1
00:00:20,583 --> 00:00:24,625
Hé, Pipp? Waarom zijn we hier ook alweer?

2
00:00:24,708 --> 00:00:29,333
Niet dat het niet cool is
om in een eng gebouw te zijn…

3
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
…maar het is best eng. En leeg.

4
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
Leeg.

5
00:00:34,833 --> 00:00:37,666
Zie je? Dat was niet mijn bedoeling.

6
00:00:37,750 --> 00:00:40,666
Maar dat is juist zo leuk.

7
00:00:40,750 --> 00:00:46,708
Voel je de enge energie hier niet?
-Nee. Helemaal niet.

8
00:00:53,500 --> 00:00:57,666
Belachelijk. Ik ben al zo vaak
in Canterlogic geweest.

9
00:00:57,750 --> 00:01:01,500
Het is niet eng.
-Pipp is het daar niet mee eens.

10
00:01:04,250 --> 00:01:07,000
Pipp houdt altijd van enge dingen.

11
00:01:07,083 --> 00:01:11,958
Ze liet mama geloven dat het
in een deel van het kasteel spookt.

12
00:01:12,041 --> 00:01:14,708
Mam neemt nog steeds een omweg.

13
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
Wat voor verschrikkingen…

14
00:01:17,291 --> 00:01:21,083
…zouden er hier op de loer liggen?

15
00:01:21,166 --> 00:01:24,666
Dat we niet aan deze fabriek
hebben gedacht…

16
00:01:24,750 --> 00:01:27,291
…nadat Sprout hem heeft gesloten.

17
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
Er is zoveel ruimte hier.

18
00:01:31,375 --> 00:01:33,500
Hier. Hier. Hier.

19
00:01:33,583 --> 00:01:37,333
Nu was ik het wel.
-Alsof we het vergeten waren.

20
00:01:37,416 --> 00:01:41,416
Misschien wilden de geesten dat wel.

21
00:01:42,541 --> 00:01:43,875
Ik heb rillingen.

22
00:01:43,958 --> 00:01:47,750
Daar gaan we weer.
-Het zijn bakstenen en beton.

23
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
En ik ben niet bang voor geesten.

24
00:01:54,000 --> 00:01:54,958
Wat was dat?

25
00:01:56,125 --> 00:01:57,500
Niet bang, hè?

26
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
laat het gloeien

27
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
laat het stralen

28
00:02:06,166 --> 00:02:08,833
we laten ons samen horen

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,791
we blijven draven

30
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
het wordt steeds beter
beter, beter, beter

31
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
Elkepony overal

32
00:02:18,791 --> 00:02:20,666
het hangt al in de lucht

33
00:02:20,750 --> 00:02:24,666
vind je vonk en gloei en straal

34
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
ga ervoor in volle vlucht

35
00:02:26,833 --> 00:02:28,833
hoef op 't hart, allemaal

36
00:02:28,916 --> 00:02:30,250
kom op, pony's

37
00:02:30,333 --> 00:02:32,041
kom bij elkaar

38
00:02:32,125 --> 00:02:37,875
MY LITTLE PONY
WEES TROUW AAN JE ZELF

39
00:02:41,333 --> 00:02:45,958
Jullie zijn zo kalm.
-Dit is gewoon mijn nerveuze glimlach.

40
00:02:46,041 --> 00:02:50,208
Die lijkt op mijn blije lach.
En mijn ongelukkige lach.

41
00:02:51,791 --> 00:02:55,125
Wat gaan ze nu met dit gebouw doen?

42
00:02:55,208 --> 00:03:00,458
Wat als het zo leuk wordt
dat elkepony hier wil rondhangen?

43
00:03:00,541 --> 00:03:03,250
Izzy heeft gelijk.
-Ja. Wat? Echt?

44
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
Ja. Laten we er iets
voor iedereen van maken.

45
00:03:07,083 --> 00:03:10,166
Dit wordt een groot eenwielerproject.

46
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
En jullie pony's kunnen helpen.

47
00:03:13,250 --> 00:03:18,125
Ja, het heeft potentie.
-Het kan een skatepark worden.

48
00:03:18,208 --> 00:03:22,458
Of een theater- of concertzaal.
-Zo mag ik het horen.

