
‎în Zephyr Heights.

273
00:19:42,916 --> 00:19:47,833
‎Se scuză că nu ți-au apreciat cântecul.
‎Le place, dar voiau ceva nou.

274
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
‎Știam că le place. Place tuturor.

275
00:20:02,916 --> 00:20:03,750
‎Da!

276
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
‎Bine ați venit în studiourile Canterlove!

277
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
‎Un loc unde toți pot veni
‎ca să creeze chestii grozave. Da!

278
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
‎- Am putea juca teatru!
‎- Ați putea.

279
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
‎- Sau să filmăm un videoclip!
‎- Clar.

280
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
‎Sau adunăm comunitatea
‎ca să discutăm legi și regulamente noi!

281
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
‎Orice doriți.

282
00:20:27,125 --> 00:20:30,083
‎Îmi place cum ați transformat locul.

283
00:20:30,166 --> 00:20:35,125
‎E impresionant. Și, practic, e tot al meu!

284
00:20:42,125 --> 00:20:44,166
‎- E adevărat?
‎- Nici vorbă.

285
00:20:44,250 --> 00:20:46,416
‎Acum ne aparține tuturor.

286
00:20:49,166 --> 00:20:53,666
‎- Am făcut acest loc să strălucească, nu?
‎- Cu siguranță.

287
00:20:57,166 --> 00:21:00,541
‎Și Opaline urăște smoothie-ul de căpșune,

288
00:21:00,625 --> 00:21:04,708
‎deși e cel mai delicios din întreaga lume!

289
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
‎Deci, Madam Bombonică, ce ai de zis?

290
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
‎Eu zic să încerci din nou.

291
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
‎Prinde dragonul și fă-o mândră pe Opaline!

292
00:21:15,208 --> 00:21:18,708
‎- Serios?
‎- Ai nevoie de Însemnul acela magic.

293
00:21:18,791 --> 00:21:21,750
‎Chiar dacă se supără Sunny și ceilalți?

294
00:21:23,666 --> 00:21:27,541
‎Da, se ajută deja între ei.
‎Și au Însemnele magice.

295
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
‎Voi prinde dragonul.
‎Vorbesc serios de data asta.

296
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
‎Subtitrarea: George Georgescu