1
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
Pipp?

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,625
Lembra-me porque estamos aqui.

3
00:00:24,708 --> 00:00:29,333
Não que não seja fixe
estar num edifício vazio sinistro, mas…

4
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
É um bocado sinistro. E vazio.

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
Vazio…

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,666
Ouviram?
Nem sequer fiz aquilo de propósito.

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,666
É por isso que adoro! É emocionante!

8
00:00:40,750 --> 00:00:45,458
Conseguem sentir
a energia assustadora que há aqui dentro?

9
00:00:45,541 --> 00:00:46,958
Não, nem por isso.

10
00:00:53,500 --> 00:00:57,666
Isto é ridículo. Já estive
no Canterlogic milhões de vezes!

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,166
Não há nada a temer.

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,416
Acho que a Pipp discorda.

13
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
A Pipp sempre adorou coisas assustadoras.

14
00:01:07,125 --> 00:01:11,916
Uma vez, convenceu a nossa mãe
que uma ala do castelo estava assombrada.

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,708
A minha mãe ainda prefere ir à volta.

16
00:01:14,791 --> 00:01:21,083
Imaginem o tipo de terrores que circulam
por todos estes cantos misteriosos…

17
00:01:21,166 --> 00:01:24,666
Nem acredito
que não pensámos nesta fábrica

18
00:01:24,750 --> 00:01:27,333
desde que a família do Sprout a fechou.

19
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
Há tanto espaço neste sítio!

20
00:01:31,375 --> 00:01:33,500
Espaço!

21
00:01:33,583 --> 00:01:34,958
Desta vez fui eu.

22
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Todos se esqueceram que existe.

23
00:01:37,416 --> 00:01:41,416
E se nos esquecemos
porque os fantasmas queriam isso mesmo?

24
00:01:42,625 --> 00:01:43,875
Que arrepios!

25
00:01:43,958 --> 00:01:47,750
- Lá vamos nós outra vez.
- É um edifício de tijolos e cimento.

26
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
E mesmo que não fosse,
não tenho medo de fantasmas!

27
00:01:53,958 --> 00:01:54,958
Que foi isto?

28
00:01:56,083 --> 00:01:57,875
Com que então não tinhas medo?

29
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
Tens de deixar brilhar

30
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
Tu tens de cintilar

31
00:02:06,166 --> 00:02:08,833
A nossa marca é esta

32
00:02:08,916 --> 00:02:10,791
Montamos juntos nesta

33
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
Fantástica, incrível
Festa, festa

34
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
Póneis juntos a brilhar

35
00:02:18,791 --> 00:02:20,666
A energia está no ar

36
00:02:20,750 --> 00:02:24,666
Vê a luz
Está a cintilar

37
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
A partilha está em ti

38
00:02:26,833 --> 00:02:28,833
Do casco ao coração aqui

39
00:02:28,916 --> 00:02:30,250
Póneis, vamos lá

40
00:02:30,333 --> 00:02:32,041
Em união

41
00:02:32,125 --> 00:02:37,875
MY LITTLE PONY:
UM SINAL DE QUE ÉS ESPECIAL

42
00:02:41,333 --> 00:02:42,791
Porque estão tão calmas?

43
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
Não estou. É só o meu sorriso nervoso.

44
00:02:46,041 --> 00:02:49,791
Parece o meu sorriso de felicidade
e também de infelicidade.

45
00:02:51,791 --> 00:02:55,125
Agora que o Canterlogic se foi,
o que será deste sítio?

46
00:02:55,208 --> 00:03:00,458
Não seria engraçado se fosse transformado
numa coisa fantástica e divertida?

47
00:03:00,541 --> 00:03:01,416
Ela tem razão!

48
00:03:01,500 --> 00:03:03,250
Tenho. Espera, tenho?

49
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
Sim! Vamos transformá-lo
em algo para a comunidade!

50
00:03:07,083 --> 00:03:10,166
Este pode ser o meu maior projeto
de uniciclagem!

