1
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
Ehi, Ruby?

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,708
Ricordami perché siamo qui.

3
00:00:24,791 --> 00:00:29,333
È fantastico stare
in un edificio vuoto e inquietante, ma…

4
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
è un po' inquietante. E vuoto.

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
Vuoto…

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,666
Visto? Non l'ho fatto apposta.

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,666
Per questo lo adoro! È emozionante.

8
00:00:40,750 --> 00:00:45,458
Non sentite anche voi l'energia spettrale
che c'è qui dentro?

9
00:00:45,541 --> 00:00:46,958
No. Per nulla.

10
00:00:53,500 --> 00:00:57,666
È ridicolo.
Sono stato a Canterlogic milioni di volte.

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,166
Niente da temere.

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,416
Ruby non sembra d'accordo.

13
00:01:04,250 --> 00:01:07,125
Ruby adora da sempre le cose paurose.

14
00:01:07,208 --> 00:01:11,916
Convinse nostra madre
che un'ala del castello era infestata.

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,708
Mamma la evita ancora.

16
00:01:14,791 --> 00:01:21,041
Immaginate che terrori si annidano
in tutti questi angoli misteriosi…

17
00:01:21,125 --> 00:01:24,666
Assurdo, ci siamo scordati
di questa fabbrica

18
00:01:24,750 --> 00:01:27,291
da quando l'hanno chiusa.

19
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
C'è tantissimo spazio qui dentro!

20
00:01:31,375 --> 00:01:33,500
Dentro!

21
00:01:33,583 --> 00:01:35,000
Questa ero io.

22
00:01:35,083 --> 00:01:37,333
Ci siamo scordati esistesse.

23
00:01:37,416 --> 00:01:41,416
E se fosse quello che volevano i fantasmi?

24
00:01:42,625 --> 00:01:43,875
Ho i brividi.

25
00:01:43,958 --> 00:01:47,750
- Ci risiamo.
- È solo un vecchio edificio.

26
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
E se anche non lo fosse, non ho paura.

27
00:01:54,000 --> 00:01:54,958
Cos'è stato?

28
00:01:56,125 --> 00:01:57,875
Non hai paura, eh?

29
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
Ehi, so che brillerai

30
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
So che splenderai

31
00:02:06,166 --> 00:02:08,833
Oh, lasciamo il segno insieme

32
00:02:08,916 --> 00:02:10,791
E tutto andrà bene

33
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
Insieme per sempre

34
00:02:15,458 --> 00:02:16,666
Ehi

35
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
Ogni pony sentirà

36
00:02:18,791 --> 00:02:20,666
La scintilla che vivrà

37
00:02:20,750 --> 00:02:24,583
Prova a crederci e brillerai

38
00:02:24,666 --> 00:02:28,958
Lascia un segno insieme a noi
Se ascolti il cuore so che puoi

39
00:02:29,041 --> 00:02:30,250
Pony, andiamo!

40
00:02:30,333 --> 00:02:32,041
Splenderai

41
00:02:32,125 --> 00:02:37,875
MY LITTLE PONY: RITROVA LA TUA MAGIA

42
00:02:41,333 --> 00:02:42,833
Come restate calmi?

43
00:02:42,916 --> 00:02:45,958
Non lo sono. È il mio sorriso nervoso.

44
00:02:46,041 --> 00:02:49,791
Sembra il mio sorriso felice.
E quello infelice.

45
00:02:51,791 --> 00:02:55,333
Ora che Canterlogic non c'è più,
che succederà?

46
00:02:55,416 --> 00:03:00,458
Se diventasse un posto fantastico
e tutti volessero venirci?

47
00:03:00,541 --> 00:03:01,416
Giusto.

48
00:03:01,500 --> 00:03:03,250
Certo. Aspetta, cosa?

49
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
Sì! Trasformiamolo
in un posto per la comunità.

50
00:03:07,083 --> 00:03:10,166
Sarà un fantastico progetto di uniciclo!

51
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
E voi pony potete aiutarci!

52
00:03:13,250 --> 00:03:15,208
Sì, ha del potenziale.

53
00:03:15,291 --> 00:03:18,125
E se diventasse uno skate park?

54
00:03:18,208 --> 00:03:20,958
- Wow!
- Teatro o sala da concerto!

55
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
Ora si ragiona.

56
00:03:22,541 --> 00:03:24,500
O meglio, si canta

57
00:03:24,583 --> 00:03:27,625
O un centro per le riunioni comunali?

