1
00:00:20,583 --> 00:00:24,625
Pipp! Még egyszer, miért is jöttünk ide?

2
00:00:24,708 --> 00:00:29,333
Nem mintha nem lenne menő
egy félelmetes, üres épület, de…

3
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
Tényleg elég félelmetes. És üres.

4
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
Üres…

5
00:00:34,833 --> 00:00:37,666
Látod? Ezt nem direkt csináltam.

6
00:00:37,750 --> 00:00:40,666
De ezért imádom! Olyan izgi!

7
00:00:40,750 --> 00:00:46,708
- Nem érzitek ezt a lidérces energiát?
- Nem. Egyáltalán nem.

8
00:00:53,500 --> 00:00:57,666
Ez nevetséges.
Milliószor voltam már a Kentergyárban!

9
00:00:57,750 --> 00:00:59,166
Nincs mitől félni.

10
00:00:59,250 --> 00:01:01,500
Szerintem Pipp nem ért egyet.

11
00:01:04,250 --> 00:01:06,916
Mindig is szerette a félelmetes dolgokat.

12
00:01:07,000 --> 00:01:12,083
Meggyőzte anyut, hogy a kastély
egyik szárnyában kísértetek vannak.

13
00:01:12,166 --> 00:01:14,708
Azóta is kerüli azt a részt.

14
00:01:14,791 --> 00:01:21,083
Gondoljatok bele, milyen rémségek
lehetnek ezekben a rejtélyes zugokban…

15
00:01:21,166 --> 00:01:27,291
Hihetetlen, hogy eszünkbe sem jutott
ez a gyár, mióta Sprout családja bezárta.

16
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
Annyi minden van itt!

17
00:01:31,375 --> 00:01:33,500
Itt! Itt! Itt!

18
00:01:33,583 --> 00:01:34,958
Most én voltam.

19
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Teljesen elfelejtettük.

20
00:01:37,416 --> 00:01:41,416
Mi van,
ha a kísértetek törölték ki a fejünkből?

21
00:01:42,583 --> 00:01:43,875
Beleborzongok.

22
00:01:43,958 --> 00:01:47,750
- Na tessék!
- Ez csak egy épület, tégla és beton.

23
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
És amúgy sem félek a kísértetektől.

24
00:01:54,000 --> 00:01:54,958
Mi volt ez?

25
00:01:56,125 --> 00:01:57,458
Nem félsz, mi?

26
00:01:59,833 --> 00:02:02,041
Hej, a tündöklő varázs

27
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
Hadd ragyogjon hát

28
00:02:06,166 --> 00:02:08,833
Hagyjunk nyomot együtt !

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,791
És ügessünk tova !

30
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
Minden csak egyre jobb lesz

31
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
Mindenpóni mindenhol

32
00:02:18,791 --> 00:02:20,666
Érzed már, a szív dobog

33
00:02:20,750 --> 00:02:24,666
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !

34
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
És hagyj egy közös nyomot

35
00:02:26,833 --> 00:02:28,833
A patámra fogadom

36
00:02:28,916 --> 00:02:30,250
Pónik, előre !

37
00:02:30,333 --> 00:02:32,041
Egyesüljünk !

38
00:02:32,125 --> 00:02:37,875
MY LITTLE PONY:
HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN

39
00:02:41,333 --> 00:02:45,958
- Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
- Nem vagyok. Ez az ideges mosolyom.

40
00:02:46,041 --> 00:02:49,791
Olyan, mint a vidám mosolyom.
Meg mint a szomorú.

41
00:02:51,791 --> 00:02:55,125
Most, hogy vége a Kentergyárnak,
mi lesz az épülettel?

42
00:02:55,208 --> 00:03:00,458
Lehetne egy olyan szuper hely,
hogy mindenpóni itt akarjon lógni.

43
00:03:00,541 --> 00:03:01,416
Jó ötlet!

44
00:03:01,500 --> 00:03:03,250
Tényleg? Várj! Biztos?

