1
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
Oye, Pipp.

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,625
¿Qué hacíamos aquí?

3
00:00:24,708 --> 00:00:29,333
Sí, no es que no mole estar
en un sitio vacío y raro, pero…

4
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
Es un poco raro. Y está vacío.

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
Vacío…

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,666
¿Veis? Ni siquiera quería hacer eso.

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,666
¡Pero por eso mola! ¡Es emocionante!

8
00:00:40,750 --> 00:00:45,458
¿No podéis sentir
toda esa energía siniestra?

9
00:00:45,541 --> 00:00:46,708
No, para nada.

10
00:00:53,500 --> 00:00:57,666
¡Flipo! ¡He estado
en Canterlogic millones de veces!

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,166
Y es seguro.

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,416
Pipp no está de acuerdo.

13
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
Le gustan las cosas espeluznantes.

14
00:01:07,125 --> 00:01:11,916
Convenció a mamá de que un ala
del castillo estaba encantada.

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,708
Mamá aún evita pasar por ahí.

16
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
Imaginad qué clase de terrores

17
00:01:17,291 --> 00:01:21,083
acechan en estos rincones tan misteriosos.

18
00:01:21,166 --> 00:01:24,666
Flipo que no hayamos pensado
en esta fábrica

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,291
desde que los Sprout la cerraron.

20
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
¡Hay tanto espacio en este lugar!

21
00:01:31,375 --> 00:01:33,500
¡Lugar! ¡Lugar! ¡Lugar!

22
00:01:33,583 --> 00:01:34,958
Lo he hecho yo.

23
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Olvidamos que existía.

24
00:01:37,416 --> 00:01:41,416
¿Y si la olvidamos
porque eso querían los fantasmas?

25
00:01:42,625 --> 00:01:43,875
Qué escalofríos.

26
00:01:43,958 --> 00:01:47,750
- Ya estamos.
- Solo es un edificio de ladrillo.

27
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Además, ¡no me dan miedo los fantasmas!

28
00:01:54,000 --> 00:01:54,958
¿Y eso?

29
00:01:56,125 --> 00:01:57,875
No tienes miedo, ¿eh?

30
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
Hoy tiene que brillar.

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
Los ponis unidos.

32
00:02:06,166 --> 00:02:08,833
Nuestra marca dejaremos.

33
00:02:08,916 --> 00:02:10,791
Unidos correremos.

34
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
Si estamos juntos, lo mejoraremos.

35
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
Ponis de cualquier lugar,

36
00:02:18,791 --> 00:02:20,666
lo sentís al respirar.

37
00:02:20,750 --> 00:02:24,666
Vuestra chispa haced brillar.

38
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
Dejad marca al compartir.

39
00:02:26,833 --> 00:02:30,250
Casco al corazón. Sentid los ponis unidos.

40
00:02:30,333 --> 00:02:32,041
Hoy venid.

41
00:02:32,125 --> 00:02:37,875
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA

42
00:02:41,333 --> 00:02:45,958
- ¿Y esa tranquilidad?
- Qué va, es mi sonrisa nerviosa.

43
00:02:46,041 --> 00:02:49,791
Se parece a mi sonrisa feliz
y a la infeliz.

44
00:02:51,791 --> 00:02:55,125
Sin Canterlogic, ¿qué será de este sitio?

45
00:02:55,208 --> 00:03:00,458
Molaría que fuera tan chachi
que todos quisieran venir.

46
00:03:00,541 --> 00:03:01,416
¡Es verdad!

47
00:03:01,500 --> 00:03:03,250
Sí. Espera, ¿lo es?

48
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
¡Sí! ¡Convirtámoslo en algo
para la comunidad!

49
00:03:07,083 --> 00:03:12,750
¡Podría ser mi mayor proyecto!
¡Y todos podrías ayudar!

50
00:03:13,250 --> 00:03:15,208
Sí, tiene potencial.

51
00:03:15,291 --> 00:03:18,125
Convirtámoslo en una pista de patinaje.

52
00:03:18,208 --> 00:03:20,958
- ¡Hala!
- ¡O en una sala de conciertos!

53
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
¡Así se habla!

54
00:03:22,541 --> 00:03:24,500
O canta.

55
00:03:24,583 --> 00:03:27,625
¿O en un centro para reuniones?

56
00:03:27,708 --> 00:03:28,791
O eso.

57
00:03:28,875 --> 00:03:31,500
Me encantan vuestras ideas.

58
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
Pero ¿y si preguntamos a todos?

59
00:03:34,708 --> 00:03:37,916
Así será un sitio que todos quieran.

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
Buena idea. Mientras tanto,

61
00:03:40,583 --> 00:03:44,875
Hitch, Zipp y yo
echaremos a los fantasmas y espíritus.

62
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
Limpiaremos esto.

63
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
- ¡Guay!
- Preguntemos a Toots. Y a Dahlia.

64
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
¡Y a Windy!

65
00:03:51,125 --> 00:03:54,875
No sé si puedo ayudar.
Debo cuidar de Chispis.

66
00:03:57,958 --> 00:04:01,583
Y tengo asuntos oficiales
de los que ocuparme.

67
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
Papeleo y tal. Pero quizá Zipp…

68
00:04:04,375 --> 00:04:07,750
Estoy a punto de descifrar
el mensaje de Twilight Sparkle.

69
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
Estoy ocupada. ¡Pasadlo bien!

70
00:04:10,583 --> 00:04:12,833
¡Que no os pille un fantasma!

71
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
Bueno, en mi opinión,

72
00:04:17,250 --> 00:04:23,166
que haya fantasmas aquí
va en contra de la normativa municipal.

73
00:04:23,250 --> 00:04:24,791
¿O no?

74
00:04:24,875 --> 00:04:27,708
Cierto. Y no puedo permitirlo.

75
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
Bien, escuchemos el mensaje.

76
00:04:38,500 --> 00:04:42,583
El hechizo se ha roto.
Estáis expuestos al mundo.

77
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
Tened cuidado o ella…

78
00:04:46,500 --> 00:04:51,375
¿Es Twilight Sparkle?
¿La de las historias de Opaline?

79
00:04:51,458 --> 00:04:55,416
El hechizo se ha roto.
Estáis expuestos al mundo.

80
00:04:55,500 --> 00:04:57,333
Tened cuidado con Op…

81
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
O ella…

82
00:04:58,750 --> 00:05:02,041
¿O ella qué? ¿De qué intentas advertirnos?

83
00:05:02,625 --> 00:05:05,708
Qué mal que solo grabara esto.

84
00:05:05,791 --> 00:05:08,250
Opaline tiene que saber esto.

85
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
Tened cuidado o ella…

86
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
Así que esa arpía de Twilight Sparkle

87
00:05:15,583 --> 00:05:20,083
encantó esos cristales
con un mensaje secreto.

88
00:05:20,166 --> 00:05:21,958
¿Qué más les reveló?

89
00:05:22,541 --> 00:05:25,708
No lo sé. Zipp dijo que solo grabó eso.

90
00:05:25,791 --> 00:05:29,125
- ¿Igual había más?
- ¡Pues claro que sí!

91
00:05:29,208 --> 00:05:34,041
Es cuestión de tiempo
que Zipp una las piezas.

92
00:05:34,875 --> 00:05:37,541
¡Necesito ese fuego de dragón!

93
00:05:37,625 --> 00:05:40,041
¿Y si no robamos a Chispis?

94
00:05:40,125 --> 00:05:41,291
¿Cómo dices?

95
00:05:41,375 --> 00:05:43,916
A ver… Yo solo decía… ¿Y si…?

96
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
¡Suéltalo ya!

97
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Twilight puso su magia en los cristales.

98
00:05:49,500 --> 00:05:55,000
¿Y si robamos eso mejor?
Los cristales no huyen ni echan fuego.

99
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
¡Qué gran idea!

100
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
- ¿En serio?
- No, qué va.

101
00:06:00,708 --> 00:06:03,208
¡No podemos robar los cristales!

102
00:06:03,291 --> 00:06:07,416
Y menos ahora que sé lo que son.
Conductores.

103
00:06:07,500 --> 00:06:11,666
Hace mucho, Twilight
canalizó la magia de Equestria

104
00:06:11,750 --> 00:06:14,666
en esos cristales y los hechizó.

105
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Robarlos ahora,
antes de que sea más fuerte,

106
00:06:19,125 --> 00:06:21,500
podría destruir el Prisbeam,

107
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
la fuente de magia que quiero poseer.

108
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
- ¿Y tú querías arriesgar eso?
- No, qué va.

109
00:06:29,083 --> 00:06:31,833
¡Ha sido una idea terrible! Pero…

110
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
¿Qué es un conductor?

