1
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
Ei, Pipp,

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,625
por que estamos aqui?

3
00:00:24,708 --> 00:00:29,333
Não que não seja legal
entrar num prédio vazio, mas…

4
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
é meio assustador e vazio.

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
Vazio…

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,666
Viu? Eu nem fiz de propósito.

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,666
Por isso eu adoro. É emocionante!

8
00:00:40,750 --> 00:00:45,458
Não sentem a energia sinistra daqui?

9
00:00:45,541 --> 00:00:46,708
Nem um pouco.

10
00:00:53,500 --> 00:00:57,666
Ridículo! Entrei aqui na Canterlogic
milhões de vezes.

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,166
Não há o que temer.

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,416
Acho que a Pipp discorda.

13
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
Ela adora coisas sinistras.

14
00:01:07,125 --> 00:01:11,916
Ela convenceu a mamãe
de que uma ala do castelo era assombrada.

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,708
Mamãe ainda trota por um desvio.

16
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
Imaginem as assombrações

17
00:01:17,291 --> 00:01:21,083
que espreitam nesses cantos misteriosos…

18
00:01:21,166 --> 00:01:24,666
Não acredito
que não pensamos nesta fábrica

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,291
desde que ela fechou as portas.

20
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
Tem tanto espaço aqui!

21
00:01:31,375 --> 00:01:33,500
Aqui…

22
00:01:33,583 --> 00:01:34,958
Daquela vez, fui eu.

23
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Esquecemos que ela existia.

24
00:01:37,416 --> 00:01:41,416
E se esquecemos
porque os fantasmas queriam?

25
00:01:42,625 --> 00:01:43,875
Estou arrepiada.

26
00:01:43,958 --> 00:01:47,750
- Começou.
- É um prédio de tijolos e concreto.

27
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Além disso, não tenho medo de fantasmas!

28
00:01:53,791 --> 00:01:54,958
O que foi isso?

29
00:01:56,125 --> 00:01:57,500
Não tem medo, né?

30
00:01:59,833 --> 00:02:02,500
Ei, é hora de brilhar

31
00:02:02,583 --> 00:02:04,541
Tem que iluminar

32
00:02:06,166 --> 00:02:08,750
Boas marcas conquistamos

33
00:02:08,833 --> 00:02:10,791
Se unidos nós estamos

34
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
Com isso melhoramos e arrasamos

35
00:02:15,458 --> 00:02:16,666
Ei

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
Cada pônei onde estiver

37
00:02:18,791 --> 00:02:20,666
Nós podemos perceber

38
00:02:20,750 --> 00:02:24,666
É só concentrar pra brilhar

39
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
Nossa marca espalhar

40
00:02:26,833 --> 00:02:28,833
Vamos identificar

41
00:02:28,916 --> 00:02:30,250
A hora chegou

42
00:02:30,333 --> 00:02:32,041
Vem cá brilhar

43
00:02:32,125 --> 00:02:37,875
MY LITTLE PONY
DEIXE SUA MARCA

44
00:02:41,333 --> 00:02:42,791
Como estão calmos?

45
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
Não estou. Estou rindo de nervoso.

46
00:02:46,041 --> 00:02:49,791
Parece com meu riso feliz
e meu riso de tristeza.

47
00:02:51,791 --> 00:02:55,125
A Canterlogic fechou.
O que será do prédio?

48
00:02:55,208 --> 00:03:00,458
E se fosse tão fantástico
que todos os pôneis quisessem vir aqui?

49
00:03:00,541 --> 00:03:03,250
- Ela tem razão!
- Verdade! Tenho?

50
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
Vamos transformar a velha fábrica
numa atração!

51
00:03:07,083 --> 00:03:10,166
Será meu maior projeto de uniciclagem!

52
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
E vocês podem me ajudar!

53
00:03:13,250 --> 00:03:15,208
Tem muito potencial.

54
00:03:15,291 --> 00:03:18,125
Pode virar uma pista de skate.

55
00:03:18,208 --> 00:03:20,958
- Uau!
- Ou uma sala de concertos!

56
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
Agora sim!

57
00:03:22,541 --> 00:03:24,500
Vamos cantar…

58
00:03:24,583 --> 00:03:27,625
Ou um centro comunitário para assembleias.

59
00:03:27,708 --> 00:03:28,791
Ou isso.

60
00:03:28,875 --> 00:03:34,625
Ótimas ideias. Adorei.
E se consultássemos os pôneis da cidade?

61
00:03:34,708 --> 00:03:37,916
Assim o espaço agradaria a todos.

62
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
Arrasou. Enquanto cuidam disso,

63
00:03:40,583 --> 00:03:44,875
Hitch, Zipp e eu vamos expulsar
fantasmas e espíritos,

64
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
limpar a energia.

65
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
- Isso!
- Vamos falar com Toots e Dahlia.

66
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
E Windy!

67
00:03:51,125 --> 00:03:54,916
Não sei se posso ajudar.
Sparky dá muito trabalho.

68
00:03:57,958 --> 00:04:01,583
E tenho assuntos de xerife pra resolver.

69
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
Papelada, sabe? Mas talvez a Zipp…

70
00:04:04,375 --> 00:04:07,750
Estou decifrando
a mensagem da Twilight Sparkle.

71
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
Preciso focar isso. Divirtam-se!

72
00:04:10,583 --> 00:04:12,750
Cuidado com os fantasmas!

73
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
Sabe, eu tenho um palpite

74
00:04:17,250 --> 00:04:23,166
de que fantasmas assombrarem aqui
é contra o regulamento.

75
00:04:23,250 --> 00:04:24,791
Não é?

76
00:04:24,875 --> 00:04:28,333
Tem razão.
Como xerife, não posso permitir.

77
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
Twilight, vamos ouvir de novo.

78
00:04:38,500 --> 00:04:42,583
O feitiço foi quebrado.
Estão expostos ao mundo.

79
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
Cuidado… antes que ela…

80
00:04:46,500 --> 00:04:47,958
Será que é ela,

81
00:04:48,041 --> 00:04:51,375
a Twilight Sparkle
das histórias da Opaline?

82
00:04:51,458 --> 00:04:55,416
O feitiço foi quebrado.
Estão expostos ao mundo.

83
00:04:55,500 --> 00:04:57,333
Cuidado com a Opa…

84
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
antes que ela…

85
00:04:58,750 --> 00:05:02,541
Antes do quê?
O que estava tentando nos avisar?

86
00:05:02,625 --> 00:05:05,708
Não acredito que só gravei isso!

87
00:05:05,791 --> 00:05:08,250
Opaline precisa saber disso.

88
00:05:08,833 --> 00:05:11,250
Cuidado… antes que ela…

89
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
A desagradável da Twilight Sparkle

90
00:05:15,583 --> 00:05:20,083
colocou uma mensagem secreta
nos cristais, não foi?

91
00:05:20,166 --> 00:05:21,958
O que mais ela contou?

92
00:05:22,541 --> 00:05:25,208
Zipp disse que só gravou isso.

93
00:05:25,291 --> 00:05:29,125
- Deve ter mais coisa.
- Claro que sim!

94
00:05:29,208 --> 00:05:34,041
É uma questão de tempo
até a Zipp ligar os pontinhos.

95
00:05:34,875 --> 00:05:37,541
Preciso do resto do Sopro de Dragão!

96
00:05:37,625 --> 00:05:40,041
E se não roubássemos o Sparky?

97
00:05:40,125 --> 00:05:41,291
Como é que é?

98
00:05:41,375 --> 00:05:43,916
Eu só quis dizer… Mas e se…

99
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
Desembucha!

100
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Twilight disse que colocou
sua magia nos cristais.

101
00:05:49,500 --> 00:05:52,333
E se roubássemos os cristais?

102
00:05:52,416 --> 00:05:55,000
Cristais não fogem nem arrotam fogo.

103
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Ótima ideia!

104
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
- Sério?
- Claro que não!

105
00:06:00,708 --> 00:06:03,208
Não podemos roubar os cristais

106
00:06:03,291 --> 00:06:05,708
agora que sei o que eles são.

107
00:06:05,791 --> 00:06:07,416
São conduítes.

108
00:06:07,500 --> 00:06:11,666
Twilight Sparkle
canalizou a magia de Equestria

109
00:06:11,750 --> 00:06:15,083
para os cristais e os enfeitiçou.

110
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Roubá-los agora,
antes de estar forte o bastante,

111
00:06:19,125 --> 00:06:21,500
poderia destruir o Prisma,

112
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
a fonte da magia que eu quero possuir!

113
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
- Quer arriscar isso?
- Claro que não.

114
00:06:29,083 --> 00:06:32,250
Foi uma péssima ideia! Mas…

115
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
o que é "conduíte"?

116
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
Um elemento.

117
00:06:38,083 --> 00:06:40,958
Um cristal protegido
por um feitiço complexo,

118
00:06:41,041 --> 00:06:43,666
que contém Magia da União.

119
00:06:43,750 --> 00:06:47,458
Só o que poderia
drenar os cristais para sempre

120
00:06:47,541 --> 00:06:50,041
é um poder igualmente mágico.

121
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
O de um alicórnio?

122
00:06:51,708 --> 00:06:53,583
De um alicórnio de fogo.

123
00:06:53,666 --> 00:06:57,583
Para isso, só me falta uma coisa.

124
00:06:57,666 --> 00:06:58,916
Um bebê dragão?

125
00:06:59,000 --> 00:07:01,250
Não me decepcione de novo.

126
00:07:04,291 --> 00:07:08,250
Sei que está em algum lugar.
Embaixo do macarrão?

127
00:07:08,333 --> 00:07:11,000
Tem que ter bolas de gás. Adoro!

128
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
Tudo bem.

129
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
Faixa com glitter. Não pode faltar.

130
00:07:17,500 --> 00:07:19,041
Sim, isso também!

131
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Tudo bem.

132
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
E uma galeria com retratos
de todos os pôneis.

133
00:07:25,333 --> 00:07:26,833
Tudo bem.

134
00:07:32,083 --> 00:07:36,208
Muita cor, sem cor,
espaço pra dançar, estátuas.

135
00:07:36,291 --> 00:07:41,250
Fitas, sem fitas, fitas azuis.
Balões, faixas, retratos de todos.

136
00:07:41,333 --> 00:07:44,500
Isso é só a decoração. Anotamos tudo?

137
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
Acho que sim.

138
00:07:46,291 --> 00:07:49,666
Todos querem coisas diferentes.

139
00:07:49,750 --> 00:07:52,875
E elas nem sempre combinam.

140
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
- São ideias de mais…
- Pra dar certo?

141
00:07:58,625 --> 00:08:01,708
Mas devemos levar todas em consideração.

142
00:08:01,791 --> 00:08:03,958
Somos uma comunidade.

143
00:08:04,041 --> 00:08:08,125
Todos devem opinar
e aproveitar o novo espaço, certo?

144
00:08:08,208 --> 00:08:09,208
Certo?

145
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Certo.

146
00:08:25,000 --> 00:08:30,250
Lembra que queria usar isto
contra os Raios Controladores de Mente?

147
00:08:30,333 --> 00:08:31,791
Sinistro…

148
00:08:31,875 --> 00:08:32,916
- Bu!
- Ai!

149
00:08:33,708 --> 00:08:37,333
Só faltava isso,
mais pensamentos assustadores.

150
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Não aperte tanto o bebê dragão.

151
00:08:48,125 --> 00:08:51,250
Só não quero que roubem o Sparky.

152
00:08:51,333 --> 00:08:55,291
Quando ele sumiu,
foi mais sinistro que este prédio.

153
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Vamos andando.

154
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
Pronta pro maior projeto de uniciclagem
da história?

155
00:09:06,375 --> 00:09:10,958
Com certeza! Eu acho… Eu espero…
Não, estou. Eu decidi!

156
00:09:11,041 --> 00:09:15,583
São milhares de ideias
e nem todas combinam.

157
00:09:15,666 --> 00:09:19,208
É muita coisa, mas vamos dar conta.

158
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
Acho que concordo!

159
00:09:21,291 --> 00:09:25,833
Oi. Soube que estão reformando a fábrica.
Posso dar pitaco?

160
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
Claro! Mais uma ideia não faz mal.

161
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
- Pensei em flores…
- Tenho uma ideia ótima.

162
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Estúdio de dança!

163
00:09:35,666 --> 00:09:38,791
- Laser tag.
- Laboratório de ciências!

164
00:09:44,208 --> 00:09:47,875
Estou adorando!
Parece O Estábulo Sinistro.

165
00:09:47,958 --> 00:09:52,500
Esmeralda procura o fantasma
do tatarapônei na Mansão dos Relinchos.

166
00:09:52,583 --> 00:09:56,416
- É de arrepiar a crina!
- Eu não conheço.

167
00:09:56,500 --> 00:09:59,375
Mentira! Você precisa ler.

168
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
Ela acha que encontrou
o fantasma do tatarapônei e bum!

169
00:10:03,541 --> 00:10:06,791
Mas era o fantasma do tataratatarapônei.

170
00:10:10,083 --> 00:10:12,875
Tá tranquilo, Sparky. Eu te protejo.

171
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
Podem deixar.

172
00:10:23,958 --> 00:10:25,166
Claro!

173
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
Lógico! Tranquilo.

174
00:10:31,541 --> 00:10:33,375
Tá, entendi. Obrigada.

175
00:10:34,916 --> 00:10:36,375
Ufa!

176
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
- É melhor eu começar a uniciclagem.
- Boa ideia.

177
00:10:44,708 --> 00:10:46,625
Vai indo na frente.

178
00:10:46,708 --> 00:10:48,208
Ficou mais escuro?

179
00:10:48,291 --> 00:10:52,875
Acho que ficou.
Cadê o unicórnio de chifre brilhante?

180
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
Vamos falar com eles.

181
00:10:55,041 --> 00:10:56,750
Não sei se é…

182
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
Apareçam, espíritos assustadores.

183
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
Nós só queremos ajudar.

184
00:11:02,958 --> 00:11:06,666
Se estiverem aqui, deem um sinal!

185
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
Sprout?

186
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
Sprout?

187
00:11:15,791 --> 00:11:17,208
O que foi isso?

188
00:11:18,000 --> 00:11:23,791
Opa! Tenho que acender isto
antes de sair trotando no escuro.

189
00:11:25,541 --> 00:11:26,375
Fantasmas?

190
00:11:27,083 --> 00:11:29,250
Sprout, por que está aqui?

191
00:11:29,333 --> 00:11:33,208
Vi vocês entrando na fábrica e pensei:

192
00:11:33,291 --> 00:11:35,625
já que era da minha família,

193
00:11:35,708 --> 00:11:39,458
não posso deixar que estraguem nada.

194
00:11:39,541 --> 00:11:41,708
A gente é que vai estragar?

195
00:11:41,791 --> 00:11:46,208
Você bateu um pônei-robô gigante
no farol da Sunny!

196
00:11:48,000 --> 00:11:50,541
Achei que fosse página virada.

197
00:11:51,666 --> 00:11:55,166
Isto aqui não pode ficar
pior do que já está.

198
00:11:55,250 --> 00:11:57,791
Sim, o que aconteceu aqui?

199
00:11:57,875 --> 00:12:00,791
A fábrica está… assombrada.

200
00:12:03,916 --> 00:12:08,583
Mas relaxa. A Sunny e a Izzy
vão deixar este lugar incrível.

201
00:12:08,666 --> 00:12:13,208
Só precisamos desassombrá-lo.
A não ser que fosse só você.

202
00:12:14,166 --> 00:12:18,333
Eu admito. Achei que a fábrica
estivesse assombrada,

203
00:12:18,416 --> 00:12:22,000
mas era só você o tempo… todo!

204
00:12:25,208 --> 00:12:27,208
Ei, as luzes funcionam.

205
00:12:36,000 --> 00:12:38,958
Minha fábrica está infestada de ratos?

206
00:12:39,041 --> 00:12:41,375
Podiam ser fantasminhas!

207
00:12:43,666 --> 00:12:49,041
A Twilight disse que colocou
toda a magia nos cristais e no… Cortou.

208
00:12:49,125 --> 00:12:53,166
Então tem mais alguma coisa
com a magia dela, certo?

209
00:12:57,500 --> 00:13:00,833
Atualizando. Estou estudando há dias.

210
00:13:00,916 --> 00:13:05,125
Mas ainda não decifrei
o feitiço de proteção.

211
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
Se decifrasse, protegeria os cristais
e a nós dessa força maligna.

212
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
Pensa, Zipp. Pensa.

213
00:13:12,416 --> 00:13:16,750
Tá. Só sei que agora
os unicórnios podem lançar feitiços.

214
00:13:16,833 --> 00:13:18,541
Então eu…

215
00:13:21,583 --> 00:13:26,416
preciso de um unicórnio disposto
a fazer experimentos com feitiços!

216
00:13:27,583 --> 00:13:30,208
Está quente… Eu sei que está.

217
00:13:30,291 --> 00:13:35,583
Quando eu resolver o caso,
ninguém vai roubar mais nada de nós!

218
00:13:41,541 --> 00:13:44,625
Sou tola de falar
com um unicórnio de sucata,

219
00:13:44,708 --> 00:13:47,708
mas preciso falar com alguém
sobre Opaline.

220
00:13:48,708 --> 00:13:53,458
Ela quer que eu roube o Sparky,
mas eu me recuso.

221
00:13:53,541 --> 00:13:56,916
Já tentei, e não deu certo.

222
00:13:58,416 --> 00:14:00,666
O que acha que eu devo fazer?

223
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
Precisamos disso e de glitter…

224
00:14:13,875 --> 00:14:15,541
Tcharã!

225
00:14:25,458 --> 00:14:28,583
Lembra quando os animais
entraram no Farol?

226
00:14:28,666 --> 00:14:30,250
Lembro.

227
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
- E não queriam sair?
- Lembro.

228
00:14:39,291 --> 00:14:43,375
Não tenho uma solução,
mas é a mesma situação!

229
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
Chega. Cansei de bancar o xerife bonzinho.

230
00:14:48,750 --> 00:14:52,875
Amiguinhos, vocês têm
que voltar pra Zephyr Heights.

231
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
Por favor!

232
00:14:58,166 --> 00:15:03,083
Queremos transformar isto aqui
num espaço legal pra comunidade,

233
00:15:03,166 --> 00:15:06,041
mas fica difícil com vocês aqui.

234
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
Vocês zoaram tudo também.
Que tal caírem fora?

235
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
Isso foi um "sim"?

236
00:15:14,333 --> 00:15:16,208
Foi um "não".

237
00:15:19,708 --> 00:15:23,041
Eles estavam entediados em Zephyr Heights,

238
00:15:23,125 --> 00:15:27,791
mas aqui podem brincar
com muitas coisas legais.

239
00:15:30,583 --> 00:15:32,500
Precisam de diversão.

240
00:15:32,583 --> 00:15:37,291
Cansei. Este prédio é meu,
e vocês foram despejados.

241
00:15:56,125 --> 00:16:00,208
Exagerei no glitter?
Glitter nunca é de mais!

242
00:16:00,291 --> 00:16:01,708
Não sei o que fazer.

243
00:16:01,791 --> 00:16:06,125
Fiz promessas à comunidade,
mas não posso cumprir todas.

244
00:16:07,750 --> 00:16:10,416
Sempre que eu estava angustiada,

245
00:16:10,500 --> 00:16:14,416
ia conversar
com a anciã de Bridlewood, Florzinha.

246
00:16:14,500 --> 00:16:18,958
Agora vou compartilhar com você
os sábios conselhos dela.

247
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
"Não dá pra agradar a todos.

248
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
Ser líder é tomar decisões difíceis, Izzy.

249
00:16:25,833 --> 00:16:30,125
Você precisa ouvir a opinião
de todos os pôneis

250
00:16:30,208 --> 00:16:34,541
e tomar a sua decisão, Izzy."

251
00:16:34,625 --> 00:16:37,625
- Só troque Izzy por Sunny.
- Imaginei.

252
00:16:37,708 --> 00:16:40,916
Está angustiada assim porque se importa.

253
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
Vai tomar a melhor decisão possível.

254
00:16:44,000 --> 00:16:46,166
- Sério?
- De casco e coração.

255
00:16:46,250 --> 00:16:51,458
Acho que sei como tornar este espaço
perfeito para todos os pôneis.

256
00:16:52,458 --> 00:16:54,291
Vamos mudar de estratégia.

257
00:16:54,375 --> 00:16:56,250
- Qual é a letra?
- Já sei.

258
00:16:56,333 --> 00:16:59,708
A batida é assim

259
00:17:02,500 --> 00:17:04,000
A batida é assim…

260
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
Vamos lá! É, vamos lá!

261
00:17:05,958 --> 00:17:07,625
A batida é…

262
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
O que está pegando?
Todos amam essa música.

263
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
- Já ouviram um zilhão de vezes.
- Quê?

264
00:17:20,500 --> 00:17:22,791
Toca muito em Zephyr Heights.

265
00:17:22,875 --> 00:17:26,000
E ela disse: "É mesmo! Todo santo dia."

266
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
- Ele respondeu…
- Já entendi.

267
00:17:29,625 --> 00:17:31,875
Se os cristais têm tanta magia,

268
00:17:31,958 --> 00:17:36,083
o pônei que quer roubá-los
tem que saber lidar com ela.

269
00:17:36,166 --> 00:17:39,708
Deve ser um pônei poderoso,
com poderes especiais…

270
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
Tipo a Sunny, tipo um alicórnio!

271
00:17:42,958 --> 00:17:46,000
Alicórnios. Eles devem ser a chave.

272
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
Tiramos aquilo?

273
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
É comigo.

274
00:17:56,708 --> 00:17:59,791
- E, com certeza, isso.
- Já foi!

275
00:18:00,875 --> 00:18:03,875
E, sem dúvida nenhuma, isso.

276
00:18:03,958 --> 00:18:05,083
Pode deixar.

277
00:18:09,708 --> 00:18:11,333
Prestem atenção.

278
00:18:11,416 --> 00:18:15,416
Que tal deixarmos os ratos ficarem?

279
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
- Nem pensar!
- É proibido!

280
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
Beleza. Então próxima ideia.

281
00:18:20,791 --> 00:18:22,208
Saio eu. Boa sorte!

282
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
- Pensou o mesmo que eu?
- Espero que sim.

283
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Se planejar

284
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
E ajudar

285
00:18:42,750 --> 00:18:47,291
- Um amigo é demais
- É demais

286
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
Unidos achar

287
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
E comemorar

288
00:18:51,541 --> 00:18:55,916
Formas de se voar

289
00:18:56,000 --> 00:18:57,958
E só faz a gente confiar

290
00:18:58,041 --> 00:18:59,958
E agir com mais bondade

291
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
- Que teremos diversão
- Que teremos diversão

292
00:19:04,291 --> 00:19:08,708
- Se unirmos nossas forças
- Nossas forças

293
00:19:08,791 --> 00:19:13,083
- O trabalho não demora
- O trabalho não demora

294
00:19:13,166 --> 00:19:17,458
- E unindo nossas forças
- E unindo nossas forças

295
00:19:17,541 --> 00:19:21,000
Dá pra ver que só melhora

296
00:19:21,083 --> 00:19:22,916
Então vamos trabalhar

297
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
Com os pôneis a brilhar

298
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
Só vai melhorar

299
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
Basta vir colaborar

300
00:19:31,125 --> 00:19:32,083
Conseguimos!

301
00:19:34,708 --> 00:19:37,166
Ele agradeceu pela música nova.

302
00:19:37,250 --> 00:19:41,625
Serviu de inspiração
pra buscarem novas aventuras.

303
00:19:42,916 --> 00:19:47,833
Ela pediu desculpas. Amam sua música.
Só queriam algo novo.

304
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
Eu sabia disso. Todos os pôneis amam.

305
00:20:02,916 --> 00:20:03,750
Beleza!

306
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
Bem-vindos aos Estúdios Canterlove!

307
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
Um lugar onde todos os pôneis
podem vir e criar! Oba!

308
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
- Podemos fazer uma peça!
- Sim!

309
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
- Ou gravar um videoclipe.
- Claro!

310
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
Ou fazer uma assembleia
pra discutir regras e diretrizes.

311
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
O céu é o limite!

312
00:20:27,125 --> 00:20:30,083
Eu admito que gostei da reforma.

313
00:20:30,166 --> 00:20:31,375
Impressionante.

314
00:20:31,458 --> 00:20:36,458
Tecnicamente, isto ainda me pertence.
Se deram mal!

315
00:20:42,125 --> 00:20:44,166
- É verdade?
- Nem pensar.

316
00:20:44,250 --> 00:20:46,416
Agora é de todos nós.

317
00:20:49,166 --> 00:20:52,000
Deixamos isto aqui um brinco, né?

318
00:20:52,083 --> 00:20:53,666
Com certeza.

319
00:20:53,750 --> 00:20:55,333
Se deu mal!

320
00:20:57,166 --> 00:21:00,541
Por isso Opaline detesta
smoothie de morango,

321
00:21:00,625 --> 00:21:04,708
mesmo sendo o smoothie
mais delicioso do mundo!

322
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
E aí, Madame Caramelo? O que acha?

323
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
"Que você deve tentar de novo.

324
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
Traga o dragão e deixe Opaline orgulhosa."

325
00:21:15,208 --> 00:21:16,041
Sério?

326
00:21:16,125 --> 00:21:18,708
"Você precisa da sua cutie mark."

327
00:21:18,791 --> 00:21:21,750
Mesmo que chateie Sunny e os outros?

328
00:21:23,666 --> 00:21:27,541
Tem razão.
Eles têm amigos e têm cutie marks.

329
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
Vou pegar aquele dragão.
Sem vacilar desta vez.

330
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
Legendas: Rosane Falcão