58
00:03:27,708 --> 00:03:28,791
Magari.

59
00:03:28,875 --> 00:03:31,500
Sono tutte ottime idee. Le adoro.

60
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
E se chiedessimo agli altri pony?

61
00:03:34,708 --> 00:03:37,916
Così tutti i pony saranno d'accordo.

62
00:03:38,000 --> 00:03:39,166
Ottima idea.

63
00:03:39,250 --> 00:03:44,791
Nel mentre Hitch, Zipp e io ripuliremo
l'edificio da fantasmi e spiriti.

64
00:03:44,875 --> 00:03:46,375
Purifichiamolo.

65
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
- Ok!
- Chiediamo a Toots e Dahlia.

66
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
E Windy!

67
00:03:51,125 --> 00:03:54,916
Non so se posso aiutarvi.
Sparky è molto agitato.

68
00:03:57,958 --> 00:04:01,583
E ho degli affari ufficiali da sbrigare.

69
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
Scartoffie. Ma forse Zipp…

70
00:04:04,375 --> 00:04:07,750
Sto per decifrare
il messaggio di Twilight.

71
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
Devo concentrarmi. Divertitevi.

72
00:04:10,583 --> 00:04:12,833
E attenzione ai fantasmi.

73
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
Se devo indovinare,

74
00:04:17,250 --> 00:04:23,166
la presenza di fantasmi spaventosi
va contro le normative ufficiali.

75
00:04:23,250 --> 00:04:24,208
O no?

76
00:04:24,833 --> 00:04:27,708
Sì. Uno sceriffo non può permetterlo.

77
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
Ok, Twilight, risentiamolo.

78
00:04:38,500 --> 00:04:42,583
L'incantesimo si è spezzato.
Siete esposti al mondo.

79
00:04:42,666 --> 00:04:45,583
State attenti prima che lei…

80
00:04:46,500 --> 00:04:47,958
È proprio lei?

81
00:04:48,041 --> 00:04:51,375
La Twilight Sparkle
delle storie di Opaline?

82
00:04:51,458 --> 00:04:55,416
L'incantesimo si è spezzato.
Siete esposti al mondo.

83
00:04:55,500 --> 00:04:57,333
State attenti a Op…

84
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Prima che lei…

85
00:04:58,750 --> 00:05:02,041
Che cosa? Su cosa ci ha messo in guardia?

86
00:05:02,625 --> 00:05:05,708
Assurdo, ho registrato solo questo.

87
00:05:05,791 --> 00:05:08,250
Opaline deve saperlo.

88
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
State attenti prima che…

89
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
Quindi, la piccola e odiosa
Twilight Sparkle

90
00:05:15,583 --> 00:05:20,083
ha incantato i cristalli
con un messaggio segreto.

91
00:05:20,166 --> 00:05:21,958
Cos'altro ha rivelato?

92
00:05:22,541 --> 00:05:25,708
Non so. Zipp ha registrato solo questo.

93
00:05:25,791 --> 00:05:29,125
- Forse c'era dell'altro?
- Certo che sì.

94
00:05:29,208 --> 00:05:34,041
Non abbiamo molto tempo
prima che Zipp sveli il ponyarcano.

95
00:05:34,875 --> 00:05:37,541
Mi serve il Fuoco di Drago!

96
00:05:37,625 --> 00:05:40,041
E se non rapissimo Sparky?

97
00:05:40,125 --> 00:05:41,291
Cos'hai detto?

98
00:05:41,375 --> 00:05:43,916
Insomma… E se…

99
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
Sputa il rospo!

100
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Twilight ha messo la magia nei cristalli.

101
00:05:49,500 --> 00:05:55,000
E se rubassimo quelli?
I cristalli non scappano o sputano fuoco.

102
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
È un'idea fantastica!

103
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
- Davvero?
- No. Per nulla.

104
00:06:00,708 --> 00:06:03,208
Non possiamo rubare i cristalli,

105
00:06:03,291 --> 00:06:05,708
ora che so cosa sono veramente.

106
00:06:05,791 --> 00:06:07,000
Condotti.

107
00:06:07,500 --> 00:06:11,750
Tempo fa, Twilight
ha riversato la magia di Equestria

108
00:06:11,833 --> 00:06:14,666
in quei cristalli e li ha incantati.

109
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Rubarli ora,
prima che io sia abbastanza forte,

110
00:06:19,125 --> 00:06:24,625
distruggerebbe il Prisma arcobaleno,
la fonte di magia che bramo!

111
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
- Correresti il rischio?
- No, certo che no.

112
00:06:29,083 --> 00:06:31,833
Era una pessima idea! Ma…

113
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
Cos'è un condotto?

114
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
Un elemento.

115
00:06:38,083 --> 00:06:43,666
Un cristallo protetto da un incantesimo
che contiene la Magia dell'Unità.

116
00:06:43,750 --> 00:06:47,458
L'unica cosa
che può prosciugare i cristalli

117
00:06:47,541 --> 00:06:50,041
è una magia d'uguale potenza.

118
00:06:50,125 --> 00:06:53,583
- Quella di un Alicorno?
- Un Alicorno di Fuoco.

119
00:06:53,666 --> 00:06:57,500
E per questo,
c'è solo una cosa che mi serve.

120
00:06:57,583 --> 00:06:58,916
Un piccolo drago?

121
00:06:59,500 --> 00:07:01,291
Non deludermi di nuovo.

122
00:07:04,291 --> 00:07:08,250
Dev'essere da qualche parte!
Sotto i maccheroni?

123
00:07:08,333 --> 00:07:11,000
Mettiamo dei palloncini. Li adoro.

124
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
Ok.

125
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
E uno striscione coi brillantini.

126
00:07:17,500 --> 00:07:19,041
Sì, anche quello.

127
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Ok.

128
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
E un dipinto di tutti i pony
di Maretime Bay.

129
00:07:25,333 --> 00:07:26,833
Ok…

130
00:07:32,083 --> 00:07:36,208
Colorato, non colorato,
spazio per ballare, statue.

131
00:07:36,291 --> 00:07:41,250
Nastri, no nastri, nastri blu.
Palloncini, striscioni, dipinti.

132
00:07:41,333 --> 00:07:44,500
Ed è solo l'arredamento. Abbiamo tutto?

133
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
Credo di sì…

134
00:07:46,291 --> 00:07:49,666
I pony della città vogliono cose diverse.

135
00:07:49,750 --> 00:07:52,875
Sì, che non sempre stanno bene insieme.

136
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
- Ci sono troppe idee…
- Perché funzioni?

137
00:07:58,625 --> 00:08:01,708
Dobbiamo valutare tutte le idee.

138
00:08:01,791 --> 00:08:03,958
Siamo parte della comunità.

139
00:08:04,041 --> 00:08:09,208
Tutti dovrebbero avere
voce in capitolo, no?

140
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Certo.

141
00:08:25,000 --> 00:08:30,333
Ricordi quando pensavi proteggessero
dai Raggi mentali degli Unicorni?

142
00:08:30,416 --> 00:08:31,791
Inquietante…

143
00:08:31,875 --> 00:08:32,916
Bu!

144
00:08:33,708 --> 00:08:37,500
Bene, mi servivano proprio
altre idee inquietanti.

145
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Allenta un po' la presa sul draghetto.

146
00:08:48,125 --> 00:08:51,250
Non voglio che nessuno prenda Sparky.

147
00:08:51,333 --> 00:08:55,500
La sua scomparsa mi ha spaventato
più di questo posto.

148
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Proseguiamo.

149
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
Pronta per il più grande progetto
di uniciclo?

150
00:09:06,375 --> 00:09:09,000
Certo che sì. Credo. Spero.

151
00:09:09,083 --> 00:09:10,958
No, lo sono. Ho deciso.

152
00:09:11,041 --> 00:09:13,291
Certo, ci sono molte idee,

153
00:09:13,375 --> 00:09:17,708
e certo, non stanno bene insieme,
e certo, è difficile,

154
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
ma ce la faremo.

155
00:09:19,291 --> 00:09:20,625
Credo di sì.

156
00:09:21,291 --> 00:09:25,833
Ehi, state rimodernando la fabbrica?
Posso dirvi la mia?

157
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
Sì. Cosa cambia un'idea in più?

158
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
- Vorrei dei fiori.
- Ho un'idea fantastica!

159
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Sala da ballo!

160
00:09:35,666 --> 00:09:38,791
- Laser tag!
- Laboratorio di scienze!

161
00:09:44,208 --> 00:09:47,875
È fantastico,
è come ne Le stalle infestate.

162
00:09:47,958 --> 00:09:50,583
Esmeralda Ghoulington cerca

163
00:09:50,666 --> 00:09:54,750
lo spirito del bisnonno in una villa.
Agghiacciante.

164
00:09:54,833 --> 00:09:56,416
Me lo sono perso.

165
00:09:56,500 --> 00:09:59,375
Per tutti i pony, devi leggerlo.

166
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
Quando crede
di aver trovato il bisnonno, bam!

167
00:10:03,541 --> 00:10:06,708
In realtà è il fantasma del trisnonno.

168
00:10:10,083 --> 00:10:12,458
Calma, Sparky. Ti proteggo io.

169
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
Sì, non c'è problema.

170
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Certo.

171
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
Certo. Nessun problema.

172
00:10:31,375 --> 00:10:33,375
Ok. Ho capito, grazie.

173
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
- Meglio sbrigarsi con l'uniciclo.
- Sì, buona idea.

174
00:10:44,708 --> 00:10:46,625
Vai pure. Ti raggiungo.

175
00:10:46,708 --> 00:10:52,875
È più buio? Dove sono gli unicorni
col corno luminoso quando servono?

176
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
Forse dovremmo parlarci.

177
00:10:55,041 --> 00:10:56,750
Non sono certo che…

178
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
Venite fuori, spiriti inquietanti!

179
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
Siamo qui per aiutarvi.

180
00:11:02,958 --> 00:11:06,666
Se siete qui, dateci un segno!

181
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
Sprout?

182
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
Sprout?

183
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
Cos'è stato?

184
00:11:18,000 --> 00:11:23,791
Ops! Devo ricordarmi di accendere le luci
prima di trottare al buio.

185
00:11:25,541 --> 00:11:26,375
Fantasmi?

186
00:11:27,083 --> 00:11:29,250
Sprout, cosa ci fai qui?

187
00:11:29,333 --> 00:11:33,208
Vi ho visti entrare nella fabbrica
e ho pensato,

188
00:11:33,291 --> 00:11:35,625
visto che era di famiglia,

189
00:11:35,708 --> 00:11:39,458
di controllare che non rovinaste nulla.

190
00:11:39,541 --> 00:11:41,708
Rovinare qualcosa? Noi?

191
00:11:41,791 --> 00:11:46,208
Già. Tu hai fatto schiantare
un pony robot contro il faro!

192
00:11:47,833 --> 00:11:50,541
Ce lo eravamo lasciati alle spalle.

193
00:11:51,666 --> 00:11:55,166
E non c'è molto da rovinare qua dentro.

194
00:11:55,250 --> 00:11:58,583
- Già, cos'è successo qui?
- È un luogo…

195
00:11:59,333 --> 00:12:00,791
infestato!

196
00:12:03,916 --> 00:12:08,458
Ma non preoccuparti, Sunny e Izzy
lo renderanno fantastico.

197
00:12:08,541 --> 00:12:12,708
Prima va reso meno spaventoso,
o eri tu a fare rumore?

198
00:12:14,166 --> 00:12:18,333
Lo ammetto. Per un secondo
ho pensato fosse infestato,

199
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
ma eri soltanto… tu!

200
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
Ehi, le luci funzionano.

201
00:12:36,250 --> 00:12:38,541
La fabbrica è piena di topi?

202
00:12:39,041 --> 00:12:41,375
Non potevano essere fantasmi?

203
00:12:43,666 --> 00:12:49,041
Twilight ha riversato la sua magia
nei cristalli e in qualcos'altro.

204
00:12:49,125 --> 00:12:52,708
Quindi qualcos'altro
contiene la sua magia!

205
00:12:57,500 --> 00:13:00,625
Sto studiando i cristalli da giorni.

206
00:13:00,708 --> 00:13:05,125
Ma sono confusa
e non riesco a spezzare l'incantesimo.

207
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
Se ci riuscissi, proteggerei noi
i cristalli da questo male.

208
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
Ragiona, Zipp.

209
00:13:12,416 --> 00:13:16,750
Ok. Ora gli unicorni
possono lanciare incantesimi.

210
00:13:16,833 --> 00:13:18,541
Quindi, devo trovare…

211
00:13:21,583 --> 00:13:26,416
un unicorno disposto
a fare esperimenti sugli incantesimi!

212
00:13:27,583 --> 00:13:30,208
Mi sto avvicinando. Lo sento.

213
00:13:30,291 --> 00:13:35,583
Quando risolverò il caso,
nessuno potrà mai più rubarci niente!

214
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
Sei un unicorno fatto di spazzatura,

215
00:13:44,500 --> 00:13:47,708
ma ho bisogno di sfogarmi su Opaline.

