1
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
Uy, Pipp?

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,625
Bakit nga tayo nandito?

3
00:00:24,708 --> 00:00:29,333
Oo nga, di sa di cool ang magpunta
sa bakanteng gusali, pero…

4
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
Medyo nakakatakot dito. Bakante pa.

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
Bakante…

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,666
Kita n'yo? Di ko sinasadya 'yon.

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,666
Kaya gusto ko 'to! Nakakakaba!

8
00:00:40,750 --> 00:00:45,458
Di n'yo ba nararamdaman
'yong nakakatakot na enerhiya?

9
00:00:45,541 --> 00:00:46,708
Di. Di talaga.

10
00:00:53,500 --> 00:00:57,666
Kalokohan 'to. Nakailang punta
na ako sa Canterlogic!

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,166
Di ako natatakot.

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,416
Di yata sang-ayon si Pipp.

13
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
Mahilig sa nakakatakot si Pipp.

14
00:01:07,125 --> 00:01:11,916
Nakumbinsi niya ang nanay namin
na may multo sa kastilyo.

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,708
Nagmamadali tuloy siya sa pag-ikot.

16
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
Ano kayang klase ng katatakutan

17
00:01:17,291 --> 00:01:21,083
ang nagtatago
sa misteryosong lugar na ito…

18
00:01:21,166 --> 00:01:27,291
Nakalimutan na natin ang pabrikang 'to
mula nang isara ng pamilya ni Sprout.

19
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
Napakaluwag nitong lugar!

20
00:01:31,375 --> 00:01:33,500
Lugar!

21
00:01:33,583 --> 00:01:37,333
-Ako 'yon.
-Nakalimutan na nating may ganito.

22
00:01:37,416 --> 00:01:41,416
Paano kung mga multo
ang nagbura sa mga isip natin?

23
00:01:42,625 --> 00:01:43,875
Nanginginig ako.

24
00:01:43,958 --> 00:01:47,750
-Heto na naman.
-Simpleng gusali lang naman 'to.

25
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Saka, kung di man,
di naman ako takot sa multo.

26
00:01:54,000 --> 00:01:54,958
Ano 'yon?

27
00:01:56,125 --> 00:01:57,500
Di pala takot, a?

28
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
Uy, hayaan mong magliwanag

29
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
Hayaan mong kuminang

30
00:02:06,166 --> 00:02:08,833
O, gumawa tayo ng marka natin

31
00:02:08,916 --> 00:02:10,791
Maglalakbay habambuhay

32
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
Patuloy na bumubuti
Bumubuti, bumubuti

33
00:02:15,458 --> 00:02:16,666
Uy

34
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
Bawat pony kahit saan

35
00:02:18,791 --> 00:02:20,666
Mararamdaman n'yo

36
00:02:20,750 --> 00:02:24,666
Hanapin ang inyong kinang
Magliwanag at magningning

37
00:02:24,750 --> 00:02:26,708
Dapat maibahagi ang marka

38
00:02:26,791 --> 00:02:28,875
Sumpa man
May malasakit kami

39
00:02:28,958 --> 00:02:30,250
Mga pony, tara

40
00:02:30,333 --> 00:02:32,041
Magkaisa tayong lahat

41
00:02:41,333 --> 00:02:42,791
Bakit kalmado ka?

42
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
Hindi. Ganito ako ngumiti pag kabado.

43
00:02:46,041 --> 00:02:49,791
Ganito ang ngiti ko
pag masaya at malungkot ako.

44
00:02:51,791 --> 00:02:55,125
Ngayong wala na ang Canterlogic, paano na?

45
00:02:55,208 --> 00:03:00,458
Paano kung maging maganda 'to,
na bawat pony gugustuhing pumunta?

46
00:03:00,541 --> 00:03:03,250
-Tama si Izzy!
-Oo. Teka, talaga?

47
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
Oo! Pagandahin natin ito para sa lahat!

48
00:03:07,083 --> 00:03:10,166
Magiging malaking proyekto ko 'to!

49
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
At puwede kayong tumulong!