111
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
Un elemento.

112
00:06:38,083 --> 00:06:41,500
Un cristal protegido por un conjuro con…

113
00:06:42,458 --> 00:06:43,666
magia unitaria.

114
00:06:43,750 --> 00:06:47,458
Lo único que podría secar los cristales

115
00:06:47,541 --> 00:06:50,041
es un poder mágico igual.

116
00:06:50,125 --> 00:06:53,583
- ¿Como el de una alicornio?
- Una alicornio de fuego.

117
00:06:53,666 --> 00:06:57,166
Y, para eso, solo necesito una cosa.

118
00:06:57,666 --> 00:06:58,916
¿Un dragón bebé?

119
00:06:59,500 --> 00:07:01,291
No vuelvas a fallarme.

120
00:07:04,291 --> 00:07:08,250
¡Sé que está!
¿Lo puse debajo de los macarrones?

121
00:07:08,333 --> 00:07:11,000
Y que haya globos. Me encantan.

122
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
¡Vale!

123
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
Y un estandarte de purpurina.

124
00:07:17,500 --> 00:07:19,041
¡Sí, eso también!

125
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
¡Vale!

126
00:07:21,625 --> 00:07:25,125
Y una galería
con cuadros de todos los ponis.

127
00:07:25,208 --> 00:07:26,833
Vale…

128
00:07:32,083 --> 00:07:36,208
Colorido, no colorido,
espacio para bailar y estatuas.

129
00:07:36,291 --> 00:07:41,250
Lazos, sin lazos, lazos azules.
Globos, estandartes y cuadros.

130
00:07:41,333 --> 00:07:44,500
Eso es solo para la decoración.
¿Tenemos todo?

131
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
Creo que sí…

132
00:07:46,291 --> 00:07:49,666
Cada poni quiere algo distinto.

133
00:07:49,750 --> 00:07:52,875
Sí, y no siempre pega una cosa con otra.

134
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
- Son muchas cosas para…
- ¿Que funcione?

135
00:07:58,625 --> 00:08:01,708
Hay que tener en cuenta a todos.

136
00:08:01,791 --> 00:08:03,958
Somos una comunidad.

137
00:08:04,041 --> 00:08:09,208
Todos debemos poder opinar
y disfrutar del espacio, ¿no?

138
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Sí.

139
00:08:25,000 --> 00:08:30,250
¿Recuerdas que creías que esto
te protegería de los rayos mentales?

140
00:08:30,333 --> 00:08:31,791
Qué miedito…

141
00:08:31,875 --> 00:08:32,916
¡Bu!

142
00:08:33,708 --> 00:08:36,958
Genial. ¡Lo que faltaba! ¡Que nos asustes!

143
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Le estás apretando demasiado, ¿no?

144
00:08:48,125 --> 00:08:51,250
No quiero que nadie se lleve a Chispis.

145
00:08:51,333 --> 00:08:55,416
La última vez que desapareció
pasé más miedo que aquí.

146
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Sigamos, anda.

147
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
¿Lista para el superproyecto del siglo?

148
00:09:06,375 --> 00:09:10,958
¡Ya te digo! Creo. Eso espero.
No, lo estoy. Estoy decidida.

149
00:09:11,041 --> 00:09:13,291
Sí, son un porrón de ideas.

150
00:09:13,375 --> 00:09:17,708
Y no todas pegan.
Y va a ser mucho trabajo.

151
00:09:17,791 --> 00:09:20,625
- Pero lo lograremos.
- ¡Sí!

152
00:09:21,291 --> 00:09:25,833
He oído que estáis rediseñando la fábrica.
¿Puedo aportar algo?

153
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
Claro. Solo es una idea más.

154
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
- Pensaba en flores.
- ¡Tengo una idea!

155
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
¡Un club de baile!

156
00:09:35,666 --> 00:09:38,791
- Una pista de Laser Tag.
- Un laboratorio.

157
00:09:44,208 --> 00:09:47,875
¡Se sale!
Es como la saga del Establo del miedo.

158
00:09:47,958 --> 00:09:50,916
Cuando Esmeralda registra la mansión

159
00:09:51,000 --> 00:09:54,750
en busca del espíritu de su bisabuelo.
Es escalofriante.

160
00:09:54,833 --> 00:09:56,416
No leí ese capítulo.

161
00:09:56,500 --> 00:09:59,375
¡"Imponisible"! ¡Tienes que leerlo!

162
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
Cree que es el fantasma de su bisabuelo,
pero ¡pumba!

163
00:10:03,541 --> 00:10:06,708
Es el fantasma de su tatarabuelo.

164
00:10:10,083 --> 00:10:12,791
¡Tranqui, conmigo estás a salvo!

165
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
No hay problema.

166
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Claro…

167
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
Claro, no te preocupes.

168
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Lo tengo todo, gracias.

169
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
- Pongámonos ya con ello.
- Sí, es una buena idea.

170
00:10:44,708 --> 00:10:46,625
Entra tú, ahora voy.

171
00:10:46,708 --> 00:10:52,875
Cada vez está más oscuro.
¿Y los unicornios y su cuerno luminoso?

172
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
Quizá debamos hablarles.

173
00:10:55,041 --> 00:10:56,750
Dudo que eso sea…

174
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
¡Salid, espíritus espeluznantes!

175
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
Solo queremos ayudaros.

176
00:11:02,958 --> 00:11:06,666
Si estáis aquí, ¡hacednos una señal!

177
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
¿Sprout?

178
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
¿Sprout?

179
00:11:15,791 --> 00:11:17,125
¿Qué ha sido eso?

180
00:11:18,000 --> 00:11:23,791
¡Vaya! Tengo que acordarme de encenderlo
antes de trotar en la oscuridad.

181
00:11:25,541 --> 00:11:26,375
¿Fantasmas?

182
00:11:27,083 --> 00:11:29,250
Sprout, ¿qué haces aquí?

183
00:11:29,333 --> 00:11:35,625
Os he visto entrar en la fábrica
y, como es el negocio de mi familia,

184
00:11:35,708 --> 00:11:39,458
debía asegurarme
de que no os cargabais nada.

185
00:11:39,541 --> 00:11:41,708
¿Que no nos cargábamos nada?

186
00:11:41,791 --> 00:11:46,208
¡Ya ves! ¡Tú estrellaste
un poni contra el faro de Sunny!

187
00:11:48,000 --> 00:11:50,541
Acordamos olvidarnos de eso.

188
00:11:51,666 --> 00:11:55,166
Además, este sitio ya está destrozado.

189
00:11:55,250 --> 00:11:57,791
Sí, ¿qué ha pasado aquí?

190
00:11:57,875 --> 00:12:00,791
Está… ¡encantado!

191
00:12:03,916 --> 00:12:08,583
Pero Sunny e Izzy
van a dejar este sitio increíble.

192
00:12:08,666 --> 00:12:12,666
Pero hay que desencantarlo.
Salvo que fueras solo tú.

193
00:12:14,166 --> 00:12:18,333
Admito que he pensado
que este sitio estaba encantado,

194
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
¡pero eras tú todo el tiempo!

195
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
Las luces funcionan.

196
00:12:36,125 --> 00:12:41,375
- ¿Mi fábrica está infestada de ratas?
- Jo, ya podían ser fantasmas.

197
00:12:43,666 --> 00:12:49,041
Twilight dijo que puso toda la magia
en los cristales y el no sé qué.

198
00:12:49,125 --> 00:12:52,708
¡Hay algo más que lleva su magia!

199
00:12:57,500 --> 00:13:00,625
Actualización,
llevo días con los cristales,

200
00:13:00,708 --> 00:13:05,125
pero sigo confusa.
Y no he descifrado el conjuro.

201
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
Lo ideal sería proteger los cristales
y a todos de esa fuerza maligna.

202
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
¡Piensa, Zipp!

203
00:13:12,416 --> 00:13:16,750
Sé que los unicornios
pueden lanzar conjuros.

204
00:13:16,833 --> 00:13:18,541
Así que…

205
00:13:21,583 --> 00:13:26,416
debo dar con un unicornio
que quiera experimentar con conjuros.

206
00:13:27,583 --> 00:13:30,208
Me estoy acercando. Lo intuyo.

207
00:13:30,291 --> 00:13:35,583
Cuando lo resuelva,
¡ningún poni podrá volver a robarnos nada!

208
00:13:41,541 --> 00:13:47,708
Me siento tonta por hablar contigo,
pero debo desahogarme sobre Opaline.

209
00:13:48,708 --> 00:13:53,458
Quiere que robe a Chispis,
pero no quiero hacerlo.

210
00:13:53,541 --> 00:13:56,916
Ya lo intenté una vez y no salió bien.

211
00:13:58,416 --> 00:14:00,666
¿Qué crees que debería hacer?

212
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
Y necesitamos esto y esto…

213
00:14:13,875 --> 00:14:15,541
¡Tachán!

214
00:14:25,500 --> 00:14:28,583
¿Recuerdas cuando invadieron
la casa brillante?

215
00:14:28,666 --> 00:14:30,250
¡Sí!

216
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
- ¿Y no conseguíamos echarlos?
- Sí.

217
00:14:39,291 --> 00:14:43,375
No tengo la solución.
Pero pasa lo mismo aquí.

218
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
¡Ya vale! Se acabó ser el sheriff bueno.

219
00:14:48,750 --> 00:14:52,875
¡Escuchad!
Debéis volver a Altos de Céfiro.

220
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
¡Por favor!

221
00:14:58,166 --> 00:15:03,083
Lo sé, pero queremos convertir este sitio
en un buen lugar.

222
00:15:03,166 --> 00:15:06,041
Y no podemos hacerlo si estáis aquí.

223
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
Habéis dejado este sitio hecho un asco.
¿Y si os piráis?

224
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
¿Eso es un sí?

225
00:15:14,333 --> 00:15:16,208
Más bien un no.

226
00:15:19,708 --> 00:15:23,041
Dice que se aburrían en Altos de Céfiro.

227
00:15:23,125 --> 00:15:27,791
Y que aquí pueden jugar
con muchas cosas chulas.

228
00:15:30,583 --> 00:15:32,500
Necesitan entretenerse.

229
00:15:32,583 --> 00:15:37,291
¡Se acabó! ¡Este es mi edificio
y os tenéis que largar!

230
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
¿Me he pasado?

231
00:15:57,375 --> 00:16:01,708
- ¡Nunca hay suficiente purpurina!
- No sé qué hacer.

232
00:16:01,791 --> 00:16:06,125
He hecho muchas promesas,
pero no puedo cumplirlas todas.

233
00:16:07,750 --> 00:16:10,416
Cuando me agobiaba,

234
00:16:10,500 --> 00:16:14,416
solía ir a hablar con la sabia Flower.

235
00:16:14,500 --> 00:16:18,958
Y ahora compartiré contigo su consejo.

236
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
"No puedes complacer a todos.

237
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
Un líder
debe tomar decisiones difíciles, Izzy.

238
00:16:25,833 --> 00:16:30,125
Debes escuchar todas las opiniones

239
00:16:30,208 --> 00:16:34,541
y luego tomar una decisión, Izzy".

240
00:16:34,625 --> 00:16:36,416
Cambia Izzy por Sunny.

241
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
Ya me imagino.

242
00:16:37,708 --> 00:16:40,916
Estás así porque te preocupas.

243
00:16:41,000 --> 00:16:44,208
Eso significa
que tomarás una gran decisión.

244
00:16:44,291 --> 00:16:46,166
- ¿Tú crees?
- Casco al corazón.

245
00:16:46,250 --> 00:16:51,458
Tienes razón. Y sé cómo convertirlo
en el lugar perfecto.

246
00:16:52,458 --> 00:16:54,291
Cambiemos de estrategia.

247
00:16:54,375 --> 00:16:56,250
- ¿Qué propones?
- Ya sé.

248
00:16:56,333 --> 00:16:59,708
Solo un poco de ritmo necesitas.

249
00:16:59,791 --> 00:17:04,000
¡Vamos! Solo un poco de ritmo necesitas.

250
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
¡Vamos, venga!

251
00:17:05,958 --> 00:17:07,625
Solo un poco de…

252
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
¿Cómo? ¡Todos adoran esa canción!

253
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
- La han oído mil veces.
- ¿Qué?

254
00:17:20,500 --> 00:17:22,791
La ponen en Altos de Céfiro.

255
00:17:22,875 --> 00:17:26,000
Dice que la ponen a diario.

256
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
- Y él dice…
- Lo he pillado.

257
00:17:29,625 --> 00:17:32,208
Si los cristales tienen tanta magia,

258
00:17:32,291 --> 00:17:36,083
el poni que los quiera
debe saber controlarla.

259
00:17:36,166 --> 00:17:39,708
Será un poni poderoso. Con poderes únicos…

260
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
¡Como Sunny o un alicornio!

261
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
Los alicornios. Ellos son la clave.

262
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
Quitemos eso.

263
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
Voy.

264
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
Y, sin duda, esto.

265
00:17:58,208 --> 00:17:59,791
¡Uf! ¡Uno menos!

266
00:18:00,875 --> 00:18:03,875
Y, sin duda alguna, esto.

267
00:18:03,958 --> 00:18:05,083
Hecho.

268
00:18:09,708 --> 00:18:11,333
Escuchadme.

269
00:18:11,416 --> 00:18:15,416
¿Y si dejamos que las ratas se queden?

270
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
- ¡No!
- ¡Está prohibido!

271
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
Pues pasemos al plan B…

272
00:18:20,791 --> 00:18:22,208
¡Me piro! ¡Suerte!

273
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
- ¿Estás pensando en lo mismo que yo?
- Eso espero.

274
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Tener un plan.

275
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
Para ayudar.

276
00:18:42,750 --> 00:18:47,291
Ayudar a un amigo es genial.

277
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
Juntos estar.

278
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
Para lograr más.

279
00:18:51,541 --> 00:18:55,916
Y encontrar nuevas formas de volar.

280
00:18:56,000 --> 00:18:57,958
Con un poco de seguridad.

281
00:18:58,041 --> 00:18:59,958
Y un poco de amabilidad.

282
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
Nos llenará de felicidad.

283
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
Trabajando y mejorando.

284
00:19:09,250 --> 00:19:13,083
En equipo siempre estando.

285
00:19:13,166 --> 00:19:17,458
Trabajando y mejorando.

286
00:19:17,541 --> 00:19:21,000
En equipo siempre destacando.

287
00:19:21,083 --> 00:19:22,916
Juntos trabajar.

288
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
Los ponis van a brillar.

289
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
Juntos trabajar.

290
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
Los ponis van a brillar.

291
00:19:31,250 --> 00:19:32,083
¡Lo logramos!

292
00:19:34,708 --> 00:19:38,291
Agradecen la canción nueva.
Les ha animado.

293
00:19:38,375 --> 00:19:42,125
Quieren hacer cosas guais
en Altos de Céfiro.

294
00:19:42,916 --> 00:19:47,833
Y sienten haber criticado tu canción,
pero querían algo nuevo.

295
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
Sabía que les gustaba. Todos la adoran.

296
00:20:02,916 --> 00:20:03,750
¡Sí!

297
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
¡Bienvenidos a los Estudios Canterlove!

298
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
¡Aquí todos los ponis
pueden crear cosas chulas! ¡Chachi!

299
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
- ¡Como una obra de teatro!
- Sí.

300
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
- ¡O un vídeo musical!
- ¡Claro!

301
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
¡O una reunión comunitaria
para debatir nuevas reglas!

302
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
¡No hay límites!

303
00:20:27,125 --> 00:20:30,083
Me gusta lo que habéis hecho.

304
00:20:30,166 --> 00:20:32,416
Es genial. Y, técnicamente,

305
00:20:32,500 --> 00:20:36,000
sigue siendo mío. ¡Toma ya!

306
00:20:42,125 --> 00:20:44,166
- ¿Eso es cierto?
- No.

307
00:20:44,250 --> 00:20:46,416
Ahora es de todos.

308
00:20:49,166 --> 00:20:52,000
Ahora este sitio es genial.

309
00:20:52,083 --> 00:20:53,666
Claro que sí.

310
00:20:53,750 --> 00:20:55,333
¡Toma ya!

311
00:20:57,166 --> 00:21:00,541
Por eso Opaline odia los batidos de fresa.

312
00:21:00,625 --> 00:21:04,708
¡Aunque estén superdeliciosos!

313
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
Madame Taffytail, ¿qué me dices?

314
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
"Inténtalo de nuevo.

315
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
Ve a por ese dragón
para que Opaline se sienta orgullosa".

316
00:21:15,208 --> 00:21:16,041
¿En serio?

317
00:21:16,125 --> 00:21:18,708
"Necesitas esa marca de belleza".

318
00:21:18,791 --> 00:21:21,750
¿Aunque fastidie a Sunny y al resto?

319
00:21:23,666 --> 00:21:27,541
Tienes razón. No están solos
y tienen sus marcas de belleza.

320
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
Cogeré a ese dragón. Esta vez no fallaré.