45
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
Igen! Csináljunk belőle közösségi helyet!

46
00:03:07,083 --> 00:03:10,250
Ez lehet életem legnagyobb átalakítása!

47
00:03:10,333 --> 00:03:12,750
És ti, pónik, segíthettek!

48
00:03:13,250 --> 00:03:15,208
Van benne lehetőség.

49
00:03:15,291 --> 00:03:18,000
Lehetne belőle gördeszkapark.

50
00:03:18,083 --> 00:03:20,958
- Hű!
- Vagy színház- és koncertterem!

51
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
Ez a beszéd!

52
00:03:22,541 --> 00:03:24,500
Vagy ez a dal

53
00:03:24,583 --> 00:03:27,625
Közösségi központ városi gyűlésekhez?

54
00:03:27,708 --> 00:03:28,791
Akár az.

55
00:03:28,875 --> 00:03:34,625
Ezek mind szuper ötletek. De mi lenne,
ha megkérdeznénk az itteni pónikat?

56
00:03:34,708 --> 00:03:37,916
Így az lenne, amit mindenpóni szeretne.

57
00:03:38,000 --> 00:03:40,708
Csodás ötlet. Míg megkérdezed őket,

58
00:03:40,791 --> 00:03:46,375
Hitch, Zipp és én elküldjük a szellemeket.
Megtisztítjuk az energiákat.

59
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
- Remek!
- Kérdezzük meg Tootsot! És Dahliát.

60
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
És Windyt!

61
00:03:51,125 --> 00:03:54,916
Nem tudom, tudok-e segíteni.
Szikra nagyon nyűgös.

62
00:03:57,958 --> 00:04:01,416
És van egy csomó seriffi feladatom.

63
00:04:01,500 --> 00:04:04,291
Papírmunka. Tudjátok. De talán Zipp…

64
00:04:04,375 --> 00:04:07,750
Már majdnem
megfejtettem Twilight Sparkle üzenetét…

65
00:04:07,833 --> 00:04:12,791
Be kell fejeznem. Jó szórakozást!
Nehogy elkapjanak a kísértetek!

66
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
Az az érzésem,

67
00:04:17,250 --> 00:04:23,166
hogy ha szellemek laknak az épületben,
az teljesen szabályellenes.

68
00:04:23,250 --> 00:04:24,791
Ugye?

69
00:04:24,875 --> 00:04:27,708
Igaz. Seriffként ezt nem hagyhatom.

70
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
Jól van, hallgassuk meg újra!

71
00:04:38,500 --> 00:04:42,583
Megtört a varázs.
Újra ki vagytok téve a világnak.

72
00:04:42,666 --> 00:04:45,333
Vigyázzatok… Mielőtt…

73
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
Ez ő?

74
00:04:48,125 --> 00:04:51,375
Twilight Sparkle Opaline történeteiből?

75
00:04:51,458 --> 00:04:55,416
Megtört a varázs.
Újra ki vagytok téve a világnak.

76
00:04:55,500 --> 00:04:57,333
Vigyázzatok Op…

77
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Mielőtt…

78
00:04:58,750 --> 00:05:02,000
Mielőtt mi? Mire akartál figyelmeztetni?

79
00:05:02,500 --> 00:05:05,833
Rémes, hogy csak ennyit tudtam felvenni.

80
00:05:05,916 --> 00:05:08,250
Szólnom kell Opaline-nak!

81
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
Vigyázzatok… Mielőtt…

82
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
Szóval az az undok Twilight Sparkle

83
00:05:15,583 --> 00:05:20,083
titkos üzenetet rejtett a kristályokba?

84
00:05:20,166 --> 00:05:21,333
Mit árult még el?

85
00:05:22,708 --> 00:05:27,416
Nem tudom. Zipp ennyit rögzített.
Talán mondott mást is.

86
00:05:27,500 --> 00:05:29,125
Persze, hogy mondott.