50
00:03:13,250 --> 00:03:15,208
Tama, may potensiyal ito.

51
00:03:15,291 --> 00:03:18,125
Puwede natin 'to gawing skate park.

52
00:03:18,208 --> 00:03:20,958
-Wow!
-O teatro o concert hall!

53
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
Nagkakasundo tayo!

54
00:03:22,541 --> 00:03:24,500
O kumakanta

55
00:03:24,583 --> 00:03:27,625
O isang center para sa mga pagpupulong?

56
00:03:27,708 --> 00:03:28,791
O. Puwede rin.

57
00:03:28,875 --> 00:03:31,500
Gusto ko ang mga ideya ninyo.

58
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
Tanungin din kaya natin 'yong iba?

59
00:03:34,708 --> 00:03:37,916
Para lahat matuwa sa lugar na ito.

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
Ayos 'yan. Habang ginagawa mo,

61
00:03:40,583 --> 00:03:44,875
paaalisin namin nina Hitch at Zipp
ang mga multo.

62
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
Para payapa rito.

63
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
-Ayos!
-Tanunging natin sina Toots at Dahlia.

64
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
Pati si Windy!

65
00:03:51,125 --> 00:03:54,875
Di ko kayo matutulungan.
Iritable na si Sparky.

66
00:03:57,958 --> 00:04:01,583
At may mga gagawin pa ako bilang Sheriff.

67
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
Trabaho. Pero baka si Zipp…

68
00:04:04,375 --> 00:04:07,750
May ide-decode
pa akong mensahe ni Twilight Sparkle.

69
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
Tututukan ko muna 'yon. Paalam!

70
00:04:10,583 --> 00:04:12,750
Ingat kayo sa mga multo.

71
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
Alam mo, sa tingin ko,

72
00:04:17,250 --> 00:04:23,166
labag sa alituntunin ang panggagambala
ng mga nakakatakot na multo rito.

73
00:04:23,250 --> 00:04:27,708
-Di ba?
-Tama ka. Bilang Sheriff, di puwede 'yon.

74
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
Sige, Twilight, isa pa ulit.

75
00:04:38,500 --> 00:04:42,625
Nasira ang spell.
Lantad na ulit kayo sa mundo.

76
00:04:42,708 --> 00:04:45,375
Maging maingat kayo bago niya…

77
00:04:46,500 --> 00:04:51,375
Siya ba 'yon? Si Twilight Sparkle
sa mga kuwento ni Opaline?

78
00:04:51,458 --> 00:04:55,416
Nasira ang spell.
Lantad na ulit kayo sa mundo.

79
00:04:55,500 --> 00:04:57,333
Mag-ingat kayo kay Op…

80
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Bago niya…

81
00:04:58,750 --> 00:05:02,041
Bago ano? Tungkol saan ba itong babala mo?

82
00:05:02,625 --> 00:05:05,708
Bakit kasi ito lang ang nai-record ko?

83
00:05:05,791 --> 00:05:08,250
Dapat malaman 'to ni Opaline.

84
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
Maging maingat kayo bago niya…

85
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
Kung gan'on, ang pasaway
na Twilight Sparkle na 'yon

86
00:05:15,583 --> 00:05:20,083
ay naglagay ng sikretong mensahe
sa mga kristal?

87
00:05:20,166 --> 00:05:21,916
Ano pa'ng sinabi niya?

88
00:05:22,458 --> 00:05:25,708
Ewan. Ito lang daw ang nai-record ni Zipp,

89
00:05:25,791 --> 00:05:29,125
-kaya baka may iba pa?
-Oo, may iba pa!

90
00:05:29,208 --> 00:05:34,041
Sandali na lang
at mapapagtagpi-tagpi na ni Zipp lahat.

91
00:05:34,875 --> 00:05:37,541
Kailangan ko 'yong ibang Dragonfire!

92
00:05:37,625 --> 00:05:41,291
-E kung 'wag nating nakawin si Sparky?
-Ano?