51
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
E vocês podem ajudar!

52
00:03:13,250 --> 00:03:15,208
Sim, tem potencial.

53
00:03:15,291 --> 00:03:18,125
Talvez o transformemos
num parque de skate.

54
00:03:18,208 --> 00:03:20,875
Ou uma sala de teatro/concertos!

55
00:03:20,958 --> 00:03:22,458
Isso é que é falar!

56
00:03:22,541 --> 00:03:24,500
Ou cantar

57
00:03:24,583 --> 00:03:27,625
Ou um centro comunitário
para reuniões da câmara?

58
00:03:27,708 --> 00:03:28,791
Ou isso.

59
00:03:28,875 --> 00:03:31,500
São todas ótimas ideias. Adoro-as.

60
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
Que tal perguntarmos aos póneis da cidade?

61
00:03:34,708 --> 00:03:37,916
Assim, o espaço será o que todos querem.

62
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
Boa ideia, Sunny. Enquanto isso,

63
00:03:40,583 --> 00:03:44,875
eu, o Hitch e a Zipp limpamos o edifício
de fantasmas e espíritos.

64
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
Uma limpeza de energia.

65
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
- Boa!
- Vamos perguntar ao Toots. E à Dahlia.

66
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
E ao Windy!

67
00:03:51,125 --> 00:03:54,875
Não sei se posso ajudar.
O Sparky está muito irrequieto.

68
00:03:57,958 --> 00:04:01,583
E eu tenho de tratar
de assuntos de xerife.

69
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
Papelada, entendem? Mas talvez a Zipp…

70
00:04:04,375 --> 00:04:07,750
Estou perto de decifrar
a mensagem da Twilight Sparkle.

71
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
Tenho de me concentrar nisso. Divirtam-se!

72
00:04:10,583 --> 00:04:12,958
Não deixem que os fantasmas vos apanhem.

73
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
Sabes, tenho quase a certeza

74
00:04:17,250 --> 00:04:23,166
de que fantasmas assustadores
a assombrar esta zona é contra as regras.

75
00:04:23,250 --> 00:04:24,791
Não é?

76
00:04:24,875 --> 00:04:27,708
Bem visto.
Como xerife, não posso permitir isso.

77
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
Certo, Twilight, vamos ouvir outra vez.

78
00:04:38,500 --> 00:04:42,583
O feitiço quebrou.
Estão novamente expostos ao mundo.

79
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
Tenham cuidado com a…

80
00:04:46,500 --> 00:04:47,958
É ela?

81
00:04:48,041 --> 00:04:51,375
A Twilight Sparkle
das histórias da Opaline?

82
00:04:51,458 --> 00:04:55,458
O feitiço quebrou.
Estão novamente expostos ao mundo.

83
00:04:55,541 --> 00:04:57,333
Tenham cuidado com a…

84
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Antes que ela…

85
00:04:58,750 --> 00:05:02,041
Antes que o quê?
Querias avisar-nos do quê?

86
00:05:02,625 --> 00:05:05,708
Não acredito
que foi tudo o que consegui gravar.

87
00:05:05,791 --> 00:05:08,250
A Opaline tem de saber disto.

88
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
Tenham cuidado com a…

89
00:05:11,333 --> 00:05:15,458
Então, aquela pirralha malvada
da Twilight Sparkle

90
00:05:15,541 --> 00:05:20,083
lançou um feitiço àqueles cristais
com uma mensagem secreta?

91
00:05:20,166 --> 00:05:21,958
O que mais revelou ela?

92
00:05:22,541 --> 00:05:25,708
Não sei. A Zipp disse
que foi tudo o que gravou.

93
00:05:25,791 --> 00:05:29,125
- Talvez houvesse mais?
- Claro que havia!

94
00:05:29,208 --> 00:05:34,041
O tempo está a contar
antes que aquela Zipp junte as peças.

95
00:05:34,875 --> 00:05:37,583
Preciso do restante Fogo do Dragão!

96
00:05:37,666 --> 00:05:40,041
E se não roubarmos o Sparky?

97
00:05:40,125 --> 00:05:41,291
O que disseste?

98
00:05:41,375 --> 00:05:43,916
Quer dizer… É que… Podemos antes…

99
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
Desembucha!

100
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
A Twilight disse
que pôs a sua energia nos cristais.

101
00:05:49,500 --> 00:05:52,333
E se roubarmos antes os cristais? Sim!

102
00:05:52,416 --> 00:05:55,000
Os cristais não fogem nem arrotam fogo.

103
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
É uma excelente ideia!

104
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
- A sério?
- Não. Nem por isso.

105
00:06:00,708 --> 00:06:03,208
Não podemos roubar os cristais!

106
00:06:03,291 --> 00:06:05,708
Não agora que sei o que são.

107
00:06:05,791 --> 00:06:07,416
Condutores.

108
00:06:07,500 --> 00:06:11,666
Há muito tempo, a Twilight Sparkle
canalizou toda a magia de Equestria

109
00:06:11,750 --> 00:06:15,083
para aqueles cristais e enfeitiçou-os.

110
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Roubá-los agora, antes de eu ser
suficientemente forte,

111
00:06:19,125 --> 00:06:21,500
poderia destruir o Prisbeam,

112
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
a fonte da magia que eu quero possuir!

113
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
- Estás disposta a arriscar isso?
- Não, claro que não.

114
00:06:29,083 --> 00:06:31,833
Foi uma péssima ideia! Mas…

115
00:06:31,916 --> 00:06:33,833
O que é um condutor?

116
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
Um elemento.

117
00:06:38,083 --> 00:06:41,500
Um cristal protegido
por um feitiço complexo que contém

118
00:06:42,458 --> 00:06:43,666
a Magia da União.

119
00:06:43,750 --> 00:06:47,458
A única coisa que pode drenar
os cristais para sempre

120
00:06:47,541 --> 00:06:50,041
é uma magia com o mesmo poder.

121
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
Como um alicórnio?

122
00:06:51,708 --> 00:06:53,583
Um alicórnio de fogo.

123
00:06:53,666 --> 00:06:57,166
E para isso, só preciso de uma coisa.

124
00:06:57,666 --> 00:06:58,916
Um dragão bebé?

125
00:06:59,500 --> 00:07:01,291
Não voltes a falhar.

126
00:07:04,291 --> 00:07:08,250
Eu sei que tenho isto algures!
Debaixo do macarrão?

127
00:07:08,333 --> 00:07:11,000
Tem de haver balões. Adoro-os.

128
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
Está bem!

129
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
E um cartaz cheio de brilhantes.

130
00:07:17,500 --> 00:07:19,041
Sim, isso também!

131
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Está bem!

132
00:07:21,625 --> 00:07:25,125
E uma galeria com um quadro
de todos em Maretime Bay.

133
00:07:25,208 --> 00:07:26,833
Está bem.

134
00:07:32,083 --> 00:07:36,208
Muitas cores, nenhuma cor,
espaço para dançar, estátuas de pónei.

135
00:07:36,291 --> 00:07:41,250
Fitas, nenhuma fita, só fitas azuis.
Balões, cartaz brilhante, quadro de todos.

136
00:07:41,333 --> 00:07:44,500
E isso é só a decoração. Temos isto tudo?

137
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
Acho que temos…

138
00:07:46,291 --> 00:07:49,708
Os póneis da cidade
querem coisas diferentes.

139
00:07:49,791 --> 00:07:52,875
Sim, não chegam a um consenso entre todos.

140
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
- Se calhar há demasiadas ideias para…
- Concretizar?

141
00:07:58,625 --> 00:08:01,708
Temos de considerar a ideia de todos.

142
00:08:01,791 --> 00:08:03,958
Somos todos parte da comunidade.

143
00:08:04,041 --> 00:08:09,208
Todos têm o direito de falar
e de aproveitar o espaço, certo?

144
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Certo.

145
00:08:25,000 --> 00:08:30,250
Lembras-te de acreditares de que isto
te protegia dos raios do cérebro?

146
00:08:30,333 --> 00:08:31,791
Assustador…

147
00:08:33,708 --> 00:08:36,833
Ótimo. É o que precisamos.
Pensamentos assustadores.

148
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Podes largar um pouco o dragão bebé?

149
00:08:48,125 --> 00:08:51,250
Só não quero que ninguém leve o Sparky.

150
00:08:51,333 --> 00:08:55,500
A última vez que ele desapareceu
foi mais assustador que este edifício.

151
00:08:56,458 --> 00:08:57,708
Vamos continuar.

152
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
Pronta para o maior projeto
de uniciclagem de sempre?

153
00:09:06,375 --> 00:09:10,958
Claro que estou! Acho eu. Espero que sim.
Não, estou. Estou decidida.

154
00:09:11,041 --> 00:09:13,291
Claro, há uma série de ideias

155
00:09:13,375 --> 00:09:17,625
e, claro, nem todas elas resultam juntas,
e, claro, isto é muito,

156
00:09:17,708 --> 00:09:19,208
mas sei que conseguimos.

157
00:09:19,291 --> 00:09:20,625
Concordo!

158
00:09:21,291 --> 00:09:25,833
Soube que estão a redecorar a fábrica.
Posso apresentar a minha ideia?

159
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
Claro. Mais uma ideia não custa nada.

160
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
- Estava a pensar em flores.
- Tenho uma ideia fantástica!

161
00:09:34,416 --> 00:09:37,000
- Um estúdio de dança!
- Arena de laser tag?

162
00:09:37,083 --> 00:09:38,791
Um laboratório de ciências.

163
00:09:44,208 --> 00:09:47,875
Estou a adorar isto!
É como no livro Estábulos Assustadores.

164
00:09:47,958 --> 00:09:50,916
A Esmeralda Ghoulington
vasculha a Mansão Whinny

165
00:09:51,000 --> 00:09:54,750
em busca do espírito da bisavó pónei!
É de arrepiar os ossos.

166
00:09:54,833 --> 00:09:56,416
Não li esse.

167
00:09:56,500 --> 00:09:59,375
Não acredito! Tens de ler!

168
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
Ela acha que encontrou
o fantasma da bisavó e…

169
00:10:03,541 --> 00:10:06,791
Na verdade, é o fantasma da tetravó pónei.

170
00:10:10,083 --> 00:10:12,791
Não te preocupes! Eu protejo-te!

171
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
Sim, sem problemas.

172
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Claro…

173
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
Não há problema.

174
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Está bem. Agradeço.

175
00:10:36,416 --> 00:10:40,750
- É melhor começar a uniciclagem.
- Sim, é uma boa ideia.

176
00:10:44,708 --> 00:10:46,625
Vai andando. Eu vou já.

177
00:10:46,708 --> 00:10:52,875
Ficou mais escuro? Precisamos
de um unicórnio com um chifre brilhante.

178
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
Talvez tenhamos de tentar falar.

179
00:10:55,041 --> 00:10:56,750
Não sei se…

180
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
Apareçam, espíritos assustadores.

181
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
Só estamos aqui para ajudar.

182
00:11:02,958 --> 00:11:06,666
Se estão aqui, deem-nos um sinal!

183
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
Sprout?

184
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
Sprout?

185
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
O que foi isto?

186
00:11:18,000 --> 00:11:23,791
Devia ter ligado esta coisa
antes de começar a correr no escuro.

187
00:11:25,541 --> 00:11:26,375
Fantasmas?

188
00:11:27,083 --> 00:11:29,250
Sprout, o que fazes aqui?

189
00:11:29,333 --> 00:11:35,625
Vi-vos a entrar na fábrica, e como este
era o negócio da minha família,

190
00:11:35,708 --> 00:11:39,458
vim cá ver se não estragavam nada.