87
00:05:29,208 --> 00:05:34,041
Fogy az időnk.
Zipp hamarosan mindenre rájön.

88
00:05:34,875 --> 00:05:37,458
Kell a többi sárkánytűz is!

89
00:05:37,541 --> 00:05:41,291
- Mi lenne, ha nem lopnánk el Szikrát?
- Hogy mi?

90
00:05:41,375 --> 00:05:43,916
Úgy értem… Csak… Mi lenne…

91
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
Bökd már ki!

92
00:05:45,416 --> 00:05:49,416
Twilight azt mondta,
a kristályokba tette a varázserejét.

93
00:05:49,500 --> 00:05:55,000
Mi lenne, ha azokat lopnánk el?
Azok nem futnak el és nem köpnek tüzet.

94
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Nagyon jó ötlet!

95
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
- Tényleg az?
- Nem, nem az.

96
00:06:00,708 --> 00:06:05,708
Nem lophatjuk el a őket!
Most már tudom, valójában micsodák.

97
00:06:05,791 --> 00:06:07,416
Csatornák.

98
00:06:07,500 --> 00:06:11,750
Még régen Twilight Sparkle
Equestria minden varázserejét

99
00:06:11,833 --> 00:06:14,666
ezekbe a kristályokba rejtette.

100
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Ha most lopom el,
mikor még nem vagyok elég erős,

101
00:06:19,125 --> 00:06:24,625
az elpusztíthatja a Prizmát, a varázserő
forrását, amit meg akarok szerezni.

102
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
- Ezt kockáztatnád?
- Nem, dehogy.

103
00:06:29,083 --> 00:06:31,833
Szörnyű ötlet volt! De…

104
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
Mi az a csatorna?

105
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
Egy elem.

106
00:06:38,083 --> 00:06:43,666
Egy kristály, amit összetett bűbáj véd.
Egyesítő varázslat.

107
00:06:43,750 --> 00:06:47,458
Egy dolog tudná
végleg kimeríteni a kristályokat.

108
00:06:47,541 --> 00:06:50,041
Egy ugyanilyen varázserő.

109
00:06:50,125 --> 00:06:53,583
- Mint egy alikornisé?
- Egy tűzalikornisé.

110
00:06:53,666 --> 00:06:58,916
- És ehhez egy dologra van szükségem.
- Egy bébisárkányra?

111
00:06:59,000 --> 00:07:01,208
Ne okozz újra csalódást!

112
00:07:04,291 --> 00:07:08,250
Tudom, hogy itt van valahol!
A makaróni alatt?

113
00:07:08,333 --> 00:07:11,000
Kellenek a lufik. Imádom őket.

114
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
Oké!

115
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
És kell csillám molinó.

116
00:07:17,500 --> 00:07:19,041
Igen, az is!

117
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Jól van.

118
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
És egy festmény
mindenpóniról a Kanca-öbölben.

119
00:07:25,333 --> 00:07:26,833
Jó…

120
00:07:32,250 --> 00:07:36,125
Sok szín, kevés szín,
nagy tánctér, sok szobor.

121
00:07:36,208 --> 00:07:41,375
Szalag, ne legyen szalag, kék szalag.
Lufik, molinó, pónis festmény.

122
00:07:41,458 --> 00:07:44,500
És ez csak a dekoráció.
Ez mind megvan?

123
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
Azt hiszem…

124
00:07:46,291 --> 00:07:49,666
Az itteni pónik
sokféle dolgot szeretnek.

125
00:07:49,750 --> 00:07:52,875
Amik nem mindig passzolnak egymáshoz.

126
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
- Talán túl sok az ötlet…
- Hogy működjön.

127
00:07:58,625 --> 00:08:04,083
De minden ötletet figyelembe kell vennünk.
Mind a közösség tagjai vagyunk.

128
00:08:04,166 --> 00:08:09,208
Mindenpóninak ugyanannyit ér a véleménye,
nem? Nem?

129
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Igen.

130
00:08:25,000 --> 00:08:30,250
Emlékszel, mikor azt hitted,
ez megvéd az unikornis elmesugaraktól?

131
00:08:30,333 --> 00:08:31,791
Para…

132
00:08:33,708 --> 00:08:36,833
Remek, pont ez kell. Az ijesztgetés.

133
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Talán ne szorítsd annyira a sárkánybébit!

134
00:08:48,125 --> 00:08:51,250
Csak nem akarom, hogy bárki ellopja.

135
00:08:51,333 --> 00:08:55,250
Mikor eltűnt, az ijesztőbb volt,
mint ez az épület.

136
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Menjünk tovább!

137
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
Oké, készen állsz a nagy átalakításra?

138
00:09:06,375 --> 00:09:10,958
Készen! Azt hiszem.
Remélem. Készen. Eldöntöttem.

139
00:09:11,041 --> 00:09:13,291
Sok ötlet van,

140
00:09:13,375 --> 00:09:19,208
és persze nem mind illik össze,
és ez nehéz… De meg tudjuk csinálni.

141
00:09:19,291 --> 00:09:20,958
Szerintem egyetértek!

142
00:09:21,041 --> 00:09:25,833
Hallom, átalakítjátok a régi gyárat.
Elmondhatom az ötleteimet?

143
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
Persze, mondd el te is!

144
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
- Virágokra…
- Nekem is van egy jó ötletem!

145
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Táncstúdió!

146
00:09:35,666 --> 00:09:38,791
- Lézerharcaréna!
- Tudományos labor.

147
00:09:44,208 --> 00:09:47,875
Imádom!
Mint a Rémisztő istállók sorozatban.

148
00:09:47,958 --> 00:09:50,916
Mikor Esmeralda Ghoulington
a Whinny-kastélyban

149
00:09:51,000 --> 00:09:54,750
keresi a dédpónija szellemét.
Hátborzongató!

150
00:09:54,833 --> 00:09:56,416
Nem ismerem.

151
00:09:56,500 --> 00:09:59,375
Na ne! El kell olvasd!

152
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
Azt hiszi, megtalálta
a dédpónit, aztán bumm!

153
00:10:03,541 --> 00:10:06,708
Az igazából az ükpónija szelleme.

154
00:10:10,083 --> 00:10:12,541
Ne félj, Szikra! Megvédelek!

155
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
Igen, semmi gond.

156
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Persze…

157
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
Természetesen…

158
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Oké. Megvan, köszönöm.

159
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
- Jobb, ha elkezdem az átalakítást.
- Jó ötlet.

160
00:10:44,708 --> 00:10:46,625
Kezdd csak! Majd jövök.

161
00:10:46,708 --> 00:10:52,875
Sötétebb lett? Hol van egy világító szarvú
unikornis, amikor kéne?

162
00:10:52,958 --> 00:10:56,750
- Talán beszélnünk kéne velük.
- Nem biztos, hogy…

163
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
Gyertek elő, ijesztő szellemek!

164
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
Csak segíteni akarunk.

165
00:11:02,958 --> 00:11:06,666
Ha itt vagytok, adjatok jelet!

166
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
Sprout?

167
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
Sprout?

168
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
Mi volt ez?

169
00:11:18,000 --> 00:11:23,791
Hoppá! Be kéne kapcsolnom,
mielőtt sötétben botorkálok.

170
00:11:25,541 --> 00:11:26,375
Szellemek?

171
00:11:27,083 --> 00:11:29,250
Sprout, mit keresel itt?

172
00:11:29,333 --> 00:11:35,625
Láttam, hogy bejöttök a gyárba,
és mivel ez a családomé volt, gondoltam,

173
00:11:35,708 --> 00:11:39,458
jobb, ha nem hagyom,
hogy zűrt csináljatok.

174
00:11:39,541 --> 00:11:41,666
Hogy mi ne csináljunk zűrt?

175
00:11:41,750 --> 00:11:46,208
Te vezettél egy óriási robotpónit
Sunny világítótornyába.

176
00:11:48,000 --> 00:11:50,541
Azt hittem, azon túlléptünk.

177
00:11:51,666 --> 00:11:55,166
Szerintem itt már nem lehet nagyobb rumli.

178
00:11:55,250 --> 00:11:57,791
Igen, mi történt itt?

179
00:11:57,875 --> 00:12:00,791
Itt… kísértetek vannak.

180
00:12:03,916 --> 00:12:08,416
De ne félj,
Sunny és Izzy majd kipofozza a helyet.

181
00:12:08,500 --> 00:12:12,666
Csak el kell küldenünk a kísérteteket.
Vagy csak te voltál?

182
00:12:14,166 --> 00:12:18,333
Egy percig elhittem,
hogy itt tényleg szellemek járnak,

183
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
de végig csak te… voltál!

184
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
Hé, működik a világítás!

185
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
A gyáram tele van patkánnyal?

186
00:12:39,041 --> 00:12:41,375
Miért nem szellemekkel?

187
00:12:43,666 --> 00:12:49,041
Twilight azt mondta, a varázserejét
áttette a kristályokba és… valamibe.

188
00:12:49,125 --> 00:12:52,375
Szóval még máshol is van az erejéből, nem?

189
00:12:57,500 --> 00:13:00,750
Napok óta tanulmányozom a kristályokat.

190
00:13:00,833 --> 00:13:05,125
De összezavarodtam.
És nem tudom feltörni a védőbűbájt.

191
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
Ha sikerül, talán megvédhetem
a kristályokat és minket a gonosz erőtől.

192
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
Gondolkodj, Zipp!

193
00:13:12,416 --> 00:13:16,750
Oké. Tudom, hogy az unikornisok
már képesek varázsolni.

194
00:13:16,833 --> 00:13:18,541
Szóval…

195
00:13:21,583 --> 00:13:26,000
Találnom kell egyet,
aki hajlandó kísérletezni vele.

196
00:13:27,541 --> 00:13:30,208
Mindjárt meglesz. Érzem.

197
00:13:30,291 --> 00:13:35,000
Ha megfejtem, többé nem tudnak majd
tőlünk semmit ellopni.

198
00:13:41,541 --> 00:13:47,708
Fura egy szemétunikornissal csevegni,
de beszélnem kell valakivel Opaline-ről.

199
00:13:48,708 --> 00:13:53,458
Azt akarja, hogy ellopjam Szikrát.
De én nagyon nem akarom.

200
00:13:53,541 --> 00:13:56,916
Már próbáltam, de nem lett jó vége.

201
00:13:58,416 --> 00:14:00,083
Szerinted mit tegyek?

202
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
Kell ez is, meg csillám…

203
00:14:13,875 --> 00:14:15,541
Íme!

204
00:14:25,750 --> 00:14:28,583
Emlékszel, mikor mindenki
a Fényes Házban volt?

205
00:14:28,666 --> 00:14:30,250
Igen!

206
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
- És nem akartak elmenni?
- Igen?

207
00:14:39,291 --> 00:14:43,375
Nem tudom a megoldást.
De ez most pont olyan.

208
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
Jól van, elég! Nincs több kedves seriff.

209
00:14:48,750 --> 00:14:53,000
Figyeljetek, kishaverok!
Haza kell mennetek Zafír-fokra!

210
00:14:53,083 --> 00:14:54,458
Légyszi!

211
00:14:58,166 --> 00:15:03,083
Tudom, de szeretnénk ezt
közösségi hellyé varázsolni,

212
00:15:03,166 --> 00:15:06,041
és úgy nehéz, ha itt vagytok.

213
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
Igen, és elég nagy rumlit csináltatok,
úgyhogy le kéne lépnetek.

214
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
Ezt vehetem igennek?

215
00:15:14,333 --> 00:15:16,208
Nem igazán.

216
00:15:19,708 --> 00:15:23,041
Azt mondja, unatkoztak a Zafír-fokon.

217
00:15:23,125 --> 00:15:27,791
De itt sok klassz játék van.

218
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
Szórakozni akarnak.

219
00:15:32,583 --> 00:15:37,291
Elég! Ez a hely az enyém.
Kilakoltatlak titeket.

220
00:15:56,041 --> 00:15:57,458
Túl sok a csillám?

221
00:15:57,541 --> 00:16:01,708
- Ugyan! Az sosem túl sok.
- Nem tudom, mit csináljak.

222
00:16:01,791 --> 00:16:06,125
Sok ígéretet tettem,
de nem tudom mindet betartani.

223
00:16:07,750 --> 00:16:14,416
Ha elöntenek a gondok, beszélek Zablaerdő
legidősebb pónijával, Elder Flowerrel.

224
00:16:14,500 --> 00:16:18,958
És most megosztom veled bölcs,
zsályaillatú tanácsát.

225
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
„Nem tudsz mindenkinek megfelelni.

226
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
Vezetőnek lenni
néha nehéz döntésekkel jár.

227
00:16:25,833 --> 00:16:30,125
Fontold meg mindenpóni véleményét,

228
00:16:30,208 --> 00:16:34,416
de te hozd meg a végső döntést, Izzy!”

229
00:16:34,500 --> 00:16:37,625
- Az Izzyt cseréld ki Sunnyra!
- Gondoltam.

230
00:16:37,708 --> 00:16:41,083
Azért kerültél ilyen helyzetbe,
mert törődsz másokkal.

231
00:16:41,166 --> 00:16:43,958
Tehát a legjobb döntést fogod hozni.

232
00:16:44,041 --> 00:16:46,166
- Igen?
- A patámra fogadom.

233
00:16:46,250 --> 00:16:51,458
Igazad van. Tudom, hogy lenne
a legjobb ez a hely mindenpóninak.

234
00:16:52,458 --> 00:16:54,291
Stratégiát kell váltanunk.

235
00:16:54,375 --> 00:16:56,166
- Mi a terved?
- Megvan!

236
00:16:56,250 --> 00:16:59,708
Csak a ritmus, ami kell
Csak a ritmus, ami kell

237
00:16:59,791 --> 00:17:04,000
Ó, igen
Csak a ritmus, ami kell

238
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
Igen, ez az!

239
00:17:05,958 --> 00:17:07,625
Csak a ritmus…

240
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
Mi baj? Mindenki szereti ezt a dalt!

241
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
- Azt mondja, ezerszer hallották.
- Mi?

242
00:17:20,500 --> 00:17:22,833
Mindenhol ez megy Zafír-fokon.

243
00:17:22,916 --> 00:17:26,000
Azt mondta: „Igen, minden egyes nap.”

244
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
- Erre ő…
- Jó, értem.

245
00:17:29,625 --> 00:17:32,208
Ha a kristályokban ennyi varázserő van,

246
00:17:32,291 --> 00:17:36,083
akkor annak is nagy varázsereje van,
aki meg akarja szerezni.

247
00:17:36,166 --> 00:17:39,708
Egy erős póni. Különleges képességekkel…

248
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
Mint Sunny! Egy alikornis!

249
00:17:42,916 --> 00:17:46,125
Az alikornisok! Ők a kulcs.

250
00:17:50,791 --> 00:17:51,916
Az nem kell.

251
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
Vettem.

252
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
És ez sem.

253
00:17:58,208 --> 00:17:59,791
Már el is tűnt.

254
00:18:00,875 --> 00:18:03,875
És biztos, hogy ez sem.

255
00:18:03,958 --> 00:18:05,083
Megoldom.

256
00:18:09,708 --> 00:18:11,333
Figyeljetek!

257
00:18:11,416 --> 00:18:15,416
Mi lenne, ha a patkányok maradnának?