93
00:05:41,375 --> 00:05:43,916
Ibig kong sabihin… Paano kung…

94
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
Sabihin mo na!

95
00:05:46,125 --> 00:05:52,333
Sabi ni Twilight, naglagay siya ng mahika
sa mga kristal. Kung ayun na lang kaya?

96
00:05:52,416 --> 00:05:55,000
Di pa tatakas o bubuga ng apoy.

97
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Magandang ideya 'yan!

98
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
-Talaga?
-Hindi. Hindi talaga.

99
00:06:00,708 --> 00:06:03,208
Di puwedeng basta nakawin 'yon!

100
00:06:03,291 --> 00:06:07,416
Lalo pa't alam ko na kung ano 'yon.
Mga padaluyan.

101
00:06:07,500 --> 00:06:11,666
Dati, inipon ni Twilight Sparkle
ang mahika ng Equestria

102
00:06:11,750 --> 00:06:14,666
sa mga kristal at nilagyan ng spell.

103
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Kung di pa ako malakas
at nanakawin ko 'yon,

104
00:06:19,125 --> 00:06:21,500
masisira lang ang Prisbeam,

105
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
ang nagtataglay ng mahikang gusto ko!

106
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
-Gusto mo bang mangyari 'yon?
-Hindi.

107
00:06:29,083 --> 00:06:31,833
Ang pangit ng ideyang 'yon! Pero…

108
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
Ano ang padaluyan?

109
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
Isang elemento.

110
00:06:38,041 --> 00:06:41,916
Kristal na protektado
ng komplikadong spell na may…

111
00:06:42,458 --> 00:06:43,666
Unity Magic.

112
00:06:43,750 --> 00:06:47,416
Makukuha lang nang lubusan
ang taglay ng kristal

113
00:06:47,500 --> 00:06:50,041
gamit ang parehong kapangyarihan.

114
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
Parang Alicorn?

115
00:06:51,708 --> 00:06:53,583
Isang Fire Alicorn.

116
00:06:53,666 --> 00:06:57,166
At para doon,
may isa lang akong kailangan.

117
00:06:57,666 --> 00:06:58,916
Baby dragon?

118
00:06:59,500 --> 00:07:01,291
'Wag ka nang mabibigo.

119
00:07:04,291 --> 00:07:08,250
Nandito lang 'yon, e!
Sa ilalim ng macaroni?

120
00:07:08,333 --> 00:07:11,000
Dapat may mga lobo. Gusto ko 'yon.

121
00:07:11,583 --> 00:07:12,625
Sige!

122
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
At dapat may glitter banner tayo.

123
00:07:17,500 --> 00:07:19,041
Oo nga, 'yon din!

124
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Sige!

125
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Gallery na may painting
ng bawat pony sa Maretime Bay.

126
00:07:25,333 --> 00:07:26,833
Sige…

127
00:07:32,333 --> 00:07:36,208
Makulay, walang kulay,
sayawan, mga estatwa.

128
00:07:36,291 --> 00:07:41,250
May ribbons, wala, asul na ribbons.
Mga lobo, banner, painting ng bawat pony.

129
00:07:41,333 --> 00:07:44,500
Palamuti pa lang 'to. Mayroon ba nito?

130
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
Siguro naman…

131
00:07:46,291 --> 00:07:49,666
Magkakaiba ng gusto ang mga pony rito.

132
00:07:49,750 --> 00:07:52,875
Oo nga, at di nagkakatugma ang mga 'yon.

133
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
-Sobrang daming ideya…
-Para magawa natin?

134
00:07:58,625 --> 00:08:01,708
Dapat isaalang-alang ang ideya ng lahat.

135
00:08:01,791 --> 00:08:03,958
Dahil iisang komunidad tayo.

136
00:08:04,041 --> 00:08:09,208
Dapat mapakinggan ang bawat pony
at makapag-enjoy. Tama?

137
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Tama.

138
00:08:25,000 --> 00:08:30,250
Di ba, inakala mong poprotektahan ka nito
mula sa Unicorn Mind Rays?