191
00:11:39,541 --> 00:11:41,708
Se não estragamos nada?

192
00:11:41,791 --> 00:11:46,208
Claro! Mas foram vocês que lançaram
um pónei robô contra o farol da Sunny!

193
00:11:48,000 --> 00:11:50,541
Tínhamos concordado em esquecer isso.

194
00:11:51,666 --> 00:11:55,166
Além disso,
é impossível estragar mais este sítio.

195
00:11:55,250 --> 00:11:57,791
Sim, o que aconteceu aqui?

196
00:11:57,875 --> 00:12:00,791
Está… assombrado!

197
00:12:03,916 --> 00:12:08,583
Não se preocupem, a Sunny e a Izzy
têm planos para tornar o sítio incrível.

198
00:12:08,666 --> 00:12:12,500
Mas tem de deixar de ser assustador.
Mas se calhar eras tu.

199
00:12:14,166 --> 00:12:18,333
Admito. Por momentos,
pensei que este sítio estava assombrado,

200
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
mas afinal eras tu este tempo… todo!

201
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
As luzes funcionam.

202
00:12:36,125 --> 00:12:38,541
A minha fábrica está infestada de ratos?

203
00:12:39,041 --> 00:12:41,375
Podiam ser antes fantasmas.

204
00:12:43,666 --> 00:12:49,041
A Twilight disse que usou toda a magia
nos cristais e noutra coisa.

205
00:12:49,125 --> 00:12:53,166
Deve haver outro objeto
com a magia dela, certo?

206
00:12:57,500 --> 00:13:00,625
Atualização,
estou a estudar os cristais há dias…

207
00:13:00,708 --> 00:13:05,125
Mas continuo confusa. E não consigo
quebrar o feitiço de proteção.

208
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
Se conseguisse, talvez pudesse proteger
os cristais e a nós desta força maléfica.

209
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
Pensa, Zipp! Pensa.

210
00:13:12,416 --> 00:13:16,750
Mas sei que os unicórnios
agora têm a capacidade de lançar feitiços.

211
00:13:16,833 --> 00:13:18,541
Por isso, eu…

212
00:13:21,583 --> 00:13:26,416
Tenho de encontrar um unicórnio
para fazer experiências com feitiços!

213
00:13:27,583 --> 00:13:30,208
Estou perto. Consigo senti-lo.

214
00:13:30,291 --> 00:13:35,583
Assim que desvendar o caso,
ninguém voltará a roubar-nos!

215
00:13:41,541 --> 00:13:44,708
Sinto-me tonta a falar
com um unicórnio feito de lixo,

216
00:13:44,791 --> 00:13:47,708
mas não tenho ninguém
para falar sobre a Opaline.

217
00:13:48,708 --> 00:13:53,458
Ela quer que eu roube o Sparky.
E eu não quero.

218
00:13:53,541 --> 00:13:56,916
Já tentei e não correu bem.

219
00:13:58,416 --> 00:14:00,666
O que achas que devo fazer?

220
00:14:06,458 --> 00:14:08,958
Precisamos disto e de purpurina…

221
00:14:13,875 --> 00:14:15,541
Surpresa!

222
00:14:25,500 --> 00:14:28,583
Lembras-te dos animais na Bright House?

223
00:14:28,666 --> 00:14:30,250
Sim!

224
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
- E não conseguimos fazê-los sair?
- Sim?

225
00:14:39,291 --> 00:14:43,375
Não tenho uma solução.
Mas aconteceu a mesma coisa.

226
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
Pronto, já chega!
Acabou-se o Sr. Xerife Bonzinho.

227
00:14:48,750 --> 00:14:52,875
Ouçam, amiguinhos!
Tem de ir para casa, em Zephyr Heights.

228
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
Por favor?

229
00:14:58,166 --> 00:15:03,083
Eu sei, mas estamos a tentar tornar isto
um sítio espetacular para a comunidade

230
00:15:03,166 --> 00:15:06,041
e é difícil fazer isso convosco aqui.

231
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
Sim, e também desarrumaram tudo!
E que tal desaparecerem?

232
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
Isso foi um "sim"?

233
00:15:14,333 --> 00:15:16,208
Foi um "não".

234
00:15:19,708 --> 00:15:23,041
Dizem que se sentiam aborrecidos
em Zephyr Heights.

235
00:15:23,125 --> 00:15:27,791
E este sítio tem muitas coisas divertidas
para se distraírem.

236
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
Eles precisam de diversão.

237
00:15:32,583 --> 00:15:37,291
Chega! Este é o meu edifício
e vocês vão ser todos expulsos!

238
00:15:56,083 --> 00:15:57,291
Demasiada purpurina?

239
00:15:57,375 --> 00:16:01,708
- A quem quero enganar? Nunca é de mais!
- Não sei o que fazer.

240
00:16:01,791 --> 00:16:06,125
Fiz promessas à comunidade,
mas não consigo cumpri-las.

241
00:16:07,750 --> 00:16:10,416
Sempre que me sentia oprimida,

242
00:16:10,500 --> 00:16:14,416
ia falar com o pónei mais velho
de Bridlewood, a Elder Flower.

243
00:16:14,500 --> 00:16:18,958
E agora vou partilhar contigo
os sábios conselhos dela.

244
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
"Não podes agradar a todos, Izzy.

245
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
Às vezes, ser líder significa
tomar decisões difíceis.

246
00:16:25,833 --> 00:16:30,125
Tu, Izzy, tens de ouvir
as opiniões de todos

247
00:16:30,208 --> 00:16:34,458
e depois tomar a decisão final, Izzy."

248
00:16:34,541 --> 00:16:36,416
Muda "Izzy" por "Sunny".

249
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
Já imaginava.

250
00:16:37,708 --> 00:16:40,916
Estás nesta situação porque te preocupas.

251
00:16:41,000 --> 00:16:44,208
Isso significa
que vais tomar uma boa decisão.

252
00:16:44,291 --> 00:16:46,166
- Achas?
- Do casco ao coração.

253
00:16:46,250 --> 00:16:51,458
Tens razão. Acho que sei como tornar
este espaço perfeito para todos.

254
00:16:52,458 --> 00:16:54,291
Temos de mudar de estratégia.

255
00:16:54,375 --> 00:16:56,250
- Qual é a tua ideia?
- Já sei!

256
00:16:56,333 --> 00:16:59,708
Tu só queres o teu som

257
00:16:59,791 --> 00:17:04,000
E tu só queres o teu som

258
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
Vamos lá! Sim, vamos!

259
00:17:05,958 --> 00:17:07,625
Tu só queres o teu…

260
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
O que se passa? Todos adoram esta canção!

261
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
- Ouviram-na um milhão de vezes.
- O quê?

262
00:17:20,500 --> 00:17:22,791
Está sempre a tocar em Zephyr Heights.

263
00:17:22,875 --> 00:17:26,000
E ela disse: "Sim! Todos os dias."

264
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
- E ele disse…
- Já percebi.

265
00:17:29,625 --> 00:17:32,208
Se os cristais têm tanta magia,

266
00:17:32,291 --> 00:17:36,083
o pónei que os quer
deve aguentar com tamanha magia.

267
00:17:36,166 --> 00:17:39,708
Este pónei é muito poderoso.
Com poderes únicos…

268
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
Como a Sunny! Como um alicórnio!

269
00:17:42,958 --> 00:17:43,916
Alicórnios.

270
00:17:44,000 --> 00:17:46,541
Os alicórnios devem ser a chave.

271
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
Vamos tirar isto.

272
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
É para já.

273
00:17:56,708 --> 00:17:58,208
E isto, sem dúvida.

274
00:17:58,291 --> 00:17:59,791
Já desapareceu!

275
00:18:00,875 --> 00:18:03,875
E isto também.