258
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
- Kizárt!
- Szabályellenes!

259
00:18:17,750 --> 00:18:22,208
Akkor a másik ötletem, hogy…
Én megyek. Sok sikert!

260
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
- Arra gondolsz, amire én?
- Remélem.

261
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Tervet készítünk

262
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
Egymást segítjük

263
00:18:42,750 --> 00:18:48,666
- Jó egy baráttal dolgozni
- Segítő patát nyújtani

264
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
Összedugjuk a sörényünk

265
00:18:51,541 --> 00:18:55,916
Új utakon repülünk

266
00:18:56,000 --> 00:18:57,958
Légy magabiztos

267
00:18:58,041 --> 00:18:59,958
És kedves

268
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
Közben jól szórakozunk

269
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
Együtt dolgozunk
Mindent beleadunk

270
00:19:09,250 --> 00:19:13,083
Így okosabbak vagyunk

271
00:19:13,166 --> 00:19:17,458
Együtt dolgozunk
Mindent beleadunk

272
00:19:17,541 --> 00:19:20,958
Így erősebbek vagyunk

273
00:19:21,041 --> 00:19:22,916
Munkára fel
Fogjunk össze

274
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
Így mindenpóni ragyog

275
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
Munkára fel
Oldjuk meg

276
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
Hadd halljam a hangod

277
00:19:31,250 --> 00:19:32,083
Sikerült!

278
00:19:35,250 --> 00:19:38,291
Köszönik az új dalt. Felvidította őket.

279
00:19:38,375 --> 00:19:42,125
Várják, hogy Zafír-fokon szórakozzanak.

280
00:19:42,791 --> 00:19:47,833
Sajnálják, hogy leszólták a dalt.
Szeretik, de már kellett valami új.

281
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
Tudtam én. Mindenpóni szereti.

282
00:20:02,916 --> 00:20:03,750
Ez az!

283
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
Üdv a Kenterszeretet Stúdióban!

284
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
Egy hely, ahol a pónik
szuper dolgokat hozhatnak létre.

285
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
- Csinálhatnánk egy színdarabot.
- Igen.

286
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
- Vagy videóklipet!
- Miért ne?

287
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
Vagy tarthatunk gyűlést,
ahol megbeszéljük az új szabályokat.

288
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
Határ a csillagos ég!

289
00:20:27,125 --> 00:20:30,083
Bevallom, tetszik, amit csináltatok.

290
00:20:30,166 --> 00:20:32,416
Lenyűgöző. És gyakorlatilag…

291
00:20:32,500 --> 00:20:36,000
Még mindig az enyém! Ez az!

292
00:20:42,125 --> 00:20:44,166
- Tényleg?
- Dehogy!

293
00:20:44,250 --> 00:20:46,416
Már mindannyiunké.

294
00:20:49,166 --> 00:20:52,000
Jól sikerült az átalakítás, nem?

295
00:20:52,083 --> 00:20:53,666
Az biztos.

296
00:20:53,750 --> 00:20:55,333
Ez az!

297
00:20:57,166 --> 00:21:00,541
Ezért utálja Opaline az epres turmixot,

298
00:21:00,625 --> 00:21:04,708
pedig az a legfinomabb turmix!

299
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
Szóval, Madame Taffytail? Mit mondasz?

300
00:21:09,041 --> 00:21:15,125
Hogy próbáld újra! Kapd el a sárkányt,
hogy Opaline büszke legyen rád!

301
00:21:15,208 --> 00:21:16,041
Tényleg?

302
00:21:16,125 --> 00:21:18,708
Szükséged van a szépségfoltra.

303
00:21:18,791 --> 00:21:21,750
Akkor is, ha Sunnyék haragudni fognak?

304
00:21:23,666 --> 00:21:27,541
Igaz. Ők ott vannak egymásnak.
Van szépségfoltjuk.

305
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
Megszerzem a sárkányt. Nincs mese.

306
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára