1
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
Hei, Pipp?

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,625
Muistuta, miksi olemme täällä.

3
00:00:24,708 --> 00:00:29,333
On ihan siistiä olla pelottavassa,
tyhjässä rakennuksessa, mutta…

4
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
Se on aika pelottava. Ja tyhjä.

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
Tyhjä…

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,666
Näettekö? En edes yrittänyt tehdä tuota.

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,666
Mutta siksi pidän siitä!
Se on jännittävä!

8
00:00:40,750 --> 00:00:45,458
Ettekö tunne pelottavaa energiaa täällä?

9
00:00:45,541 --> 00:00:46,708
Emme lainkaan.

10
00:00:53,500 --> 00:00:57,666
Naurettavaa. Olen ollut
Canterlogicissa miljoonia kertoja!

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,166
Ei mitään pelättävää.

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,416
Pipp taitaa olla eri mieltä.

13
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
Pipp on aina
rakastanut pelottavia juttuja.

14
00:01:07,125 --> 00:01:11,916
Hän vakuutti kerran äitimme,
että linnan siivessä kummitteli.

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,708
Äiti kiertää sen vieläkin kaukaa.

16
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
Kuvitelkaa, millaisia kauhuja -

17
00:01:17,291 --> 00:01:21,083
väijyy näissä salaperäisissä nurkissa.

18
00:01:21,166 --> 00:01:24,666
En voi uskoa,
ettemme ole ajatelleet tätä tehdasta -

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,291
siitä asti, kun Sproutin perhe sulki sen.

20
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
Täällä on niin paljon tilaa!

21
00:01:31,375 --> 00:01:33,500
Paikka!

22
00:01:33,583 --> 00:01:34,958
Nyt se olin minä.

23
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Kuin olisimme unohtaneet sen.

24
00:01:37,416 --> 00:01:41,416
Mitä jos unohdimme sen,
koska aaveet halusivat niin?

25
00:01:42,625 --> 00:01:43,875
Minua puistattaa.

26
00:01:43,958 --> 00:01:47,750
Ja taas.
-Se on vain rakennus, tiiliä ja betonia.

27
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Ja vaikka ei olisikaan,
en pelkää aaveita!

28
00:01:54,000 --> 00:01:54,958
Mitä tuo oli?

29
00:01:56,125 --> 00:01:57,500
Et pelkää vai?

30
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
Hei, anna sen hehkua

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
Anna sen loistaa

32
00:02:06,166 --> 00:02:08,833
Jätetään jälki yhdessä

33
00:02:08,916 --> 00:02:10,791
Jatkamme ikuisesti

34
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
Ja se vain paranee
Paranee, paranee

35
00:02:15,458 --> 00:02:16,666
Hei

36
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
Kaikki kaikkialla

37
00:02:18,791 --> 00:02:20,666
Sen tuntee ilmassa

38
00:02:20,750 --> 00:02:24,666
Anna kipinäsi hohtaa ja loistaa

39
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
Tee jälki, jonka voi jakaa

40
00:02:26,833 --> 00:02:28,833
Kavio sydämellä
Me välitämme

41
00:02:28,916 --> 00:02:30,250
Voi ponit, tulkaa

42
00:02:30,333 --> 00:02:32,041
Liitytään kaikki yhteen

43
00:02:32,125 --> 00:02:37,875
JÄTÄ JÄLKESI MAAILMAAN

44
00:02:41,333 --> 00:02:45,958
Miten olette niin tyyniä?
-En ole. Tämä on hermostunut hymyni.

45
00:02:46,041 --> 00:02:49,791
Se näyttää onnelliselta hymyltäni.
Ja onnettomalta hymyltäni.

46
00:02:51,791 --> 00:02:55,125
Kun Canterlogic on poissa,
mitä rakennukselle tapahtuu?

47
00:02:55,208 --> 00:03:00,458
Mitä jos siitä tulee niin hauskaa,
että kaikki haluavat hengailla täällä?

48
00:03:00,541 --> 00:03:03,250
Izzy on oikeassa!
-Niin olen. Siis olenko?

49
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
Kyllä! Tehdään vanhasta tehtaasta
jotain yhteisölle!

50
00:03:07,083 --> 00:03:10,166
Tämä voi olla
suurin yksipyöräprojektini!

51
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
Ja te ponit voitte auttaa!

52
00:03:13,250 --> 00:03:15,208
Siinä on potentiaalia.

53
00:03:15,291 --> 00:03:18,125
Ehkä voimme tehdä tästä skeittipuiston.

54
00:03:18,208 --> 00:03:20,958
Vau!
-Tai teatterin.

55
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
Asiaa.

56
00:03:22,541 --> 00:03:24,500
Tai laulua

57
00:03:24,583 --> 00:03:27,625
Tai kaupungintalon tapaamiskeskuksen?

58
00:03:27,708 --> 00:03:28,791
Tai sen.

59
00:03:28,875 --> 00:03:31,500
Hyviä ideoita kaikki. Pidän niistä.

60
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
Entä jos kysymme myös kaupungin poneilta?

61
00:03:34,708 --> 00:03:37,916
Siten kaikki saavat haluamansa.

62
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
Upea idea, Sunny. Kun teet niin,

63
00:03:40,583 --> 00:03:44,875
Hitch, Zipp ja minä tyhjennämme
rakennuksen aaveista ja hengistä.

64
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
Puhdistamme energiat.

65
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
Hienoa!
-Kysytään Tootsilta ja Dahlialta.

66
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
Ja Windyltä!

67
00:03:51,125 --> 00:03:54,875
En tiedä, voinko auttaa.
Sparky on hermona.

68
00:03:57,958 --> 00:04:01,583
Ja minulla on virallisia seriffiasioita.

69
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
Paperitöitä. Tiedättehän. Ehkä Zipp...

70
00:04:04,375 --> 00:04:07,750
Pystyn pian murtamaan
Twilight Sparklen viestin.

71
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
Keskityn siihen. Pitäkää hauskaa!

72
00:04:10,583 --> 00:04:12,750
Varokaa aaveita.

73
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
Jos minun pitäisi arvata,

74
00:04:17,250 --> 00:04:23,166
sanoisin, että täällä kummittelevat aaveet
ovat täysin sääntöjen vastaisia.

75
00:04:23,250 --> 00:04:24,791
Eikö niin?

76
00:04:24,875 --> 00:04:27,708
Hyvä huomautus.
Seriffinä en voi sallia sitä.

77
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
No, Twilight. Kuunnellaan se uudestaan.

78
00:04:38,500 --> 00:04:42,583
Loitsu on särkynyt.
Olet taas alttiina maailmalle.

79
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
Varo, ennen kuin hän…

80
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
Onko tuo hän?

81
00:04:48,125 --> 00:04:51,375
Twilight Sparkle Opalinen tarinoista?

82
00:04:51,458 --> 00:04:55,416
Loitsu on särkynyt.
Olet taas alttiina maailmalle.

83
00:04:55,500 --> 00:04:57,333
Sinun pitää varoa Op...

84
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Ennen kuin hän...

85
00:04:58,750 --> 00:05:02,041
Ennen mitä? Mistä yrität varoittaa meitä?

86
00:05:02,625 --> 00:05:05,708
En voi uskoa,
että sain nauhoitettua vain tuon.

87
00:05:05,791 --> 00:05:08,250
Opalinen pitää tietää tästä.

88
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
Varo ennen kuin hän...

89
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
Se ilkeä pikku Twilight Sparkle -

90
00:05:15,583 --> 00:05:20,083
siis lumosi kristallit
salaisella viestillä.

91
00:05:20,166 --> 00:05:21,958
Mitä muuta hän paljasti?

92
00:05:22,541 --> 00:05:25,708
En tiedä. Zipp sanoi,
ettei hän nauhoittanut muuta,

93
00:05:25,791 --> 00:05:29,125
joten ehkä lisääkin oli.
-Totta kai oli!

94
00:05:29,208 --> 00:05:34,041
Aika loppuu, ennen
kuin Zipp-poni käsittää tilanteen.

95
00:05:34,875 --> 00:05:37,541
Tarvitsen loput lohikäärmetulesta!

96
00:05:37,625 --> 00:05:40,041
Mitä jos emme varasta Sparkya?

97
00:05:40,125 --> 00:05:41,291
Mitä sanoit?

98
00:05:41,375 --> 00:05:43,916
Tarkoitan. Siis... Mitä jos…

99
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
Sano vain!

100
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Twilight sanoi
laittaneensa taikansa kristalleihin.

101
00:05:49,500 --> 00:05:55,000
Entä jos varastamme ne? Joo!
Kristallit eivät karkaa tai syökse tulta.

102
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Loistava idea!

103
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Ihanko totta?
-Ei.

104
00:06:00,708 --> 00:06:05,708
Emme voi vain varastaa kristalleja!
Nyt kun tiedän, mitä ne todella ovat.

105
00:06:05,791 --> 00:06:07,416
Kanavia.

106
00:06:07,500 --> 00:06:11,666
Kauan sitten Twilight Sparkle
kanavoi kaiken Equestrian taian-

107
00:06:11,750 --> 00:06:14,666
kristalleihin ja lumosi ne.

108
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Jos varastan ne nyt,
ennen kuin olen tarpeeksi vahva,

109
00:06:19,125 --> 00:06:21,500
saattaa tuhota Prismasäteen,

110
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
lähteen taialle, jota haluan hallita!

111
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
Olitko valmis riskeeraamaan sen?
-En toki.

112
00:06:29,083 --> 00:06:31,833
Se oli kamala idea! Mutta…

113
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
Mikä on kanava?

114
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
Elementti.

115
00:06:38,083 --> 00:06:41,500
Kristalli, jota suojaa
monimutkainen loitsu,

116
00:06:42,458 --> 00:06:43,666
jossa on taikaa.

117
00:06:43,750 --> 00:06:47,458
Ainoa asia, joka voi
tyhjentää kristallit pysyvästi,

118
00:06:47,541 --> 00:06:50,041
on yhtä maaginen voima.

119
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
Niin kuin Alikorni?

120
00:06:51,708 --> 00:06:53,583
Tulen Alikorni.

121
00:06:53,666 --> 00:06:57,166
Ja sitä varten tarvitsen vain yhden asian.

122
00:06:57,666 --> 00:06:58,916
Vauvalohikäärmeenkö?

123
00:06:59,500 --> 00:07:01,291
Älä petä minua taas.

124
00:07:04,291 --> 00:07:08,250
Minulla on se jossain.
Makaronin allako?

125
00:07:08,333 --> 00:07:11,000
Siellä pitäisi olla ilmapalloja.
Pidän niistä.

126
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
Selvä!

127
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
Ja pitää olla kimallejuliste.

128
00:07:17,500 --> 00:07:19,041
Niin, sekin!

129
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Hyvä on!

130
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Ja galleria, jossa on maalaus
kaikista Merenkäynninlahdella.

131
00:07:25,333 --> 00:07:26,833
Selvä…

132
00:07:32,083 --> 00:07:36,208
Paljon värejä, ei värejä,
tilaa tanssia, siistejä ponipatsaita.

133
00:07:36,291 --> 00:07:41,250
Nauhoja, ei nauhoja, sinisiä nauhoja.
Ilmapalloja, banneri, maalaus kaikista.

134
00:07:41,333 --> 00:07:44,500
Ja se on vain sisustus.
Onko meillä kaikki tuo?

135
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
Uskon niin…

136
00:07:46,291 --> 00:07:49,666
Kaupungin ponit haluavat eri asioita.

137
00:07:49,750 --> 00:07:52,875
Ne eivät aina sovi yhteen.

138
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
Ehkä ideoita on liikaa...
-Että se toimisi?

139
00:07:58,625 --> 00:08:01,708
Meidän on harkittava kaikkien ideoita.

140
00:08:01,791 --> 00:08:03,958
Olemme kaikki osa yhteisöä.

141
00:08:04,041 --> 00:08:09,208
Kaikkien pitäisi nauttia tilasta.
Eikö niin?

142
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Aivan.

143
00:08:25,000 --> 00:08:30,250
Muistatko luulleesi näiden suojelevan
sinua Yksisarvisen mielisäteiltä?

144
00:08:30,333 --> 00:08:31,791
Karmaisevaa…

145
00:08:31,875 --> 00:08:32,916
Böö!

146
00:08:33,708 --> 00:08:36,833
Juuri mitä tarvitsemme.
Lisää pelottavia ajatuksia.

147
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Jos löysäisit hieman
otettasi vauvalohikäärmeestä.

148
00:08:48,125 --> 00:08:51,250
En halua kenenkään ottavan Sparkya.

149
00:08:51,333 --> 00:08:55,250
Hänen viime katoamisensa oli
pelottavampaa kuin tämä rakennus.

150
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Jatketaan matkaa.

151
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
Oletko valmis
suurimpaan yksipyöräprojektiin ikinä?

152
00:09:06,375 --> 00:09:10,958
Olen! Luulen niin.
Toivottavasti. Siis olen. Päätin niin.

153
00:09:11,041 --> 00:09:13,291
Ideoita on paljon,

154
00:09:13,375 --> 00:09:17,708
eivätkä ne kaikki sovi yhteen,
ja tämä on iso juttu,

155
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
mutta pystymme siihen.

156
00:09:19,291 --> 00:09:20,625
Olen samaa mieltä!

157
00:09:21,291 --> 00:09:25,833
Kuulin, että suunnittelette tehtaan
uudelleen. Voinko kertoa ideoistani?

158
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
Toki. Mitä yhdestä lisäideasta?

159
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
Ajattelin kukkia.
-Minullakin on upea idea!

160
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Tanssistudio!

161
00:09:35,666 --> 00:09:38,791
Laserpeliareena?
-Tiedelaboratorio voisi olla siisti.

162
00:09:44,208 --> 00:09:47,875
Rakastan tätä!
Kuin Pelottavat tallit -sarja.

163
00:09:47,958 --> 00:09:50,916
Esmeralda Ghoulington
etsii Whinny-kartanosta -

164
00:09:51,000 --> 00:09:54,750
isoisoisänsä henkeä! Se on karmivaa.

165
00:09:54,833 --> 00:09:56,416
En lukenut sitä.

166
00:09:56,500 --> 00:09:59,375
Et kai! Sinun pitää lukea se!

167
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
Hän luuli löytäneensä
isoisoisänsä haamun, ja pum!

168
00:10:03,541 --> 00:10:06,708
Se oli hänen isoisoisoisänsä haamu.

169
00:10:10,083 --> 00:10:12,791
Ei se mitään, Sparky!
Pidän sinut turvassa!

170
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
Ei hätää.

171
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Toki...

172
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
Totta kai. Ei huolta.

173
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Selvä. Ymmärrän, kiitos.

174
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
Pitää mennä äkkiä yksipyöräilemään.
-Hyvä idea.

175
00:10:44,708 --> 00:10:46,625
Mene vain. Tulen perässä.

176
00:10:46,708 --> 00:10:52,875
Tuliko pimeä? Missä on yksisarvinen
hehkuvan sarven kanssa, kun tarvitaan?

177
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
Ehkä meidän pitää yrittää puhua.

178
00:10:55,041 --> 00:10:56,750
En ole varma, onko se...

179
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
Tulkaa esiin, pelottavat henget.

180
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
Tulimme auttamaan.

181
00:11:02,958 --> 00:11:06,666
Jos olette täällä, antakaa meille merkki!

182
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
Sprout?

183
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
Sprout?

184
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
Mitä tuo oli?

185
00:11:18,000 --> 00:11:23,791
Hups! Tämä pitää kytkeä
päälle ennen kuin ravaan pimeässä.

186
00:11:25,541 --> 00:11:26,375
Aaveet?

187
00:11:27,083 --> 00:11:29,250
Sprout, mitä sinä täällä?

188
00:11:29,333 --> 00:11:33,208
Näin teidän ponien
menevän tehtaalle ja ajattelin,

189
00:11:33,291 --> 00:11:35,625
että koska se on perheeni yritys,

190
00:11:35,708 --> 00:11:39,458
varmistan, että ette sotke paikkoja.

191
00:11:39,541 --> 00:11:41,708
Että mekö emme sotke?

192
00:11:41,791 --> 00:11:46,208
Niin! Itse törmäsit isolla robottiponilla
Sunnyn majakkaan!

193
00:11:48,000 --> 00:11:50,541
Luulin, että selvitimme sen asian jo.

194
00:11:51,666 --> 00:11:55,166
Emmekä voi tämän enempää
sotkea tätä paikkaa.

195
00:11:55,250 --> 00:11:57,791
Mitä täällä on tapahtunut?

196
00:11:57,875 --> 00:12:00,791
Täällä kummittelee!

197
00:12:03,916 --> 00:12:08,583
Mutta älä huoli, Sunny ja Izzy
aikovat tehdä tästä paikasta upean.

198
00:12:08,666 --> 00:12:12,500
Haamut vain pitää ajaa ensin pois.
Paitsi jos se olit vain sinä.

199
00:12:14,166 --> 00:12:18,333
Myönnän. Luulin hetken,
että täällä kummittelee,

200
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
mutta se olitkin vain sinä koko ajan!

201
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
Hei! Valot toimivat.

202
00:12:36,125 --> 00:12:38,416
Onko tehtaani täynnä rottia?

203
00:12:39,041 --> 00:12:41,375
Mikseivät ne olleet aaveita?

204
00:12:43,666 --> 00:12:46,916
Muistan, että Twilight sanoi
laittaneensa taian -

205
00:12:47,000 --> 00:12:49,041
kristalleihin ja tuntemattomaan.

206
00:12:49,125 --> 00:12:52,708
Eli jossakin muussakin
on hänen taikaansa! Eikö?

207
00:12:57,500 --> 00:13:00,625
Tapauspäivitys,
olen tutkinut kristalleja päiviä,

208
00:13:00,708 --> 00:13:05,125
mutta olen yhä hämmentynyt.
Enkä osaa purkaa tätä suojeluloitsua.

209
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
Jos voisin, voisin ehkä suojella
kristalleja ja meitä pahalta voimalta.

210
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
Mieti, Zipp!

211
00:13:12,416 --> 00:13:16,750
Selvä. Tiedän, että yksisarviset
pystyvät nyt tekemään loitsuja.

212
00:13:16,833 --> 00:13:18,541
Joten minun -

213
00:13:21,583 --> 00:13:26,416
on löydettävä yksisarvinen,
joka haluaa tehdä loitsukokeita!

214
00:13:27,583 --> 00:13:30,208
Lähestyn ratkaisua. Tunnen sen.

215
00:13:30,291 --> 00:13:35,583
Kun selvitän jutun, ponit eivät
enää koskaan voi varastaa meiltä!

216
00:13:41,541 --> 00:13:44,625
On tyhmää puhua
romusta tehdylle yksisarviselle,

217
00:13:44,708 --> 00:13:47,708
mutta haluan puhua Opalinesta jollekulle.

218
00:13:48,708 --> 00:13:53,458
Hän haluaa minun varastavan Sparkyn.
Enkä halua tehdä sitä.

219
00:13:53,541 --> 00:13:56,916
Yritin jo, eikä se mennyt hyvin.

220
00:13:58,416 --> 00:14:00,666
Mitä minun pitäisi tehdä?

221
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
Tarvitsemme tätä ja kimalletta…

222
00:14:13,875 --> 00:14:15,541
Tadaa.

223
00:14:25,500 --> 00:14:28,583
Muistatko Bright Housen eläimet?

224
00:14:28,666 --> 00:14:30,250
Joo!

225
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
Ja emme me saaneet niitä lähtemään.
-Joo.

226
00:14:39,291 --> 00:14:43,375
Minulla ei ole ratkaisua.
Mutta tämä on samanlainen tilanne.

227
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
Jo riittää!
Ei enää kivaa seriffiä.

228
00:14:48,750 --> 00:14:52,875
Kuunnelkaa, pikkukaverit!
Menkää kotiinne Tuuloshuippuun.

229
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
Olkaa kilttejä.

230
00:14:58,166 --> 00:15:03,083
Tiedän, mutta yritämme tehdä
tästä siistin tilan yhteisölle,

231
00:15:03,166 --> 00:15:06,041
ja se on vaikeaa, kun olette täällä.

232
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
Ja rottia on joka paikassa!
Mitä jos häipyisitte?

233
00:15:12,500 --> 00:15:16,208
Tarkoittaako tuo, että kyllä?
-Ei tarkoita.

234
00:15:19,708 --> 00:15:23,041
Se sanoi, että niillä
oli tylsää Tuuloshuipussa.

235
00:15:23,125 --> 00:15:27,791
Mutta täällä on paljon siistejä juttuja,
joilla ne voivat leikkiä.

236
00:15:30,583 --> 00:15:32,500
Ne tarvitsevat viihdettä.

237
00:15:32,583 --> 00:15:37,291
Nyt riitti! Tämä on minun rakennukseni,
ja teidät häädetään!

238
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
Liikaa kimalletta?

239
00:15:57,375 --> 00:16:01,708
Mitä höpötän? Sitä ei voi olla liikaa!
-En tiedä, mitä tehdä.

240
00:16:01,791 --> 00:16:06,125
Olen tehnyt lupauksia yhteisölle,
mutten voi pitää niitä kaikkia.

241
00:16:07,750 --> 00:16:10,416
Aina kun olin ällikällä,

242
00:16:10,500 --> 00:16:14,416
puhuin Suismetsän
vanhimmalle ponille, Elder Flowerille.

243
00:16:14,500 --> 00:16:18,958
Ja nyt kerron sinulle
hänen viisaan neuvonsa.

244
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
"Et voi miellyttää kaikkia, Izzy.

245
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
Joskus johtajan pitää
tehdä vaikeita päätöksiä.

246
00:16:25,833 --> 00:16:30,125
Sinun, Izzy, on
otettava kaikkien mielipide huomioon -

247
00:16:30,208 --> 00:16:34,541
ja tehtävä lopullinen päätös, Izzy."

248
00:16:34,625 --> 00:16:37,625
Vaihda Izzy Sunnyksi.
-Niin luulinkin.

249
00:16:37,708 --> 00:16:40,916
Olet tässä tilanteessa, koska välität.

250
00:16:41,000 --> 00:16:44,208
Teet siis parhaan mahdollisen päätöksen.

251
00:16:44,291 --> 00:16:46,166
Luuletko niin?
-Kavio sydämellä.

252
00:16:46,250 --> 00:16:51,458
Olet oikeassa. Taidan tietää, miten
tehdä tästä täydellisen tilan kaikille.

253
00:16:52,458 --> 00:16:54,291
On muutettava strategiaa.

254
00:16:54,375 --> 00:16:56,250
Mitä mietit?
-Nyt keksin!

255
00:16:56,333 --> 00:16:59,708
Tarvitset vain biittisi
Tarvitset vain biittisi

256
00:16:59,791 --> 00:17:04,000
Jee
Tarvitset vain biittisi

257
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
No niin!

258
00:17:05,958 --> 00:17:07,625
Tarvitset vain...

259
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
Mitä nyt? Kaikki rakastavat tuota laulua!

260
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
He ovat kuulleet sen tsiljardi kertaa.
-Mitä?

261
00:17:20,500 --> 00:17:22,791
Sitä soitetaan Tuuloshuipussa.

262
00:17:22,875 --> 00:17:26,000
Sitten hän sanoi: "Niin! Joka päivä. "

263
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
Sitten hän sanoi...
-Tajuan.

264
00:17:29,625 --> 00:17:32,208
Jos kristalleissa
on niin paljon taikaa,

265
00:17:32,291 --> 00:17:36,083
niin niitä haluava poni pystyy
käsittelemään paljon taikuutta.

266
00:17:36,166 --> 00:17:39,708
Se poni on todella voimakas.
Ainutlaatuisilla voimilla...

267
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
Kuin Sunny. Kuin alikorni!

268
00:17:42,958 --> 00:17:43,916
Alikornit.

269
00:17:44,000 --> 00:17:46,125
Alikornit ovat avain.

270
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
Poistetaan tuo.

271
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
Selvä.

272
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
Ja ehdottomasti tuo.

273
00:17:58,208 --> 00:17:59,791
Ja pois!

274
00:18:00,875 --> 00:18:03,875
Ja ehdottomasti tuo.

275
00:18:03,958 --> 00:18:05,083
Hoidan homman.

276
00:18:09,708 --> 00:18:11,333
Kuunnelkaapa minua.

277
00:18:11,416 --> 00:18:15,416
Entä jos annamme rottien jäädä?

278
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
Ei käy!
-Se on sääntöjen vastaista!

279
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
Sitten idea numero kaksi…

280
00:18:20,791 --> 00:18:22,208
Lähden! Onnea matkaan!

281
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
Ajatteletko samaa kuin minä?
-Toivottavasti.

282
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Tehdään suunnitelma

283
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
Autetaan

284
00:18:42,750 --> 00:18:47,291
Ystävän auttaminen on kivaa

285
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
Tehdään yhteistyötä

286
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
Kaksi harjaa on parempi

287
00:18:51,541 --> 00:18:55,916
Etsimme uusia tapoja lentää

288
00:18:56,000 --> 00:18:57,958
Pienellä itsevarmuudella

289
00:18:58,041 --> 00:18:59,958
Ja ystävällisyydellä.

290
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
Voimme tehdä siitä hauskaa

291
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
Tehkää yhteistyötä
Asiat paremmiksi

292
00:19:09,250 --> 00:19:13,083
Työskentelemme fiksummin yhdessä

293
00:19:13,166 --> 00:19:17,458
Tehdään yhteistyötä
Asiat paremmiksi

294
00:19:17,541 --> 00:19:21,000
Olemme vahvempia yhdessä

295
00:19:21,083 --> 00:19:22,916
Työtä, työtä
Yhdistytään

296
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
Loistakaa kaikki kirkkaasti

297
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
Työtä, työtä
Onnistutaan

298
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
Kaikki huutakaa

299
00:19:31,250 --> 00:19:32,083
Teimme sen!

300
00:19:34,708 --> 00:19:38,291
Se kiittää uudesta laulusta.
Se piristi niitä.

301
00:19:38,375 --> 00:19:42,125
Nyt ne odottavat löytävänsä
kivoja juttuja Tuuloshuipulta.

302
00:19:42,916 --> 00:19:47,833
Se pyysi anteeksi, jos laulua loukattiin.
Siitä pidetään, mutta tarvitaan uusi.

303
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
Tiesin, että he pitivät siitä.
Kaikki pitävät.

304
00:20:02,916 --> 00:20:03,750
Kyllä!

305
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
Tervetuloa Canterlove-Studioon!

306
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
Paikka, jonne kaikki voivat tulla
luomaan hienoja juttuja!

307
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
Voisimme tehdä näytöksen!
-Voisitte.

308
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
Tai kuvata musiikkivideon!
-Miksei?

309
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
Tai järjestää yhteisötapaamisen
uusista säännöistä ja ohjeista!

310
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
Taivas on rajana!

311
00:20:27,125 --> 00:20:30,083
Myönnän, että pidän siitä,
mitä teitte paikalle.

312
00:20:30,166 --> 00:20:32,416
Vaikuttavaa. Ja teknisesti -

313
00:20:32,500 --> 00:20:36,000
se on yhä minun! Booyah!

314
00:20:42,125 --> 00:20:44,166
Onko tuo totta?
-Ei.

315
00:20:44,250 --> 00:20:46,416
Se kuuluu nyt meille kaikille.

316
00:20:49,166 --> 00:20:52,000
Saimme paikan loistamaan, vai mitä?

317
00:20:52,083 --> 00:20:53,666
Niin teimme.

318
00:20:53,750 --> 00:20:55,333
Booyah!

319
00:20:57,166 --> 00:21:00,541
Siksi Opaline vihaa
mansikkasmoothieja,

320
00:21:00,625 --> 00:21:04,708
vaikka ne ovat maailman herkullisimpia.

321
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
Rouva Taffytail? Mitä sanot nyt?

322
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
Sanon, että yritä uudestaan.

323
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
Nappaa se lohikäärme
ja tee Opaline ylpeäksi.

324
00:21:15,208 --> 00:21:16,041
Ihan tosi?

325
00:21:16,125 --> 00:21:18,708
Tarvitset sen söpömerkin.

326
00:21:18,791 --> 00:21:21,750
Vaikka se järkyttäisi Sunnya ja muita?

327
00:21:23,666 --> 00:21:27,541
Totta. Heillä on jo toisensa.
Ja söpömerkkinsä.

328
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
Haen sen lohikäärmeen.
Ei leikkejä tällä kertaa.

329
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
Tekstitys: Matti Ollila