276
00:18:03,958 --> 00:18:05,083
É para já.

277
00:18:09,708 --> 00:18:11,333
Então, oiçam.

278
00:18:11,416 --> 00:18:15,416
E se deixarmos os ratos ficarem?

279
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
- Nem pensar!
- É contra o código!

280
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
Então, ideia número dois…

281
00:18:20,791 --> 00:18:22,208
Adeus! Boa sorte!

282
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
- Estás a pensar no mesmo que eu?
- É claro.

283
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Dar uma mão

284
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
Em união

285
00:18:42,750 --> 00:18:47,291
Quando me ajudas é bom

286
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
A trabalhar

287
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
As crinas juntar

288
00:18:51,541 --> 00:18:55,833
Tu fazes-me voar

289
00:18:55,916 --> 00:18:57,958
Com um pouco de confiança

290
00:18:58,041 --> 00:18:59,958
E um pouco de simpatia

291
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
Pode ser uma diversão

292
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
Trabalhando sempre unidos

293
00:19:09,250 --> 00:19:13,083
E fazemos o bem aos outros

294
00:19:13,166 --> 00:19:17,458
Trabalhando sempre unidos

295
00:19:17,541 --> 00:19:21,000
Somos fortes uns com os outros

296
00:19:21,083 --> 00:19:22,916
Trabalhar em união

297
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
Todos os póneis a brilhar

298
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
Trabalhar em união

299
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
Cantem todos a canção

300
00:19:31,250 --> 00:19:32,083
Conseguimos!

301
00:19:34,708 --> 00:19:38,291
Ele agradece a canção nova. Revigorou-os.

302
00:19:38,375 --> 00:19:42,125
Sentem-se com forças para procurar
coisas divertidas para fazer.

303
00:19:42,916 --> 00:19:47,833
Ela pede desculpa por insultar a canção.
Adoram, mas precisam de algo novo.

304
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
Eu sabia que eles adoravam. Todos adoram.

305
00:20:02,916 --> 00:20:03,750
Boa!

306
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
Bem-vindos ao Canterlove Estúdio!

307
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
Um sítio onde todos os póneis
possam conviver e criar coisas engraçadas!

308
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
- Podíamos fazer uma peça!
- Sim, podem.

309
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
- Ou gravar um videoclipe!
- Porque não?

310
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
Ou organizar uma reunião
para discutir novas regras e diretrizes!

311
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
O céu é o limite!

312
00:20:27,125 --> 00:20:30,083
Admito que gosto do que fizeram.

313
00:20:30,166 --> 00:20:32,416
É impressionante. E, tecnicamente,

314
00:20:32,500 --> 00:20:36,000
ainda é meu!

315
00:20:42,125 --> 00:20:44,166
- É verdade?
- Nem pensar.

316
00:20:44,250 --> 00:20:46,416
Pertence-nos a todos.

317
00:20:49,166 --> 00:20:52,000
Deixámos este sítio a brilhar, não foi?

318
00:20:52,083 --> 00:20:53,666
Sem dúvida.

319
00:20:57,166 --> 00:21:00,541
É por isso que a Opaline
não suporta batidos de morango,

320
00:21:00,625 --> 00:21:04,708
apesar de serem os batidos
mais deliciosos do mundo!

321
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
Então, Madame Taffytail?
O que tens a dizer?

322
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
É melhor tentares de novo.

323
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
Apanha o dragão
e deixa a Opaline orgulhosa.

324
00:21:15,208 --> 00:21:16,041
A sério?

325
00:21:16,125 --> 00:21:18,708
Precisas dessa Cutie Mark.

326
00:21:18,791 --> 00:21:21,750
Mesmo que tenha
de desiludir a Sunny e os outros?

327
00:21:23,666 --> 00:21:27,541
Tens razão. Eles apoiam-se uns aos outros.
E têm as Cutie Marks.

328
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
Vou apanhar aquele dragão.
Desta vez, não estou a brincar.

329
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
Legendas: Miguel Oliveira