‎ピップ
‎ここで‎何(なに)‎するの？
‎だれもいないビルって ‎こわくて いい‎感(かん)‎じ
‎だれもいないよね？
‎いないよね…
‎こだまが‎返(かえ)‎ってきた
‎スリル‎満点(まんてん)‎でステキ
‎オバケが出そうな‎感(かん)‎じが ‎しない？
‎感(かん)‎じない
‎ここで ‎もっとおそろしい目にあった
‎こわいもんか
‎ピップは‎楽(たの)‎しそう
‎こわいのが大すきだもん
‎城(しろ)‎にオバケが出る‎話(はなし)‎を ‎ママは本気にして
‎今(いま)‎もおびえてる
‎おそろしい‎何(なに)‎かが―
‎角(かど)‎にかくれて‎待(ま)‎ってるかも
‎この‎工場(こうじょう)‎のことを ‎わすれてたわ
‎もう‎使(つか)‎われてないのね
‎ここはすごく‎広(ひろ)‎いわ
‎広(ひろ)‎い ‎広(ひろ)‎い…
‎こだまは‎私(わたし)‎よ
‎ここをわすれてた
‎オバケがわすれさせたのかも
‎ふるえてる
‎始(はじ)‎まったよ
‎よくある‎工場(こうじょう)‎さ
‎オバケがいても‎平気(へいき)‎だしね
‎何(なん)‎だ？
‎こわいのね
‎自分(じぶん)‎らしく
‎輝(かがや)‎かせて
‎一緒(いっしょ)‎にいこうよ
‎進(すす)‎み‎続(つづ)‎けよう
‎輝(かがや)‎いちゃおう ‎ もっとずっと
‎ヘイ！
‎どこにいたって
‎最高(さいこう)‎になれる
‎自分(じぶん)‎らしく ‎ キラキラ‎輝(かがや)‎いて
‎分(わ)‎かち‎合(あ)‎おうよ
‎蹄(ひづめ)‎を‎合(あ)‎わせて
‎さあ みんな
‎みんなで‎団結(だんけつ)‎しよう
マイリトルポニー：
キューティマークに 夢(ゆめ)のせて
‎こわくないの？
‎こわくて‎顔(かお)‎が かたまってる
えがおだけど よろこんでないの
夢(ゆめ)の工場(こうじょう)
キャンターロジックは つぶれた
きれいに改装(かいそう)したら
みんな来(く)るかも
そうね
そう！ そう？
みんなで使(つか)える場所(ばしょ)に しよう
ユニサイクリングね まかせて
みんな手つだってね
何(なに)にしようか？
スケートパークはどう？
コンサート会場(かいじょう)？
話(はな)したり
‎歌(うた)‎ったりね
‎タウンミーティングに ‎使(つか)‎いたい
‎いいわね
‎全部 (ぜんぶ)‎すてきだわ
‎街(まち)‎でも‎聞(き)‎いてみよう
‎みんなの‎意見(いけん)‎を入れたい
‎じゃあ‎聞(き)‎いてきてね
‎ヒッチとジップと‎私(わたし)‎は ‎オバケを―
‎追(お)‎い出すわ
‎いいね
‎トゥーツやダリアに‎聞(き)‎こう
‎スパーキーがいるから ‎手つだえないかも
‎保安官(ほあんかん)‎の‎仕事(しごと)‎もあるからね
‎だけどジップは…
‎トワイライトスパークルの
‎メッセージを‎調(しら)‎べるよ
‎オバケに‎負(ま)‎けないで
‎思(おも)‎うんだけど
‎オバケをたおすのは ‎保安官(ほあんかん)‎の‎仕事(しごと)‎じゃないかな
‎そうでしょ？
‎たしかにほっとけないな
‎もう１‎回 (かい)‎聞(き)‎いてみる
‎魔法(まほう)‎がとけて ‎守(まも)‎りが‎消(き)‎えてしまった
‎オパ… 気をつけて
‎あれって…
‎トワイライトスパークル？
‎魔法(まほう)‎がとけて ‎守(まも)‎りが‎消(き)‎えてしまった
‎オパ… 気をつけて
‎“気をつけて”って‎何(なに)‎に？
‎録画(ろくが)‎がこれだけなんて