139
00:08:30,333 --> 00:08:31,791
Nakakatakot…

140
00:08:31,875 --> 00:08:32,916
Boo!

141
00:08:33,708 --> 00:08:36,958
Magaling. Maganda 'yan.
Magtakutan pa tayo.

142
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Luwagan mo siguro
ang hawak mo sa baby dragon.

143
00:08:48,125 --> 00:08:51,250
Baka kasi may pony na kumuha kay Sparky.

144
00:08:51,333 --> 00:08:55,250
Natakot ako n'ong huling beses
na nawala siya.

145
00:08:56,458 --> 00:08:57,708
Kumilos na tayo.

146
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
Handa ka na sa pinakamalaking
unicycling na proyekto?

147
00:09:06,375 --> 00:09:10,958
Oo! Sa tingin ko. Sana.
Di, handa na ako. Desidido na ako.

148
00:09:11,041 --> 00:09:13,291
Napakarami ngang ideya,

149
00:09:13,375 --> 00:09:19,208
at di lahat nagkakatugma, at mabigat ito
sa atin, pero kaya natin 'to.

150
00:09:19,291 --> 00:09:20,625
Sang-ayon ako!

151
00:09:21,291 --> 00:09:25,833
Uy, aaysuin n'yo raw 'yong pabrika.
Puwedeng magmungkahi?

152
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
Sige. Isang ideya lang naman.

153
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
-Mga bulaklak siguro.
-May ideya rin ako!

154
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Dance studio!

155
00:09:35,666 --> 00:09:38,791
-Laser tag arena?
-Science lab din.

156
00:09:44,208 --> 00:09:47,875
Gusto ko 'to!
Parang The Spooky Stables series.

157
00:09:47,958 --> 00:09:50,916
Hinahanap ni Esmeralda Ghoulington

158
00:09:51,000 --> 00:09:54,750
ang kaluluwa ng great-grandpony niya!
Katakot!

159
00:09:54,833 --> 00:09:59,375
-Di ko alam 'yan.
-Ano ka ba? Kailangan mong basahin 'yon.

160
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
Akala niya nahanap niya na
'yong kaluluwa, tapos bam!

161
00:10:03,541 --> 00:10:06,708
Sa great-great-grandpony niya pala 'yon!

162
00:10:10,083 --> 00:10:12,791
Poprotektahan kita, Sparky!

163
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
Sige, walang problema.

164
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Sige…

165
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
Oo naman. Walang problema.

166
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Sige, salamat sa mga ideya.

167
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
-Bibilisan ko na dahil may unicycling pa.
-Oo, tama.

168
00:10:44,666 --> 00:10:46,625
Mauna ka na. Susunod ako.

169
00:10:46,708 --> 00:10:52,875
Mas dumilim ba? Wala talagang unicorn
na may umiilaw na sungay pag kailangan mo.

170
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
Kausapin kaya natin sila?

171
00:10:55,041 --> 00:10:56,750
Di yata 'yan…

172
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
Lumabas kayo, mga nakakatakot na espiritu.

173
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
Nandito lang kami para tumulong.

174
00:11:02,958 --> 00:11:06,666
Kung nandito kayo, magparamdam kayo!

175
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
Sprout?

176
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
Sprout?

177
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
Ano 'yon?

178
00:11:18,000 --> 00:11:23,791
Naku! Tatandaan ko na ngang pailawin 'to
bago ako pumasok sa dilim.

179
00:11:25,541 --> 00:11:26,375
Mga multo?

180
00:11:27,083 --> 00:11:29,250
Sprout, bakit nandito ka?

181
00:11:29,333 --> 00:11:33,208
Nakita ko kayong pumasok dito
at naisip ko,

182
00:11:33,291 --> 00:11:39,458
dahil sa pamilya naman namin 'to,
dapat masiguro kong wala kayong sisirain.

183
00:11:39,541 --> 00:11:41,708
Wala kaming sisirain?

184
00:11:41,791 --> 00:11:46,208
Binangga mo nga ng robot pony
ang lighthouse ni Sunny!

185
00:11:48,000 --> 00:11:50,541
Di ba, kakalimutan na natin 'yon?

186
00:11:51,666 --> 00:11:55,166
Isa pa, wala na kaming masisira pa rito.

187
00:11:55,250 --> 00:11:57,791
Oo nga, ano ba'ng nangyari dito?

188
00:11:57,875 --> 00:12:00,791
May… nagmumulto rito!

189
00:12:03,916 --> 00:12:08,625
Pero 'wag kang mag-alala,
papagandahin 'to nina Sunny at Izzy.

190
00:12:08,708 --> 00:12:12,500
Papaalisin muna namin ang mga multo.
Maliban kung ikaw lang 'yon.

191
00:12:14,166 --> 00:12:18,333
Aaminin ko. Akala ko
may nagmumulto sa lugar na ito,

192
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
pero ikaw lang pala… ang lahat ng 'yon!

193
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
Uy, sumindi ang mga ilaw.

194
00:12:36,125 --> 00:12:38,416
May mga daga sa pabrika ko?

195
00:12:39,041 --> 00:12:41,375
Bakit di na lang mga multo?

196
00:12:43,666 --> 00:12:49,041
Sabi ni Twilight, inilipat niya ang mahika
sa mga kristal at sa blank.

197
00:12:49,125 --> 00:12:52,708
May iba pang nagtataglay
ng mahika niya! Tama?

198
00:12:57,500 --> 00:13:00,750
Ilang araw ko nang inaaral
ang mga kristal.

199
00:13:00,833 --> 00:13:05,125
Pero magulo pa rin.
Di ko rin ma-crack ang spell na ito.

200
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
Pag nagawa ko, mapoprotektahan ko kami
at ang mga kristal sa masasama.

201
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
Mag-isip ka, Zipp!

202
00:13:12,416 --> 00:13:16,750
Okay. Ang alam ko,
kaya ng mga unicorn mag-cast ng spell.

203
00:13:16,833 --> 00:13:18,541
Kaya kailangan kong…

204
00:13:21,583 --> 00:13:26,416
makahanap ng unicorn na papayag
mag-eksperimento sa paggamit ng spell.

205
00:13:27,583 --> 00:13:30,208
Kaunti na lang. Nararamdaman ko.

206
00:13:30,291 --> 00:13:35,583
Pag nalutas ko na ito, wala nang pony
na makakapagnakaw sa amin!

207
00:13:41,541 --> 00:13:47,708
Di 'to totoong unicorn, pero kailangan
kong may masabihan tungkol kay Opaline.

208
00:13:48,708 --> 00:13:53,458
Nakawin ko raw si Sparky.
At ayaw ko talagang gawin 'yon.

209
00:13:53,541 --> 00:13:56,916
Di maganda ang nangyari
n'ong sinubukan ko.

210
00:13:58,416 --> 00:14:00,666
Ano ba ang dapat kong gawin?

211
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
Ito at kaunting glitter…

212
00:14:13,875 --> 00:14:15,541
Ta-da.

213
00:14:25,500 --> 00:14:29,166
-Tanda mo 'yong mga hayop sa Bright House?
-Oo!

214
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
-At hindi natin sila mapaalis?
-Oo?

215
00:14:39,291 --> 00:14:43,375
Wala akong naiisip na solusyon.
Pero ganito rin 'yon.

216
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
Okay, tama na! Magsusungit na si Sheriff.

217
00:14:48,750 --> 00:14:52,875
Makinig kayo! Bumalik na kayo
sa Zephyr Heights.

218
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
Pakiusap?

219
00:14:58,166 --> 00:15:03,083
Naiintindihan ko, pero papagandahin
namin ito para sa lahat,

220
00:15:03,166 --> 00:15:06,041
at mahihirapan kami kung narito kayo.

221
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
Oo nga, at pinamugaran n'yo na ito!
Umalis na kaya kayo?

222
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
Oo ba 'yan?

223
00:15:14,333 --> 00:15:16,208
Hindi.