216
00:13:48,708 --> 00:13:53,458
Vedi, vuole che rapisca Sparky.
E io non voglio affatto.

217
00:13:53,541 --> 00:13:56,916
Ci ho già provato e non è andata bene.

218
00:13:58,416 --> 00:14:00,666
Cosa dovrei fare, secondo te?

219
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
Questi, dei brillantini…

220
00:14:13,875 --> 00:14:15,541
Ta-da.

221
00:14:25,500 --> 00:14:28,583
Presente gli animali della Casa Luminosa?

222
00:14:28,666 --> 00:14:30,250
Sì!

223
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
- Non riuscivamo a farli andare via.
- Sì?

224
00:14:39,291 --> 00:14:43,375
Non ho una soluzione. Ma è la stessa cosa!

225
00:14:45,333 --> 00:14:48,666
Ora basta! Non sarò più lo Sceriffo buono.

226
00:14:48,750 --> 00:14:52,875
Ascoltate, amichetti.
Dovete tornare a Zephyr Heights.

227
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
Per favore?

228
00:14:58,166 --> 00:15:03,083
Lo so, ma vogliamo trasformarlo
in uno spazio per la comunità,

229
00:15:03,166 --> 00:15:06,041
ed è difficile farlo con voi qui.

230
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
Sì, avete infestato questo posto.
Che ne dite di smammare?

231
00:15:12,500 --> 00:15:14,458
Era un sì?

232
00:15:14,541 --> 00:15:16,208
Non lo era.

233
00:15:19,708 --> 00:15:23,041
Dice che a Zephyr Heights si annoiavano,

234
00:15:23,125 --> 00:15:27,791
mentre qui ci sono
un sacco di cose con cui giocare.

235
00:15:30,583 --> 00:15:32,500
Vogliono divertirsi.

236
00:15:32,583 --> 00:15:37,291
Ora basta. Questo posto è mio
e voi siete sfrattati.

237
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
Ho esagerato?

238
00:15:57,375 --> 00:16:01,708
- I brillantini non sono mai troppi.
- Non so cosa fare.

239
00:16:01,791 --> 00:16:06,125
Ho fatto tante promesse,
ma non posso mantenerle tutte.

240
00:16:07,750 --> 00:16:10,291
Quando mi sentivo sopraffatta,

241
00:16:10,375 --> 00:16:14,416
andavo da Elder Flower,
la più anziana di Bridlewood.

242
00:16:14,500 --> 00:16:18,875
E ora condividerò con te
i suoi saggi consigli.

243
00:16:18,958 --> 00:16:21,666
"Izzy, non puoi accontentare tutti.

244
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
Un leader deve prendere
decisioni difficili, Izzy.

245
00:16:25,833 --> 00:16:30,125
Izzy, sonda l'opinione di tutti
con zoccolo di ferro

246
00:16:30,208 --> 00:16:34,541
e poi decidi tu stessa, Izzy!"

247
00:16:34,625 --> 00:16:36,416
Cambia Izzy con Sunny.

248
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
Immaginavo.

249
00:16:37,708 --> 00:16:40,916
Sei in questa situazione perché ci tieni,

250
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
quindi prenderai la decisione migliore.

251
00:16:44,083 --> 00:16:46,166
- Dici?
- Zoccolo sul cuore.

252
00:16:46,250 --> 00:16:51,458
Hai ragione. So come rendere
questo spazio perfetto per tutti.

253
00:16:52,458 --> 00:16:54,291
Cambiamo strategia.

254
00:16:54,375 --> 00:16:56,250
- Hai un'idea?
- Ci sono!

255
00:16:56,333 --> 00:16:59,708
C'è bisogno di ritmo

256
00:16:59,791 --> 00:17:04,000
Sì, c'è bisogno di ritmo

257
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
Forza, dai!

258
00:17:05,958 --> 00:17:07,625
C'è bisogno di…

259
00:17:12,875 --> 00:17:16,375
Che c'è? Tutti i pony
adorano quella canzone.

260
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
- L'hanno sentita troppe volte.
- Come?

261
00:17:20,500 --> 00:17:26,000
Si sente sempre a Zephyr Heights.
Lei ha detto: "Ogni singolo giorno."

262
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
- E lui…
- Ok, ho capito.

263
00:17:29,625 --> 00:17:36,083
Se i cristalli contengono molta magia,
chi li vuole deve saperla gestire.

264
00:17:36,166 --> 00:17:39,708
Dev'essere un pony dai poteri unici…

265
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
Come Sunny. Un Alicorno!

266
00:17:42,958 --> 00:17:43,916
Alicorni.

267
00:17:44,000 --> 00:17:46,125
Devono essere la chiave.

268
00:17:50,916 --> 00:17:51,916
Via quella.

269
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
Subito.

270
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
E questo.

271
00:17:58,208 --> 00:17:59,791
Puf, sparisci!

272
00:18:00,875 --> 00:18:03,875
E decisamente quello.

273
00:18:03,958 --> 00:18:05,083
Certo.

274
00:18:09,708 --> 00:18:11,333
Bene, ascoltatemi.

275
00:18:11,416 --> 00:18:15,416
E se permettessimo ai topi di restare?

276
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
- No.
- È contro le regole!

277
00:18:17,750 --> 00:18:22,208
Ok, idea numero due…
Me ne vado, buona fortuna!

278
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
- Pensiamo la stessa cosa?
- Lo spero.

279
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Pensiamo a un piano

280
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
Ti do una mano

281
00:18:42,750 --> 00:18:47,291
È così bello gli amici aiutar

282
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
Collaboriamo

283
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
In due ci divertiamo

284
00:18:51,541 --> 00:18:55,791
E scopriamo nuovi modi per volar

285
00:18:55,875 --> 00:18:57,958
Con un po' di sicurezza

286
00:18:58,041 --> 00:18:59,958
E un po' di gentilezza

287
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
Possiamo divertirci

288
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
Se insieme lavoriamo
Questo posto miglioriamo

289
00:19:09,250 --> 00:19:13,083
Sei migliore con gli amici

290
00:19:13,166 --> 00:19:17,458
Se insieme lavoriamo
Questo posto miglioriamo

291
00:19:17,541 --> 00:19:21,000
Sei più forte con gli amici

292
00:19:21,083 --> 00:19:22,916
Tutti i pony insieme

293
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
E il risultato verrà bene

294
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
Basta capire come fare

295
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
E tutti i pony insieme gridare

296
00:19:31,250 --> 00:19:32,083
È fatta!

297
00:19:34,708 --> 00:19:38,291
Vi ringrazia per la nuova canzone.

298
00:19:38,375 --> 00:19:42,125
Non vedono l'ora
di divertirsi a Zephyr Heights.

299
00:19:42,875 --> 00:19:47,833
Si scusano per prima. La canzone è bella,
ma volevano una novità.

300
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
Lo sapevo. Piace a tutti i pony.

301
00:20:02,916 --> 00:20:03,750
Sì!

302
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
Benvenuti ai Canterlove Studios!

303
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
Qui tutti i pony potranno creare
cose fantastiche. Evviva!

304
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
- Potremmo fare uno spettacolo.
- Certo.

305
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
- Girare un video musicale.
- Anche.

306
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
O organizzare una riunione
per discutere nuove regole.

307
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
Non ci sono limiti!

308
00:20:27,125 --> 00:20:30,083
Ok, ammetto che sono soddisfatto.

309
00:20:30,166 --> 00:20:36,000
È notevole. E tecnicamente,
è ancora tutto mio! E vai.

310
00:20:42,125 --> 00:20:44,166
- È la verità?
- No.

311
00:20:44,250 --> 00:20:46,416
Ora è di tutti.

312
00:20:49,166 --> 00:20:52,000
Lo abbiamo fatto risplendere, vero?

313
00:20:52,083 --> 00:20:53,666
Certo che sì.

314
00:20:53,750 --> 00:20:55,333
E vai!

315
00:20:57,166 --> 00:21:00,875
Perciò Opaline non sopporta
i frullati alla fragola

316
00:21:00,958 --> 00:21:04,708
anche se sono i più deliziosi del mondo!

317
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
Madame Taffytail, cosa dovrei fare?

318
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
Dovresti riprovarci.

319
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
Rapisci il drago e rendi fiera Opaline.

320
00:21:15,208 --> 00:21:16,041
Davvero?

321
00:21:16,125 --> 00:21:18,708
Ti serve il tuo cutie mark.

322
00:21:18,791 --> 00:21:21,750
Anche se va contro Sunny e gli altri?

323
00:21:23,666 --> 00:21:27,541
Vero, loro sono amici
e hanno già un cutie mark.

324
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
Prenderò quel drago.
Stavolta non si scherza.

325
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
Sottotitoli: Irene Bassini