‎オパリーンに‎知(し)‎らせないと
‎オパ… 気をつけて
‎こざかしいトワイライトめ
‎クリスタルに ‎メッセージをかくすとはね
‎他(ほか)‎には‎何(なに)‎と？
‎それだけと‎言(い)‎ってましたが
‎もっとあるかも
‎あたりまえよ
‎ジップがナゾをとく‎前(まえ)‎に ‎なんとかしないと
‎“ドラゴンの‎炎(ほのお)‎”がいる
‎スパーキーはいらない
‎何(なん)‎だと？
‎言(い)‎ってみただけです
‎早く‎言(い)‎え
‎クリスタルに ‎魔法(まほう)‎をかけたから
‎それをぬすめばいい
‎にげないし 火もふかない
‎すばらしいアイデアね
‎本当(ほんとう)‎？
‎まだ たりない
‎ぬすむだけではね
‎力が‎何(なに)‎かわかった
‎コンジット
‎昔 (むかし)‎トワイライトは ‎すべての‎魔法(まほう)‎を―
‎クリスタルにとじこめた
‎クリスタルをぬすみ ‎強(つよ)‎くなったあと
‎プリズビームをこわす
‎その力を手に入れるぞ
‎いいな？
‎そんなのムリです
‎さっきのは‎思(おも)‎いつきで…
‎コンジット？
‎エレメントさ
‎クリスタルは ‎ふくざつな‎魔法(まほう)‎で‎守(まも)‎られてる
‎強力(きょうりょく)‎なんだ
‎クリスタルの力を ‎うばえるのは―
‎同(おな)‎じくらい‎強(つよ)‎い力だけ
‎アリコーン？
‎炎(ほのお)‎のアリコーン
‎強(つよ)‎くなるにはアレが‎必要(ひつよう)‎よ
‎ドラゴン？
‎しっぱいしないで
‎どこかにあるわ ‎マカロニの下かな
‎バルーンがあるといいな
‎わかった
‎キラキラのバナーもね
‎いいわね
‎オッケー
‎メアタイム･ベイの ‎ポニーの‎絵(え)‎は？
‎わかったわ
‎カラフル モノトーン ‎ダンスができる
‎リボンあり リボンなし ‎バルーン バナー ‎絵(え)
‎全部(ぜんぶ)‎を入れられるかな
‎たぶんね
‎意見(いけん)‎が‎分(わ)‎かれてるね
‎いつも こうなるのよね
‎アイデアが‎多(おお)‎すぎる
‎ムリよ
‎みんなの‎考(かんが)‎えを入れたい
‎街(まち)‎の‎役(やく)‎に立ちたい
‎みんなが‎楽(たの)‎しめないとね
‎でしょ？
‎もちろん
‎これがあればユニコーンに ‎心(こころ)‎を‎読(よ)‎まれないの？
‎ブキミだわ
‎ただでさえ こわいのに ‎ひどいよ
‎スパーキーが‎苦(くる)‎しそうよ
‎さらわれないよう ‎守(まも)‎ってる
‎もう‎二度(にど)‎と ‎あんな‎思(おも)‎いはしたくない
‎行(い)‎こう
‎ユニサイクルプロジェクトを ‎始(はじ)‎める
‎まかせて たぶん‎平気(へいき) ‎もちろんできるわ
‎アイデアいっぱいで
‎みんなの‎意見(いけん)‎は ‎バラバラだったね
‎でも できる
‎だといいな
‎工場(こうじょう)‎のリメイクだけど ‎いい‎考(かんが)‎えがあるの
‎いいわね ‎聞(き)‎かせて
‎花でかざりたい
‎僕(ぼく)‎のも‎聞(き)‎いて
‎ダンススタジオ
‎ゲームしたい
‎実験室(じっけんしつ)
‎こわい‎話(はなし)‎に出てきそうで ‎すてき
‎おそろしいお‎屋(や)‎しきで
‎先祖(せんぞ)‎のオバケをさがす‎話(はなし)‎なの
‎知(し)‎らないな
‎まさか！ ‎読(よ)‎むべきよ
‎ひいおばあちゃんを ‎見つけたら
‎ひいひいおばあちゃんだった
‎スパーキー ‎心配(しんぱい)‎ない
‎だいじょうぶ
‎何(なん)‎とかするわ
‎ありがとう
‎早く‎取(と)‎りかかろう
‎それがいいわ
‎先に‎行(い)‎って
‎暗(くら)‎くなってきたぞ ‎ユニコーンはどこ？
‎角(つの)‎を‎光(ひか)‎らせて
‎オバケに‎話(はな)‎しかける？
‎どうかな
‎こわいオバケさん ‎聞(き)‎いて
‎あなたを‎助(たす)‎けたいの
‎ここにいるなら‎合図(あいず)‎を‎送(おく)‎って
‎スプラウト？
‎スプラウト
‎今(いま)‎のは？
‎あら ‎暗(くら)‎い‎場所(ばしょ)‎では ‎明(あ)‎かりをつけておかないとね
‎オバケは？
‎ここで‎何(なに)‎してる？
‎君(きみ)‎たちが ‎ここに入るのを見たんだ
‎うちの‎工場(こうじょう)‎だからね
‎すきにはさせないぞ
‎何(なん)‎だって？
‎ロボットでサニーの‎家(いえ)‎を ‎こわしたくせに
‎なか‎直(なお)‎りしただろ？
‎ここはもうボロボロだしな
‎何(なに)‎があったんだよ？
‎オバケが出るのよ
‎でも リメイクするから ‎心配(しんぱい)‎ない
‎先にオバケ‎問題(もんだい)‎を ‎かたづけないとね
‎オバケがいると ‎信(しん)‎じかけたけど
‎正体(しょうたい)‎は‎君(きみ)‎だった
‎明(あ)‎かりがついた
‎ネズミだったのか
‎オバケじゃないなんて
‎魔法(まほう)‎をクリスタルにとじこめ
‎それで‎何(なん)‎だっけ
‎他(ほか)‎にもひみつがあるはず
‎“クリスタルを‎調(しら)‎べてるけど ‎わからない”
‎守(まも)‎りの‎魔法(まほう)‎もナゾよ
‎とければ ‎クリスタルやみんなを‎守(まも)‎れる
‎考(かんが)‎えるのよ
‎ユニコーンは ‎魔法(まほう)‎が‎使(つか)‎えるようになった
‎ということは…
‎“ユニコーンの‎魔法(まほう)‎を ‎調(しら)‎べたらどうかな”
‎答(こた)‎えに‎近(ちか)‎づいてる
‎このナゾをとけば ‎何(なに)‎もうばわれなくなるはず
‎ガラクタのユニコーンさん
‎バカみたいだけど‎話(はなし)‎を‎聞(き)‎いて
‎スパーキーをオパリーンに ‎わたしたくない
‎前(まえ)‎はうまくいかなかった
‎どうしたらいいかな
‎これとキラキラもね
‎ジャジャーン
‎ブライトハウスの‎動物(どうぶつ)‎も…
‎ああ
‎追(お)‎い出せなかった
‎そうだね
‎あれと‎同(おな)‎じで ‎どうにもならない
‎よし ‎やさしい‎保安官(ほあんかん)‎はやめる
‎ゼファー･ハイツへ‎帰(かえ)‎るんだ
‎おねがいだよ
‎ここはポニーたちが ‎楽(たの)‎しむ‎場所(ばしょ)‎になるんだ
‎君(きみ)‎たちの‎住(す)‎みかにはできない
‎よごされて いいめいわくだ ‎出ていけ
‎今(いま)‎のはイエス？
‎ノーだよ
‎ゼファー･ハイツは ‎つまらない
‎ここは‎遊(あそ)‎べる‎場所(ばしょ)‎が ‎たくさんあるらしい
‎楽(たの)‎しいんだって
‎聞(き)‎いてられない ‎うちの‎工場(こうじょう)‎から出ていけ
‎キラキラしすぎ？ まさかね
‎どうしよう
‎やくそくしたのに ‎全部(ぜんぶ)‎は かなえられない
‎ブライドルウッドでは
‎年老(としお)‎いたエルダーフラワーに ‎相談(そうだん)‎した
‎そのアドバイスを ‎教(おし)‎えてあげる
‎“‎全部(ぜんぶ)‎は かなえられない”
‎“リーダーは ‎つらい‎決断(けつだん)‎をする”
‎“みんなの‎考(かんが)‎えを ‎聞(き)‎いたうえで―”
‎“あなたが‎決(き)‎めなさい ‎イジー”
‎イジーをサニーに‎変(か)‎えて
‎わかった
‎マジメに‎考(かんが)‎えたんだもの
‎ベストな‎答(こた)‎えを出せる
‎本当(ほんとう)‎？
‎ちかうわ
‎みんなによろこばれる ‎プランがうかんだ
‎作戦(さくせん)‎を‎変(か)‎えるわ
‎君(きみ)‎が？
‎まかせて
‎自分(じぶん)‎のビートを‎感(かん)‎じるの
‎自分(じぶん)‎のビートを
‎さあ ‎歌(うた)‎って
‎自分(じぶん)‎の…
‎ポニーのすきな‎歌(うた)‎よ
‎聞(き)‎きあきたってさ
‎ゼファー･ハイツで―
‎毎日 (まいにち)‎聞(き)‎いてたんだって ‎それに…
‎わかったわよ
‎クリスタルの力を―
‎ねらうポニーは ‎多(おお)‎くの‎魔法(まほう)‎を‎使(つか)‎える
‎とくべつな力を‎持(も)‎ってるんだ
‎サニーみたいにね
‎アリコーン
‎アリコーンがカギだ
‎かたづけて
‎まかせて
‎それも
‎わかった
‎これもいらないわね
‎りょうかい
‎思(おも)‎うんだけど
‎ネズミどもは ほっとこうぜ
‎そんなのダメ
‎じゃあプランＢだ
‎がんばれよ
‎同(おな)‎じ‎意見(いけん)‎かな？
‎たぶん そうね
‎プランを立てよう
‎この手をかすよ
‎友(とも)‎だちを‎助(たす)‎けるのはすてき
‎いっしょに
‎たてがみをならべて
‎新(あたら)‎しい‎飛(と)‎び‎方(かた)‎を見つけるんだ
‎自信(じしん)‎を‎持(も)‎って
‎やさしさも‎ね
‎楽(たの)‎しくできるはずだよ
‎力を‎合(あ)‎わせれば ‎ いい‎物(もの)‎ができる
‎たがいの‎知恵(ちえ)‎を出し‎合(あ)‎って
‎力を‎合(あ)‎わせれば ‎ いい‎物(もの)‎ができる
‎いっしょなら‎強(つよ)‎くなれるよ
‎さあ ‎団結(だんけつ)‎しよう
‎みんな‎輝(かがや)‎いてる
‎さあ やりとげよう
‎みんなでさけぼうよ
‎やった
‎新曲(しんきょく)‎で‎元気(げんき)‎が出たそうだ
‎ゼファー･ハイツで ‎楽(たの)‎しくくらすってさ
‎前(まえ)‎の‎歌(うた)‎がイヤなんじゃなく ‎新曲(しんきょく)‎が‎聞(き)‎きたかったんだ
‎気に入ってくれて うれしい
‎すごい
‎キャンターロジック･ ‎スタジオにようこそ
‎ここではだれでも ‎すてきな‎物(もの)‎を‎作(つく)‎れるの
‎劇(げき)‎がいいな
‎できる
‎ミュージックビデオ
‎いいわね
‎新(あたら)‎しいルールとかを ‎話(はな)‎し‎合(あ)‎いたい
‎何(なん)‎でもできる
‎すごくいい‎感(かん)‎じになったな
‎感心(かんしん)‎したけど ここは―
‎今(いま)‎もうちの‎物(もの)‎なんだぜ
‎本当(ほんとう)‎？
‎まさか
‎私(わたし)‎たち‎全員(ぜんいん)‎の‎物(もの)‎よ
‎この‎場所(ばしょ)‎を‎輝(かがや)‎かせたね
‎たしかに
‎オパリーンは ‎スムージーがきらい
‎世界(せかい)‎で‎一番(いちばん)‎おいしいのにね
‎マダム･タフィテール ‎どう‎思(おも)‎う？
‎“もう１‎回 (かい)‎やるのよ”
‎“ドラゴンをうばえば ‎オパリーンはよろこぶ”
‎そう？
‎“マークのためよ”
‎サニーたちをおこらせるけど
‎あの子たちには ‎友(とも)‎だちもマークもある
‎今度(こんど)‎こそドラゴンをうばう
‎日本語字幕 末永 由美子