224
00:15:19,708 --> 00:15:23,041
Nababagot daw sila sa Zephyr Heights.

225
00:15:23,125 --> 00:15:27,791
Dito raw, marami silang napaglilibangan.

226
00:15:30,583 --> 00:15:32,500
Gusto nilang malibang.

227
00:15:32,583 --> 00:15:37,291
Tama na! Gusali ko 'to,
at pinapalayas ko na kayo!

228
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
Naparami yata?

229
00:15:57,375 --> 00:16:01,708
-Sino'ng niloloko ko? Kulang pa!
-Di ko na alam.

230
00:16:01,791 --> 00:16:06,125
Nangako ako sa komunidad,
pero di ko matupad lahat.

231
00:16:07,750 --> 00:16:14,416
Pag nahihirapan na ako, pinupuntahan ko
si Elder Flower sa Bridlewood.

232
00:16:14,500 --> 00:16:18,958
At ngayon ibabahagi ko sa 'yo
ang matalinong payo niya.

233
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
"Di mo mapapasaya lahat, Izzy."

234
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
"Ang mga lider,
may mahihirap na desisyon."

235
00:16:25,833 --> 00:16:30,125
"Ikaw, Izzy, pakinggan mo muna
ang opinyon ng lahat

236
00:16:30,208 --> 00:16:34,541
at saka ka gumawa ng desisyon, Izzy."

237
00:16:34,625 --> 00:16:37,625
-Palitan mo ng Sunny 'yong Izzy.
-Malinaw na.

238
00:16:37,708 --> 00:16:40,916
Nagmamalasakit ka kaya ka
nalagay sa sitwasyong ito.

239
00:16:41,000 --> 00:16:44,208
Ibig sabihin, tama ang magiging pasya mo.

240
00:16:44,291 --> 00:16:46,166
-Tingin mo?
-Sumpa man.

241
00:16:46,250 --> 00:16:51,458
Tama ka. Mukhang alam ko na
kung paano ito aangkop sa lahat ng pony.

242
00:16:52,458 --> 00:16:54,291
Ibahin natin ang diskarte.

243
00:16:54,375 --> 00:16:56,250
-Ano'ng naiisip mo?
-Alam ko na!

244
00:16:56,333 --> 00:16:59,708
Beat lang ang kailangan mo

245
00:16:59,791 --> 00:17:04,000
Oh, oh yeah
Beat lang ang kailangan mo

246
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
Sige! Sige lang!

247
00:17:05,958 --> 00:17:07,625
Beat lang…

248
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
Bakit ba? Bawat pony gusto 'yon!

249
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
-Paulit-ulit na lang daw 'yon.
-Ano?

250
00:17:20,500 --> 00:17:26,000
Naririnig daw nila 'yon sa Zephyr Heights.
Tapos sabi niya, "Araw-araw."

251
00:17:26,083 --> 00:17:28,583
-Tapos sabi niya…
-Okay, sige na.

252
00:17:29,625 --> 00:17:36,083
Kung puno ng mahika ang mga kristal,
kakayanin 'yon ng gustong kumuha nito.

253
00:17:36,166 --> 00:17:39,708
Malakas ang pony na 'yon.
May kakaibang kapangyarihan…

254
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
Tulad ni Sunny! Alicorn!

255
00:17:42,958 --> 00:17:43,916
Mga Alicorn.

256
00:17:44,000 --> 00:17:46,125
Alicorns siguro ang susi.

257
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
Alisin 'yan.

258
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
Heto na.

259
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
At ito rin.

260
00:17:58,208 --> 00:17:59,791
Poof! Wala na!

261
00:18:00,875 --> 00:18:03,875
At ito rin, siyempre.

262
00:18:03,958 --> 00:18:05,083
Sabi mo, e.

263
00:18:09,708 --> 00:18:11,333
Makinig kayo sa akin.

264
00:18:11,416 --> 00:18:15,416
Ano kaya kung hayaan na lang natin
ang mga daga rito?

265
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
-Di puwede!
-Bawal 'yon!