49
00:03:22,541 --> 00:03:24,500
Of zingen.

50
00:03:24,583 --> 00:03:28,791
Of een buurthuis voor vergaderingen?
-Ja. Of dat.

51
00:03:28,875 --> 00:03:31,500
Allemaal geweldige ideeën.

52
00:03:32,000 --> 00:03:37,916
Laten we het de stadspony's vragen.
Dan wordt het iets wat elkepony wil.

53
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
Geweldig idee. Doen jullie dat…

54
00:03:40,583 --> 00:03:44,875
…dan jagen Hitch, Zipp
en ik de geesten weg.

55
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
Zuiver de energie.

56
00:03:46,458 --> 00:03:50,416
We gaan het Toots vragen
en Dahlia. En Windy.

57
00:03:51,125 --> 00:03:54,875
Ik weet het niet, hoor.
Sparky is erg kieskeurig.

58
00:03:57,958 --> 00:04:01,583
En ik moet verder
met officiële sheriffzaken.

59
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
Papierwerk. Weet je? Maar Zipp…

60
00:04:04,375 --> 00:04:07,750
Ik ben bezig met
Twilight Sparkles bericht.

61
00:04:07,833 --> 00:04:12,750
Daar moet ik me op richten.
Laat de geesten je niet pakken.

62
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
Als ik moest raden…

63
00:04:17,250 --> 00:04:23,166
…zou ik zeggen dat enge geesten
die hier rondspoken tegen de regels zijn.

64
00:04:23,250 --> 00:04:27,708
Toch?
-Ja, als sheriff kan ik dat niet toestaan.

65
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
Twilight, laat nog eens horen.

66
00:04:38,500 --> 00:04:42,583
De bezwering is verbroken.
Je wordt blootgesteld.

67
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
Pas op voordat ze…

68
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
Is dat haar?

69
00:04:48,125 --> 00:04:51,375
Twilight Sparkle uit Opalines verhalen?

70
00:04:51,458 --> 00:04:55,416
De bezwering is verbroken.
Je wordt blootgesteld.

71
00:04:55,500 --> 00:04:57,333
Pas op voor Op…

72
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Voordat ze…

73
00:04:58,750 --> 00:05:02,041
Voordat wat? Waarvoor waarschuwde je ons?

74
00:05:02,625 --> 00:05:05,708
Waarom heb ik niet meer opgenomen.

75
00:05:05,791 --> 00:05:08,250
Opaline moet hiervan weten.

76
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
Pas op dat ze…

77
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
Dus die gemene kleine Twilight Sparkle…

78
00:05:15,583 --> 00:05:20,083
…heeft die kristallen betoverd
met een verborgen boodschap?

79
00:05:20,166 --> 00:05:21,958
Wat zei ze nog meer?

80
00:05:22,541 --> 00:05:25,708
Zipp zei dat ze niet meer had opgenomen…

81
00:05:25,791 --> 00:05:29,125
…dus misschien was er meer?
-Natuurlijk.

82
00:05:29,208 --> 00:05:34,041
De tijd dringt voordat die Zipp
het begint te snappen.

83
00:05:34,875 --> 00:05:40,041
Ik heb meer Drakenvuur nodig.
-En als we Sparky niet stelen?

84
00:05:40,125 --> 00:05:43,916
Wat zei je?
-Ik bedoel… Het is… Nou dat…

85
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
Zeg het gewoon.

86
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
De magie zit in de kristallen.

87
00:05:49,500 --> 00:05:52,333
Wat als we die gewoon stelen?

88
00:05:52,416 --> 00:05:55,000
Kristallen rennen niet weg.

89
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Dat is een geweldig idee.

90
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Echt?
-Nee. Niet echt.

91
00:06:00,708 --> 00:06:05,708
We kunnen de kristallen niet stelen.
Nu ik weet wat ze echt zijn.

92
00:06:05,791 --> 00:06:11,666
Geleidingen. Lang geleden heeft
Twilight Sparkle alle magie in Equestria…

93
00:06:11,750 --> 00:06:14,666
…in die kristallen gekanaliseerd.

94
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Als ik ze steel,
voordat ik sterk genoeg ben…

95
00:06:19,125 --> 00:06:24,625
…kan de Prisbeam vernietigd worden,
de magie die ik wil bezitten.

96
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
Wilde je dat riskeren?
-Nee, natuurlijk niet.

97
00:06:29,083 --> 00:06:31,833
Het was een vreselijk idee. Maar…

98
00:06:32,333 --> 00:06:35,875
Wat is een geleiding?
-Een element.

99
00:06:38,083 --> 00:06:41,625
Een kristal beschermd
door een complexe spreuk…

100
00:06:42,333 --> 00:06:43,666
…vol Unity Magic.

101
00:06:43,750 --> 00:06:47,458
Het enige dat de kristallen
permanent kan legen…

102
00:06:47,541 --> 00:06:50,041
…is een gelijke magische kracht.

103
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
Zoals een Alihoorn?

104
00:06:51,708 --> 00:06:53,583
Een Vuur Alihoorn.

105
00:06:53,666 --> 00:06:58,916
En daarvoor heb ik maar één ding nodig.
-Een babydraakje?

106
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
Stel me niet weer teleur.

107
00:07:04,291 --> 00:07:08,250
Ik heb dat ergens liggen.
Onder de macaroni?

108
00:07:08,333 --> 00:07:11,000
Er moeten ballonnen zijn.

109
00:07:14,541 --> 00:07:19,041
En we moeten glitters hebben.
-Ja, dat ook.

110
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
En schilderijen van elkepony in Hoefdorp.

111
00:07:32,083 --> 00:07:36,208
Wel kleur, geen kleur.
Dansruimte, coole ponybeelden.

112
00:07:36,291 --> 00:07:41,250
Linten, geen linten, blauwe linten.
Ballonnen, schilderijen.

113
00:07:41,333 --> 00:07:46,208
Dat is nog maar het decor. Hebben we dat?
-Ik denk van wel…

114
00:07:46,291 --> 00:07:49,666
De stadspony’s willen andere dingen.

115
00:07:49,750 --> 00:07:52,875
Ja, en ze gaan niet altijd samen.

116
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
Misschien zijn er te veel ideeën?

117
00:07:58,625 --> 00:08:03,958
We moeten er wel rekening mee houden.
We horen allemaal bij elkaar.

118
00:08:04,041 --> 00:08:09,208
Iedereen moet inspraak hebben
en van de ruimte kunnen genieten.

119
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Juist.

120
00:08:25,000 --> 00:08:30,250
Jij dacht vroeger deze je zouden
beschermen tegen Eenhoornstralen?

121
00:08:30,333 --> 00:08:31,791
Griezelig…

122
00:08:31,875 --> 00:08:32,916
Boe.

123
00:08:33,708 --> 00:08:36,833
Geweldig. Nog meer enge gedachten.

124
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Hou de babydraak niet zo stevig vast.

125
00:08:48,125 --> 00:08:51,250
Ik wil niet dat iemand Sparky meeneemt.

126
00:08:51,333 --> 00:08:55,250
De laatste keer dat hij vermist was,
was doodeng.

127
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
We gaan verder.

128
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
Klaar voor het
grootste eenwielerproject ooit?

129
00:09:06,375 --> 00:09:10,958
Zeker weten. Volgens mij.
Ik hoop het. Nee, dat ben ik.

130
00:09:11,041 --> 00:09:13,291
Ja, er zijn veel ideeën…

131
00:09:13,375 --> 00:09:19,166
…en het past niet allemaal bij elkaar
en dit is veel, maar we kunnen het.

132
00:09:19,250 --> 00:09:21,208
Daar ben ik het mee eens.

133
00:09:21,291 --> 00:09:25,833
Jullie gaan de fabriek herontwerpen.
Mag mijn idee erbij?

134
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
Ja, hoor. Dat kan er nog wel bij.

135
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
Ik dacht bloemen.
-Ik heb een geweldig idee.

136
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Een dansstudio.

137
00:09:35,666 --> 00:09:38,791
Lasergamen?
-Een scheikundelab.

138
00:09:44,208 --> 00:09:47,875
Ik vind dit geweldig.
Het is net Spooky Stables…

139
00:09:47,958 --> 00:09:51,125
…waar Esmeralda Ghoulington op zoek is…

140
00:09:51,208 --> 00:09:54,750
…naar de geest van haar overgrootpony.

141
00:09:54,833 --> 00:09:56,416
Die heb ik gemist.

142
00:09:56,500 --> 00:09:59,375
Die moet je lezen.

143
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
Ze denkt dat ze de geest
heeft gevonden, maar dan…

144
00:10:03,541 --> 00:10:06,791
Het is de geest van haar betovergrootpony.

145
00:10:10,083 --> 00:10:12,791
Ik zal je beschermen, Sparky.

146
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
Ja, geen probleem.

147
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Natuurlijk.

148
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
Natuurlijk. Geen probleem.

149
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Oké. Begrepen, bedankt.

150
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
Ik ga snel naar eenwielfietsen.
-Ja, goed idee.

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,625
Ga maar. Ik kom eraan.

152
00:10:46,708 --> 00:10:52,875
Is het donkerder geworden? Waar is
een eenhoorn als je er een nodig hebt?

153
00:10:52,958 --> 00:10:56,750
Misschien moeten we met ze praten.
-Ik weet niet…

154
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
Kom tevoorschijn, enge geesten.

155
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
We zijn hier alleen om te helpen.

156
00:11:02,958 --> 00:11:06,666
Als je hier bent, geef ons dan een teken.

157
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
Sprout?

158
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
Wat was dat?

159
00:11:18,000 --> 00:11:23,791
Oeps. Ik moet dit aanzetten
voor ik in het donker ga draven.

160
00:11:25,541 --> 00:11:26,375
Geesten?

161
00:11:27,083 --> 00:11:29,250
Sprout, wat doe jij hier?

162
00:11:29,333 --> 00:11:33,208
Ik zag jullie de fabriek ingaan
en aangezien…

163
00:11:33,291 --> 00:11:39,458
…het mijn bedrijf was, moet ik ervoor
zorgen dat jullie niets verpesten.

164
00:11:39,541 --> 00:11:41,708
Dat wij niets verpesten?

165
00:11:41,791 --> 00:11:46,208
Door jou is er een robotpony
tegen de vuurtoren gebotst.

166
00:11:48,000 --> 00:11:50,541
Dat is geweest, toch?

167
00:11:51,666 --> 00:11:55,166
We kunnen dit niet nog meer verpesten.

168
00:11:55,250 --> 00:11:57,791
Ja, wat is hier gebeurd?

169
00:11:57,875 --> 00:12:00,791
Het spookt hier.

170
00:12:03,916 --> 00:12:08,583
Maar Sunny en Izzy gaan hier
iets geweldigs van maken.

171
00:12:08,666 --> 00:12:12,500
Maar eerst moeten de geesten weg.
Of was jij het?

172
00:12:14,166 --> 00:12:18,333
Ik geef het toe.
Ik dacht even dat het hier spookte…

173
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
…maar jij was het de hele tijd.

174
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
Hé, de lichten doen het.

175
00:12:36,125 --> 00:12:41,375
Zit mijn fabriek vol met ratten?
-Waarom waren het geen geesten?

176
00:12:43,666 --> 00:12:49,041
Twilight had alle magie in de kristallen
en nog iets gestopt.

177
00:12:49,125 --> 00:12:52,708
Er is dus nog iets met haar magie erin.

178
00:12:57,500 --> 00:13:00,625
Ik bestudeer al dagen kristallen…

179
00:13:00,708 --> 00:13:05,125
…maar ik snap het niet.
Ik kom niet achter de spreuk.

180
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
Dan zou ik de kristallen en ons
beschermen tegen deze kwade kracht.

181
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
Denk na, Zipp.

182
00:13:12,416 --> 00:13:16,750
Oké. Ik weet dat eenhoorns kunnen toveren.

183
00:13:16,833 --> 00:13:18,541
Dus ik…

184
00:13:21,583 --> 00:13:26,416
…moet een eenhoorn vinden
die wil experimenteren met toveren.

185
00:13:27,583 --> 00:13:30,208
Ik kom dichterbij. Ik voel het.

186
00:13:30,291 --> 00:13:35,583
Als ik de zaak oplos, kan niemand
ooit nog iets van ons stelen.

187
00:13:41,541 --> 00:13:44,625
Ik praat tegen een nepeenhoorn…

188
00:13:44,708 --> 00:13:47,708
…maar ik moet het over Opaline hebben.

189
00:13:48,708 --> 00:13:53,458
Ze wil dat ik Sparky steel.
En dat wil ik echt niet.

190
00:13:53,541 --> 00:13:56,916
Dat ging de eerste keer mis.

191
00:13:58,416 --> 00:14:00,666
Wat denk je dat ik moet doen?

192
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
We hebben dit nodig en glitter…

193
00:14:13,875 --> 00:14:15,541
Tada.

194
00:14:25,500 --> 00:14:28,583
Weet je de dieren in het Lichthuis nog?

195
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
En we kregen ze niet weg?
-Ja?

196
00:14:39,291 --> 00:14:43,375
Ik heb geen oplossing.
Maar dit is precies zo.

197
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
Zo is het genoeg. Ik ben niet aardig meer.

198
00:14:48,750 --> 00:14:52,875
Luister, maatjes.
Jullie moeten naar de Zephyrhoogte.

199
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
Alsjeblieft.

200
00:14:58,166 --> 00:15:03,083
Ik weet het, maar we proberen
hier een coole plek van te maken…

201
00:15:03,166 --> 00:15:06,041
…en dat is lastig met jullie hier.

202
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
Ja, en jullie hebben het hier verpest.
Wegwezen dus.

203
00:15:12,500 --> 00:15:16,208
Was dat een ja?
-Dat was het niet.

204
00:15:19,708 --> 00:15:23,041
Ze verveelden zich in de Zephyrhoogte.

205
00:15:23,125 --> 00:15:27,791
Maar hier zijn
veel coole dingen om mee te spelen.

206
00:15:30,583 --> 00:15:32,500
Ze hebben vermaak nodig.

207
00:15:32,583 --> 00:15:37,291
Dit is mijn gebouw
en jullie worden er allemaal uitgezet.

208
00:15:56,041 --> 00:15:57,291
Te veel glitter?

209
00:15:57,375 --> 00:16:01,708
Nee, joh. Nooit genoeg glitter.
-Wat moet ik doen?

210
00:16:01,791 --> 00:16:06,125
Ik heb beloftes gedaan,
maar kan ze niet waarmaken.

211
00:16:07,750 --> 00:16:10,416
Als ik me overweldigd voelde…

212
00:16:10,500 --> 00:16:14,416
…ging ik met de oudste pony praten,
Elder Flower.

213
00:16:14,500 --> 00:16:18,958
En nu zal ik haar wijze raad met je delen.

214
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
'Je kan niet iedereen plezieren.

215
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
Soms moet je moeilijke beslissingen nemen.

216
00:16:25,833 --> 00:16:30,125
Jij, Izzy, laat alle meningen
je hoef passeren…

217
00:16:30,208 --> 00:16:34,500
…en dan is de beslissing aan jou.'

218
00:16:34,583 --> 00:16:37,625
Verander Izzy in Sunny.
-Precies.

219
00:16:37,708 --> 00:16:40,916
Je geeft te veel om mensen.

220
00:16:41,000 --> 00:16:44,125
Daarom neem je beste beslissing.

221
00:16:44,208 --> 00:16:46,166
Denk je?
-Hoef op 't hart.

222
00:16:46,250 --> 00:16:51,458
Je hebt gelijk. Ik weet hoe dit
de perfecte ruimte kan worden.

223
00:16:52,458 --> 00:16:56,250
We moeten van strategie veranderen.
-Wat dan?

224
00:16:56,333 --> 00:16:59,708
alles wat je nodig hebt is je beat

225
00:16:59,791 --> 00:17:04,000
je hebt alleen je beat nodig

226
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
Kom op. Ja, kom op.

227
00:17:05,958 --> 00:17:07,625
je hebt alleen je…

228
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
Elkepony houdt van dat lied.

229
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
Ze hebben het al zo vaak gehoord.
-Wat?

230
00:17:20,500 --> 00:17:26,000
Ze spelen het in de Zephyrhoogte.
Zij zei: 'Juist. Iedere dag.'

231
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
En toen zei hij…
-Ik snap het.

232
00:17:29,625 --> 00:17:32,208
Als er zoveel magie in zit…

233
00:17:32,291 --> 00:17:36,083
…kan de pony die ze wil veel magie aan.

234
00:17:36,166 --> 00:17:39,708
Die pony is heel krachtig.
Met unieke krachten…

235
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
Zoals Sunny. Een Alihoorn.

236
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
Alihoorns. Die moeten de sleutel zijn.

237
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
Dat gaat weg.

238
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
Doe ik.

239
00:17:56,708 --> 00:17:59,791
En dat zeker.
-Poef. Wegwezen.

240
00:18:00,875 --> 00:18:05,083
En dat helemaal.
-Begrepen.

241
00:18:09,708 --> 00:18:11,333
Luister naar me.

242
00:18:11,416 --> 00:18:15,416
Wat als we de ratten laten blijven?

243
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
Dat is tegen de regels.

244
00:18:17,750 --> 00:18:22,208
Oké, dan is idee nummer twee
dat ik wegga. Succes.

245
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
Denk je wat ik denk?
-Ik hoop het.

246
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
een plan verzinnen

247
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
een handje helpen

248
00:18:42,750 --> 00:18:47,291
een vriend helpen is fijn

249
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
samenwerken

250
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
twee manen zijn beter

251
00:18:51,541 --> 00:18:55,916
nieuwe manieren vinden om te vliegen

252
00:18:56,000 --> 00:18:59,958
met een beetje vertrouwen
-en wat vriendelijkheid

253
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
kunnen we het leuk maken om te doen

254
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
werk samen
maak het beter

255
00:19:09,250 --> 00:19:13,083
slimmer samenwerken met elkaar

256
00:19:13,166 --> 00:19:17,458
werk samen
maak het beter

257
00:19:17,541 --> 00:19:21,000
samen staan we sterker

258
00:19:21,083 --> 00:19:25,125
werk, werk, we doen het samen
elkepony schijnt fel

259
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
werk, werk, kom eruit

260
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
elkepony, roep het hardop

261
00:19:31,250 --> 00:19:32,083
Gelukt.

262
00:19:34,708 --> 00:19:38,291
Ze zijn blij met het nieuwe liedje.

263
00:19:38,375 --> 00:19:42,125
Nu gaan ze leuke dingen doen
in de Zephyrhoogte.

264
00:19:42,916 --> 00:19:47,833
Sorry als ze je lied beledigden.
Ze hadden iets nieuws nodig.

265
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
Ik wist dat ze er dol op waren.

266
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
Welkom bij Canterlove Studio's.

267
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
Een plek waar elkepony
coole dingen kan maken.

268
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
We kunnen een toneelstuk opvoeren.

269
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
Of een videoclip maken.
-Ja.

270
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
Of gaan vergaderen over
nieuwe regels en richtlijnen.

271
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
Alles kan.

272
00:20:27,125 --> 00:20:30,083
Het is best leuk wat je hebt gedaan.

273
00:20:30,166 --> 00:20:36,000
Het is indrukwekkend. En technisch gezien
is het nog steeds van mij.

274
00:20:42,125 --> 00:20:44,166
Is dat waar?
-Echt niet.

275
00:20:44,250 --> 00:20:46,416
Het is nu van ons allemaal.

276
00:20:49,166 --> 00:20:53,666
We hebben deze plek laten schitteren, hè?
-Zeker weten.

277
00:20:57,166 --> 00:21:00,666
Dus kan Opaline niet
tegen aardbeiensmoothies…

278
00:21:00,750 --> 00:21:04,708
…ook al zijn het
de lekkerste smoothies ter wereld.

279
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
Dus, Madame Taffytail? Wat denk je?

280
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
Probeer het nog eens.

281
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
Haal die draak
en maak Opaline eindelijk trots.

282
00:21:15,208 --> 00:21:18,708
Echt?
-Je hebt die Cutie Mark nodig.

283
00:21:18,791 --> 00:21:21,750
Zelfs als Sunny boos wordt?

284
00:21:23,666 --> 00:21:27,541
Ja, ze hebben elkaar. En hun Cutie Marks.

285
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
Ik ga die draak halen.
Geen spelletjes deze keer.

286
00:21:58,750 --> 00:22:01,500
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor