1
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
Hei, Pipp?

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,625
Hva gjør vi her, sa du?

3
00:00:24,708 --> 00:00:29,333
Det er kult å være
i en skummel, tom bygning, men…

4
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
Den er litt skummel. Og tom.

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
Tom…

6
00:00:34,708 --> 00:00:40,666
-Ser dere? Jeg mente ikke det der.
-Det er det jeg elsker! Det er spennende!

7
00:00:40,750 --> 00:00:45,458
Kjenner dere ikke spøkelsesenergien?

8
00:00:45,541 --> 00:00:46,791
Nei. Slett ikke.

9
00:00:53,500 --> 00:00:57,666
Så teit. Jeg har vært
i Canterlogic en million ganger!

10
00:00:57,750 --> 00:00:59,166
Ikke noe å frykte.

11
00:00:59,250 --> 00:01:01,416
Pipp er visst uenig.

12
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
Pipp har alltid likt skumle saker.

13
00:01:07,125 --> 00:01:11,916
Hun overbeviste moren vår
om at en fløy i slottet var hjemsøkt.

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,708
Mamma traver enda rundt den.

15
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
Tenk dere hva slags skrekk

16
00:01:17,291 --> 00:01:21,083
som lurer i alle disse mystiske hjørnene.

17
00:01:21,166 --> 00:01:24,666
Tenk at vi ikke
har tenkt på denne fabrikken

18
00:01:24,750 --> 00:01:27,375
siden Sprouts familie stengte den.

19
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
Det er så mye plass her!

20
00:01:31,375 --> 00:01:33,500
Plass!

21
00:01:33,583 --> 00:01:34,958
Nå var det meg.

22
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Vi glemte at det fantes.

23
00:01:37,416 --> 00:01:41,416
Hva om vi glemte det
fordi spøkelsene ville det slik?

24
00:01:42,375 --> 00:01:43,875
Jeg har frysninger.

25
00:01:43,958 --> 00:01:47,750
-På'an igjen.
-Det er et bare murstein og sement.

26
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Og uansett er jeg ikke redd for spøkelser!

27
00:01:54,000 --> 00:01:54,958
Hva var det?

28
00:01:56,125 --> 00:01:57,500
Ikke redd, hva?

29
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
Hei, nå er de på vei

30
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
Alle ponnier sier "hei"

31
00:02:06,166 --> 00:02:10,791
Vi traver fremad sammen
Med vennskapet som ramme

32
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
Vi tenner håpets flamme, flamme, flamme

33
00:02:15,458 --> 00:02:16,666
Hei

34
00:02:16,750 --> 00:02:18,666
Alle ponnier er med

35
00:02:18,750 --> 00:02:20,750
Det er vennskap
Det er fred

36
00:02:20,833 --> 00:02:24,666
Harmoni og magi
Vi er fri

37
00:02:24,750 --> 00:02:28,833
Sett ditt avtrykk hvor du er
Hov til hjerte, vi er her

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,416
Alle ponnier er med

39
00:02:30,500 --> 00:02:32,041
I harmoni

40
00:02:32,125 --> 00:02:37,875
SETT DITT EGET MERKE PÅ VERDEN

41
00:02:41,333 --> 00:02:45,958
-Hvorfor er dere rolige?
-Ikke jeg. Dette er et nervøst smil.

42
00:02:46,041 --> 00:02:49,791
Det ligner mitt glade smil.
Og mitt triste smil.

43
00:02:51,791 --> 00:02:55,291
Når Canterlogic er borte,
hva skjer med dette?

44
00:02:55,375 --> 00:03:00,458
Hva om det ble så gøy
at alle vil holde til her?

45
00:03:00,541 --> 00:03:03,250
-Izzy har rett!
-Ja. Vent! Har jeg?

46
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
La oss gjøre det om
til noe for lokalsamfunnet!

47
00:03:07,083 --> 00:03:10,166
Mitt største glitrifiseringsprosjekt!

48
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
Og dere ponnier kan hjelpe!

49
00:03:13,250 --> 00:03:15,208
Ja, det har potensial.

50
00:03:15,291 --> 00:03:18,125
Kanskje vi kan lage en skatepark.

51
00:03:18,208 --> 00:03:20,958
-Å!
-Eller et teater- og konserthus!

52
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
Nå snakker vi!

53
00:03:22,541 --> 00:03:24,500
Eller synger

54
00:03:24,583 --> 00:03:27,625
Eller et samfunnshus for rådhusmøter?

55
00:03:27,708 --> 00:03:28,791
Å. Eller det.

56
00:03:28,875 --> 00:03:31,500
Flotte ideer. Jeg elsker dem.

57
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
Skal vi spørre byens ponnier også?

58
00:03:34,708 --> 00:03:37,916
Da blir dette stedet noe alle vi ha.

59
00:03:38,000 --> 00:03:40,541
Bra ide, Sunny. Mens du gjør det,

60
00:03:40,625 --> 00:03:44,875
kan Hitch, Zipp og jeg
fjerne spøkelser og ånder herfra.

61
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
Rense energiene.

62
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
-Perfekt!
-Vi spør Toots. Og Dahlia.

63
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
Og Windy!

64
00:03:51,125 --> 00:03:55,125
Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe til.
Sparky er urolig.

65
00:03:57,958 --> 00:04:01,416
Og jeg må gjøre offisielle sheriff-ting.

66
00:04:01,500 --> 00:04:04,291
Papirarbeid. Sant? Men kanskje Zipp…

67
00:04:04,375 --> 00:04:07,666
Jeg løser snart
Twilight Sparkle-beskjeden.

68
00:04:07,750 --> 00:04:10,500
Jeg må fokusere på det. Ha det gøy!

69
00:04:10,583 --> 00:04:12,750
Ikke la spøkelsene ta dere.

70
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
Hvis jeg måtte gjette,

71
00:04:17,250 --> 00:04:23,166
ville jeg ha sagt at å drive spøkerier her
helt klart er imot reglene.

72
00:04:23,250 --> 00:04:24,791
Ikke sant?

73
00:04:24,875 --> 00:04:27,916
Jo. Som sheriff tillater jeg det ikke.

74
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
Ok, Twilight, en gang til.

75
00:04:38,500 --> 00:04:42,625
Forhekselsen er brutt.
Dere er eksponert for verden.

76
00:04:42,708 --> 00:04:45,375
Dere må passe dere før hun…

77
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
Er det henne?

78
00:04:48,125 --> 00:04:51,375
Twilight Sparkle fra Opalines historier?

79
00:04:51,458 --> 00:04:55,416
Forhekselsen er brutt.
Dere er eksponert for verden.

80
00:04:55,500 --> 00:04:57,333
Pass dere for Op…

81
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Før hun…

82
00:04:58,750 --> 00:05:02,041
Før hva? Hva advarte du oss mot?

83
00:05:02,625 --> 00:05:05,708
Jeg kan ikke tro det er alt jeg tok opp.

84
00:05:05,791 --> 00:05:08,250
Opaline må få vite om dette.

85
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
Dere må passe dere før hun…

86
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
Så den frekke lille Twilight Sparkle

87
00:05:15,583 --> 00:05:20,083
forhekset de krystallene
med en hemmelig beskjed, hva?

88
00:05:20,166 --> 00:05:21,958
Hva annet avslørte hun?

89
00:05:22,458 --> 00:05:25,708
Vet ikke. Zipp sa det var alt hun tok opp.

90
00:05:25,791 --> 00:05:29,125
-Så kanskje det var mer?
-Så klart!

91
00:05:29,208 --> 00:05:34,041
Tiden renner ut
før den Zipp-ponnien finner ut av ting.

92
00:05:34,875 --> 00:05:37,541
Jeg trenger resten av drageilden!

93
00:05:37,625 --> 00:05:40,041
Hva om vi ikke stjal Sparky?

94
00:05:40,125 --> 00:05:41,291
Hva sa du?

95
00:05:41,375 --> 00:05:43,916
Jeg mener, det er bare det at…

96
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
Spytt ut!

97
00:05:46,125 --> 00:05:49,375
Twilight sa hun la magien i krystallene.

98
00:05:49,458 --> 00:05:55,000
Kan vi stjele dem i stedet? Ja!
Krystaller verken rømmer eller raper ild.

99
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Det er en flott ide!

100
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
-Er det?
-Nei, ikke egentlig.

101
00:06:00,708 --> 00:06:05,708
Vi kan ikke bare ta krystallene!
Nå som jeg vet hva de faktisk er.

102
00:06:05,791 --> 00:06:11,666
Kanaler. For lenge siden kanaliserte
Twilight Sparkle Equestrias magi

103
00:06:11,750 --> 00:06:14,666
inn i de krystallene og forhekset dem.

104
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Å stjele dem nå, før jeg er sterk nok,

105
00:06:19,125 --> 00:06:21,500
kan ødelegge Prismestrålen,

106
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
selve kilden til magien jeg vil overta!

107
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
-Ville du risikere det?
-Nei, selvsagt ikke.

108
00:06:29,083 --> 00:06:31,833
Det var en forferdelig ide! Men…

109
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
Hva er en kanal?

110
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
Et element.

111
00:06:38,083 --> 00:06:41,500
En krystall beskyttet
av en kompleks magi som inneholder

112
00:06:42,458 --> 00:06:43,666
samholdsmagi.

113
00:06:43,750 --> 00:06:47,458
Det eneste som kan
tømme krystallene permanent,

114
00:06:47,541 --> 00:06:50,041
er en lik magisk kraft.

115
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
Som en flyhjørnings?

116
00:06:51,708 --> 00:06:53,583
En ild-flyhjørning.

117
00:06:53,666 --> 00:06:57,166
Og til det trenger jeg bare én ting.

118
00:06:57,666 --> 00:06:58,916
En babydrage?

119
00:06:59,500 --> 00:07:01,291
Ikke svikt meg igjen.

120
00:07:04,291 --> 00:07:08,250
Jeg vet jeg har det et sted!
Under makaronien?

121
00:07:08,333 --> 00:07:12,625
-Vi må ha ballonger. Jeg elsker dem.
-Ok.

122
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
Og vi må ha et glitterbanner.

123
00:07:17,500 --> 00:07:19,041
Ja, det også!

124
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Ok!

125
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Et galleri med et maleri
av alle i Merrinevik.

126
00:07:25,333 --> 00:07:26,833
Ok.

127
00:07:32,083 --> 00:07:36,208
Mange farger, ingen farger,
danseplass, ponnistatuer.

128
00:07:36,291 --> 00:07:41,250
Bånd, ingen bånd, blå bånd.
Ballonger, banner, maleri av alle.

129
00:07:41,333 --> 00:07:44,500
Og det er bare pynten. Har vi alt det?

130
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
Jeg tror det.

131
00:07:46,291 --> 00:07:49,666
Byens ponnier vil jammen ha ulike ting.

132
00:07:49,750 --> 00:07:52,875
Ja, og de passer ikke alltid sammen.

133
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
-For mange ideer til å…
-Få det til?

134
00:07:58,625 --> 00:08:01,708
Vi må ta hensyn til alles ideer.

135
00:08:01,791 --> 00:08:03,958
Alle er en del av samfunnet.

136
00:08:04,041 --> 00:08:09,208
Alles stemmer bør telle likt,
og alle bør nyte stedet. Ikke sant?

137
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Jo.

138
00:08:25,000 --> 00:08:30,250
Husker du da du trodde
disse beskyttet mot hjernestråler?

139
00:08:30,333 --> 00:08:31,791
Skummelt.

140
00:08:31,875 --> 00:08:32,916
Bø!

141
00:08:33,625 --> 00:08:36,958
Akkurat det vi trenger.
Flere skumle tanker.

142
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Kanskje du bør løsne
grepet om babydragen litt.

143
00:08:48,083 --> 00:08:51,250
Jeg vil bare ikke at noen skal ta Sparky.

144
00:08:51,333 --> 00:08:55,333
Sist han forsvant,
var det skumlere enn dette bygget.

145
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Vi fortsetter.

146
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
Klare for vårt
største glitrifiseringsprosjekt?

147
00:09:06,375 --> 00:09:10,958
Jeg er det! Tror jeg. Håper jeg.
Nei, jeg er det. Avgjort.

148
00:09:11,041 --> 00:09:13,291
Ja, det er mange ideer,

149
00:09:13,375 --> 00:09:17,708
og ikke alle passer sammen,
og ja, dette er mye,

150
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
men vi klarer det.

151
00:09:19,291 --> 00:09:20,625
Enig, tror jeg!

152
00:09:21,291 --> 00:09:25,833
Hei, så dere renoverer fabrikken?
Kan jeg foreslå noe?

153
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
Klart. Hva har én ide til å si?

154
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
-Jeg tenker blomster.
-Jeg har en flott idé!

155
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Et dansestudio!

156
00:09:35,666 --> 00:09:38,791
-Laserskyting?
-Vitenskapslaboratorium.

157
00:09:44,208 --> 00:09:47,875
Elsker det!
Det er som i Skummel stall-serien.

158
00:09:47,958 --> 00:09:54,750
Esmeralda Monstersen er i Whinny-slottet
og leter etter oldemorens ånd. Skummelt.

159
00:09:54,833 --> 00:09:59,375
-Jeg gikk glipp av den.
-Knegg det! Du må lese den!

160
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
Esmeralda trodde hun fant
bestemorens spøkelse, så…

161
00:10:03,541 --> 00:10:06,708
Det er faktisk oldemorens spøkelse.

162
00:10:10,083 --> 00:10:12,791
Rolig, Sparky. Jeg passer på deg.

163
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
Ja, ikke noe problem.

164
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Klart.

165
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
Selvsagt. Ikke vær redd.

166
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Ok. Har det, takk.

167
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
-Jeg bør begynne å glitrifisere.
-Ja, god ide.

168
00:10:44,708 --> 00:10:46,625
Du først. Jeg kommer.

169
00:10:46,708 --> 00:10:52,875
Ble det mørkere? Hvor er en enhjørning
med et lysende horn når du trenger en?

170
00:10:52,958 --> 00:10:56,750
-Kanskje vi må prøve å snakke.
-Jeg vet ikke om…

171
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
Kom frem, skumle ånder.

172
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
Vi er bare her for å hjelpe.

173
00:11:02,958 --> 00:11:06,666
Hvis dere er her, gi oss et tegn!

174
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
Sprout?

175
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
Sprout?

176
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
Hva var det?

177
00:11:18,000 --> 00:11:23,791
Oi! Jeg må huske å slå denne på
før jeg traver i mørket.

178
00:11:25,541 --> 00:11:26,375
Spøkelser?

179
00:11:27,083 --> 00:11:29,250
Sprout, hva gjør du her?

180
00:11:29,333 --> 00:11:33,208
Jeg så dere gå inn i fabrikken og tenkte

181
00:11:33,291 --> 00:11:39,458
at siden det var min families bedrift,
ville jeg se at dere ikke rotet noe til.

182
00:11:39,541 --> 00:11:41,708
At vi ikke roter noe til?

183
00:11:41,791 --> 00:11:46,208
Ja! Du krasjet en svær robotponni
inn i Sunnys fyrtårn!

184
00:11:48,000 --> 00:11:50,541
Skulle vi ikke la det ligge?

185
00:11:51,666 --> 00:11:55,166
Og jeg tror ikke vi kan rote noe mer her.

186
00:11:55,250 --> 00:11:57,791
Ja, hva skjedde her inne?

187
00:11:57,875 --> 00:12:00,791
Det er hjemsøkt!

188
00:12:03,916 --> 00:12:08,583
Men slapp av. Sunny og Izzy
vil gjøre stedet fantastisk.

189
00:12:08,666 --> 00:12:12,500
Det må bare av-spøkifiseres.
Om det ikke var deg.

190
00:12:14,083 --> 00:12:18,333
Jeg innrømmer det.
Jeg trodde dette stedet var hjemsøkt,

191
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
men så var det deg hele tiden!

192
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
Hei, lysene fungerer.

193
00:12:36,125 --> 00:12:41,375
-Er fabrikken min full av rotter?
-Kunne det ikke vært spøkelser?

194
00:12:43,666 --> 00:12:46,916
Jeg husker at Twilight sa at hun la magien

195
00:12:47,000 --> 00:12:48,416
i krystallene og…

196
00:12:49,250 --> 00:12:52,708
Så magien hennes er i noe annet også, hva?

197
00:12:57,583 --> 00:13:00,833
Oppdatering. Studert krystaller i dagevis.

198
00:13:00,916 --> 00:13:05,125
Beskyttelses-formularet sitter fast.

199
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
Om jeg kunne, ville jeg beskyttet
krystallene og oss fra onde krefter.

200
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
Tenk, Zipp! Tenk.

201
00:13:12,416 --> 00:13:16,750
Ok. Jeg vet at enhjørninger
kan lage trylleformler nå.

202
00:13:16,833 --> 00:13:18,541
Så jeg…

203
00:13:21,583 --> 00:13:26,416
…må finne en enhjørning
som vil eksperimentere med formler!

204
00:13:27,583 --> 00:13:30,208
Jeg nærmer meg. Jeg kjenner det.

205
00:13:30,291 --> 00:13:35,583
Når jeg løser saken,
kan ingen stjele noe fra oss mer!

206
00:13:41,541 --> 00:13:44,625
Teit å prate med en skrap-enhjørning,

207
00:13:44,708 --> 00:13:47,708
men jeg må snakke med noen om Opaline.

208
00:13:48,708 --> 00:13:53,458
Hun vil at jeg skal stjele Sparky.
Og jeg vil ikke.

209
00:13:53,541 --> 00:13:56,916
Jeg har prøvd det alt,
og det gikk ikke bra.

210
00:13:58,416 --> 00:14:00,666
Hva skal jeg gjøre?

211
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
Og så dette og litt glitter…

212
00:14:25,500 --> 00:14:28,583
Husker du dyrene i Lystårnet?

213
00:14:28,666 --> 00:14:30,250
Ja!

214
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
-Og vi fikk dem ikke til å dra?
-Ja.

215
00:14:39,291 --> 00:14:43,375
Jeg har ingen løsning.
Men dette er akkurat sånn.

216
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
Ok, det holder!
Ikke mer Mr. Snill Sheriff.

217
00:14:48,750 --> 00:14:52,875
Hør her, små venner.
Dere må tilbake til Sefyrfjellet.

218
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
Vær så snill?

219
00:14:58,166 --> 00:15:03,083
Ja, men vi vil lage
et kult sted for lokalsamfunnet,

220
00:15:03,166 --> 00:15:06,041
og det er vanskelig med dere her.

221
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
Ja, og dere har rottifisert stedet!
Så stikk!

222
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
Var det et ja?

223
00:15:14,333 --> 00:15:16,208
Det var det ikke.

224
00:15:19,708 --> 00:15:23,041
Han sier de kjedet seg på Sefyrfjellet.

225
00:15:23,125 --> 00:15:27,791
Men her er det mange kule ting
som de kan leke med.

226
00:15:30,541 --> 00:15:32,500
De trenger underholdning.

227
00:15:32,583 --> 00:15:37,291
Nå holder det!
Det er min bygning, og dere er utkastet!

228
00:15:56,041 --> 00:15:57,291
For mye glitter?

229
00:15:57,375 --> 00:16:01,708
-Tull. Aldri nok glitter!
-Vet ikke hva jeg skal gjøre.

230
00:16:01,791 --> 00:16:06,125
Jeg lovet innbyggerne mye,
men jeg kan ikke holde alt.

231
00:16:07,750 --> 00:16:10,416
Når jeg var overveldet,

232
00:16:10,500 --> 00:16:14,500
pratet jeg med
Grimelunds eldste ponni, Elder Flower.

233
00:16:14,583 --> 00:16:18,958
Nå skal jeg dele med deg
hennes sagnomsuste råd.

234
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
"Du kan ikke glede alle, Izzy!

235
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
Noen ganger må ledere
ta tøffe avgjørelser.

236
00:16:25,833 --> 00:16:30,125
Du, Izzy, må vurdere alles mening,

237
00:16:30,208 --> 00:16:36,416
og så må du ta den endelige avgjørelsen."
Bytt ut "Izzy" med "Sunny".

238
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
Det vet jeg.

239
00:16:37,708 --> 00:16:40,916
Du er med på dette fordi du bryr deg.

240
00:16:41,000 --> 00:16:44,208
Derfor vil du ta den beste avgjørelsen.

241
00:16:44,291 --> 00:16:46,166
-Tror du?
-Hov til hjerte.

242
00:16:46,250 --> 00:16:51,458
Du har rett. Jeg tror jeg vet
hvordan det kan bli perfekt for alle.

243
00:16:52,458 --> 00:16:54,291
Vi må endre strategi.

244
00:16:54,375 --> 00:16:56,250
-Hva tenker du?
-Har det!

245
00:16:56,333 --> 00:16:59,708
Du trenger en takt
Du trenger en takt

246
00:17:02,500 --> 00:17:04,000
Du trenger en takt

247
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
Kom igjen! Ja.

248
00:17:05,958 --> 00:17:07,625
Du trenger en…

249
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
Hva skjer? Alle elsker den sangen.

250
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
-De har hørt den tusen ganger.
-Hva?

251
00:17:20,500 --> 00:17:22,791
Den spilles på Sefyrfjellet.

252
00:17:22,875 --> 00:17:26,000
Hun sa: "Ja, hver eneste dag".

253
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
-Og han sa…
-Ok, jeg skjønner.

254
00:17:29,625 --> 00:17:32,208
Om krystallen har så mye magi,

255
00:17:32,291 --> 00:17:36,083
kan ponnien som vil ha dem
takle mye magi.

256
00:17:36,166 --> 00:17:39,708
Denne ponnien er mektig
og med unike krefter.

257
00:17:39,791 --> 00:17:42,541
Som Sunny! Som en flyhjørning!

258
00:17:43,041 --> 00:17:46,125
Flyhjørninger. Det må være nøkkelen.

259
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
Vi fjerner den.

260
00:17:52,916 --> 00:17:53,791
Fikser det.

261
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
Og definitivt den.

262
00:17:58,208 --> 00:17:59,791
Husj! Bort!

263
00:18:00,875 --> 00:18:03,875
Og definitivt den.

264
00:18:03,958 --> 00:18:05,083
Greit.

265
00:18:09,708 --> 00:18:11,333
Hør på meg.

266
00:18:11,416 --> 00:18:15,416
Hva om vi lar rottene bli her?

267
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
-Aldri!
-Det er imot reglene.

268
00:18:17,750 --> 00:18:22,208
Ok, ide nummer to. Jeg drar! Lykke til!

269
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
-Tenker vi på det samme?
-Håper det.

270
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Med planen i bånn

271
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
Gir deg en hånd

272
00:18:42,750 --> 00:18:47,291
-Hjelpe en venn er bra
-Bra

273
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
Jobbe sammen

274
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
To maner, jammen

275
00:18:51,541 --> 00:18:55,916
Finn en ny vei å fly

276
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Med lite grann selvtillit

277
00:18:58,083 --> 00:18:59,958
Og litt godhet.

278
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
Kan det bli så gøy for oss

279
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
Jobb sammen
Alle sammen

280
00:19:09,250 --> 00:19:13,083
Jobb bedre og utbedre

281
00:19:13,166 --> 00:19:17,458
Jobb sammen
Alle sammen

282
00:19:17,541 --> 00:19:21,000
Vi er sterke
Helt på merket

283
00:19:21,083 --> 00:19:22,916
Jobb, jobb
Sammen nå

284
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
Alle ponnier står nå på

285
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
Jobb, jobb
Å, så gøy

286
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
Alle ponnier roper høyt

287
00:19:31,250 --> 00:19:32,083
Det gikk!

288
00:19:34,750 --> 00:19:38,291
Han takker for den nye sangen.
Det styrket dem.

289
00:19:38,375 --> 00:19:42,125
Nå vil de finne på
ting å gjøre på Sefyrfjellet.

290
00:19:42,666 --> 00:19:47,833
Hun beklager det de sa om sangen.
De elsker den, men må ha noe nytt.

291
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
Jeg visste de elsket den. Alle gjør det.

292
00:20:02,916 --> 00:20:03,750
Ja!

293
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
Velkommen til Kantreelsk studio!

294
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
Et sted hvor alle
kan komme og lage kule ting! Ja!

295
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
-Vi kan sette opp en forestilling.
-Ja.

296
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
-Eller lage en musikkvideo!
-Klart!

297
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
Eller ha et stort møte
hvor vi diskuterer nye lover og regler!

298
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
Det er ingen grenser!

299
00:20:27,125 --> 00:20:32,416
Ok, jeg liker det dere gjorde.
Det er imponerende. Og teknisk sett

300
00:20:32,500 --> 00:20:35,666
er det fortsatt mitt! Bø på dere.

301
00:20:42,125 --> 00:20:44,166
-Er det sant?
-Umulig.

302
00:20:44,250 --> 00:20:46,416
Det tilhører oss alle nå.

303
00:20:49,166 --> 00:20:52,000
Vi fikk stedet til å skinne, hva?

304
00:20:52,083 --> 00:20:53,666
Absolutt.

305
00:20:53,750 --> 00:20:55,333
Bø på dere!

306
00:20:57,166 --> 00:21:00,541
Derfor hater Opaline jordbær-smoothier

307
00:21:00,625 --> 00:21:04,708
selv om de er verdens deiligste smoothier.

308
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
Vel, Madame Taffytail, hva sier du nå?

309
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
Jeg sier at du må prøve igjen.

310
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
Få tak i dragen så Opaline blir stolt.

311
00:21:15,208 --> 00:21:16,041
Virkelig?

312
00:21:16,125 --> 00:21:18,708
Du trenger søtmerket ditt.

313
00:21:18,791 --> 00:21:21,750
Selv om Sunny og de andre blir sure?

314
00:21:23,666 --> 00:21:27,541
Du har rett. De har hverandre.
Og sine søtmerker.

315
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
Jeg skal få tak i den dragen.
Nå tuller jeg ikke.

316
00:22:01,583 --> 00:22:03,791
Tekst: Susanne Høyersten