266
00:18:17,750 --> 00:18:22,208
Sige, 'yong ikalawa na lang…
Aalis na ako! Good luck!

267
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
-Naiisip mo ba ang naiisip ko?
-Sa tingin ko.

268
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Ang paggawa ng plano

269
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
Ang pagtulong sa kapwa

270
00:18:42,750 --> 00:18:47,291
Masayang tumulong sa kaibigan

271
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
Magtulungan

272
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
Mas mainam pag dalawa

273
00:18:51,541 --> 00:18:55,833
Naghahanap ng bagong paraan para makalipad

274
00:18:55,916 --> 00:18:57,958
Sa kaunting kumpiyansa

275
00:18:58,041 --> 00:18:59,958
At kaunting kabutihan.

276
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
Magiging masaya ang gagawin natin

277
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
Magtulungan
Mas pagaanin ang trabaho

278
00:19:09,250 --> 00:19:13,166
Padaliin ang trabaho
Sa tulong ng isa't isa

279
00:19:13,250 --> 00:19:17,458
Magtulungan
Mas pagaanin ang trabaho

280
00:19:17,541 --> 00:19:21,000
Mas malakas tayo pag magkasama

281
00:19:21,083 --> 00:19:22,916
Kilos, kilos
Magkaisa

282
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
Nagniningning ang lahat

283
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
Kilos, kilos
Gawan ng paraan

284
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
Bawat pony, sumigaw nang malakas

285
00:19:31,250 --> 00:19:32,083
Tagumpay!

286
00:19:34,750 --> 00:19:38,291
Salamat daw sa bagong kanta. Sumigla sila.

287
00:19:38,375 --> 00:19:42,125
Sabik na silang magsaya sa Zephyr Heights.

288
00:19:42,916 --> 00:19:47,833
Ayos naman daw 'yong kanta mo,
pero gusto nila ng bago.

289
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
Sabi ko na, e. Bawat pony gusto 'yon.

290
00:20:02,916 --> 00:20:03,750
Ayos!

291
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
Welcome sa Canterlove Studios!

292
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
Ang lugar kung saan
puwedeng magsaya ang bawat pony! Yay!

293
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
-Puwede tayong magtanghal!
-Puwede.

294
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
-O mag-shoot ng music video!
-Tama!

295
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
O magkaroon ng pagpupulong
para sa mga bagong alituntunin!

296
00:20:25,250 --> 00:20:26,958
Kahit ano, puwede!

297
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Aaminin ko, gusto ko ang ginawa ninyo.

298
00:20:30,166 --> 00:20:32,416
Nakakabilib. At technically,

299
00:20:32,500 --> 00:20:35,583
akin pa rin ito! Booyah!

300
00:20:42,125 --> 00:20:44,166
-Totoo ba 'yon?
-Hindi.

301
00:20:44,250 --> 00:20:46,416
Pag-aari na natin ito.

302
00:20:49,166 --> 00:20:52,000
Talagang napaganda natin ito, ano?

303
00:20:52,083 --> 00:20:53,666
Tama ka riyan.

304
00:20:53,750 --> 00:20:54,958
Booyah!

305
00:20:57,166 --> 00:21:00,541
Kaya ayaw ni Opaline
ng strawberry smoothies

306
00:21:00,625 --> 00:21:04,708
kahit na 'yon ang pinakamasarap
na smoothies sa mundo!

307
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
Madame Taffytail? Ano'ng masasabi mo?

308
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
Mas mabuting subukan mo ulit.

309
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
Kunin mo ang dragon
at pabilibin mo si Opaline.

310
00:21:15,208 --> 00:21:18,708
-Talaga?
-Kailangan mo ang Cutie Mark na 'yon.

311
00:21:18,791 --> 00:21:21,750
Kahit magalit sina Sunny at 'yong iba?

312
00:21:23,666 --> 00:21:27,541
Tama ka. Sama-sama naman sila.
At may Cutie Marks.

313
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
Kukunin ko ang dragon na 'yon.
Di ako papalpak.

314
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia